USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Hva sa du?
Jeg er en amerikaner.
Det viser seg at han er en av oss.
Marinesersjant Nicholas Brody-
Savnet siden tidlig i 2003 og antatt død... til nå.
Hei pappa.
- Traff du ham noen gang? - Abu Nazir?
Var han noen gang tilstede mens du ble avhørt?
Nei.
Så at Abu Nazir dukker opp igjen...
akkurat mens Brody mirakuløst vender hjem betyr ingenting?
Pappa.
Om han er terrorist...
må vi holde øye med Brody så snart han går av det flyet.
- Beklager. - Hei, jeg kjenner deg.
Jeg går ikke inn igjen om ikke du kan gå inn.
Det er ikke nødvendig.
Kanskje vi kan ha et privat møte her ute. Hva syns du om det?
Det er fristende.
Hva med kona di?
Jeg kan ikke være sammen med henne, men jeg kan være sammen med deg.
Helvetes CIA tror jeg jobber for Al-Qaeda?
Jeg tror du jobber for Al-Qaeda.
Jeg var knust, og levde i mørket i årevis...
så kom en mann inn...
og han var snill mot meg.
Og du ble hans disippel?
For siste gang, Carrie, jeg er ikke det du tror jeg er.
Jeg ber hver dag...
at du aldri glemmer hva du forpliktet deg til å gjøre i Issas navn.
Bryteren er her.
Vente til siste øyeblikk før du åpner den.
Jeg leste om at trykket går oppover. Hit. Det svake punktet.
Det er et større, mer skadelig, Abu Nazir-verdig plot der ute...
og vi har liten tid.
Vi må kode det, avskjære det, kollapse det, avgrense det.
Hun er bipolar. Hun er stabil når hun er medisinert.
- Hvorfor fortalte hun det ikke til meg? - Hun saingen på jobben kunne vite det.
Kontoret ditt på Langley ryddes i dette øyeblikk.
Jeg holder på å løse gåten!
- Hva gjør du her? - Det gjelder faren din.
Ble han truffet?
Han er hos visepresidenten og andre uskyldige.
Han kommer til å drepe dem om vi ikke stopper dem.
Verden holder på å gå under, og vi står her og snakker!
Ikke rør deg.
Saul, du må høre på meg.
Kvinnen som ble skutt var ikke målet.
Akkurat nå er visepresidenten og staben hans i et lite rom.
De skal være trygge der, men det er de ikke. De er sårbare.
Si de hellige ordene. Husk Issa.
Datteren din er på telefonen.
- Dana, jeg må ringe deg tilbake. - Nei, pappa. Nei.
Det var en gal kvinne her.
Hun sa du er terrorist.
Du må love meg at du kommer hjem, pappa.
Jeg kommer hjem, Dana.
Jeg er klar over tilstanden din.
Du må skaffe hjelp.
Jeg skal det.
Og du må holde deg unna meg.
Adjø, Brody.
Jeg kan ikke leve slik lenger. Det må stoppe.
Hva med bieffektene- hukommelsestapet?
Saul, jeg har bestemt meg.
Som svar på den internasjonale kritikken...
fortsetter Israels regjering å forsvare...
den vellykkede bombingen av fem iranske atomanlegg.
Demonstranter protesterer utenfor amerikanske ambassader...
mot USAs støtte av Israel.
Jeg ba deg skru det av.
Israels militære talsmann Yigal Nitzani kalte Irans påstand om 3,000 døde...
<<en enorm overdrivelse for å skape internasjonalt sinne>> -
- Far. - <> -
Det er ikke som hun ikke vet hva som skjer der borte.
Selvsagt gjør hun det.
Men hvorfor gni det inn?
Hun har det endelig bra.
Det spørs hva du mener med <>
Hva mener du?
Litiumnivået hennes er for høyt.
Det får hun og dr. Rosenberg avgjøre.
Da mine var for høye, kunne jeg ikke lese på seks måneder.
Hold deg utenfor.
Tusler rundt i den dumme hagen slik moren deres gjorde.
- God morgen. - Vil du ha pannekaker?
- Nei takk. - Er du sikker?
Jeg har en masse prøve å rette.
Du kan skru på TV-en igjen.
- Hva var det jeg sa? ...legitime militære-
PUST
BLÅ BOK
GLOBAL INTEL ISRAELS ANGREP PÅ IRAN
USAS AMBASSADE
Du sa en kvinne ga dette til en mellommann.
- Du sa ikke hvem. - Det er saken, sir. Vi vet ikke.
Hva mener du?
Hun kontaktet oss med en kode med prioritet tre-
informasjon om angrep mot amerikanske mål.
Noen i denne stasjonen må være kontakten hennes.
Men ingen aner hvem hun er.
Vi håpet du visste det. La meg vise deg.
Jeg har aldri sett henne før.
Hun vil treffes på et av våre hemmelige møtested.
- Når? - Om to timer.
Gjør klar bilen. Du må kjøre meg dit.
Den forrige lokale kilden vi stolte på...
sprengte seg selv og fem av agentene våre.
Burde vi ikke sjekke med kildene våre og finne ut hvem hun er først?
For to dager siden bombet Israel fem atomanlegg i Iran.
Ayatollahene er ikke særlig fornøyd.
De står på prekestolene sine og lover å slå tilbake mot Vesten.
Så det er ikke en tilfeldighet at denne kvinnen har informasjon nå?
Jeg sier at det ikke er en tilfeldighet vi kan overse.
Jeg henter bilen.
Jeg tror vi har selskap.
De kunne i det minste skifte følgebil.
Hvorfor rømmer du?
Jeg kom hit fordi du ville snakke.
Du tar meg for en annen.
Jeg tror ikke det.
Du sa du hadde informasjon om et angrep.
Nei, Aaron, det er ikke det jeg sier. Vi prøver å få det bekreftet.
Ring ham.
- Sir. - God morgen, Betsy.
- Hvem? - Visepresidenten.
- Herr visepresident. - Kongressmedlem.
Jeg hører at konene våre er blitt gode venner.
Mrs. Walden har vært fantastisk, sir.
Hun har fått Dana og Chris inn på skolen, hun hjalp med stipendene deres.
Det er det Cynthia gjør. Nå er det vår tur.
Sir?
Bygge litt gjensidig tillit.
Om en time vil kampanjen min nevne ditt navn...
som potensiell kandidat som visepresident.
Om du er interessert, selvsagt.
Mener du alvor? Er dette virkelig?
Det er lenge til konvensjonen...
og det er andre kandidater...
men jeg tror du er partiets fremtid.
Så jeg spør igjen. Er du interessert?
Ja for faen.
Det var svaret jeg var ute etter første gang.
Forstått, sir. Takk.
Det er en ting til.
Søkekomiteen min har undersøkt deg.
Bakgrunnssjekk av FBI. Snudde og vendte på deg.
Hva var det vi ikke fant, Nick?
Hvilken karakterbrist? Hvilken dype hemmelighet?
Jeg må vite det. Jeg må vite det nå.
Jeg var i et Taliban-hull i åtte år uten mulighet til å oppføre meg dårlig.
Greit nok. Men her er hva folk vil si om det.
Du var fange lenge. For lenge.
Du er skadet vare.
Vil du virkelig at jeg skal svare på det?
Du takler tøffe spørsmål. Det er bra.
Du vil få tilsendt en foreløpig tidsplan.
Det første er talkshowene på søndag.
Du får også en etterretningsorientering.
Jeg vil du skal være forberedt på spørsmål...
om krisen i Midtøsten.
- Det setter jeg pris på, sir. - Og lykke til.
- Godt jobbet, Hana. - Takk.
Du også, Hakim.
Nesten perfekt, Omar. Men vær forsiktig med ekstra pronomen.
Det er ikke: <<Det er solbrillene jeg vil kjøpe dem. >>
Det er: <<Det er solbrillene jeg vil kjøpe. >>
Det er solbrillene jeg vil kjøpe.
Bra.
Jeg kommer straks tilbake.
Unnskyld meg.
- Hva vil du? - Hvordan går det, Carrie?
Jeg har det bra.
Beklager at jeg ikke besøkte deg på sykehuset.
Ingen problem. Det var ikke akkurat en fest.
Hva vil du?
Estes må snakke med deg.
Be ham dra til helvete.
- Vil du ikke vite hva det gjelder? - Nei.
Carrie, hva skal jeg si til ham?
Si at han hadde rett.
Si at jeg aldri hørte hjemme i CIA i utgangspunktet.
Beklager, alle sammen.
Ja, Omar?
Han er ikke viktig.
Han er en potensiell kandidat. Det er alt vi vet nå.
Senator Laughton, tror jeg.
Nei, nei. Det går bra.
Vi er bare fullstendig i sjokk her.
Jean, jeg må gå, men takk for at du ringte.
Si takk til Martin. Adjø.
Telefonen har ringt i hele dag.
Du vil ikke tro alle som plutselig vil være venner.
Gjett hvor mange venneinvitasjoner jeg fikk i dag.
- Hvor mange? - 300.
Det er mange venner.
Chris, vær så snill å si til Dana at faren deres er hjemme.
- Dana! - Ikke rop. Gå og hent henne.
Herregud, Brody.
USAs visepresident?
La oss ikke bli for revet med.
Walden har bare nevnt meg som kandidat.
De sa du ikke har nok erfaring til å værevisepresident.
Det har jeg ikke.
Jeg tror han bare bruker navnet mitt...
for å overbevise folk om at vi må være tøffere mot Iran.
Men bare at han offisielt nevner navnet ditt-
- Det er ganske utrolig. - Ja.
Etter alt du har gjennomgått.
Etter alt vi har gjennomgått.
Er du sikker på at du vil dette?
Å være medlem av Kongressen er en ting-
Det vil ikke være lett for familien. Det forstår jeg.
Men jeg må være ærlig å si at dette har vært morsomt.
Jeg er tilbake om en time.
Har du noe du vil si til faren din?
- Gratulerer. - Takk.
- Hvor skal du? - Middag.
- Med hvem? - Xander.
- Kan du snakke høyere, takk? - Xander.
Hvorfor er du aldri sammen med venner fra den nye skolen din?
Fordi jeg ikke har noen venner på den nye skolen min.
Er avhøret over?
Det er greit.
Holdningen hennes er elendig.
Hun er 16.
Da jeg var 16 hadde jeg to jobber og sparte til å gå på universitetet.
Virkelig? Jeg måtte ta om igjen andreåret på videregående.
- Det gjorde du vel. - Ja.
Carrie, hvor har du vært?
Jeg har ringt og ringt deg.
- Hvorfor svarte du ikke? - Jeg skrudde den av.
Saul Berenson har ringt hele ettermiddagen.
- Sa han hva han ville? - Nei.
Bare at det var viktig at han snakket med deg.
- Hallo? - Saul, det er meg.
Carrie.
Takk for at du ringte.
Jeg regner med du ikke ringer bare for å slå av en prat.
- Nei. - Hva er det som foregår?
Jeg kan ikke snakke. Dette er en åpen linje.
Men vi trenger hjelpen din.
Jeg vet det.
Jeg hater å måtte spørre.
- Kan det ikke vente til i morgen? - Dessverre ikke.
David Estes er utenfor huset ditt nå.
Det er torsdag i dag. Jeg lager mat til familien på torsdager.
Jeg skal lage grønnsakslasagne...
med grønnsaker jeg plukket i morges i hagen.
Ikke be meg snakke med ham, Saul.
Jeg vil aldri se ham igjen. Jeg har lagt alt det bak meg.
Vær så snill, Carrie.
Gud! Hvorfor gjør du dette mot meg?
Carrie, jeg vil du skal vite, at vi setter stor pris på dette.
Bare få det overstått, ok?
Det er et fotografi her jeg vil du skal se på.
- Kjenner du henne igjen? - Ja. Hvordan det?
Hvem er hun?
Fatima Ali, Abbas Alis første kone.
En lokal kommandør i Hizbollah.
Hvordan kjenner du henne?
Jeg rekrutterte henne.
Men det finnes ikke dokumentasjon som viser at hun var din agent.
- Jeg gjorde det under bordet. - Hvorfor det?
Fordi jeg ville holde henne i live.
Nettverket vårt var kompromittert, om du husker.
Det var rundt den tiden vi mistet Garrett Hedges.
Hvordan rekrutterte du henne?
Forsiktig...
i løpet av flere måneder.
Jeg så henne første gang på Académie des Beaux-Arts.
Hun likte amerikanske filmer.
Hun elsket Julia Roberts.
Var hun en verdifull kilde?
Jeg ble overført til Baghdad før jeg rakk å finne det ut.
Så når var du sist i kontakt med henne?
Mars, 2005.
Det var rett før jeg forlot Beirut.
Jeg prøvde å overføre henne til en annen agent.
- Og? - Hun gikk ikke med på det.
Hun sa jeg var den eneste hun kunne stole på.
Så hun har vært en inaktiv agent siden?
Etter det jeg vet, ja.
Vel, hun dukket visstnok opp igjen i går...
med informasjon om et angrep på Amerika.
Fortell.
- Dessverre er det alt vi vet. - Hva mener du?
Hun nekter å snakke med andre enn deg.
Carrie, jeg hører du har det bra, at du gjør fremgang.
David, jeg har hatt en lang dag.
Om du skal be meg dra til Beirut, så be meg.
Du er tilbake på tre dager.
Vi trenger bare at du treffer kilden din, finn ut hva hun vet.
Etter all dritten du lot meg gjennomgå?
Den uhøytidelige, ydmykende måten du kastet meg ut av CIA på?
Jeg kom ikke for å grave i gamle sår.
Og bare så det er klart, du får ikke tilbake jobben din.
Dette gjør du som en god medborger.
Bare så det er klart, har jeg ikke sagt ja enda.
Carrie, vær så snill. Dette er galskap.
Tro meg, jeg ville ikke reist om jeg hadde et valg.
Du har et valg. Du har alltid et valg.
Nei, ikke denne gangen.
Carrie, du er nesten kommet deg på beina igjen.
- Du er ikke klar til dette. - Tror du ikke jeg vet det?
Regelmessig søvn og måltider, unngå stress, en fast timeplan.
Disse tingene har fungert så bra for deg.
Ring i det minste Dr. Rosenberg før du tar en avgjørelse.
Jeg har allerede bestemt meg.
Jeg forstår ikke hvordan du kan stole på disse folkene...
etter alt de gjorde mot deg.
Jeg stoler på Saul. Han vil være der og holde meg i handa.
Og det er bare et par dager.
Du sier det er for patriotisme...
men vi vet begge at det ikke er hele sannheten.
Deler av deg vil dette.
La henne dra, Maggie.
Jeg er redd hun vil ende opp på sykehus igjen.
La henne dra.
Takk, pappa.
Vær forsiktig, vennen.
Carrie Mathison, major Joy Mendez. Hun reiser til Kypros med deg.
- Jeg kan ta baggen, ma'am. - Takk, major.
- Kall meg Joy. - Om du ikke kaller meg ma'am.
Kom inn.
Roya Hammad skriver en sak om kandidatene for visepresident.
- Hun vil snakke med deg i 15 minutter. - Når?
Nå. Hun var nettopp hos Senator Laughton.
- Hun venter utenfor. - Greit, be henne komme inn.
- Hei, Roya. - Kongressmedlem Brody.
Vær så snill.
Trenger du meg? Eller-
Nei, det går bra.
Så-
Så, noen bemerkelsesverdige dager, eller hva?
- Det kommer an på. - På hva?
På om jeg faktisk har en sjanse til å bli nominert.
Senator Laughton tror det, og han er ikke særlig fornøyd.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Kongressmedlem, tar du opp det som sies i kontoret ditt?
Har du skjult avlyttingsutstyr eller videokameraer?
Nei. Hvorfor spør du?
Fordi vi må snakke privat.
Mener du uoffisielt?
Jeg mener privat.
Om Abu Nazir.
Jeg skal hilse så mye fra ham.
Unnskyld meg?
Slapp av, kongressmedlem. Jeg er en venn.
Venn av hvem? Beklager. Jeg aner ikke hva du snakker om.
Av Nazir.
Våre familier har vært venner siden 1947.
De var flyktninger fra Palestina sammen.
Jeg må be deg gå nå.
Det er Issas bursdag på mandag.
Han ville vært 13 år om han hadde overlevd droneangrepet.
Husker du hva du ga ham da han fylte 10 år?
Han var redd for de store kråkene som satt på veggene av villaen.
Du lagde en sprettert til ham.
Hva vil du?
Det er hva Nazir vil ha- din hjelp.
- Min hjelp? - Ja.
David Estes skal orientere deg i morgen tidlig om nasjonal sikkerhet.
I en safe på kontoret hans er det en krypteringsnøkkel...
til en database over potensielle mål.
Koden til Estes' safe.
Om dere trenger disse...
så må dere planlegge å angripe et av disse målene.
Jeg sa til Nazir at jeg kunne ha innflytelse på politikere nå.
Det er det jeg gjør, og det var det vi ble enige om.
Jeg vet hva dere ble enige om.
Jeg er ikke en terrorist.
Det er forskjell på terrorisme og en berettiget hevnaksjon.
Jeg vil ikke hjelpe dere drepe uskyldige sivile.
Hva med de 3,000 sivile Israel nettopp drepte i Iran?
Alle vet at de tallene er pisspreik.
Poenget er at åpenbar aggresjon mot en selvstendig nasjon...
kan ikke godtas uten respons.
Selv om jeg gikk med på det-
om jeg gikk med på det-
så kan jeg ikke åpne Estes' safe når han er på kontoret.
Du vil få din sjanse.
Nicholas, vi er i krig.
Du må velge side.
Abu Nazir vet hvilken side jeg er på.
Jeg drepte Tom Walker.
Og jeg er sikker på at en del av deg håpet det ville være slutten.
Hvis du virkelig er på vår side...
er dette din sjanse til å bevise det.
Ta kontakt når du har listen av mål.
Jeg klarte ikke å sove i natt.
Alt jeg kunne tenke på var at Israel bombet Iran...
for å stoppe Iran fra å bombe dem.
Logikken i det gjør at jeg bare vil skrike.
Jeg tror hele menneskeheten er gal.
Jeg tror at av og til er militær maktbruk nødvendig.
Irans president sier stadig han ønsker å slette Israel fra kartet...
så de har rett til å forsvare seg.
Og den arabiske religion verdsetter ikke liv slik vi gjør.
Vi er troløse, ikke sant?
Og araberne tror at om de dreper oss, så kommer de til himmelen.
- Og vi skal liksom la dem- - De er ikke arabere.
Iranere er ikke arabere. De er persere.
Dana, jeg innser at du er ny her, men Quakermøter har regler.
Den viktigste er å være stille mellom uttalelser...
så vi alle kan tenke på hva som blir sagt...
og hva vi ønsker å si.
Du kan snakke når Tad setter seg.
Persere, arabere-
hva er forskjellen?
De vil begge det samme, nemlig utslette oss.
Hvorfor skulle vi ikke slå til først?
Kanskje med våre egne atomvåpen.
Drittsekk.
Kalte hun meg drittsekk?
Vi tolererer ikke økenavn.
Hva med massedrap? Tolererer vi det?
- Det er det han sier, er det ikke? - Han bare snakket.
Han snakker om å gjøre Teheran om til en parkeringsplass.
Dana, det holder.
Hvem tror du at du er?
Og hva vet du om alt dette?
Hva vet du?
Hva om jeg sa at faren min er statssekretær i UD?
Vel, hva om jeg sa at faren min er muslim?
Ja, og min er scientolog.
Greit. Det holder.
CIA-BASE, NICOSIA, KYPROS
Ok, Carrie, dette er det siste.
En, to, tre.
Stav det.
To R-er, to S-er, og med E-Y. Morrissey.
Mors pikenavn.
Vent, jeg vet svaret.
Det er DeCarlo.
Kan vi begynne på nytt?
Klart det.
Jeg heter Kate Morrissey.
Jeg ble født 16. oktober, 1981.
- Hvor? - I Ottawa.
På Queensway Carleton sykehus.
- Men du vokste opp i- - Calgary.
Ishockeylaget der er-
Jeg liker ikke hockey.
Det gjør du om du bor i Calgary.
The Flames.
Mors pikenavn?
Faen. Faen.
- Det er DeCarlo. - Akkurat.
DeCarlo, som olivenoljen.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Vil du ta en pause?
Jeg tror jeg vil dra hjem.
Jeg forstår.
Og du vil være hjemme om 72 timer.
Når treffer jeg Saul, sa du?
Vi jobber på saken.
Du vil motta instruksjoner når du ankommer hotellrommet ditt.
- På Commodore. - Det stemmer.
Du flyr rutefly til Rafic Hariri i morgen ettermiddag.
Du tar en drosje til sentrum og sjekker inn på Commodore.
- Hva er galt? - Jeg spiser ikke kjøtt.
Bra, du er hjemme.
Dana!
- Hvorfor det? Hva er det? - Rektoren hennes ringte i dag.
Angående noe vi tre må snakke om.
Dana, kom hit nå.
Jeg kommer. Du trenger ikke rope.
- Så rektoren din ringte? - Vil du fortelle ham det?
Bare si det. Du vet opplagt alt, selv om du ikke var der.
- Hun havnet i en krangel. - Det var ikke en krangel.
I morgenmøtet.
Det var ikke jeg som begynte. Det var bare et par idioter som sa dumme-
De er ikke idioter.
Jo, det er de faktisk.
Finn Walden var en av dem- visepresidentens sønn.
Ser du? Hun er bare redd vi skal havne i trøbbel...
med Mrs. Walden, hennes nye bestevenn.
Vent. Hva sa de?
Jeg vil heller snakke om hva Dana sa.
Hun sa du er muslim.
- Og jeg mente det ikke. - Så hvorfor sa du det?
For å garantere at alle på den nye skolen din tror du er fra vettet?
For å gjøre det umulig for meg å vise ansiktet mitt der?
For å ødelegge din fars vennskap med visepresidenten?
Jeg vil vite det. Trenger du oppmerksomhet så mye?
Mamma, jeg sa det var en tabbe.
- En tabbe? - Ingen trodde det.
Det er ikke poenget.
Jeg vil vite hvorfor du ville si noe slikt.
Nei, ikke se på ham. Jeg spør deg rett ut.
Prøver du med vilje å ødelegge alt?
Er det det? Må vi sende deg til psykolog?
- Jessica, stopp. - Nei, jeg mener alvor.
Jeg vil vite hvorfor hun ville si noe så sinnsykt.
Fordi det er sant.
Hva?
Pappa, jeg er lei for det.
Jeg mente ikke å si noe. Det bare falt ut.
Vent.
Jeg ville ikke fortelle deg det fordi jeg visste du ikke ville takle det.
Men du fortalte det til Dana?
Nei.
Nei, hun så meg be en dag- i garasjen.
Garasjen?
Jessica.
Pappa. Det var ikke meningen.
Jeg vet det.
Det er greit.
Jess.
Jeg forstår nå hvorfor du tilbringer så mye tid her.
Vil du vite hvorfor?
- Spiller det noen rolle? - Det gjør det for meg.
Det som betyr noe er at du løy til meg.
Hver gang du gikk inn hit, så løy du til meg.
- Nei. - Jo, Brody. Jo.
Vet du hvor sykt det er?
Vet du hvor mye det sårer meg?
Jeg er lei for det.
Jeg forstår ikke.
Dette er folkene som torturerte deg.
Dette er folkene som, om de fant ut at Dana og Xander har sex...
så ville de steinet henne til døde på en fotballstadion.
Den skal ikke røre gulvet.
Sa du virkelig akkurat det?
Jeg trodde du hadde lagt denne galskapen bak deg.
Jeg trodde vi gjorde fremgang.
- Det gjør vi. - Nei, det gjør vi ikke.
Jeg giftet meg med en marinesoldat.
Dette? Dette kan ikke skje.
Du har en kone, to barn.
Du er kongressmedlem, og kan bli kandidat til å bli visepresident.
Det kan ikke skje.
Du forstår det, ikke sant?
Ja, Jess, jeg gjør det.
Vet hun det?
Hvem?
CIA-kvinnen du var sammen med.
Vet hun at du er muslim?
Hvorfor spør du om det?
Fordi hun sto i hagen vår...
og sa en rekke ting jeg plutselig husker.
Jess.
Den kvinnen fikk sparken fra CIA og ble innestengt på et galehus.
Carrie?
Carrie.
Hei.
Våkn opp.
Hva er klokka?
Halv tre.
Om ettermiddagen?
Ja.
Vi drar om cirka en time. Du må stå opp nå.
Kan du være klar?
Intet problem.
Ok.
Sir.
Vennligst ta av deg jakka og fjern ting fra lommene dine.
Vi må beholde mobilen din, sir, til du drar.
Takk skal du ha.
Gå gjennom.
- Hun virket frisk da jeg traff henne. - I Virginia-
sammen med familien, der hennes psyke er skjermet og velpleid.
Nå er hun 1,000 mil unna.
Mendez er der. Hun tror ikke Carrie kan takle det.
- Er det Mendez eller du som mener det? - Oss begge.
Vi har snakket om dette, Saul. Vi har ikke noe valg.
Ingen gode valg, det innrømmer jeg...
men om Carrie ødelegger dette, så har vi ikke noe som helst.
Kan vi utsette det 24 timer?
- Av hvilken grunn? - Jeg venter på å høre fra to kilder.
Kanskje en av dem har hørt noe.
Det gifte paret?
Professorene på American University?
De er ikke kilder, Saul. De er middagsgjester.
Det sa du selv.
Jeg vet du er bekymret for Carrie. Det er jeg også.
Men vi har kona til en kommandør i Hizbollah...
som sier hun har informasjon om et angrep mot Amerika.
Er du der enda?
Jeg er her.
Oppdragsklokka begynner om en time.
Når døra åpnes, må du hjelpe Carrie gjennom den.
Beklager at jeg er sent ute. Jeg måtte ta en telefon.
Nei, jeg setter pris på at du tar deg tid. Jeg vet du må ha hendene fulle.
Og jeg hadde akkurat vendt meg til å kalle deg <>
Det er fortsatt månedsvis til konvensjonen.
Mye kan hende før det.
Jeg tviler på at visepresidenten ville forberedt deg...
om han ikke mente du var en seriøs kandidat.
Vær så snill, sett deg.
Jeg forstår det slik at dere pleide å jobbe sammen...
da han ledet CIA- visepresidenten.
Jeg kan takke Bill Walden for denne jobben.
Han hentet meg fra en kontorjobb for å hjelpe ham lede droneprogrammet...
da vi bare hadde åtte Predatorer over Baghdad.
Hvor mange har dere nå?
- Hvor mange? - Predatorer.
Jeg vet ikke. 8,000, 9,000.
Har dere mistet telling?
Al-Qaeda har blitt sønderknust av de dronene.
- Det er det som betyr noe, ikke sant? - Ikke sant.
Kom inn.
Beklager at jeg forstyrrer, sir, men vi har noe som haster.
Hva er det?
Du kan snakke, så lenge det ikke er hemmeligstemplet.
Roya Hammad- hun har en sak på lufta i kveld, og hun vil ha en kommentar.
- Hva, nå? - Hun er i presserommet.
Presseavdelingen bør ta seg av dette.
De prøvde.
De sendte en presseoffiser, men vi hørte nettopp fra direktøren.
Han vil du skal snakke med henne.
Beklager at jeg beklager meg hele tiden, men jeg må ta meg av dette.
Nei, gjør det du må.
Du kan vente her. Det tar ikke lang tid.
Kan jeg hente noe til deg? Kaffe? Vann?
Nei, det går bra. Tak.
Assisterende Direktør.
Ms. Hammad, hva kan jeg gjøre for deg?
Vær så snill.
Du kan bekrefte eller benekte rapporter...
at bare fire av Irans atomanlegg faktisk ble ødelagt...
og at den femte fortsatt er i drift.
Rapporter fra hvem?
Flere kilder i regjeringen.
Vår eller deres?
DHS TRUSSELVURDERING, HEMMELIG
Saken vil sendes på nyhetene i kveld...
med eller uten en uttalelse fra CIA.
Gjør det du må. Men jeg ville ventet, om jeg var deg.
Om ikke det er greit for deg at du tar feil.
Hva mener du?
Ha en fin helg, Ms. Hammad.
Du vet jeg har noe, så hjelp meg i det minste å få det riktig.
- Ingen sjanse. - Så hva med middag?
Lørdag kveld, Café Milano.
Jeg har en reservasjon for to. Klokka åtte.
Du kan bestikke meg med vin, mate meg pasta.
Jeg nekter fortsatt å fortelle deg hemmeligstemplet informasjon.
Ingen problem. Jeg er sikker på vi kan finne noe annet å snakke om.
Greit.
Er det et ja?
Ja.
Lørdag.
Si til Korman at han må begrense skadeomfanget.
Sjekk om han kan gi Roya noe annet.
Få henne til å vente med saken til vi kan finne lekkasjen.
Er alt i orden?
Ja.
BEIRUT-RAFIC HARIRI INTERNASJONALE FLYPLASS
Reiser du alene?
- Miss Morrissey. - Unnskyld?
- Jeg spurte om du reiser alene. - Ja.
- Har du noe å fortolle? - Nei.
Taxi!
- Carrie? - Beklager at jeg er sent ute.
Halvparten av gatene er stengt.
- Ja. Folk er forbanna. - Jeg la merke til det.
- Hvordan var flyturen? - Litt humpete.
- Men du kom frem. - Ja. Det er som i gamledager.
Carrie, hør nøye etter. Du må gå forbi meg.
Ikke stopp.
- Hvorfor? - Jeg har selskap.
- Hører du? - Ja.
Det er et sikkert hus på El Ghadin, 2218.
- Vi treffes der når jeg blir kvitt dem. - Ok.
Gjenta adressen.
2212 El Ghadin.
2218.
Skitt. De så deg, Carrie.
Det er en mann i grå jakke, gule striper, han krysser El Barghout.
Partneren hans holder øye med meg så jeg kan ikke gå, men du klarer deg.
Kvitt deg med telefonen. La ham arrestere deg.
Dekkhistorien din vil holde til vi får tak i ambassadøren.
- Jeg kan bli kvitt ham, Saul. - Det blir bare verre om du rømmer.
Om de arresterer meg, er oppdraget over.
Ikke bekymre deg for det nå.
Carrie?
Carrie.
Hjelp, mannen min er skadet.
DEN HELLIGE KORAN
Pappa?
Hva er det du gjør?
Moren din kastet koranen på gulvet, noen sider revnet.
Den er skjendet...
så jeg begraver den ut av respekt.
Her, pappa. La meg hjelpe.
Norsk tekst: Trond Knutsen