USA õhu- ja merejõud on võtnud ette seeria rünnakuid terroristide baaside vastu.
Pan Am-i lend 103 kukkus Lockerbie linnas alla.
Ta korraldas terrorismiakte nii Aafrikas, Euroopas kui ka Lähis-Idas.
See olukord ei jää püsima, see agressioon Kuveidi vastu.
Lõputud terrorismiaktid... - Me ei tee mingeid erandeid.
USA mereväe laeva rünnati, kui see Adeni sadamas tankimas oli.
See oli terrorismiakt.
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
Järgmisena esitame ühe kõigi vana lemmikloo.
Kuni miski ta peatab.
Ma üritan lihtsalt veenduda, et meid enam ei rünnata.
Lennuk sõitis otse Maailma Kaubanduskeskusesse.
Tuhanded inimesed põgenevad.
Me peame säilitama valvsuse nii kodumaal kui ka võõrsil.
Mida kuradit sa teed?
Persse!
Ükskord jäi mul juba midagi märkamata.
Ma ei lase... Ma ei saa lasta sellel uuesti juhtuda.
See oli kümme aastat tagasi. Kõigil jäi tollal midagi märkamata.
Mina pole kõik.
Eelnevalt "Homelandis. "
Mida sa ütlesid? - Ma olen ameeriklane.
Tuleb välja, et ta on üks meie omadest.
Merejalaväelasest seersant Nicholas Brody,
kuulutatud lahingus kadunuks ja eeldati et ta oli surnud.
Kuni tänaseni.
Tere, isa.
Kas sa kohtusid temaga? - Abu Naziriga?
Kas ta viibis kunagi sinu ülekuulamiste juures? - Ei.
Nii et Abu Naziri väljailmumine
samal päeval kui Brody koju jõuab ei tähenda midagi?
Isa... - Kui Brody on terrorist, siis me peame teda jälgima
sellest ajast alates, kui ta lennukist maha astub.
Vabandust. - Kuule, ma tunnen sind.
Kui sina ei lähe sisse tagasi, siis ei lähe ka mina.
See pole küll vajalik. - Ehk teeme siin oma isikliku koosoleku.
Kuidas sellega oleks? - Päris ahvatlev pakkumine.
Aga sinu naine? - Ma ei suuda temaga olla, aga sinuga küll.
Kuradima CIA arvab, et ma töötan Al-Qaeda heaks?
Mina arvan, et sa töötad Al-Qaeda heaks.
Ma olin murtud, elasin mitu aastat pimedas urkas,
ja siis ükskord tuli üks mees minu juurde.
Ta oli minuga lahke. - Ja sa hakkasid tema järgijaks?
Viimast korda, Carrie, ma pole see, kelleks sa mind pead.
Ma palvetan iga päev, et sa ei kaotaks sihti oma pühendumiselt,
mida sa Issa nimel teed.
Lüliti on siin. Oota viimase sekundini selle avamisega.
Ma lugesin, et plahvatuse jõud läheb ülespoole, siia... Nõrk koht.
Meil on tegemist mingi Abu Naziri surmava salaplaaniga
ja meil on selle lahendamiseks väga vähe aega.
Me peame selle lahendama, nurjama, kokku laskma, ohjama seda.
Tal on bipolaarsed meeleoluhäired.
Oma ravimitega oleks temaga kõik korras. - Miks ta sellest mulle ei rääkinud?
Ta ütles, et töö juures ei tohi sellest keegi teada.
Praegusel hetkel koristatakse ka Langleys su kabinetti.
Ma olen seda kuradima asja lahendamas.
Mida sa siin teed? - Asi puudutab su isa.
Kas ta sai pihta? - Ta on koos asepresidendi ja teiste süütute inimestega.
Ta kavatseb nad tappa, kui me teda ei peata.
Kohe saabub maailma lõpp, aga meie lihtsalt seisame siin ja ajame tühja juttu.
Ära liiguta.
Saul, sa pead mind kuulama.
Naine, kes pihta sai... Tema polnud sihtmärk.
Praegu pannakse asepresident ja tema meeskond ühte väiksesse ruumi.
Neil peaks seal turvaline olema, aga neil pole.
Nad on seal haavatavad.
Lausu pühad sõnad. Pea Issat alati meeles.
Su tütar helistab sulle.
Dana, ma pean sulle tagasi helistama. - Ei, isa, meie majas käis see hull naine.
Isa, ta ütles, et sa oled terrorist.
Isa, sa pead mulle lubama, et sa tuled koju.
Ma tulen koju, Dana.
Ma olen su seisundist teadlik. Sa pead abi otsima.
Ma saangi. - Ja sa pead minust eemale hoidma.
Hüvasti Brody.
Ma ei suuda enam niimoodi elada. See peab lõppema.
Aga kõrvalnähud? Mälukaotus... - Saul, ma olen oma otsuse langetanud.
Hoolimata rahvusvahelise üldsuse kriitikast,
jätkab lisraeli valitsus Iraani viie tuumarajatise eduka pommitamise õigustamist.
Meeleavaldajad korraldasid proteste USA saatkondade ees,
kuna Ameerika valitsus toetab lisraeli. - Ma käskisin sul ju selle kinni panna.
lisraeli kaitseministeeriumi esindaja, Yigal Nitzani, nimetas
Iraani väidet 3000 ohvri kohta rõvedaks liialduseks,
mille abil rahvusvahelist viha... - Isa.
lisraeli vastu üles kutsuda...
Ta nagunii ju teab, mis maailmas toimub. - Muidugi teab.
Aga miks seda talle nina alla hõõruda? Ta on ju viimaks heasse kohta saanud.
Oleneb, kuidas "hea koht" defineerida. - Mida sa sellega mõtled?
Ma arvan, et liitiumi tase on liiga kõrge. - See on tema ja dr Rosenbergi otsustada.
Kui minu oma läks liiga kõrgeks, ei suutnud ma kuus kuud lugeda.
Ära topi oma nina sellesse. - Askeldab selles
lollis aias, nagu teie emagi seda tegi.
Hommikust. - Pannkooke soovid? - Ei, aitäh.
Oled kindel? - Jah, mul on vaja enne tundi veel palju töid parandada
ja isa, sa võid teleka nüüd tagasi tööle panna.
Mis ma sulle ütlesin?
Sa ütlesid, et üks naine andis selle meie ühele kontaktisikule.
Sa ei öelnud, kes see naine oli. - Asi selles ongi, söör, me ei tea seda.
Mis mõttes ei tea?
Ta ju võttis meiega ühendust prioriteedi järgi kolmanda koodiga.
Luureinfo USA huvide ründamise vastu. Ta peab ju kellegi heaks siin majas töötama.
Kuid ikkagi keegi ei tea, kes ta on. Me lootsime, et ehk sina tunned.
Las ma näitan sulle.
Ma pole teda iial varem näinud.
Ta tahab meie nimetatud salakohas näost näkku kohtumist saada.
Millal? - Kahe tunni pärast.
Pange auto valmis. Sa viid mu siit välja.
Söör, viimane tundmatu infojagaja, keda me usaldasime
lasi ennast koos meie viie ametnikuga õhku.
Kas me ei peaks natuke tööd tegema,
uurime välja, kes ta üldse on? - Kaks päeva tagasi
pommitas lisrael viite Iraani tuumarajatist.
Allahi preestrid pole sellest vaimustatud. Nad on roninud oma
mošeede kõnepultidesse, vannuvad Läänele samaga vastata.
Kas sa väidad, et see pole kokkusattumus,
et see naine praegu välja ilmus?
Ma väidan, et see on kokkusattumus, mida me ignoreerida ei saa.
Ma toon auto.
Ma arvan, et meil on seltsi.
Võiks arvata, et nad vahetavad vähemalt oma jälitusautosid.
Miks sa ära põgened? Ma tulin siia, sest sa ju tahtsid rääkida.
Te ajate mind kellegagi sassi. - Ma ei arva nii.
Sa ütlesid, et sul on mingi rünnaku kohta infot.
Ei, Aaron, ma ei väida seda.
Ma olen üritanud lihtsalt mingit kompromissi saavutada.
No anna toru talle. Söör.
Hommikust, Betsy.
Kes? - Asepresident.
Härra asepresident.
Kongresmen.
Ma olen kuulnud, et meie abikaasad on headeks sõpradeks saanud.
Proua Walden on olnud suurepärane, söör.
Aitas Dana ja Chrisi kooli, muretses neile stipendiumid.
Sellega Cynthia tegelebki. Nüüd on meie kord.
Söör? - Edendame vastastikust usaldust.
Tunni jooksul nimetatakse minu kampaanias ka sinu nimi ära,
kui potentsiaalne mees, kes kandideerib minu paremaks käeks.
Oletades, et sa oled ikka huvitatud. - Tõsiselt räägid või?
On see ikka päriselt?
Kandidaatide nimede kinnitamiseni on pikk tee, ja on meil on ka teisi valikuvõimalusi,
aga ma usun, et sina oled selle partei tulevik.
Nii et ma küsin sult veelkord. Kas sa oled huvitatud?
Muidugi, jah.
See on vastus, mida ma kohe lootsingi kuulda.
Arusaadav, söör. Tänan.
Üks asi on veel.
Ma lasin su oma otsingukomiteel läbi vaadata, taustauuring FBI andmebaasidest.
Pöörasime su täiesti pahupidi.
Mis meil märkamata jäi, Nick?
Milline viga sinu iseloomus, milline sügav valgustkartev saladus?
Ma pean seda teada saama. Ma pean seda kohe teada saama.
Ma olin kaheksa aastat Talibani urkas.
Mul polnud eriti suurt võimalust ebamoraalselt käituda.
Hea küll, aga inimesed ütlevad selle kohta seda,
et sa olid kaua aega vangistuses. Liiga kaua.
Sa oled raiskuläinud kaup.
Kas sa tõesti tahad, et ma vastaks sellele?
Sa suudad ka vindiga palli Iüüa. Väga hea.
Ole valmis saama minu kontorist esialgset plaani.
Esimeseks asjaks on pühapäevane vestlusaade. Ma korraldan ka ühe luurealase koosoleku.
Ma tahan, et sa oleks Lähis-Ida kriisi suhtes ette valmistatud.
Ma hindan seda, söör. - Edu sulle.
Hästi tehtud, Hana. - Tänan.
Sina ka, Hakem.
Peaaegu perfektne, Omar.
Järgmine kord ole üleliigse asesõnaga hoolikam.
"Need on päikeseprillid, mida ma osta neid tahan. "
"Need on päikeseprillid, mida ma osta tahan. "
Need on päikeseprillid, mida ma osta tahan.
Väga hea.
Ma tulen kohe tagasi.
Vabandust.
Mida sa tahad? - Kuidas sul läheb, Carrie?
Estes tahab sind näha. - Käsi tal perse kerida.
Kas sa ei tahagi teada, milles asi? - Ei.
Ole nüüd, Carrie. Mida ma talle ütlema pean?
Ütle talle, et tal oli õigus.
Ütle talle, et ma pole kunagi CIA jaoks õige inimene olnud.
Vabandust.
Jah, Omar?
Ta oli mittekeegi.
Ta on praegu lõppnimekirjas. See on kõik, mida me praegu teame.
Ma arvan, et senaator Laughton. Ei, ei, kõik on korras.
Me kõik oleme praegu suures šokis.
Kuule, Jean, ma pean lõpetama, aga tänan helistamast.
Ja täna Martinit meie poolt. Nägemist.
Telefon on terve päeva helisenud.
Sa ei usuks ealeski, kui palju vanu tuttavaid välja roninud on.
Arva, mitu sõbrakutset ma täna sain? - Mitu?
Kolmsada. - Väga palju sõpru.
Chris, ütle palun Danale, et teie isa on kodus.
Dana! - Ära palun karju. Mine ütle talle.
Jumal küll, Brody. Ameerika Ühendriikide asepresident?
Ärme lase sellel end pilvedesse tõsta.
Walden lihtsalt nimetab minu nime oma kampaania sees.
Räägitakse, et sul pole piisavalt kogemusi, et hakata Waldeni paremaks käeks.
Ei olegi.
Ma arvan, et ta kasutab minu nime, et pehmendada rahvast
Iraani suhtes karmim olema.
Ikkagi jääb see faktiks, et ta mainib avalikult sinu nime.
See on üsna hämmastav.
Pärast seda, mida sa kõik läbi elanud oled. Kõik, mida meie läbi elanud oleme.
Kuule, kas sa oled kindel, et sa seda tahad?
Tead, olla Kongressi liige... - Perele pole see just väga lihtne.
Ma saan sellest aru, aga ma valetaks, kui ütleks, et see pole suurepärane olnud.
Ma tulen tunni aja pärast tagasi.
Kas sa isale ei taha midagi öelda? - Palju õnne.
Tänan. Kuhu sa lähed?
Sööma. - Kellega? - Xanderiga.
Kas sa võiks natuke kõvemini rääkida? - Xanderiga.
Miks sa ei käi oma uue kooli sõpradega väljas?
Sest mul pole oma uuest koolist sõpru. Kas oled mu ülekuulamise lõpetanud?
Kõik on korras. - Ta käitumine on täitsa võimatu.
Jah, ta on 16aastane.
Kui mina olin 16aastane, siis töötasin ma kahel kohal,
et koguda raha kolledži jaoks.
Jah? Ja mina jäin 11. -ndas klassis üldse istuma.
Ei jäänud ju, või jäid? - Jäin.
Carrie, kus sa olid? Ma aina üritasin sind kätte saada.
Miks sa oma telefonile ei vastanud? - Ma Iülitasin selle välja.
Saul Berenson on terve pealelõuna helistanud.
Kas ta ütles, mida ta tahtis? - Ei.
Lihtsalt, et on tähtis, et ta sinuga rääkida saaks.
Hallo? - Saul, mina siin.
Carrie.
Tänan, et tagasi helistasid. - Ma pakun, et see pole lihtsalt lobisemiskõne.
Ei. - Mis toimub?
Ma ei saa sellest rääkida.
Me oleme avatud liinil, aga meil on sinu abi vaja.
Ma tean.
Ma vihkan ennast, et pean seda küsima.
Kas see homseni ei saa oodata? - Ma kardan, et mitte.
David Estes on praegu su maja ees.
Täna on neljapäev.
Neljapäeviti valmistan ma oma perele õhtusööki.
Ma teen juurvilja lasanjet neist juurviljadest, mille ma hommikul
ise aiast korjasin.
Ära sunni mind temaga rääkima, Saul. Ma ei taha teda enam mitte kunagi näha.
Ma olen selle kõik kõrvale Iükanud.
Palun, Carrie.
Miks sa teed mulle seda?
Ma tahan, et sa teaks, Carrie, seda hinnatakse väga kõrgelt.
Teeme selle asja siis lihtsalt ära.
Siin sees on üks foto, mida ma tahan, et sa vaataks.
Kas sa tunned teda? - Jah.
Ma tunnen teda küll, mis siis? - Kes ta on?
Fatima Ali, Abbas Ali esimene naine.
Mees on Hezbollahi komandör. Kuidas sa teda tunned?
Ma värbasin ta, vaat niimoodi.
Aga temast pole mingit jälgegi, et ta sinu agent oleks.
Ma ajasin temaga mitteametlikult asju. - Miks?
Sest ma olin huvitatud tema elushoidmisest.
Meie andmebaasidesse häkiti ju sisse, kui sa mäletad.
See oli sellel ajal, kui me kaotasime Garret Hedgesi.
Kuidas sa temaga ühendust said?
Ettevaatlikult, moosides mitmeid kuid.
Esimest korda märkasin teda Prantsuse Kunstide Akadeemias.
Tal oli nõrkus Ameerika filmide vastu. Talle meeldis Julia Roberts.
Ja ta osutus siis väärtuslikuks agendiks?
Mind saadeti enne Bagdadi, kui ma suutsin selle välja uurida.
Millal sa temaga siis viimati kohtusid? - 2005. aasta märtsis.
See oli just enne seda, kui ma Beirutist lahkusin.
Ma üritasin teda mõnele teisele CIA agendile üle anda. - Aga?
Ta polnud sellega nõus.
Ta ütles, et mina olen ainuke, keda ta usaldada saab.
Nii et sellest ajast saati on ta olnud talveunes agent?
Minu teada küll jah.
Tuleb välja, et eile ärkas ta üles infoga Ameerika vastu plaanitava rünnaku kohta.
Räägi sellest. - Kahjuks ma rohkemat ei teagi.
Mida sa sellega mõtled? - Ta keeldub peale sinu teistega rääkimast.
Kuule, Carrie, ma kuulsin, et sul läheb hästi, teed edusamme...
David, mul on olnud pikk päev.
Kui sa tahad paluda mul Beirutisse minna, siis tee seda juba.
Sa oleks kolme päeva pärast tagasi.
Me tahame, et sa läheks kohtuks oma agendiga ja uuriks välja, mida ta teab.
Pärast kõike seda paska, millest sa mu läbi tirisid?
Pärast seda ilma tseremooniata alandavat agentuurist minemalöömist?
Ma ei tulnud siia vanu haavu lahti rebima
ja et asi oleks selge, siis sellega sa oma vana tööd tagasi ei saa.
See on lihtsalt sinupoolne hea kodaniku mängimine.
Et asi oleks selge, siis ma pole veel sellega nõustunud.
Carrie, palun, see on liiga pöörane. - Usu mind, ma ei läheks, kui mul oleks valik.
Aga sul on ju valik. Sul on alati valik olnud.
Mitte... Seekord mitte. - Carrie, sa oled just endale jalgu alla saamas.
Sa pole selleks veel valmis. - Kas sa arvad, et ma ei tea seda?
Reeglipärane magamine ja söömine, stressi vältimine. Selline on plaan.
Need asjad on sulle väga hästi mõjunud.
Helista vähemalt dr Rosenbergile, enne kui sa oma otsuse teed.
Ma olen juba otsustanud.
Ma ei suuda uskuda, kuidas sa saad neid inimesi usaldada,
peale seda, mida nad sulle tegid. - Sauli ma usaldan.
Ta on seal mulle toeks. See on kõigest paar päeva.
Sa ütled, et see on patriotismi pärast, aga me mõlemad teame, et see pole kogu lugu.
Osake sinust tahabki seda teha. - Lase tal minna, Maggie.
Ma olen mures, et ta lõpetab nii jälle haiglas.
Lase tal minna.
Tänan, isa.
Ole ettevaatlik, kullake.
Carrie Mathison, major Joy Mendez, ta reisib koos sinuga Küprosele.
Ma võtan teie kohvri, proua.
Tänan, major. - Kutsu mind Joyks.
Siis kui sina mind prouaks ei kutsu.
Sisse.
Roya Hammad teeb presidendikandidaatidest saadet.
Ta tahab ka sind viieteistkümneks minutiks saada.
Millal? - Kohe.
Ta oli just senaator Laughtoni kabinetis. Praegu on ta sinu ukse taga.
Hea küll, juhata ta sisse.
Tere, Roya. - Kongresmen Brody.
Palun.
Kas mind on ka vaja või... - Ei, kõik on korras.
Nii...
Viimased päevad on olnud üsna ebatavalised, või mis?
Oleneb. - Millest?
Sellest, et kas mul ka päriselt nimede kinnitamisel võimalus on.
Senaator Laughton igatahes arvab nii ja ta polegi sellest eriti vaimustatud.
Aga ma pole tegelikult sellepärast siin.
Kongresmen, kas sa lindistad siin kabinetis toimuvat?
Kas sul on siin mõni peidetud salvestusseade või videokaamera?
Ei. Miks sa küsid?
Sest me peame eraviisiliselt rääkima. - Kas sa mõtled mitteametlikult?
Ma mõtlen eraviisiliselt. Abu Nazirist.
Ta saadab sulle tervisi. - Kuidas palun?
Rahune, kongresmen. Ma olen sõber.
Kelle sõber? Anna andeks. Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Nazirist.
Meie perekonnad on juba 1947.- ndast aastast lähedased olnud.
Nad põgenesid koos Palestiinast ära.
Ma pean paluma sul kohe siit lahkuda. - Issal on esmaspäeval sünnipäev.
Ta oleks saanud 13, kui ta oleks raketirünnaku üle elanud.
Kas sa mäletad, mida sa talle kümnendaks sünnipäevaks kinkisid?
Ta kartis suuri musti vareseid, kes kraaksusid villa müüride otsas.
Sa tegid talle ragulka.
Mida sa tahad? - Asi on selles, mida Nazir tahab. Sinu abi.
Minu abi? - Jah.
David Estes peab sulle homme hommikul kodumaa turvalisuse kohta loengu.
Tema kabinetis on seif, mille sees on krüpteeritud võti
potentsiaalsete ründeobjektide andmete kohta.
Estesi seifi kood.
Kui teil neid vaja on, siis te plaanite ühte neist objektidest rünnata.
Ma ütlesin Nazirile, et ma mõjutan seadusetegijaid oma võimete piires.
Selles me kokku leppisime ja seda ma teengi. - Ma tean, millega sa nõus olid.
Ma pole mingi terrorist.
Terrorismi ja õigustatud kättemaksu vahel on vahe sees.
Ma ei aita teil süütuid tsiviilisikuid tappa.
Aga need 3000 tsiviilisikut, kelle lisrael just Iraanis tappis?
Kõik teavad, et need numbrid on üks pask.
Asi on selles, et häbitu agressioon suveräänse riigi vastu
ei saa vastuseta jääda.
Kui ma isegi oleks nõus...
Kui ma oleks nõus seda tegema,
siis ma ei saa Estesi seifi avada, kui ta ise kabinetis on.
Sul tuleb selleks õige moment.
Nicholas, me oleme sõjas.
Sa pead ühe poole valima.
Abu Nazir teab, millisel poolel mina olen.
Ma tapsin Tom Walkeri.
Ma olen kindel, et osake sinust soovinuks, et see asi oleks seal ka lõppenud.
Kui sa oled tõesti truult meiega, siis praegu on sinu võimalus seda tõestada.
Võta minuga ühendust, kui sul sihtmärkide nimekiri käes on.
Ma ei saanud eile öösel üldse magada.
Ma suutsin ainult mõelda sellest, et lisrael pommitas Iraani,
ja kuidas takistada Iraani, et nad vastu ei pommitaks.
Loogika selles asjas paneb tahtma mind ainult karjuda.
Ma mõtlen, et ehk on kogu inimrass hulluks läinud.
Ma mõtlen, et vahel on sõjaline jõud vajalik.
Ma mõtlen, et Iraani president korrutab pidevalt,
et tahab lisraeli kaardilt ära pühkida, nii et...
Neil on täielik õigus ennast kaitsta.
Lisaks terve Araabia regioon ei hinda inimelu nii nagu meie.
Ma mõtlen, et meie oleme uskmatud, eks?
Ja need araablased arvavad, et kui nad meid tapavad,
siis saavad nad paradiisi.
Ja meie peame laskma... - Nad pole araablased.
Iraanlased pole araablased, nad on pärsialased.
Dana, ma mõistan, et sa oled siin uus, aga kveekeri koosolekutel on oma reeglid.
Peamine on vaikuse säilitamine avalduste tegemise ajal,
nii et igaüks saaks mõtiskleda selle üle, mida just öeldi
ja mida sellega öelda taheti. Sa võid siis rääkida, kui Tad istub.
Pärsialased, araablased, mis seal vahet? Nad mõlemad tahavad sama asja.
Meid põrmustada. Miks ei peaks me siis neid esimesena ründama?
Ehk isegi paari enda tuumapommiga.
Tuss.
Kas ta kutsus mind just tussuks? - Me ei salli nimede panemist.
Aga massimõrva? Kas seda sallime siis või?
Ma mõtlen, et seda ta ju tegelikult ütles, või mis?
Ta rääkis niisama. - Ta rääkis Teherani muutmist
parkimisplatsiks. - Dana, aitab nüüd.
Kes sa enda arust oled ja mida sa sellest asjast üldse tead?
Mida sina sellest asjast tead?
No mis siis, kui ma ütleks, et mu isa on kõrge riigiametnik?
Jah, aga kui ma ütleks, et mu isa on islamiusuline?
Just, ja minu oma on saientoloog.
Hea küll.
Nüüd aitab.
Olgu Carrie, see on nüüd viimane.
Üks, kaks, kolm.
Ütle see tähthaaval.
Kaks r-i, kaks s-i ja ey. Morrissey. - Ema neiupõIve nimi?
Oota, ma tean seda. - See on DeCarlo.
Kas me võiks uuesti alustada? - Muidugi.
Mu nimi on Kate Morrissey.
Ma sündisin 16.- ndal oktoobril, 1981.- sel aastal.
Kus? - Ottawas, Queensway Carltoni haiglas.
Aga üles kasvasid sa... - Calgarys.
Sealne hokimeeskond kannab nime...
Ma ei jälgi hokit. - Siis jälgid, kui sa Calgarys elad.
Flames. - Ema neiupõIve nimi?
Persse. Persse. - See on DeCarlo.
Just, DeCarlo, nagu oliiviõligi.
DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo. - Kas tahad pausi teha?
Ma arvan, et ma tahan koju minna.
Ma mõistan ja koju sa saadki, aga alles 72 tunni pärast.
Millal ma Sauliga kokku saangi? - Me töötame selle kallal veel.
Kui sa oma hotellituppa jõuad,
siis ootavad sind seal edasised instruktsioonid.
Commodore hotellis.
Just nii. Sa lendad äriklassis homme pealelõunat
Rafic-Hariri lennujaama, lähed taksoga linna ja kirjutad end Commodore hotellis sisse.
Mis viga? - Ma ei söö liha.
Tore, sa oled kodus. Dana!
Mida? Mis viga? - Tema õpetaja helistas täna.
On midagi, mida me kolmekesi peaks rääkima. Dana, tule kohe siia.
Tulen juba. Sa ei pea karjuma?
Su õpetaja helistas? - Kas tahad ise talle rääkida?
Ei, räägi aga sina. Ilmselgelt tead sa juba nagunii kõike...
Ta sattus kaklusesse. - See polnud kaklus.
Hommikusel istumisel. - Mina ei alustanud mitte midagi.
Lihtsalt paar idiooti... - Nad pole idioodid.
Tegelikult on ikka.
Üks neist oli Finn Walden, asepresidendi poeg.
Näed? Ema on lihtsalt hirmul, et põhjustab proua Waldenile,
oma parimale sõbrannale, probleeme. - Oota, mida nad siis ütlesid?
Ma muretseks pigem selle pärast, mida Dana ütles.
Ta ütles, et sa oled islamiusuline. - Aga ma ei mõelnud seda tõsiselt.
Miks seda siis öelda?
Et garanteerida seda, et kõik sinu uuest koolist
arvaks, et sa oled hull? Et muuta võimatuks mul seal oma nägu näidata?
Et ära rikkuda su isa suhted
asepresidendiga? Ma tahan seda põhjust teada.
Kas sul on tõesti nii suur tähelepanuvajadus?
Ema, ma ju ütlesin, et see oli kogemata. - Kogemata? - Mitte keegi ei uskunud seda.
Asi pole selles. Ma tahan teada, miks sa midagi sellist üldse ütlesid?
Ei, ära vaata tema otsa. Ma küsin seda sinult, kohe praegu.
Kas sa tahad tahtlikult asju hävitada ja põrmustada?
Kas asi on selles? Kas me peame su psühhiaatri juurde saatma?
Jessica, lõpeta. - Ei, tõsiselt.
Ma tahan teada, miks ta peaks midagi nii segast asja ütlema.
Sest see on tõsi.
Mida?
Isa, anna mulle andeks. Ma tõesti ei tahtnud midagi öelda,
see lihtsalt lipsas välja.
Oota...
Ma ei tahtnud sulle rääkida, sest ma teadsin, et see pahandaks sind.
Aga Danale rääkisid? - Ei.
Ei, ta nägi ükspäev mind palvetamas, garaažis.
Garaažis?
Jessica. - Isa...
Ma ei teinud seda meelega. - Ma tean. Kõik on korras.
Jess.
Nüüd on asi palju loogilisem, miks sa siin nii palju aega veetsid.
Kas sa tahad teada, miks? - Kas sellel on vahet?
Mulle on. - Loeb see, et sa valetasid mulle.
Iga kord, kui sa siia tulid, siis sa valetasid mulle. - Ei.
Jah, Brody, jah. Kas sa tead, kui perses asi see on?
Kas sa tead, kui palju see haiget teeb? - Mul on väga kahju.
Ma ei mõista seda. Need inimesed ju piinasid sind.
Kui need inimesed oleks teada saanud, et Dana ja Xander seksivad,
siis oleks Dana jalgpallistaadionil kividega surnuks pillutud.
See ei tohi põrandat puutuda.
Kas sa just päriselt ütlesid seda?
Ma arvasin, et sa jätsid selle pasa maha. Ma arvasin, et me olime kuhugi juba jõudmas.
Me olemegi. - Ei, ei ole.
Ma abiellusin USA merejalaväelasega.
See... See ei saa päris olla.
Sul on naine, kaks last. Sa oled ase- presidendiks kandideeriv kongresmen.
Seda ei saa juhtuda.. Sa ju saad sellest aru, eks?
Jah, Jess, saan küll.
Kas ta teab? - Kes?
See CIA naine, kellega sa koos olid.
Kas ta teab, et sa oled islamiusuline? - Miks sa seda mult üldse küsid?
Sest ta oli ükspäev meie ukse taga ja ütles igasuguseid asju,
mis mul nüüd meelde turgatas.
Jess, see naine vallandati CIA-st
ja pandi hullumajja.
Carrie. Carrie.
Hei. Ärka üles.
Palju kell on? - 2.30.
Pealelõunat? - Jah.
Me lahkume natuke rohkem kui tunni pärast. Sa pead nüüd üles ärkama.
Kas sa saad selleks ajaks omadega valmis? - Pole probleemi.
Olgu.
Söör.
Palun võtke oma pintsak ära ja tehke oma taskud tühjaks.
Me peame teie mobiili enda kätte jätma, kuni teie siinolekuni.
Tänan väga.
Astuge läbi.
Ta tundus normaalne, kui mina teda nägin.
Virginias, oma perekonna läheduses,
kus tema vaimset tervist on poputatud ja selle eest hoolitsetud.
Praegu on ta aga 6000 miili kaugusel.
Mendez on temaga, ta arvab, et Carrie pole selleks valmis.
Kas see on Mendezi või sinu jutt? - Meie mõlema.
Me oleme selle läbi arutanud. Meil pole muud võimalust.
Ma saan aru, et head võimalust pole,
aga kui Carrie ka selle viimase perse keerab, siis pole meil midagi.
Kas me võiks seda 24 tundi edasi Iükata? - Mis põhjusel?
Ma ootan veel teateid paarilt allikalt. Ehk on nemad midagi kuulnud.
See abielupaar? Ameerika Ülikooli professorid?
Nad pole allikad, Saul, nad on lihtsalt külalised.
Sa ise ütlesid seda. Ma tean, et sa oled Carrie pärast mures.
Ka mina olen. Aga meil on Hezbollahi komandöri naine,
kes väidab, et tal on luureinfot Ameerika vastu suunatud rünnaku kohta.
Kuuled veel või? - Kuulen küll.
Missioon algab tunni aja pärast.
Kui uksed avanevad, siis ma tahan, et sa Carrie sealt välja saadaks.
Vabandust, et ma hilinesin, viivitus tuli ühe telefonikõne pärast.
Ei, ma hindan, et minu jaoks aega leidsite. Ma olen kindel, et teil on palju tööd.
Ja mina harjun veel sellega, et sind kongresmeniks kutsuda.
Kandidaadiks kinnitamine on veel kuu aja pärast.
Selle aja jooksul võib veel palju juhtuda.
Ma kahtlen, et asepresident ei võtaks sinu ettevalmistamist
nii isiklikult, kui tal tõelisi kavatsusi taga poleks.
Palun, võta istet.
Ma olen kuulnud, et te töötasite siin siis koos,
kui tema agentuuri juhtis, asepresident.
Bill Waldeni tõttu ma sellel kohal praegu olengi
Ta tiris mu osakonna laua tagant ära,
et ma aitaks tal raketiprogrammi välja töötada,
ajal, kui meil oli Bagdadis ainult kaheksa Predatorit.
Kui palju neid nüüd siis on? - Kui palju?
Predatoreid. - Ma ei tea, 8000? 9000?
Lugemine on sassi läinud?
Al-Qaeda on pihuks ja põrmuks tänu nende rakettidele tehtud.
Ainult see loebki ju, eks? - Just nii.
Sisse.
Vabandust, et ma segan, söör, aga meil tuli üks delikaatne asi ette.
Milles asi?
Sa võid rääkida vabalt, niikaua kui asi salastatud pole.
Roya Hammad, ta laseb täna oma loo eetrisse,
ja ta soovib kommentaari saada. - Mida? Praegu?
Ta on pressiruumis.
Avalike suhete osakond peaks sellega tegelema.
Nad üritasid. Nad saatsid avalike suhete ametniku tema juurde,
aga jutuks tuli DCI, nad tahavad, et sina sellest räägiks.
Anna mulle andeks, et ma andeks palun, aga ma pean sellega tegelema.
Ei, tee mida sa tegema pead. Sa võid siin oodata, mul ei lähe kaua.
Kas ma saan sulle midagi tuua? Kohvi? Vett?
Ei, pole vaja. Tänan.
Asedirektor? - Preili Hammad, kuidas saan teile abiks olla?
Palun.
Te võite kas kinnitada või siis maha laita teateid selle kohta,
et tegelikult hävitati ainult neli Iraani tuumarajatist
ja viies on endiselt töös. - Kes seda väidab?
Mitmed erinevad valitsuse allikad. - Meie või nende valitsusest?
Me laseme täna selle uudise "World News" saates eetrisse,
kas siis teie agentuuri kommentaaridega või ilma nendeta.
Tehke mida tegema peate, aga teie asemel ma veel ootaks.
Kui teil just pole valede faktide esitamise kohta midagi.
Mida te sellega mõtlete?
Ilusat nädalavahetust, preili Hammad.
Te teate, et ma olen lähedal, äkki aitaksite mind siis õigete faktidega.
Mitte mingil juhul. - Aga kuidas oleks ühe õhtusöögiga?
Laupäeva õhtul? "Milano" kohvikus?
Mul on seal kella kaheksaks laud kinni pandud.
Sa võid mind veiniga meelitada, pastatooteid sisse sööta,
aga salastatud luureinfot ma selle peale avalikustama küll ei hakka.
Ära muretse. Ma olen kindel, et me leiame ka mingi teise jututeema.
Hea küll. - Kas oled siis nõus?
Jah. Laupäeval.
Ütle Kormanile, et ta teeks uue täieliku kontrolli.
Vaata kas ta saab Royale midagi muud anda.
Ärgu avaldagu seda lugu enne, kui me kindlaks teeme, kes seda lekitas.
Kas kõik on korras? - Jah.
Reisite üksi? Preili Morrissey?
Kuidas palun? Ma küsisin, et kas reisite üksi. - Jah.
Kas deklareerida on midagi? - Ei.
Commodori hotelli.
Carrie?
Mul on kahju, aga ma jään hiljaks. Pooled tänavad on kinni.
Jah, inimesed on vihased. - Ma märkasin jah.
Kuidas lend läks? - Natuke väristades.
Aga sa said sellega hakkama. - Jah, just nagu vanadel aegadel.
Carrie, kuula mind nüüd hoolikalt.
Sa pead kohvikust mööda kõndima. Ära seisma jää.
Miks? - Mul on seltsi.
Kas kuuled mind? Jah.
El ghadini tänaval on üks turvamaja. Maja nr 2218.
Seal kohtume, kui ma nad maha raputan. - Olgu. - Korda seda aadressi.
El Ghadeni tänav, maja nr 2212. - 2218.
Persse.
Nad võisid sind märgata, Carrie. Seal on üks mees,
kellel seljas hall jakk, kollaste juttidega. Ületab just El Barghouti tänavat.
Te partner jälgib veel mind,
nii et ma olen siin kinni, aga sinuga on kõik korras.
Viska raadiotelefon minema, lase tal ennast vahistada.
Su valed isikuandmed peavad niikaua vastu, kuni me suursaadikuga ühendust võtame.
Ma suudan ta maha raputada, Saul.
Kui sa põgened, siis sa teed asja ainult hullemaks.
Kui nad mu arreteerivad, siis on see missioon mokas.
Ära praegu selle pärast muretse.
Carrie? Carrie?
Aidake palun mu abikaasat, tal on abi vaja.
Isa?
Mida sa teed?
Su ema viskas mu koraani põrandale, rebis paar lehte välja.
See on nüüd rüvetatud. Nii et ma matan selle austusest maha.
Isa, las ma aitan sind.