Sebelumnya di Homeland...
Apa katamu ?
Aku orang Amerika.
Ternyata dia salah satu pasukan kita.
Sersan Marinir Nicholas Brody,...
MIA sejak awal 2003 dan sudah diduga tewas...
...hingga sekarang.
Hai, Ayah.
Apa kau pernah bertemu dia ?/ Abu Nazir ?
Apakah dia pernah hadir selama kau diinterogasi ?
Tidak.
Jadi kemunculan Abu Nazir bersamaan dengan kepulangan Brody yang ajaib itu tak berarti apa-apa ?
Ayah.../Jika dia teroris, kita harus mengawasi Brody...
...sejak pertama kali dia keluar dari pesawat itu.
Itu tidak perlu./ Mungkin kita bisa bertemu secara peribadi...
...di luar. Bagaimana menurutmu ?
Boleh juga.
Bagaimana dengan istrimu ?
Aku tak bisa bersamanya,...
...tapi aku bisa bersamamu.
CIA sialan itu mengira aku bekerja untuk Al-Qaeda ?
Aku mengira kau bekerja untuk Al-Qaeda.
Aku begitu hancur, hidup dalam kegelapan bertahun-tahun,...
...hingga orang itu datang.
Dan dia baik kepadaku.
Dan kau jadi pengikutnya ?
Untuk terakhir kalinya, Carrie,...
Aku bukan seperti yang kau kira.
Aku berdoa setiap hari...
...agar kau tidak berpaling dari apa yang akan kau lakukan atas nama Issa.
Kenopnya disini.
Tunggu hingga detik terakhir sebelum kau membukanya.
Aku pernah membaca bahwa ledakannya menuju keatas
...kearah sini, di titik terlemah.
Ada yang lebih besar, lebih menakutkan, dari rencana Abu Nazir di luar sana,
dan waktu kita sedikit.
Kita harus kode-kan, kita adu, kita gagalkan, lalu muat semuanya.
Dia menderita bipolar.
Dia stabil jika minum obatnya.
Kenapa dia tak pernah bilang padaku ?
Dia bilang, rekan kerjanya tak boleh tahu.
Saat ini, kantormu di Langley sudah dikosongkan.
Aku sedang memecahkan semua masalah sialan ini.
Apa yang kau lakukan disini ?/ Ini soal ayahmu.
Apa ia tertembak ?/ Dia bersama Wakil Presiden dan orang-orang tak bersalah lainnya.
Dia akan membunuh mereka, jika kita tak menghentikannya.
Dunia akan berakhir dan kita masih berdiri berbicara disini !
Jangan bergerak.
Saul, kau harus dengar aku.
Wanita yang tertembak itu, dia bukan targetnya.
Saat ini mereka menempatkan Wakil Presiden dan timnya di satu ruang kecil.
Seharusnya mereka aman disana, tapi tidak.
Mereka dalam kondisi rentan.
Ucapkan kata suci itu.
Ingatlah Issa.
Ada telepon untukmu dari puteri-mu.
Dana, nanti Ayah telpon lagi.
Tidak, Ayah, tidak, tadi ada wanita gila di rumah kita.
Dia bilang Ayah teroris.
Ayah harus janji akan pulang.
Ayah akan pulang, Dana.
Aku tahu tentang kondisimu.
Kau butuh bantuan.
Memang.
Dan kau harus menjauhi aku.
Selamat tinggal, Brody.
Aku tak bisa hidup begini lagi.
Aku harus berhenti.
Bagaimana dengan efek sampingnya, kehilangan ingatan ?
Saul, tekadku sudah bulat.
Membalas kritik dari Komunitas Internasional,
pemerintah Israel lanjut mempertahankan kesuksesan mereka membom lima fasilitas nuklir Iran.
Para demonstran berunjuk rasa di luar Kedutaan Amerika
karena dukungan pemerintah Amerika terhadap Israel.
Sudah kubilang untuk mematikannya.
Juru bicara IDF Yigal Nitzani mengatakan...
Iran mengklaim ada 3,000 korban "sebuah pernyataan berlebihan...
bermaksud untuk mengobarkan kebiadaban international ..."/ Ayah.
"...melawan Israel atas..."
Itu bukan berarti dia tak mengetahui apa yang terjadi di luar sana.
Tentu saja dia tahu.
Tapi buat apa di hadapkan padanya ?
Maksudku, dia akhirnya ada di tempat yang nyaman.
Tergantung bagaimana kau mengartikan nyaman.
Apa maksudmu ?
Kurasa dosis lithium-nya terlalu tinggi.
Dia yang memutuskan itu bersama Dr. Rosenberg.
Ketika aku dulu minum dosis tinggi, aku tak bisa membaca selama enam bulan.
Jangan bahas itu lagi./ Berkeliling di sekitar kebun tak berguna itu seperti yang biasa Ibumu lakukan.
Selamat pagi.
Hei, mau pancake ?/ Tidak, terima kasih.
Kau yakin ?/ Ya, aku harus memeriksa setumpuk hasil ujian sebelum mengajar,...
Ayah, kau bisa menyalakan TV-nya.
Oh.
Apa kubilang ?
AKSI ISRAEL MELAWAN IRAN : SERANGAN UDARA ITU DIKETAHUI SELURUH DUNIA
APA PERGERAKAN SELANJUTNYA ISRAEL ATAS IRAN ?
Kau bilang, seorang wanita memberi kita ini.
Kau tak bilang siapa.
Itu masalahnya Pak, kami tak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu ?
Dia mengontak kita dengan tiga kode prioritas--
Badan Intelijen akan menyerang ketertarikan Amerika. Seseorang di dinas ini yang menyuruh dia ?
Kecuali tak satupun yang tahu siapa dia sebenarnya.
Kami berharap kau tahu. Akan kuperlihatkan padamu.
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia ingin bertemu empat mata dengan salah satu utusan kita.
Kapan ?/ 2 jam lagi.
Siapkan mobil.
Kau akan turunkan aku di luar.
Pak, aset tak resmi terakhir yang kita percayai...
...bersitegang dengan lima petugas kita.
Sebaiknya kita jangan turun tangan,
Kita temukan dia terlebih dahulu ?/ 2 hari lalu
Israel membom 5 lokasi nuklir di wilayah terdalam Iran.
Ayatollah tidak senang.
Dia sudah berpidato, mengikrarkan pembalasannya pada Barat.
Maksudmu bukan suatu kebetulan jika wanita ini muncul ke permukaan saat ini.
Maksudku ini bukan ketidaksengajaan yang bisa kita abaikan.
Aku akan siapkan mobil.
Kurasa kita dibuntuti.
Kurasa aku harus ganti mobil menghindari mereka.
Kenapa kau pergi ?
Aku datang kesini karena kau ingin bicara.
Kau salah orang.
Kurasa tidak.
Kau bilang, kau punya informasi tentang serangan itu.
Tidak, Aaron, bukan itu maksudku.
Aku sedang mengusahakan mendapatkan beberapa penyesuaian.
Sambungkan dia ke telepon.
Pak.
Pagi, Betsy.
Siapa ?
Wakil Presiden.
Pak Wakil Presiden.
Congressman.
Aku yakin istri kita sudah berteman baik.
Oh, Ny. Walden sungguh baik, Pak.
Membantu Dana dan Chris masuk sekolah, dan memberi mereka beasiswa.
Yah, itu tugas Cynthia.
Sekarang soal tugas kita.
Pak ?
Membangun rasa saling percaya.
Beberapa jam lagi, dalam kampanye-ku akan mengapungkan namamu
...sebagai calon pasangan-ku.
Itu jika kau berminat, tentunya.
Apa anda serius ?
Sungguhan ?
Kami sudah lakukan rapat panjang, dan ada beberapa nama yang dicalonkan,
tapi aku yakin kau adalah masa depan partai ini.
Jadi kutanya lagi. Apa kau berminat ?
Tentu saja.
Itulah jawaban yang kutunggu-tunggu !
Aku paham, Pak. Terima kasih.
Ada satu hal lagi.
Kau dianggap veteran oleh tim pencari fakta-ku,
latar belakang-mu sudah dicek di FBI.
Dicari tahu luar dalam.
Apa yang kami lewatkan, Nick?
Apa kekurangan dari karaktermu, apa rahasia terpendam itu ?
Aku ingin tahu. Aku ingin tahu sekarang.
Aku sudah berada di penjara Taliban, Pak, selama 8 tahun.
Aku tak punya kesempatan untuk berbuat menyimpang.
Masuk akal, tapi ini yang akan dikatakan publik soal itu.
Kau sudah lama ditahan. Sangat lama.
Kau memiliki kecacatan.
Kau sungguh ingin aku merespon itu ?
Kau pintar mengalihkan. Itu bagus.
Akan kusuruh kantorku mengirim jadwal persiapan.
Untuk awalnya adalah di acara Sunday Talkshow.
Aku juga akan atur rapat dengan Badan Intelijen.
Aku ingin kau siapkan pertanyaan bagus tentang krisis di Timur Tengah.
Aku hargai itu, Pak.
Dan semoga beruntung.
Hasil bagus, Hana./ Terima kasih.
Kau juga, Hakem.
Hampir sempurna, Omar.
Perhatikan lagi kata ganti tambahannya.
Itu bukan: "Those are the sunglasses I want to buy them."
Yang benar : "Those are the sunglasses I want to buy."
Itu adalah kacamata yang ingin kubeli.
Bagus.
Uh...
Aku akan kembali.
Permisi.
Apa yang kau inginkan ?
Apa kabarmu, Carrie ?
Aku baik-baik saja.
Hei, maaf aku tak menjengukmu di Rumah Sakit. Aku selalu ingin datang.
Tak usah dipikirkan. Lagipula aku tak mengadakan pesta.
Apa yang kau inginkan ?
Estes ingin bertemu denganmu.
Bilang padanya untuk enyah dariku.
Apa kau bahkan tak ingin tahu ini soal apa ?
Tidak.
Ayolah, Carrie.
Apa yang harus kusampaikan padanya ?
Katakan kalau dia benar.
Katakan aku tak pantas di CIA dari awal.
Maaf, semuanya.
Uh, ya, Omar?
Uh, dia bukan siapa-siapa.
Dia masuk dalam daftar.
Hanya itu yang kami tahu saat ini.
Uh, Senator Laughton, kurasa?
Tidak, tidak, maksudku, semuanya baik.
Hanya saja kami masih kaget disini.
Dengar, Jean, aku sudahi dulu, tapi terima kasih sudah menelpon,
dan terima kasih untuk Martin. Dah.
Telepon ini berdering terus sepanjang hari.
Kau tak akan percaya siapa yang kembali dari woodwork.
Coba tebak berapa permintaan teman yang kudapat hari ini ?
Berapa orang ?
Tiga ratus.
Itu teman yang banyak.
Chris, bilang Dana kalau Ayah sudah pulang.
Dana !
Jangan berteriak. Pergi jemput dia.
Astaga, Brody,
Wakil Presiden Amerika ?
Jangan berpuas diri dulu.
Walden baru mengapungkan namaku.
Mereka bilang kau tak memiliki pengalaman cukup untuk jadi calon pasangan Walden.
Memang tidak.
Kurasa mereka cuma mendomplang namaku untuk dijual ke publik
atas ketegangan dengan Iran.
Tetap saja, namamu akan disebut di tengah publik.
Itu saja sudah luar biasa.
Yah.
Setelah semua yang kau lalui.
Semua yang telah kita lalui.
Hei,
kau yakin menginginkan ini ?
Kau tahu, jadi anggota Kongres...
Itu akan tak mudah buat keluarga ini.
Aku paham itu, tapi aku bohong jika kubilang itu tak menyenangkan.
Aku akan kembali sejam lagi.
Ada yang ingin kau sampaikan pada ayahmu ?
Selamat.
Terima kasih.
Kau mau kemana ?
Makan malam./ Dengan siapa ?
Xander.
Bisa lebih kencang lagi ?
Xander.
Bagaimana bisa kau tak keluar dengan teman-teman di sekolah barumu l?
Karena aku tak punya teman di sekolah baruku.
Apa kau selesai menginterogasiku ?
Tak apa.
Sikapnya sungguh buruk.
Ya, dia sudah 16 tahun.
Saat aku umur 16 tahun,
Aku sudah memiliki 2 pekerjaan,
menabung untuk kuliah.
Ya ? Aku malah tinggal kelas waktu naik kelas 2 di SMU.
Kau memang begitu ya ?
Oh, ya.
Carrie, dari mana saja kau ?
Aku terus hubungi kamu.
Kenapa kau tak menjawab teleponmu ?
Kumatikan.
Saul Berenson menelepon tadi sore.
Apa dia sampaikan maksudnya menelepon ?
Tidak.
Kelihatannya ada hal penting ingin dia bicarakan denganmu.
Halo ?
Saul, ini aku.
Carrie.
Terima kasih sudah menelepon balik.
Kurasa ini bukan telpon ramah tamah.
Tidak.
Ada apa ?
Aku tak bisa bicara.
Kita di jalur terbuka,
tapi kami butuh bantuanmu.
Aku tahu.
Aku benci menanyakan itu.
Tak bisakah menunggu hingga besok ?
Kutakut, tidak bisa.
David Estes ada di luar rumahmu saat ini.
Malam ini hari Kamis.
Aku memasak makan malam untuk keluargaku di hari Kamis.
Aku membuat Lasagna Sayur dengan sayurnya ku ambil tadi pagi dari kebun.
Jangan suruh aku bicara dengannya, Saul.
Aku sudah tak mau bertemu dia lagi.
Aku sudah buang itu jauh-jauh.
Tolonglah, Carrie.
Astaga, kenapa kau lakukan ini padaku ?!
Aku ingin kau tahu, Carrie, ini sangat kuhargai.
Langsung sampaikan saja, oke ?
Ada foto di dalamnya yang kuingin kau lihat.
Apa kau mengenalnya ?/ Ya.
Aku mengenalnya. Kenapa ?
Siapa dia ?
Fatima Ali,
istri pertama Abbas Ali.
Komandan Distrik Hisbullah.
Bagaimana kau mengenalnya ?
Aku merekrutnya, begitulah.
Tak ada catatan dirinya pernah jadi agen-mu.
Ya, aku menugaskan dia tidak resmi./ Kenapa ?
Karena aku ingin menjaga dia tetap hidup.
Jaringan kita di luar sana sudah ketahuan, jika kau masih ingat.
Baru beberapa waktu kemaren kita kehilangan Garrett Hedges.
Bagaimana caramu mendekati dia ?
Dengan hati-hati,
selama lebih kurang sebulan.
Aku pertama kali melihatnya di Acadamie des Beaux-Arts.
Dia sangat menyukai film Amerika.
Dia suka Julia Roberts.
Dan apakah dia aset yang berharga ?
Aku sudah ditugaskan ke Baghdad sebelum aku berkesempatan mencari tahunya.
Jadi, kapan terakhir kau melakukan kontak dengannya ?
Maret, 2005.
Tepatnya sebelum aku meninggalkan Beirut.
Aku sudah coba memindah tugaskan dia dengan agen lainnya.
Dan ?
Dia tak melakukannya.
Katanya, hanya aku yang dia percayai.
Jadi, sejak itu, dia tanpa penugasan ?
Sejauh yang kutahu, ya..
Nampaknya, kemaren dia kembali bertugas,
dan dengan informasi terkait serangan pada Amerika.
Katakan padaku.
Sayangnya, hanya itu yang kutahu.
Apa maksudmu ?/ Dia menolak bicara pada siapapun selain dirimu.
Dengar, Carrie,
kudengar, kau sudah jauh lebih baik, mengalami perkembangan yang bagus...
David, aku baru melewati hari yang panjang.
Jika kau mau menyuruhku ke Beirut, bilang saja langsung.
Kau akan pulang dalam tiga hari.
Kami hanya ingin kau menemui informan-mu, cari tahu apa yang dia ketahui.
Setelah semua omong kosong yang kau perbuat padaku ?
Dengan pemecatan tidak hormat yang kau lakukan padaku ?
Aku kesini bukan untuk membuka luka lama,
yang sudah kita selesaikan, ini bukan soal pekerjaanmu kembali.
Ini soal kau menjadi warga negara yang baik.
Kuperjelas, aku belum menyetujuinya.
Carrie, kumohon, ini gila.
Percayalah, aku takkan pergi jika aku punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kau selalu punya pilihan.
Tidak. Tidak kali ini.
Carrie, kau baru saja sembuh.
Kau belum siap dengan semua hal ini.
Kau pikir aku tak tahu itu ?
Makan dan tidur teratur, menghindari stres, jadwal mengajar.
Semua hal itu berhasil dengan baik untukmu.
Setidaknya teleponlah Dr. Rosenberg sebelum kau memutuskan ini.
Aku sudah putuskan.
Aku tak mengerti bagaimana kau percaya mereka
setelah perbuatan mereka padamu.
Aku percaya pada Saul.
Dia akan disana menjagaku, dan ini cuma beberapa hari.
Kau bilang ini soal kepatriotisan,
tapi kita berdua tahu itu bukan cerita sebenarnya.
Sebagian dirimu ingin melakukan ini.
Biarkan dia pergi, Maggie.
Aku khawatir dia akan berakhir kembali di Rumah Sakit.
Biarkan dia pergi.
Terima kasih, Ayah.
Jaga diri, sayang.
Carrie Mathison,
Mayor Joy Mendez dia akan menemanimu ke Cyprus.
Biar saya bawa tas anda, Bu.
Terima kasih, Mayor./ Panggil saya Joy.
Jika kau tak memanggilku "Ibu".
Masuk.
Roya Hammad sedang menulis artikel jelang pencalonan presiden.
Dia minta waktumu sekitar 15 menit.
Kapan ?/ Sekarang.
Dia ada dibawah, di aula kantor Senator Laughton.
Dia menunggu di luar.
Baiklah, suruh dia masuk.
Hai, Roya.
Congressman Brody.
Silahkan.
Kau ingin aku disini atau...
Uh, tidak, biar aku saja.
Jadi...
Jadi, sungguh hari-hari yang luar biasa, bukan ?
Tergantung.
Tergantung apa ?
Tergantung apa aku ikut atau tidak dalam nominasi calon itu.
Senator Laughton berpikir kau ikut, dan dia sepertinya tidak senang.
Tapi bukan karena itu aku kesini.
Congressman, apa kau merekam pembicaraan di kantor ini ?
Apa kau memiliki peralatan rekam atau kamera video tersembunyi ?
Tidak.
Kenapa kau tanya itu ?
Karena kita perlu bicara secara pribadi.
Oh, maksudmu tidak dicatat ?
Maksudku secara pribadi.
Soal Abu Nazir.
Dia titip salam hormatnya.
Apa ?
Tenanglah, Congressman.
Aku seorang teman.
Teman siapa ? Maaf.
Aku tak mengerti maksud perkataanmu.
Temannya Nazir.
Keluarga kami sudah dekat sejak tahun 1947.
Mereka dulunya bersama semasa di pengungsian Palestina.
Aku harus menyuruhmu keluar sekarang.
Ulang tahun Issa adalah hari Senin.
Dia akan berulang tahun ke 13 jika dia selamat dari serangan bom pesawat itu.
Apa kau ingat apa yang kau beri padanya saat Ulang Tahun ke 10-nya ?
Dia dulu takut sekali pada burung gagak hitam dan besar yang bertengger di dinding villa.
Kau membuatkannya sebuah ketapel.
Apa maumu ?
Ini adalah soal maunya Nazir, bantuanmu.
Bantuanku ?
Ya.
David Estes akan rapat denganmu besok pagi di Departemen Pertahanan Dalam Negeri.
Ada brankas di kantornya berisi pemecah kode kunci ke database target potensial.
Itu kode brankas Estes.
Jika kau membutuhkan ini,
kau pasti berencana menyerang salah satu target ini.
Aku sudah bilang Nazir
Aku akan mempengaruhi para penegak hukum melalui akses-ku.
Itulah yang kulakukan, dan itu yang akan kita lakukan.
Aku tahu apa kesepakatanmu.
Aku bukan teroris.
Ada sebuah perbedaan
antara terorisme
dan tindakan balas dendam.
Aku tak akan membantumu membunuh warga tak bedosa.
Bagaimana dengan 3,000 warga Israel yang terbunuh di Iran ?
Semua orang tahu jumlah segitu cuma omong kosong.
Intinya, agresi terang-terangan
melawan negara adikuasa
tak boleh tak terjawab.
Seandainya aku setuju...
jika aku setuju melakukan ini,
Aku tak bisa membuka brankas Estes selagi ada dia di kantornya.
Kau akan dapat kesempatanmu.
Nicholas,
kita sedang berperang.
Kau harus menentukan keberpihakanmu.
Abu Nazir tahu di pihak mana aku.
Aku sudah membunuh Tom Walker.
Dan aku yakin sebagian dirimu berharap itu akan berakhir disana.
Jika kesetiaanmu sungguh bersama kami,
inilah kesempatanmu untuk membuktikannya.
Hubungi aku saat kau telah mendapatkan daftar target itu.
Aku tak bisa tidur tadi malam.
Yang kupikirkan adalah Israel membom Iran untuk menghentikan Iran membom mereka.
Kenyataan yang logis dari itu semua membuatku ingin berteriak.
Kurasa mungkin...
...semua ras manusia sudah gila.
Uh...
Menurutku serangan militer kadang juga diperlukan.
Maksudku, Presiden Iran terus berbicara dia ingin menyapu habis
Negara Israel dari peta, jadi...
mereka berhak untuk mempertahankan diri mereka.
Ditambah agama di Arab tak sebanding dengan kehidupan yang kita jalani.
Maksudku, kita dianggap kafir, kan ?
Dan orang-orang Arab ini yakin jika mereka membunuh kita,
...mereka akan masuk surga.
Dan kita seharusnya membiarkan...
Mereka bukan orang Arab.
Orang Iran bukan Arab, mereka Persia.
Dana, aku tahu kamu baru disini, tapi pertemuan Quaker ada aturannya.
Yang paling utama yaitu tetap diam selama ada penyampaian pendapat..
jadi kita bisa menelaah apa yang sekarang dan akan kita sampaikan.
Kau bisa bicara saat Tad duduk.
Orang Persia, orang Arab, apa bedanya ?
Keduanya menginginkan hal sama, yaitu membinasakan kita.
Lalu kenapa tidak kita yang duluan serang mereka ?
Mungkin dengan satu atau dua nuklir kita.
Dasar bodoh.
Apa dia baru saja memanggilku "bodoh" ?
Kita tidak mentoleransi ejekan nama.
Dan bagaimana dengan pembunuhan masal ? Apa kita mentoleransi itu ?
Maksudku, karena itulah yang dia maksudkan, bukan ?
Dia tadi cuma bicara./ Dia bicara soal menjadikan Teheran jadi tempat parkir./ Dana,
Itu cukup.
Kau pikir siapa dirimu dan lagipula apa yang kau tahu tentang semua ini ?
Apa yang kau tahu ?
Bagaimana jika kuberitahu padamu kalau Ayahku adalah perwakilan negara ini ?
Ya, bagaimana jika kuberitahu padamu jika Ayahku seorang Muslim ?
Benar, dan Ayahku seorang ahli sains.
Baiklah.
Sudah cukup.
Baik, Carrie, ini yang terakhir.
Satu, dua, tiga.
Coba dieja.
Dua "R", dua "S", dan sebuah "EY". Morrissey.
Nama kecil Ibu ?
Uh...
Tunggu, aku tahu yang satu ini.
Namanya DeCarlo.
Bisa kita mulai lagi ?
Tentu.
Namaku adalah Kate Morrissey.
Aku lahir 16 Oktober 1981.
Dimana ?
Uh, di Ottawa di Rumah Sakit Queensway Carlton.
Tapi kau besar di.../ Calgary.
Tim Hockey disana adalah...
Aku tak suka hockey.
Kau suka, jika bsar di Calgary.
The Flames.
Nama kecil Ibu ?
Sial. Sial.
Namanya DeCarlo.
Benar, DeCarlo, um, seperti nama minyak olive.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Mau istirahat dulu ?
Kurasa aku ingin pulang.
Aku mengerti, dan kau akan pulang dalam waktu 72 jam lagi.
Kapan pertemuan dengan Saul lagi ?
Kami masih mengusahakannya.
Instruksi akan menunggumu saat kau sampai di kamar hotel.
Di Commodore.
Tepat sekali. Kau akan terbang secara komersil di Bandara Rafic-Hariri
besok sore, kau akan naik taxi,
dan kau akan check out di Commodore.
Ada apa ?
Aku tak makan daging.
Syukurlah, kau pulang.
Dana!
Kenapa ? Ada apa ?
Dekan-nya menelepon hari ini.
Sesuatu yang kita bertiga perlu bicarakan .
Dana, kesini sekarang.
Aku datang./ Ibu tak perlu berteriak.
Jadi, Dekan-mu menelepon ?/ Kau yang sampaikan pada Ayah ?
Tidak, silahkan. Maksudku, Ibu jelas tahu segalanya...
Dia terlibat pertengkaran./ Itu bukan bertengkar.
Di pertemuan pagi.
Aku tak memulai apapun.
Hanya beberapa orang tolol yang.../ Mereka bukan orang tolol.
Sebenarnya, ya, mereka begitu.
Finn Walden salah satunya, putera Wakil Presiden.
Lihat ? Dengar, dia hanya ketakutan
akan berakibat masalah dengan Ny. Walden,
...teman barunya./ Hei, tunggu, apa yang dia sebutkan ?
Kau tahu aku agak syok dengan perkataan Dana.
Dia bilang kau seorang Muslim.
Dan aku tak serius.
Lalu mengapa kau bilang itu ?
Agar semua semua orang di sekolah barumu tahu kalau kau ini sinting ?
Untuk membuatku tak bisa lagi muncul disana ?
Untuk mengacaukan hubungan Ayahmu
dengan Wakil Presiden ? Sungguh, aku ingin tahu.
Apa kau segitunya ingin cari perhatian ?
Ibu, sudah kubilang, itu sebuah kesalahan.
Kesalahan ?/ Tak ada yang percaya.
Bukan itu intinya.
Aku ingin tahu kenapa kau mengatakan hal semacam itu ?
Tidak, jangan lihat ayahmu.
Aku bertanya padamu, disini.
Apa kau sengaja mencoba menimbulkan masalah ?
Apakah begitu ? Apa kami perlu mengirimmu ke psikiater ?
Jessica, hentikan./ Tidak, ini serius.
Aku ingin tahu kenapa dia berkata hal segila itu.
Karena itu benar.
Apa ?
Ayah, aku sangat minta maaf.
Aku sungguh tak bermaksud berkata apapun, itu terucap begitu saja.
Tunggu...
Aku tak mengatakannya padamu karena aku tahu itu akan membuatmu marah.
Tapi kau beritahu Dana ?
Tidak.
Tidak, dia pernah memergokiku sedang sholat...
...di garasi.
Garasi ?
Jessica.
Ayah...
Aku tak bermaksud begini.
Ayah tahu. Tak apa.
Jess.
Sekarang, semakin masuk akal, kenapa kau menghabiskan banyak waktumu disini.
Apa kau ingin tahu kenapa ?
Apa itu penting ?
Penting bagiku.
Masalahnya adalah kau berbohong padaku.
Setiap kau masuk ke sini kau sudah bohong padaku.
Tidak.
Ya, Brody, ya.
Kau tahu, betapa kacaunya hal ini ?
Kau tahu betapa sakitnya ini ?
Maafkan aku.
Aku tak mengerti.
Mereka ini adalah orang yang menyiksamu.
Mereka ini adalah orang-orang yang jika mereka menemukan Dana dan Xander
berhubungan seks, mereka akan melemparinya dengan batu hingga mati di stadion sepakbola.
Kitab itu tak boleh menyentuh lantai.
Apa kau sungguh mengatakan itu ?
Kupikir kau telah melupakan semua hal gila ini.
Kupikir kita sudah memulai hidup baru.
Memang.
Tidak.
Aku menikahi seorang Marinir Amerika
Ini...
ini tak boleh terjadi.
Kau punya istri, dua orang anak.
Kau seorang congressman yang mencalonkan diri jadi wakil presiden.
Ini tak boleh terjadi.
Kau paham itu, kan ?
Ya, Jess, aku paham.
Apa dia tahu ?
Siapa ?
Wanita CIA...
...yang dulu bersamamu.
Apa dia tahu kau Muslim ?
Kenapa kau tanya itu padaku ?
Karena dia ada di halaman kita dan mengatakan banyak hal yang tiba-tiba aku mengingat itu.
Jess, wanita itu...
...sudah dipecat dari the CIA dan dirawat di Rumah Sakit Jiwa.
Carrie.
Hei.
Bangun.
Oh, pukul berapa sekarang ?
2:30.
Sore hari ?
Ya.
Kita akan bergerak dalam beberapa jam lagi.
Aku ingin kau bangun sekarang.
Kau akan siap ?
Tak masalah.
Oke.
Pak.
Tolong buka jaket Anda dan keluarkan semua isi kantong Anda.
Kami akan menahan handphone Anda Pak, hingga Anda selesai.
Terima kasih banyak.
Silahkan lewati.
Dia kelihatan sehat saat aku bertemu dia.
Di Virginia, berkumpul dengan keluarganya
dimana keadaan mentalnya dijaga dan dirawat.
Sekarang dia berada 6,000 mil jauhnya.
Mendez ada disana, dia tidak berpikir Carrie bisa melewati ini.
Apa ini kata Mendez atau katamu ?
Itu menurut kami berdua.
Kita sudah bicarakan ini, Saul.
Kita tak ada pilihan lain.
Kuakui, ini bukan yang terbaik,
tapi jika Carrie mengacaukan operasi ini maka kita takkan dapat apa-apa.
Bisakah kami mundurkan 24 jam ?/ Untuk alasan apa ?
Aku masih menunggu kabar dari dua sumberku.
Mungkin terjadi sesuatu pada salah satu mereka.
Pasangan suami istri itu ?
Profesor dari American University itu ?
Mereka bukan sumber, Saul, mereka adalah tamu makan malam.
Kau juga bilang sendiri begitu.
Dengar, aku tahu kau mengkhawatirkan Carrie.
Aku juga.
Tapi kita mempunyai seorang istri dari Komandan Hisbullah
yang mengatakan dia memiliki info tentang serangan terhadap Amerika.
Kau masih disana ?
Masih.
Misinya akan dimulai sejam lagi.
Saat pintu itu terbuka, aku ingin kau dampingi Carrie melewatinya.
Maaf aku terlambat. Aku tadi ada telepon.
Tidak, aku hargai kau mau luangkan waktu.
Aku yakin kau sibuk sekali.
Dan aku harus terbiasa memanggilmu Congressman.
Oh, konvensi-nya masih sebulan lagi.
Banyak yang akan terjadi antara sekarang dan selanjutnya.
Aku ragu secara pribadi Wakil Presiden tertarik mempersiapkanmu...
kecuali dia serius tentang prospekmu.
Silahkan, duduk.
Jadi, aku memahami kalian dulu biasa bekerja sama
saat dia menjalankan agency ini-- Sang Wakil Presiden.
Bill Walden-lah alasanku bekerja disini.
Dia menarikku dari pekerjaan di belakang meja
untuk membantunya mejalankan program pesawat tanpa awak
dahulu sekali, saat dia hanya memiliki delapan Predator di Baghdad.
Berapa yang kau punya sekarang ?
Berapa apanya ?
Predator itu.
Entahlah, 8,000 ? 9,000 ?
Kau tak ingat ?
Al-Qaeda berhasil dimusnahkan karena pesawat tanpa awak itu.
Itu yang penting, kan ?
Benar.
Masuk.
Maaf, mengganggu, Pak, tapi kita ada sedikit masalah sensitif.
Apa itu ?
Oh, kau boleh bicara langsung selama itu tidak rahasia.
Roya Hammad--dia mendokumentasi sebuah berita on-air untuk nanti malam
...dan dia ingin komentarmu./ Apa ? Sekarang ?
Dia ada di Ruang Pers.
Seharusnya Media Relasi yang menangani ini.
Sudah dicoba. Mereka telah kirim petugas bagian Public Affairs,
tapi DCI kurang berkenan, dia ingin Anda bicara padanya.
Aku mohon maaf, tapi aku harus menangani ini dulu.
Tidak, lakukan saja apa yang perlu kau lakukan.
Kau bisa tunggu disini, aku takkan lama.
Bisa ku ambilkan sesuatu ? Kopi ? Air putih ?
Tak usah.
Terima kasih.
Deputi Direktur ?
Nn. Hammad, apa yang bisa kubantu ?
Silahkan.
Anda bisa mengkonfirmasikan atau menyangkal laporan bahwa hanya
empat fasilitas nuklir Iran yang sudah dimusnahkan,
dan yang kelima-nya masih beroperasi.
Laporan dari siapa ?
Berbagai sumber dari dalam pemerintah.
Pihak kita atau mereka ?
Kami akan membeberkan kisah ini nanti malam di World News
dengan atau tanpa pernyataan dari agency.
Oh, silahkan saja, tapi jika aku jadi dirimu, aku akan tahan dulu.
Kecuali kau tak masalah memiliki kesalahan dalam fakta tersebut.
Apa maksud Anda ?
Selamat berakhir pekan, Nn. Hammad.
Anda tahu saya hampir mendekati, jadi setidaknya bantu saya membenarkannya.
Tak ada waktu.
Bagaiman dengan makan malam ?
Sabtu malam ? Cafe Milano.
Saya sudah memesan meja untuk dua orang pukul 8:00.
Kau bisa layani aku dengan anggur, beri aku pasta.
Aku tetap tak akan membocorkan informasi rahasia.
Jangan khawatir.
Saya yakin kita bisa membicarakan hal lainnya.
Baiklah.
Apa itu artinya, ya ?
Ya.
Sabtu.
Bilang Korman dia harus lakukan pengendalian keamanan.
Kita lihat siapa tahu dia bisa memberi Roya sesuatu yang lain.
Buat dia menahan dulu kisah itu sampai
kita menemukan siapa yang membocorkan masalah ini.
Semuanya baik-baik saja ?
Uh, ya, baik-baik saja.
Bepergian sendiri ?
Nona Morrissey?
Maaf ?
Saya bertanya, apakah Anda bepergian sendiri.
Uh, ya.
Ada sesuatu yang ingin Anda sampaikan ?
Tidak.
Hotel Commodore.
Carrie?
Maaf aku telat. Sebagian jalan raya ditutup.
Ya. Orang-orang disini repot.
Begitu yang kulihat sendiri.
Bagaimana penerbangnamu ?
Sedikit mabuk udara.
Tapi kau tak apa.
Ya. Ini hanya seperti waktu dahulu.
Carrie, dengar baik-baik.
Kau lewati saja kafe ini. Jangan berhenti.
Kenapa ?
Aku ada yang membuntuti.
Kau dengar aku ?
Uh, ya.
Da rumah aman di El Ghadin 2218.
Kutemui kau disana saat aku menghindari mereka.
Baik./ Ulangi alamat tadi.
Uh, 2212 El Ghadin.
2218.
Uh, 2218.
Sial.
Mereka mengenalimu, Carrie. Seorang pria
...berjaket abu-abu, dengan garis kuning melintasi jalan El Barghout.
Temannya masih kulihat, aku akan alihkan, tapi kau takkan apa-apa.
Buang teleponmu, biarkan dia menahanmu.
Penyamaranmu akan bertahan hingga kita sampaikan ke duta besar.
Aku tak bisa hindari dia, Saul.
Jika kau lari, kau hanya membuat ini makin parah.
Jika mereka menahanku, misi ini akan ketahuan.
Jangan khawatirkan itu sekarang.
Carrie?
Ayah ?
Apa yang kau lakukan ?
Ibumu melempar Al-Quran Ayah ke lantai, merobek beberapa halamannya.
Ini sudah jadi najis.
Maka aku menguburkan untuk menghormatinya.
Sini, Ayah, biar kubantu.
Penerjemah : ervanders
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.US