USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare på Homeland.
Lithium-nivåerna är för höga.
Det får hon och dr Rosenberg bestämma.
Vi behöver din hjälp.
Känner du igen henne?
Fatima Ali, Abbas Alis första hustru.
Hon vägrar att prata med nån annan än dig.
Tänker du be mig resa till Beirut så säg det bara!
David Estes håller ett möte om inrikessäkerhet i morgon.
Det finns ett kassaskåp hos honom med krypteringskoder...
till en databas med möjliga mål.
Om ni behöver dem planerar ni en attack mot ett sånt mål.
Jag är ingen terrorist.
Det är skillnad på terrorism och rättmätig hämnd.
Han pratar om att göra Teheran till en P-plats!
Min pappa jobbar faktiskt för utrikesministern.
Min pappa är faktiskt muslim.
Jag vill veta varför hon sa så.
För att det är sant.
Den får inte nudda golvet!
Det här kan inte hända.
Du har en fru och två barn.
En kongressledamot och kanske en vicepresident.
Det kan inte inträffa. Det fattar du, va?
Ja, Jess.
Mamma slängde min Koran på golvet.
Den är nu vanhelgad och jag begraver den, av respekt.
- Hur var resan? - Lite ojämn.
Du är avslöjad, Carrie. Grå jacka och gula ränder.
- Jag kan lura honom, Saul. - Det blir bara värre, om du kutar.
Uppdraget går åt helvete om de griper mig.
BEIRUT, LIBANON
Vad gör du här? Jag skulle ju komma till dig.
- Ändrade planer. - Det har ingen berättat.
Mannen du pratade med skuggades igår.
Men du går ju alltid på fredagsbönen.
Det verkade säkert att träffa dig här.
Du har färgat håret och dina ögon.
Kontaktlinser och de skaver!
Han sa att du slutat i CIA.
Ja.
- Du kan inte svara för dem. - Fatima.
De har flugit mig 1000-tals mil för att prata med dig.
Vad har du?
För åtta år sen sa du att det fanns en belöning för Abu Nazir.
Abu Nazir? Ja.
- Fem miljoner dollar. - Det stämmer.
Och att du kunde hjälpa mig härifrån till USA.
- Jag har en kusin i Detroit. - Jag hjälper dig dit.
- Du måste lova. - Jag lovar, självklart!
Fatima, berätta vad du vet om Abu Nazir.
Han ska träffa min man här i Beirut i morgon.
Ni kan döda båda två.
Jag har just fått oroande nyheter.
Israels luftanfall mot Irans kärn- anläggningar var inte helt lyckad.
- Jag hörde ryktena. - De talar sanning.
En av anläggningarna ligger för djupt i marken för israeliska vapen.
De behöver en större bomb.
Våra värdar har en som penetrerar en bunker i marken.
Men presidenten har blockerat exportlicensen.
Presidenten själv?
Vår överbefälhavare, som man säger.
Det är ju inte precis nån hemlighet...
att israelerna vill åt våra bunkerraketer.
Ropet på arabiska gator skulle bli "USA bombar Iran!"
Bryr du dig om araberna?
De gapar ju "Död åt Amerika!" oavsett vad vi gör.
Presidenten skyddar inte vårt land.
Han sitter bara av sitt mandat.
Om det betyder att han lämnar ett kärnbestyckat Iran till nästa regim...
vad bryr han sig?
Det får jag ta.
Jag tänkte att du kunde hjälpa mig med det.
- Hur då? - Jag träffar försvarsministern imorgon.
Jag ska komma på nåt diskret sätt att fixa det här.
Han är marinsoldat.
Du kanske kan övertyga honom.
Brody.
- Är du med? - Självklart.
Detta samtal har aldrig ägt rum.
- Hej. - Hej.
- Jag kanske har nåt åt dig. - Vad menar du?
Du frågade ju om du kunde hjälpa Brody att höja hans popularitet.
Jag träffade en kille igår.
23 år, förlorade armarna i Irak.
- Herregud! - Precis.
Han är med i en grupp med skadade veteraner.
Ingen vill veta om dem.
De når inte ut till media.
Dig vill däremot alla träffa.
De ska ha en penninginsamling...
och du och jag kunde sköta värdskapet.
Det skulle gynna veteranerna och Brody.
Jag har aldrig varit med om penninginsamling förr.
Bara sålt kakor.
Ingen fara, jag visar dig.
Där är han.
Är min man upptagen ännu?
Ja, det tar nog en stund.
Vi måste gå.
Tänker du igenom det?
- Jag gör det! - Bra.
Kom förbi hemma när du hämtat Dana från skolan.
Okej.
- Hej då. - Hej.
Tack.
Cynthia vill ha mig i en grupp som hjälper veteraner.
Jaså?
Hon vill ha min hjälp vid en insamling. Funkar det?
Vet du vem som sponsrar det här partyt? De som gör bomber.
Vill du verkligen hjälpa veteraner?
Slå ihjäl varenda en här i rummet.
Hon är här.
Tack gode Gud, släpp in henne.
Ring Estes. Säg att hon är här.
Och säg ambassaden att ställa in sökandet.
Var fan har du varit?
Vi slog knut på oss för att hitta dig!
Jag tappade killen som följde mig, men det var milis överallt.
- Jag låg lågt till gryningen. - Det tar vi sen.
Fatima kommer om en timme. Jag måste informera dig.
Men jag har redan träffat henne i moskén.
Hon går alltid i fredagsbönen.
Det kändes säkrare att träffa henne där.
Carrie, vi skulle ju omgruppera oss här.
- Jag är ju här nu. - Det handlar inte om det.
Om vadå, då?
Det rör sig ju om en attack mot Amerika.
Ursäkta, det var väl bättre att träffa henne förr än senare!
Vi ska ju träffa henne här!
Du pratar med henne och jag bedömer hennes trovärdighet.
Du litar inte på mitt omdöme, alltså?
Hela idén var att hålla ditt omdöme utanför det här.
Vi får arrangera ett nytt möte, kanske i morgon.
- Då är det för sent! - Varför då?
Hennes man, Abbas, ska träffa Abu Nazir på Hamra Street.
Det sa hon till mig.
Jag måste ta ut linserna, de gör ont.
- När checkade hon in? - För en knapp timme sen.
Vi har en Skype-linje redo.
Saul vill att specialstyrkan deltar i samtalet.
- Sa han varför? - Nej, Ryan väntar på kontoret.
- Sir. - Scott. Vad har vi?
Det är bara vi två här. Saul ville ha en liten cirkel.
Okej.
Du är där nu.
Carrie, skönt att se dig. Vi var oroliga.
- Jag vet. - Varsågod, vi hör på.
Jag talade med Fatima för ett par timmar sen.
Det var mycket intressant.
Hennes man, Abbas, befälhavare över Hizbollah...
ska träffa Abu Nazir personligen.
Abu Nazir?
Imorgon, här i Beirut.
De ska ses på Hamra Street.
Jag har bett att få fram ritningarna över huset åt er.
Scott, vill du ta en titt?
Ett tättbebyggt område.
En drönarattack är utesluten.
Ja, vi måste ha folk på marken.
Vänta lite.
De här skisserna saknar ju en massa.
Det var det ni skulle se.
Området har kontrollerats av Hizbollah sen inbördeskriget.
Mycket blev förstört men har byggts upp sen dess.
Bortsett från satellitbilderna kan vi bara gissa hur det är nu.
Våra killar kan mötas av vad som helst.
Tror ni att mötet bara är ett sätt att lura oss dit?
- En utmärkt plats, i så fall. - Nej, det är inte så.
Iran har hotat med vedergällning mot USA...
om nån skadar deras kärnanläggningar.
Fyra har jämnats med marken.
De förbereder sig på just det, via Abu Nazir.
Hur vet hon allt det här?
Hur fick din kontakt reda på det här, Carrie?
Hon råkade höra sin man tala över satellittelefon.
Diskutera en attack mot Amerika?
Mötet med Nazir.
När hon var i vardagsrummet?
Hon hörde honom tala med Abu Nazir.
Hur vet hon att det var han?
Vet nån?
- Saul, verkar hon trovärdig för dig? - Jag kan inte bedöma det.
Jag träffade henne själv under morgonbönen.
- Har du hört detta förut, Saul? - Inte mer än du.
Hennes man gör hemska saker med henne, David.
Hon vill fly, och bad om 5 miljoner och en flygbiljett till Detroit.
Det här är inget påhitt, det är sant.
Bara för klarhets skull...
en kontakt, gift med en Hizbollahchef sen åratal...
dyker upp ur tomma intet...
och lovar bort Abu Nazir till en ex-agent, som är besatt av denne man.
Inte ur tomma intet.
Nej, mitt i en internationell kris...
där Iran vill hitta sätt att smutskasta USA.
De vill inte ha nåt hellre än en Black Hawk-situation...
i en stad där vi inte ska vara över huvud taget.
Carrie?
Vi får återkomma till dig.
- Hej. - Leg, tack.
Tack.
- Varsågod. - Tack.
- Far åt helvete. - Säg inte sånt därinne.
Vilken sophög, va?
Det här klarar du!
Du behöver bara uppföra dig i en timme.
En hel timme? Du skämtar väl?
Pappa sa att du såg honom be.
- Vad gjorde han, exakt? - Exakt?
Allah!
- Det var lite läskigt, faktiskt. - Ja.
- Tack. - Ma'am.
Jessica!
- Hej. - Hejsan.
Cynthia, det här är min dotter, Dana.
Finn har berättat allt om dig.
Det var oroande.
Inte alls. Det är trevligt att träffa hans vänner.
Dana vill gärna hitta nånstans att plugga lite.
Kom.
Biblioteket är en trappa upp, till höger.
- Tack. - Gör dig hemmastadd.
Nu ska du få träffa gänget som faktiskt bestämmer i DC.
Vi har redan beslutat vem som blir nyckeltalare.
- Vem då? - Din man.
Kan du få honom till det?
- Hej. - Jösses!
- Vad är det för fel på dig? - Inget.
Vad gör du här?
Jag bor här.
Nej, varför smyger du dig på så där?
Jag sa ju bara hej.
Det är en standardhälsning.
- Du kan vara en riktig skit, va? - Kan jag?
Du är kändis på skolan nu.
För att jag kallade Tad ett kräk?
Nej då, det gör alla.
Det där med "min pappa är muslim", menar jag.
Det är helt galet och nytt.
Ja.
- Rektorn ringde till mamma. - Hon tyckte väl att det var rätt kul.
Hon ansåg det rätt o-kul, faktiskt.
Det fattar jag.
Vad fan gör du?
Testar hur du ser ut i burka.
Jag försöker bekräfta nånting av hennes berättelse.
Jag hittar inget, våra experter placerar Nazir i Afghanistan.
Specialstyrkan gör förstås sitt bästa, men ärligt talat...
Alla oroar sig för att...
amerikanska soldater ska släpas längs Beiruts gator.
Alla här också.
Alla utom Carrie, va?
Hon litar på sin källa?
Jag vet inte vad Carrie tänker just nu.
Efter vårt samtal behövde hon vila.
Du får säga huruvida vi ska fortsätta, Saul.
- Är det mitt beslut nu? - Ja, du är ju på plats.
Det krävs rått mod.
Du skulle vara med henne hela tiden.
Hålla kort koppel, så sa vi.
Jag ville ju inte ha hit henne över huvud taget.
Hon är inte frisk. Vad trodde du skulle hända?
Jag vet inte om kvinnan ens finns, annat än i Carries huvud.
Carrie.
Du var borta.
Kom in, vem som helst kan se.
Jag fattar att folk inte litar på mitt omdöme.
- Du ville ju inte ens ha mig hit. - Carrie.
Det är inte rättvist att du ska bestämma.
Det gjorde mig galen.
Att jag hade fel om Brody gjorde mig galen.
Jag har aldrig varit så säker...
och haft så fel.
Det är nånting jag inte kan förstå!
Jag litar inte på mina egna tankar längre.
Jämt när jag tror att jag ser det klart...
försvinner det bara.
Nu har vi en chans att ta Abu Nazir.
Du vill tro det, ja.
Jag riskerar inte amerikanska liv på en lös aning.
Det ber jag inte heller.
Jag rekryterade henne, Saul, just här i den här stan.
För åtta år sen, och saker kan förändras.
Men jag hjälpte henne ur gräsliga hemförhållanden.
Räddade praktiskt taget hennes liv.
Den gången tänkte jag att...
en dag är hon redo att lämna det här...
och då kommer hon att stå på min sida.
Som jag är nu litar jag inte på mig heller.
Den Carrie som rekryterade henne...
henne tror jag på.
Saul Berenson ringde just. Vi kör.
Operationen har klartecken.
Fan!
Betsy!
Ja, sir? Vad är det?
Jag har förlagt bilnycklarna, och ska till ett möte.
Vadå för möte, jag har inget på ert schema.
Betsy, kan du bara hjälpa mig här?
Vad gör jag med honom som väntar i lobbyn?
Säg att vi får boka om.
Tack.
Du kan ju säga honom det...
men då skulle du få skit...
för att du har kommit upp dig, och inte har tid för gamla vänner.
Snyggt kontor.
Jag ska till Pentagon. Åker du med?
Jaha, kongressledamoten-
- Lägg av. - Waldens medkampanjare, då.
Kanske, jag och ett hundratal andra gubbar.
Vad vill du mig?
- Det gäller Walker. - Herregud.
Rapporten om hans död kom för ett par veckor sen.
- Har du läst den? - Jag undvek det.
Du bör nog kika på den.
- Där står att han var ensam krypskytt. - Okej.
Inte okej. Det saknar logik.
Walker var bättre än oss alla som skytt.
Han hade aldrig missat vicepresidenten.
- Fast han gjorde ju det. - Tre gånger.
Istället fick han ett perfekt skott på Elizabeth Gaines...
som inte ens var viktig, förstod jag.
Du måste erkänna...
att rapporten är ologisk.
Vad är logiskt, då?
Jag vet inte...
men det är nåt mer på gång än Walker och hans gevär.
Vad menar du, en konspiration?
Frimurare? Illuminati?
Det är inte bara jag. Alla killarna i plutonen-
- Vilka killar? - Alla, Lauder. Det snackas.
Lauder är ett fyllo!
Han har problem, det vet jag.
Glöm bort det, om Walker var ensam eller inte.
Vill du inte veta vem som tog honom?
Det finns inga svar i rapporten och ingen verkar bry sig.
Du har ju tillgång till allt nu.
Jag ber dig bara ta en titt på det hemliga bakom rapporten.
Om det inte finns nåt hemligstämplat där, då?
Kolla bara, så att vi får lugn.
Okej.
Du kan ha rätt. Jag ringer runt lite.
Tack.
Uppdraget mot Nazir och maken är fånga eller döda...
beroende på hur det går.
Saul och Carrie, då?
De håller sig gömda...
tills det händer, på Hamra Street.
Då får de 15 minuter på sig att plocka upp sin kontakt...
och föra henne till avfärdsplatsen.
- Stranden? - Ja.
Om allt funkar väntar en helikopter på dem där.
Allt måste funka.
Det lovade jag presidenten för att få grönt ljus till det här.
Satellitsupport på monitor 2.
- Är det där? - Ja, Hamra Street.
Där mötet med Nazir ska äga rum.
Där är Red One-teamets position.
Deras uppdrag är att ta tillfånga.
- Krypskyttarna? - De är Red Two, tack.
Det här är vad de ser.
Räckvidden är ca 400 meter.
De dödar Nazir om det andra teamet misslyckas.
Snatch-teamet har tagit sig in i en tom kontorslokal i kvarteret.
Om Nazir kommer som det är tänkt, kan de-
Knappt två minuter kvar.
Varför slutade du ringa, Saul?
Dr Rosenberg sa att jag påminde dig om jobbet.
Jag hade dålig inverkan på din prognos.
Det låter som han.
Trodde du att vi nånsin skulle jobba ihop igen?
Hoppades.
Jag vet.
Vänj dig inte.
Redo.
Staben och Pentagon är uppkopplade. Prata inte mer än nödvändigt.
- Vänta. - Ja, sir.
- Ursäkta att ni fick vänta. - Det är okej.
Försvarsministern kanske har gått?
Nej, han är kvar.
Det här vill du nog se.
Specialstyrkan har en grej på gång.
Precis nu, i Beirut.
- På marken, därborta? - Precis så.
Vad är det?
Antingen ett stort jävla fiasko...
eller en strålande seger.
Kongressledamoten.
Varsågod.
- Det rör på sig. - Exakt i tid.
Varför stannar de?
- Vi har sex pers i en bil i väster. - Okej, vi ser det.
Här kommer en bil till.
Sex pers i den också, österut nu.
De har stängt in oss.
- Hur visste de att vi var där? - För att kvinnan har lurat oss.
- Saul? - Tyst.
RED ONE
Red One, var redo.
De rensar bara gatan.
- Vet de inte att vi är där? - Nej, men de är fler än vi.
Kidnappningsteamet kommer inte därifrån med Nazir levande.
Stoppa det.
Lägg ner kidnappningen. Red One, avstå, och bekräfta.
Red One avstår från operation.
- Red Two, var redo. - Red Two är redo.
- Vad händer? - För många fientliga styrkor.
De ändrade just uppdraget från tillfångatagande till dödande.
Döda vem? Vem rensar de gatorna för?
Abu-jävla-Nazir, om Gud vill.
Tänkte väl att du ville se det.
Här kommer en bil till.
- Visa Red Team Two. - Visar 2:an.
Räknar till ytterligare två mål.
- Bekräfta. - Abbas, informatörens make.
Vem har han med sig?
IDENTIFIERAR
Al-Razi, Nazirs löjtnant.
- Ska vi döda dem nu? - Nej, de kom tillsammans.
De måste vänta på nån.
- Sir, ska vi ta dem? - Vänta-
Okej, på era platser. Nu är det nog dags.
Red Team Two, ni får två skott var.
Målen är två i kaftaner.
Vänta på en tredje.
MAYDAY
SKICKAR
Helvete, det är han.
Avvakta bekräftelse.
Primärmålet i mitten.
Sandman, eld!
Carrie, Saul, vi måste åka. Fort, vi måste åka!
- Vad hände? - Snälla!
- Fick de honom? - Fort, Carrie. Vi måste sticka!
Vad fan hände? Vi hade honom ju i siktet?
Han vände sig. Nån varnade honom.
Jävla skit. Ring upp Estes nu.
Ja.
Vi är på väg mot avfärd. Jag ringer när de är i luften.
Två döda, på deras sida, Abbas och Al-Razi.
Eldstriden har tystnat på gatan. Våra killar klarade sig.
- Abu Nazir, då? - Kom undan.
- De får vända tillbaka efter honom. - Det är Hizbollahs trakter.
Vi har bara fyra pers där, tur att de kom ut i tid.
Det viktigaste är att få ut dig och Fatima nu.
Hör du-
Källans uppgifter stämde. Du hade rätt!
Det här kan inte kallas annat än en seger.
Är det nån i våningen? Får jag nycklarna?
- Vi missade just Nazir. - In i bilen med dig!
Mannen han skulle möta bodde här.
- In i bilen! - Vi måste kolla vad som finns där!
- Carrie, kom tillbaka till bilen! - Carrie!
- Vi måste åka. - Vi väntar.
Vi måste åka!
Vänta!
Kör, kör igenom bara!
Kör!
Carrie! Det är jag, följ med.
Där! Nu!
Vad i helvete, Carrie?
Ut!
Är du okej?
Nazir hälsar och tackar.
- Hur kunde de veta? - Nån tjallare.
Det kan ha varit Abbas andra fru.
Jag är kongressledamot.
Det fattar du, va? Kongressledamot för USA.
Jag kan för fan inte skicka sms...
omgiven av hela försvarsstaben?
Jag vet att det har varit svårt.
Jag är inte er kille.
Vi har just förlorat två man i Beirut.
Din roll är viktigare än nånsin nu.
Jag har spelat min roll.
Han behöver dig.
Jag hör av mig.
- Den ärofulle Nicholas Brody. - Lugna ner dig, va!
Kul att se honom. Det är min kongressledamot.
- Röstar du på mig, Lauder? - Nästa gång.
För jag är så imponerad av dina tjänster för valkretsen.
Vad har du kommit på?
De vet inte vem som dödade Walker.
Det finns inget hemligstämplat som sprider ljus över frågan.
- Men du har letat? - Jag ringde runt lite, som jag sa.
- Mina herrar, är jag synsk, eller nåt? - Det räcker.
Jag sa ju att han skulle komma hit utan ett skit...
och det gjorde han också.
Vad vill du, då?
Att du tar i med dina kongressmuskler...
och går till botten med det här.
- Det finns inget mer. - Inte?
Walker har aldrig bommat ett skott i hela sitt liv...
och den dan missar han tre?
Tänk om den där trandansen på trappan bara var nån sorts distraktion-
För vad? Det hände inget mer.
Om det var en distraktion, vad var då huvudsaken?
- Det skulle ju du berätta för oss! - Okej, sluta nu, båda två.
Lugna och fina.
- Walker är död. - Det stämmer.
En av våra marinsoldater.
Bristen på intresse för sanningen hos dig är direkt opassande.
Vill du veta sanningen?
Walker svek.
Han avslöjade era positioner, allihop.
Jag var med och hörde det.
Jag vet att ni vill ha en annan förklaring...
som på nåt sätt gör Walker till den ni kände...
men Walker var faktiskt inte den person ni tror.
Han slutade vara marinsoldat samma dag han blev förrädare.
Walker kanske tappade tråden men aldrig siktet.
Käften, Lauder! Håll käften.
Det är sent. Vi släcker snart, va?
Ja, strax-
Förresten...
mamma tänker be dig att prata på den här penninginsamlingen...
och tar det på stort allvar. Jag skulle säga ja, om jag var du.
Tack för tipset.
Vem pratar du med?
Just det, inte min sak.
Det är okej.
Men efter allt som hände i skolan-
Du kommer inte att tro det-
Finn Walden.
Idioten?
Nej.
Jag hade nog fel om honom.
Ett misstag.
Sånt händer.
- Mår du bra? - Ja.
Godnatt, raring.
Ett lättnad att vara hemma, va?
Ja.
Visst.
Du måste ha hört det från alla, men tack för hjälpen.
- Vilket vackert hus. - Inte mitt.
Sköt om dig.
- Finns det nåt? - Ingenting.
Lite namn och adresser men inget viktigt.
Det är nog bara fruns skräp.
Vi skickar det till Langley, de får titta på det.
Du ser dödstrött ut.
Gå och vila.
Jag slår igen här.
Jag heter Nicholas Brody...
och är sergeant vid amerikanska marinkåren.
Jag har en hustru...
och två barn...
som jag älskar.
När ni ser detta har ni läst en hel massa om mig...
och om vad jag har gjort.
Jag ville förklara mig...
så att ni vet sanningen.
Översättning: Eva Söderqvist