IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes.
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Episódio S02E01 The Smile.
- O que você disse? - Sou americano.
Acontece que ele é um dos nossos.
Sargento da Marinha Nicholas Brody.
Desaparecido desde 2003 e considerado morto...
até agora.
Oi, pai.
- Você o conheceu? - Abu Nazir?
Ele esteve em seus interrogatórios?
Não.
Nazir e Brody reaparecendo juntos, não significa nada?
- Pai... - Se ele for um terrorista,
precisamos vigiá-lo assim que ele sair daquele avião.
- Desculpe-me. - Ei, eu a conheço.
Não voltarei lá, se você não voltar.
- Isso não é necessário. - Talvez, possamos fazer
uma reunião privada aqui, que acha?
Tentador.
- E a sua mulher? - Não consigo ficar com ela,
mas consigo com você.
A porra da CIA acha que trabalho para a Al-Qaeda?
Eu acho que trabalha para a Al-Quaeda.
Eu estava quebrado, vivendo no escuro por anos,
e um homem entra...
E ele foi gentil comigo.
E você se tornou seu seguidor?
Pela última vez, Carrie.
Não sou o que pensa que sou.
Rezo todos os dias,
para que nunca esqueça
do que se comprometeu a fazer em nome de Issa.
O botão é aqui.
Espere até o último segundo antes de abri-lo.
Eu li a parte que a a explosão sobe...
até aqui, o ponto de fraqueza.
Há uma trama maior, perniciosa,
digna de Abu Nazir e temos pouco tempo.
Temos que codificar, colidir, colocar em colapso e conter.
Ela é bipolar,
- os remédios a estabilizam. - Por que ela não me falou?
Quis esconder da agência.
Estão limpando sua sala neste momento.
Eu estou quase solucionando essa merda!
- Que faz aqui? - É sobre seu pai.
- Ele foi atingido? - Está com alguns inocentes.
Ele irá matá-los se não o impedirmos.
Ok, o mundo está para acabar e estamos parados conversando!
Não se mexa!
Saul, tem que me ouvir, a mulher atingida, não é o alvo.
Agora mesmo, colocam o vice-presidente
e equipe em uma sala.
Deveriam estar a salvo, mas estão vulneráveis.
Diga as palavras sagradas, lembre-se de Issa.
Ligação de sua filha para você.
- Dana, te ligo depois. - Não pai, tem uma louca aqui,
Pai, ela disse que você é um terrorista.
Você tem que prometer que voltará para casa, pai.
Eu irei para casa, Dana.
Sei sobre sua doença.
Você precisa de ajuda.
Eu sei.
E precisa ficar longe de mim.
Adeus, Brody.
Não posso mais viver assim, isso precisa acabar.
E os efeitos colaterais; perda de memória?
Saul, eu já me decidi.
Legenda: Mastther, Loli, Nandus, Smarcon, Bridget, Olivia,
Dedaglima, Alphonsekun, Fe-Fratta, OmiMau, Adenilson
Twitter: @IdiotasI
Contrariando as críticas internacionais,
o governo de Israel defendeu
o bombardeio de cinco instalações nucleares no Irã.
Manifestantes protestam nas embaixadas americanas,
contra o apoio do governo americano a Israel.
Já pedi para desligar a televisão.
O porta-voz do exército de Israel afirmou
ser exagerado o número de mortes
divulgadas pelo governo iraniano.
- Pai. - Indignação contra Israel...
Como se ela não soubesse o que está acontecendo.
Claro que ela sabe. Mas para que alardear?
Finalmente, ela está bem equilibrada.
- O que é "bem" para você? - Como assim?
As doses de lítio estão altas demais.
Essa decisão é dela e do Dr. Rosenberg.
Quando aconteceu comigo, não pude ler por 6 meses.
- Não se intrometa. - Está ali cuidando,
do jardim igual sua mãe costumava fazer.
- Bom dia. - Quer panqueca?
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Sim, tenho muitas provas para corrigir.
Pai, pode ligar a televisão agora.
O que te falei?
RELAXE.
ISRAEL ATACA IRÃ: O BOMBARDEIO REPERCUTIU NO MUNDO.
PROVA ESCRITA.
BEIRUTE, LÍBANO.
Você disse que uma mulher deu isso a nosso informante.
- Mas quem é ela? - Não sabemos, senhor.
Como assim não sabem?
Ela deu-nos informações prioritárias,
sobre um ataque em alvos americanos.
Alguém aqui deve conhecê-la.
Acontece que ninguém sabe quem é ela.
Esperávamos que você soubesse. Veja isso.
Nunca a vi antes.
Ela quer conversar com um dos agentes, pessoalmente.
- Quando? - Em duas horas.
Prepare o carro. Me levará até lá.
Senhor, o último informante em que confiamos,
se explodiu e matou 5 oficiais nossos.
Não seria melhor descobrir quem é ela primeiro?
Israel bombardeou cinco instalações nucleares no Irã.
Os aiatolás não estão felizes.
Estão possessos e prometem vingança contra o Ocidente.
Então não é coincidência essa mulher nos procurar?
Não podemos ignorar esse fato.
Providenciarei o carro.
Estamos sendo seguidos.
Eles usam sempre o mesmo carro.
Por que está fugindo?
Vim porque você queria conversar.
Está me confundindo com alguém.
Acredito que não.
Você disse que tem informações sobre um ataque.
Não disse isso, Aaron. Tento chegar a um acordo.
Coloque-o para falar comigo.
- Senhor. - Bom dia, Betsy.
- Quem? - O Vice-presidente.
- Senhor Vice-presidente. - Deputado.
Soube que nossas esposas se tornaram amigas.
A Sra. Walden tem sido maravilhosa.
Conseguiu escola com bolsa de estudo para Dana e Chris.
Cynthia é sempre assim. Agora é a nossa vez.
- Senhor? - Construir confiança mútua.
Em alguns horas, irei sugerir seu nome,
como potencial candidato à vice-presidência.
Caso tenha interesse.
Está falando sério? Realmente?
A convenção está longe ainda e existem outros na corrida.
Mas acho que você é a pessoa certa.
Então perguntarei de novo. Está interessado?
- Claro que sim. - Era isso que queria ouvir!
Entendido, senhor. Obrigado.
Tem mais uma coisa.
Meus conselheiros vetaram sua candidatura.
Analisaram todos os arquivos do FBI sobre você.
O que não sabemos, Nick?
Que falha de caráter e segredos você tem?
Preciso saber disso agora.
O Talibã me manteve preso por 8 anos.
Não poderia me comportar mal.
Mas sabe o que as pessoas falarão sobre isso?
Que foi prisioneiro por um período longo demais.
Que você é mentalmente instável.
Quer mesmo que eu responda a isso?
Você é esperto. Isso é bom.
Minha equipe enviará o cronograma preliminar.
Fará programas de entrevistas e um debrífim com a CIA.
Prepare-se para responder sobre o Oriente Médio.
- Obrigado, senhor. - Boa sorte.
- Bom trabalho, Hana. - Obrigada.
Você também, Hakem.
Quase perfeito, Omar. Dê mais atenção aos pronomes.
Não: Quero comprá-los aqueles óculos.
O certo é: Quero comprar aqueles óculos.
Quero comprar aqueles óculos.
Ótimo.
Volto logo.
Com licença.
- O que quer? - Como está?
Estou bem.
Desculpa se não a visitei no hospital.
Não se preocupe com isso. Não era necessário.
O que deseja?
Estes quer falar contigo.
Mande-o ir para o inferno.
- Não quer saber o motivo? - Não.
O que devo falar para ele então?
Diga-lhe que estava certo.
Que eu nunca pertenci à CIA.
Desculpa, pessoal.
Fale Omar.
Não era ninguém importante.
Ele é um dos indicados. É tudo que sabemos.
Acho que o Senador Laughton.
Não. Está tudo bem.
Ficamos apenas surpresos com a notícia.
Jean, preciso desligar.
Obrigada por ligar e agradeça ao Martin por mim.
O telefone tocou o dia inteiro.
Você nem imagina quem ligou.
- Sabe quantos pedidos recebi? - Quantos?
- 300. - Você tem muitos amigos.
Avise a Dana que papai chegou.
- Dana! - Não grite. Vá chamá-la.
Nossa, Brody!
Vice-presidente dos Estados Unidos?
Não vamos nos animar.
Walden apenas sugeriu.
Disseram que você não tem experiência.
E não tenho.
Ele só quer usar meu nome,
para ajudar o governo com o assunto do Irã.
Mesmo assim.
Só o fato de ter citado seu nome em público,
é algo incrível.
Depois de tudo que você passou.
De tudo que nós passamos.
Tem certeza que quer isso?
- Ser um Deputado é... - Não seria fácil para nós.
Eu já entendi.
Mas a verdade é que estou adorando.
Volto em cerca de uma hora.
Há algo que queira dizer a seu pai?
- Parabéns. - Obrigado.
Onde está indo?
- Jantar. - Com quem?
- Xander. - Pode falar mais alto?
Xander.
Por que nunca sai com seus amigos da nova escola?
Porque não tenho amigos lá.
Terminou de me interrogar?
Tudo bem.
- A atitude dela é terrível. - Sim, ela tem 16 anos.
Aos 16 eu tinha dois empregos,
juntando grana para a faculdade.
É? Eu repetia meu segundo ano no ensino médio.
- Foi, não foi? - Ah, sim.
Carrie, onde esteve?
Tentei várias vezes falar com você.
- Por que não atende o celular? - Eu desliguei.
Saul Berenson ligou a tarde toda.
- Ele disse o que queria? - Não.
Apenas que era importante falar com você.
- Alô? - Saul, sou eu.
Carrie.
Obrigado por retornar.
Creio que esta não é uma ligação social.
Não.
- O que está havendo? - Não posso dizer.
Estamos em uma linha aberta,
mas precisamos de sua ajuda.
Eu sei.
Odeio-me por ainda pedir.
- Pode esperar até amanhã? - Temo que não.
David está do lado de fora de sua casa agora.
Bem, hoje é quinta-feira.
Faço o jantar às quintas.
Estou fazendo lasanha,
com os vegetais que colhi da horta pela manhã.
Não me faça falar com ele, Saul.
Nunca mais quero vê-lo. Deixei tudo isso para trás.
Por favor, Carrie.
Deus, por que está fazendo isso comigo?!
Quero que saiba Carrie, que fico grato.
Apenas acabe logo com isso, ok?
Há uma foto aí que quero que dê uma olhada.
- Você a reconhece? - Reconheço, por quê?
Quem é ela?
Fatima Ali.
Primeira esposa de Abbas Ali.
O líder do Hezbollah local.
- Como a conheceu? - Eu a recrutei, foi assim.
Não há registro dela como agente.
- Bem, foi extraoficial. - Por quê?
Porque queria mantê-la viva.
Nossas redes estavam comprometidas.
Foi bem na época que perdemos Garrett Hedges.
Como se aproximou dela?
Cuidadosamente, por vários meses.
Primeiro a vi na Academia de Belas Artes.
Tinha uma queda por filmes americanos.
Amava a... Julia Roberts.
Ela veio a ser um recurso valioso?
Fui transferida de Bagdá antes de poder descobrir.
Quando foi seu último contato com ela?
Março de 2005.
Foi antes de eu deixar Beirute.
Eu tentava mudar seu supervisor.
- E? - Ela não queria.
Ela disse que eu era a única em quem confiava.
Consideraram-na inativa desde então?
Que eu saiba sim.
Aparentemente, ela ressurgiu ontem,
e com informações de um ataque à América.
Conte-me.
Infelizmente é tudo o que sei.
O que quer dizer?
Ela se nega a falar com alguém, que não seja você.
Olhe, Carrie, ouvi que você está bem,
- fazendo progresso. - David, tive um dia longo.
Se você vai me pedir para ir à Beirute, peça logo.
Estará de volta em três dias.
Apenas encontre-a e descubra o que ela sabe.
Depois de toda a merda que você me fez passar?
O jeito humilhante e brusco com que
- me expulsou da agência? - Não vim abrir feridas.
E esclarecendo, não está sendo readmitida.
Apenas sendo uma boa cidadã.
Só esclarecendo, ainda não aceitei.
Carrie, por favor, isso é loucura.
Acredite, se eu tivesse escolha não iria.
Você tem escolha. Sempre há escolha.
Não dessa vez.
Carrie, você está se recuperando.
- Ainda não está pronta. - Acha que não sei?
Sono e refeições regulares, evitar estresse, uma rotina.
Essas coisas têm funcionado para você.
Ligue para o Dr. Rosenberg antes de se decidir.
Eu já me decidi.
Não entendo como consegue confiar neles depois de tudo.
Eu confio em Saul.
Ele estará lá me ajudando e serão só alguns dias.
Você diz que isso é patriotismo,
mas ambas sabemos que isso não é tudo.
Parte de você quer isso.
Deixe-a ir, Maggie.
Temo que ela tenha que voltar ao hospital.
Deixe-a ir.
Obrigada, papai.
Cuide-se, querida.
Carrie Mathison, Major Mendez viajará com você para Chipre.
Levarei sua mala, senhora.
- Obrigada, Major. - Me chame de Joy.
Se não me chamar de senhora.
Entre.
Roya Hammad quer lhe falar sobre a indicação a Vice.
- Quando? - Agora.
Veio do escritório do Senador Laughton.
- Está esperando lá fora. - Mande-a entrar.
- Olá, Roya. - Deputado Brody.
Por favor.
- Precisa de mim, Sr.? - Não, ficarei bem.
Então...
Então, extraordinários os dois últimos dias, não acha?
- Depende. - Do quê?
Queira ou não sou apenas uma opção de indicação.
Bem, o Senador Laughton acha que você é o indicado
e não ficou contente.
Mas não é por isto que estou aqui.
Deputado, o senhor grava as conversas, aqui?
Tem algum gravador ou câmera escondidos?
Não. Por que pergunta?
Porque precisamos falar em particular.
Quer dizer extraoficialmente?
Quero dizer confidencialmente.
Sobre Abu Nazir.
Ele envia seus cumprimentos.
- Desculpe-me? - Relaxe, Deputado.
- Sou uma amiga. - Amiga de quem?
Sinto muito. Não sei do que está falando.
Dos Nazir.
Nossas famílias são próximas desde 1947.
Foram refugiados da Palestina juntos.
Terei que pedir que saia agora.
O aniversário de Issa é segunda-feira.
Teria 13 anos se sobrevivesse ao ataque do míssil.
Lembra o que lhe deu no seu décimo aniversário?
Ele tinha medo dos corvos nos muros da vila.
Você fez um estilingue para ele.
O que você quer?
Nazir é quem quer sua ajuda.
- Minha ajuda? - Sim.
David Estes entrevistará você, amanhã cedo
sobre segurança nacional.
Há um cofre em sua sala com o código
para o banco de dados de alvos potenciais.
A combinação para o cofre de Estes.
Se precisa disso,
planeja atingir um destes alvos.
Eu disse a Nazir
que influenciaria legisladores com o meu acesso.
É o que estou fazendo, e o que nós acordamos.
- Sei o que você acordou. - Não sou um terrorista.
Há diferença entre terrorismo
e uma retaliação justificável.
Não ajudarei a matar civis inocentes.
E os 3.000 civis que Israel assassinou no Irã?
Sabemos que isso é mentira.
O ponto é que tal agressão,
contra uma nação soberana, não pode ficar sem resposta.
Mesmo se eu concordar...
Se eu concordar com isso,
não poderei abrir o cofre de Estes com ele na sala.
Terá a oportunidade.
Nicholas, estamos em guerra.
Precisa escolher um lado.
Abu Nazir sabe de que lado estou.
Eu matei Tom Walker.
E tenho certeza de que quis acreditar que terminaria ali.
Se sua lealdade é de fato dedicada a nós,
esta será sua chance de provar.
Avise-me quando tiver a lista de alvos.
Não pude dormir a noite passada.
Só pensava em Israel bombardeando o Irã
para tentar parar o Irã de os bombardeá-los.
A lógica disso apenas me faz querer gritar.
Acredito que talvez toda a raça humana seja insana.
Acho que às vezes a força militar é necessária.
O Presidente iraniano continua a dizer que deseja
riscar Israel do mapa, logo...
eles têm todo o direito de se defender.
Além disso, a religião árabe
não valoriza a vida humana como nós valorizamos.
Digo, somos os infiéis, certo?
Esses árabes acreditam que nos matando,
irão para o paraíso.
- E deveríamos deixar... - Eles não são árabes.
Iranianos não são árabes, são persas.
Dana, sei que é nova aqui,
mas estas reuniões têm regras.
A principal é permanecer calado entre os depoimentos,
assim podemos ponderar sobre o que está sendo dito
e o que desejamos falar.
Pode falar quando Tad sentar.
Persas, árabes, qual a diferença?
Ambos desejam a mesma coisa: aniquilar-nos.
Por que não devemos atacá-los antes?
Talvez com duas de nossas bombas nucleares.
Pateta.
Ela me chamou de pateta?
Não toleramos palavrões.
E assassinato em massa? Toleramos isso?
Porque é disso que ele está falando, não é?
- Ele só estava falando. - Falando em tornar o Teerã
- em um estacionamento. - Dana, basta.
Quem você pensa que é
e o que sabe sobre essas coisas?
O que você sabe?
Bem, se lhe disser que meu pai é Subsecretário de Estado?
E se eu lhe disser que meu pai é muçulmano?
Certo, e o meu é Cientologista.
Tudo bem. Basta.
Abrigo da CIA. Nicósia, Chipre
Ok, Carrie, é a última.
Um, dois, três.
Soletre.
Dois "r", dois "s" e um "ey". Morrissey.
Sobrenome de solteira da mãe?
- Espere, eu sei isso. - É DeCarlo.
- Podemos recomeçar? - Claro.
Meu nome é Kate Morrissey.
Nasci em 16 de outubro de 1981.
- Onde? - Em Ottawa,
no Hospital Queensway Carlton.
- Mas cresceu em... - Calgary.
O time de hóquei de lá é...
Não curto hóquei.
Você curte se vive em Calgary.
The Flames.
- Sobrenome da mãe? - Merda, merda.
- É DeCarlo. - Certo, DeCarlo,
como o azeite. DeCarlo, DeCarlo, DeCarlo.
Quer fazer uma pausa?
Acho que vou para casa.
Entendo,
e você estará em casa em no máximo 72 horas.
Quando verei Saul novamente?
Veremos quando.
Você receberá instruções quando chegar ao hotel.
No Commodore.
O seu voo para Rafic-Hariri é amanhã a tarde.
Pegue um táxi até o centro,
e registre-se no Commodore.
- Qual é o problema? - Eu não como carne.
- Que bom que chegou. - Dana!
- Por quê? O que foi? - A supervisora dela ligou.
Algo que nós três precisamos conversar.
Dana, venha aqui agora.
Estou indo. Não precisa gritar.
- Sua supervisora ligou? - Quer contar a ele?
Conte você, sempre sabe tudo...
- Ela entrou numa briga. - Não briguei.
Na reunião da manhã.
Não comecei nada. Alguns idiotas que...
Eles não são idiotas.
Bem, eles são sim.
Finn Walden era um deles, o filho do Vice-presidente.
Viu? Ela está temendo
que eu cause problemas com a Sra. Walden,
- sua nova melhor amiga. - Espere, o que disseram?
Estou cansada dos comentários da Dana.
Ela disse que você era Muçulmano.
- Eu não quis dizer isso. - Então por que disse?
Para que todos na nova escola pensem que está louca?
Para me sentir constrangida ao ir lá?
Estragar a amizade do seu pai com o Vice-presidente?
De verdade, preciso saber. Precisa tanto de atenção?
Mãe, já disse que foi um erro.
- Um erro? - Ninguém acreditou.
Não é essa a questão.
Quero saber por que disse tal coisa?
Não olhe para ele. Quero saber de você.
Está tentando se destruir? É isso?
Precisa de um psiquiatra?
- Jessica, pare. - Não.
Quero saber por que ela diria uma loucura dessas.
Por que é verdade.
O quê?
Pai, sinto muito. Eu não queria dizer nada,
foi sem querer.
Espere...
Não disse nada antes porque sabia que ficaria chateada.
- Mas contou para Dana? - Não.
Ela me viu rezando outro dia...
na garagem.
Na garagem?
- Jessica. - Pai...
- Foi sem querer. - Eu sei. Tudo bem.
- Jess. - Agora tudo faz sentido,
porque você passa tanto tempo aqui.
- Você quer saber porquê? - Faz diferença?
- Faz para mim. - Você mentiu para mim.
Todas às vezes que veio aqui, mentia para mim.
- Não. - Sim, Brody, sim.
Faz ideia de quão doente é isso?
Sabe o quanto machuca?
Sinto muito.
Eu não entendo.
Essas são as pessoas que te torturaram.
Que se descobrissem que
Dana e Xander estavam transando
a apedrejariam até a morte em um estádio de futebol.
Isso não deve tocar o chão!
Você disse isso mesmo?
Achei que tivesse deixado isso para trás.
Achei que estivéssemos progredindo.
- Nós estamos. - Não, não estamos.
Eu casei com um fuzileiro americano.
Isso...
isso não pode acontecer.
Você tem uma esposa, dois filhos.
Você é um Deputado prestes
a ser Vice-presidente.
Não pode acontecer.
Entende isso, não?
Sim, Jess, eu entendo.
Ela sabe?
Quem?
A mulher da CIA... com quem você estava.
Ela sabe que você é muçulmano?
Por que está perguntando isso?
Porque ela veio aqui e disse um monte de coisas
que me lembrei agora.
Jess, aquela mulher...
foi demitida da CIA
e internada em um sanatório.
Carrie.
Ei. Acorda.
- Oh, que horas são? - 2h30.
- Da tarde? - Sim.
Partiremos em aproximadamente uma hora.
Deve levantar-se agora.
Ficará pronta em a tempo?
Sem problema.
Ok.
Senhor, por favor, tire seu paletó
e esvazie seus bolsos.
Seu celular será retido, até sua saída.
Muito obrigado.
Pode passar.
- Ela parecia bem quando a vi. - Em Virginia,
com a família, onde seu estado mental é protegido e cuidado.
Agora está a 10.000km de distância.
Mendez não acha que Carrie está apta.
Isso é Mendez falando ou você?
- Nós dois. - Já passamos por isso, Saul.
Não temos outras opções.
Nenhuma boa, admito,
mas se Carrie ferrar essa, aí não teremos nenhuma.
- Podemos adiar 24 horas? - Por quê?
Ainda aguardo contato de duas fontes.
Talvez tenham alguma informação.
Aquele casal?
Os professores da Universidade Americana?
Não são fontes, Saul, são amigos.
Você mesmo disse isso.
Sei que está preocupado com Carrie.
Também estou.
Mas temos a mulher do líder Hezbollah
que diz ter informações sobre um ataque contra os EUA.
Ainda está aí?
Estou.
A missão começa em uma hora.
Quando começar, preciso que guie Carrie.
Desculpe o atraso. Fiquei preso numa ligação.
Não, eu agradeço pelo seu tempo.
Sei que anda muito ocupado.
Já tinha me acostumado a te chamar de Deputado.
A convenção ainda está longe.
Muita coisa pode acontecer até lá.
Duvido que o Vice-presidente estaria
tão interessado em te preparar
se não estivesse confiante em relação ao seu futuro.
Por favor, sente-se.
Então, bem, sei que trabalhavam juntos
quando ele comandava a agência, o Vice-presidente.
Bill Walden é o motivo de eu estar nesse trabalho.
Me tirou da burocracia
para tocar o programa de mísseis Drone
quando só tínhamos 8 mísseis Predators em Bagdá.
Quantos têm agora?
- Quantos? - Predators.
Não sei, 8 mil? 9 mil?
Perdeu a conta?
A Al-Qaeda foi destruída por causa desses mísseis.
- É o que importa, certo? - Certo.
Entre.
Desculpe interromper, Sr., mas há um assunto urgente.
O que é?
Pode falar, desde que não seja confidencial.
Roya Hammad, está fazendo uma reportagem esta noite
- e quer um comentário seu. - O quê? Agora?
Ela está na sala de imprensa.
A Assessoria de Imprensa deveria cuidar disso.
Tentaram. Enviaram o Relações Públicas,
mas o Diretor Geral quer que veja o que ela quer.
Sinto muito ficar me desculpando,
mas preciso resolver isso.
Faça o que tem que fazer.
Espere aqui, não demorarei.
Posso trazer algo? Café? Água?
Não, obrigado.
Vice-diretor?
Srta. Hammad, como posso ajudá-la?
Por favor.
Você pode confirmar ou negar relatos de que só quatro
das instalações nucleares iranianas foram destruídas,
e de que a quinta ainda está funcionando.
Relatos de quem?
Múltiplas fontes do governo.
Nosso ou deles?
Será divulgado esta noite no World News
com ou sem declaração da CIA.
Faça seu trabalho, mas se eu fosse você, pensaria 2 vezes.
A menos que não se importe em estar errada.
O que quer dizer?
Tenha um bom fim de semana, Srta. Hammad.
Sabe que estou perto, ao menos me corrija.
- Sem chance - Que tal um jantar, então?
Sábado à noite? Café Milano.
Tenho uma reserva para dois às 20h00.
Pode tentar-me com vinho e boa comida.
E ainda não darei informações confidenciais.
Não se preocupe. Encontraremos outros assuntos.
Tudo bem.
Isso é um sim?
Sim.
Sábado.
Diga a Korman para controlar os danos.
Veja se ele pode dar outra coisa para Roya.
Faça-a segurar a história até descobrirmos quem vazou.
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
AEROPORTO INTERNACIONAL RAFIC HARIRI, BEIRUTE.
Viajando só?
- Srta. Morrissey? - Desculpe?
- Perguntei se viaja só. - Sim
- Você tem algo a declarar? - Não.
Hotel Comodoro.
- Carrie? - Desculpe o atraso.
Metade das ruas estão bloqueadas.
Sim, as pessoas estão chateadas.
Percebi.
- Como foi o seu voo? - Um pouco conturbado.
- Mas você conseguiu. - É.
Foi como nos velhos tempos.
Ouça, Carrie, passe direto pelo café.
- Não pare. - Por quê?
Estão me seguindo.
- Ouviu-me? - Sim.
Há um refúgio em El Ghadin, 2218.
- Vou lá, após despistá-los. - Certo.
- Repita o endereço. - El Ghadin, 2212.
- 2218. - 2218.
Merda.
Te identificaram, Carrie. Há um homem de jaqueta
cinza, cruzando El Barghout.
Seu parceiro está comigo, ficarei aqui.
Jogue fora o telefone, deixe-os prendê-la.
O disfarce servirá até o embaixador vir.
Posso despistá-lo.
Se você fugir, ficará pior.
Se eu for presa a missão já era.
Não se preocupe com isso agora.
Carrie?
Pai?
O que você está fazendo?
Sua mãe jogou meu Alcorão no chão,
rasgou algumas páginas.
Foi profanado.
Então, estou enterrando-o por respeito.
Espere, pai, deixe-me ajudar.
IdiotasInferiores@gmail.com