USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Fatima, fortell meg hva du vet om Abu Nazir.
Han skal treffe mannen min i morgen, her i Beirut.
Dere kan drepe dem begge.
Jeg vil ikke ha henne her. Hun er ikke frisk.
Jeg vet ikke om det er sant, eller om Carrie bare vil det?
Slik jeg er nå, ville jeg ikke stolt på meg heller.
Men den Carrie som rekrutterte henne, den stoler jeg på.
- Hei, Roya. - Kongressmedlem Brody.
Jeg er en venn av Nazir.
Jeg hjelper deg ikke med å drepe uskyldige sivile.
I går traff jeg en ung mann som mistet begge armene i Irak.
Det skal holdes en fundraiser...
som jeg tenkte vi kunne lede.
Red Team Two, oppdraget er to skudd per mål.
Målene er de to i kappe.
Fy faen, det er ham.
MAYDAY
Skyt.
Noen advarte ham.
Jeg er kongressmedlem.
Jeg kan ikke sende hemmelige SMS...
med forsvarssjefene rundt meg.
- Er det noen i leiligheten? - Nei.
Få nøklene dine.
- Vi mistet Abu Nazir. - Inn i bilen.
Vi kan ikke dra uten det som er der.
Carrie. Jeg har deg.
Mitt navn er Nicholas Brody.
Når dere ser dette, har dere lest mye om meg.
BEIRUT-RAFIC HARIRI INTERNASJONALE FLYPLASS
Herover. Nå.
Kofferten er merket som diplomatkoffert.
- Ikke åpne den. - Nøkkelen, takk.
Saul Berenson. Jødisk?
Amerikansk.
En libanesisk sikkerhetsvakt vet vel bedre enn å gjøre noe sånt-
med mindre han jobber for noen andre.
Hizbollah, for eksempel.
Hvis du ikke legger den på plass og lar meg fortsette reisen...
blir du skyld i en alvorlig diplomatisk hendelse med USA.
Så tenk deg nøye om.
Kom aldri til Libanon igjen.
Legg kofferten i bagasjehyllen, er du snill.
Ja. Et øyeblikk.
ETTERRETNINGSKONKLUSJONER:
Herregud, pappa. Hva er det?
Hva driver du med? Vet du hvor sent det er?
- Jeg skriver en rapport. - Klokken 3.20 på natten?
Har du sittet oppe i hele natt?
Du må legge deg.
Jeg må bare gjøre dette først.
Kjære deg, Carrie. Du har en sykdom.
Pappa, vær så snill, ikke nå.
Du har kanskje glemt det, men legen har sagt...
at søvn er en av de viktigste-
Ja, jeg vet det. Jeg er snart ferdig.
- Jeg lover. - Hvor mye lenger?
To timer, maks.
- Én time til. - Greit.
Du kan ikke holde på sånn lenger.
Det går bra.
Faktisk føler jeg meg helt topp.
Gira heter det.
Det er ikke det samme.
- Skjønner. - Én time til.
Én.
Fatima Ali, motivert etter flere års fysisk og psykisk misbruk-
Beklager. Den lå her på bordet og-
Og hoppet rett i armene på deg?
Jeg vet du ikke liker å snakke om dette offentlig.
Jeg lurte bare på hva du skal tale om i kveld.
Hva tror du?
<<Da jeg hadde sittet fengslet i tre år...
visste jeg at jeg kom til å dø her...
at jeg bare måtte godta det.
Så jeg forberedte meg på å dø.
Men jeg døde ikke.
Jeg kom hjem til kone og to barn...
etter å ha sagt til meg selv at de ville klare seg fint-
nei, bedre- uten meg.
Hvordan kunne de kjenne meg ordentlig lenger? >>
For mye?
Det er bare-
Det er første gang jeg hører det.
Jeg-
Jeg visste ikke at du følte det sånn.
Du har rett. Jeg liker ikke å snakke om det.
- Brody. - Hva?
- Jeg mente ikke- - Det er greit, Jess.
Nei, det er ikke det.
Jeg vet du holder dette arrangementet for min skyld.
Jeg setter pris på det.
Takk.
Hei, Jess, vent.
- Vent. - Mener du det?
Skal jeg slutte?
Nei.
Kom.
Hei.
Hei, Brody.
Ta det med ro.
Se på meg. Sakte.
Ja.
Sånn, ja.
Ja.
Er ikke du tidlig hjemme?
Planleggingsdag på skolen. Hva er ditt påskudd?
- Hei. - Xander.
Har du også fri fra skolen?
Litt av et sammentreff.
Eller kanskje ikke.
Jeg var ferdig med skolen i fjor. Alt i orden.
Rolig dag i Kongressen, pappa? Eller-
Har du ikke lekser å gjøre?
Jeg har gjort dem alt.
Det er jobben.
Er det koppen Chris laget til pappa?
Pokker.
- Jeg fikk SMS-en din. - Vi har et problem som haster.
Så hør godt etter.
CIA analyserer etterretning etter operasjonen i Beirut.
De er på sporet av vår venn i Gettysburg.
Skredderen?
Du må flytte ham til et beskyttelseshus ti mil vestover.
Kan du ikke bare ringe ham?
Jeg vil ikke skremme ham.
Du må se ham i øynene og forsikre at han er trygg.
Hvorfor meg?
Han kjenner ikke meg. Du er den eneste han kjenner.
Hvordan vet du at CIA ikke har sendt noen allerede?
De fant bare en e-post om en kontaktperson i Gettysburg.
De har nettopp begynt å lage liste over mistenkte i området.
Er det et problem, Nicholas?
Ja, et faen så stort problem.
Jeg skal tale i en middag for krigsskadde i kveld...
der visepresidenten deltar.
Dra nå, så er du tilbake i tide.
- Flytt ham så fort som mulig. - Jeg nekter å tro det.
Har du glemt at han er den eneste som vet sannheten om deg?
Kjør skredderen til 124 Mount Chapel Road, Somerset.
Nøkkelen ligger på fuglebrettet i treet til høyre for garasjen.
Si adressen en gang til.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Hei, Mr. Mathison. Er Carrie her?
Jeg er her. Hei, Danny.
Har ikke CIA hørt om e-post?
- Kan du steke egg, pappa? - Det er lunsjtid.
- Smørbrød, da? - Ja vel.
- Beklager. - Hvordan går det, Carrie?
- Bra. - Er det alt?
- Ja. 18 sider. - Jeg skal få levert det straks.
- Når er debriefingen med gruppen? - Klokken 18.
Så sent?
Estes sitter i et trusselmøte hele dagen.
- Hva foregår? - Ikke noe spesielt ennå.
Men sjefene har møter hver dag nå.
Du imponerte stort ute i felten.
Takk skal du ha, Danny.
Tekster deg senere om debriefingen kl 18.
Takk. Jeg gleder meg.
Sylteagurk på smørbrødet?
VELKOMMEN TIL PENNS YLVANIA
Du.
- Pakk en bag, fort. - En bag? Hvorfor det?
CIA vet om deg. Du må vekk herfra.
- Hvordan vet du det? - Jeg forklarer i bilen. Fort deg.
Nei, si det nå.
CIA prøvde å drepe Abu Nazir i Beirut.
Han unnslapp, men de fant etterretning som kan lede til deg.
- Hvor skal jeg? - Til et beskyttelseshus.
Hvordan vet du at det er trygt?
Du er i hvert fall ikke trygg her lenger.
Hvem har sendt deg?
Jeg er her for å hjelpe deg. Hent en bag. Kom igjen.
Faen. Glem bagen.
Fort!
Gå videre.
Inn i bilen. Jeg sier det ikke to ganger.
Bob kysser kona og barna farvel.
Bob kjører til jobben i en rød bil.
TEKSTMELDINGER INGEN MELDINGER
Er alt i orden, Carrie?
Hva, Lulu?
Hva er i veien? Ingen melding fra kjæresten?
Hei. Dette er Danny Galvez. Legg igjen en beskjed.
Danny, det er Carrie.
Klokken er nesten 17, jeg hørte ikke mer om debriefingen...
så jeg drar nå.
Ring hvis det blir endringer. Takk.
Hva skjer når vi kommer frem?
Jeg setter deg av. Du venter.
- Sa de det? - Jeg gjetter bare.
- Vet du ikke? - Det er kvalifisert gjetning.
Hva skal jeg vente på?
Jeg antar de vil ha deg ut av landet så raskt som mulig.
Du antar. Du gjetter.
Slapp av.
Var det ikke for meg, hadde du vært på vei til Guantánamo.
Tror du jeg snakker hvis jeg blir tatt?
Du blir ikke tatt nå.
Det er en annen ting jeg ikke vet. Navnet ditt.
Som du vil.
Om 30-40 minutter er vi fremme, da får noen andre ta seg av deg.
Bassel.
Jeg heter Bassel.
Faen!
Du kødder.
Ingen jekk.
Når de er ferdige med bordene, kan vi sjekke lys og lyd.
Tok du med Nicks tale til tekstskjermen?
Det tenkte jeg ikke på. Han har den med seg.
Hvor er han? Kan noen hente den?
Jeg ringer ham. Han er på kontoret.
Jessica, du ser så nervøs ut. Slapp av.
Hør på meg.
Du er vakker. Nick er så karismatisk.
Dere er en herlig amerikansk historie som nettopp har begynt.
- Fikk du løsnet dekket? - Denne sitter bom fast.
Få den.
Ja vel.
Sett deg i bilen.
Kjør forover.
Veldig sakte.
Slik at kubben bærer vekten av bilen, som en jekk.
Greit? Sett i gang.
Trenger bare litt gass. Forsiktig forover.
Jeg sier fra når du skal stoppe.
Greit.
Nei! Forsiktig.
Bra.
Hei.
Hvor er du? Du var ikke på kontoret, sa de.
Stemmer.
Jeg var på vei til kontoret...
da innpiskeren beordret meg ut i distriktet.
Distriktet? Hvorfor det?
For å forsikre noen fagforeningsfolk om at vi ikke har glemt dem.
Jess, jeg lover å være tilbake i tide. Greit?
Du skulle ha sett dette rommet, Brody.
Det er helt fantastisk.
Flott. Jeg gleder meg.
Kjempefint.
... må tilbake til møtet.
De trenger forresten en kopi av talen din til tekstskjermen.
Jeg trenger ikke tekstskjerm. Har alt i hodet.
Ja. Helt sikkert.
Jeg er sikker. Stol på meg.
Jeg har gjort det før.
Kjør forsiktig.
Sees om halvannen time.
Mottatt.
Jeg skulle hente den... for å skifte dekk.
Jeg ordner det. Hent reservedekket, du.
GEORGE BUSH ETTERRETNINGSSENTER
- Hei, Lorraine. - Hei, Carrie. Du er tidlig ute.
Vi ventet deg ikke før kl 18. Takk, Carl.
- Hvor er David? - I et møte. Han kommer snart.
Jeg tar en tur på toalettet. Straks tilbake.
...ifølge Abu Nazirs nettverk...
har Iran mobilisert alle ressurser for å slå til i vårt eget-
Unnskyld, er jeg sen?
Jeg ble bedt om å komme kl 18, så jeg er egentlig tidlig ute.
Carrie, du kan ikke være her.
Holder dere debriefingen uten meg?
Vær så snill.
Den som var i felten, skal alltid være til stede, David.
- Det står i håndboken. - Fordi det var deg...
bestemte jeg meg for å bruke rapporten i stedet.
Fordi det var meg? Hva skal det bety?
At rapporten er veldig detaljert.
Faktisk er den-
Den er utmerket.
Hvorfor har ingen ringt meg?
Jeg ba Danny la være, for jeg ville snakke med deg.
Her er jeg.
Under fire øyne.
For å si hvor fornøyd jeg er med innsatsen din i Beirut.
Et klapp på skulderen, mener du?
Takket være deg kom vi nært innpå Abu Nazir...
og eliminerte to av toppsjefene hans.
Han er der ute fremdeles, David. Han unnslapp.
Vi må gjøre alt vi kan-
Det er ikke din jobb lenger.
Hva med alt jeg fant i leiligheten i Beirut?
Var det noe brukbar etterretning der?
Mellom oss sagt?
Ja, det var det.
Og?
Carrie, du kom vel ikke for å bli gjeninnsatt?
Hva? Nei.
Selvfølgelig ikke.
- Hva kan jeg si? - Du behøver ikke si noe, David.
- Jeg følger- - Du må jobbe. Jeg finner veien ut.
Nei. Du blir i bilen, ute av syne.
Jeg må på toalettet.
Vi er fremme om fem minutter. Slå knute på den.
Jeg trenger mer tobakk.
Hei. Kan jeg få en pakke tobakk, sigarettpapir...
og resten i bensin.
Faen.
Bassel!
Hva har drittsekkene gjort mot deg nå?
Jeg vil ikke snakke om det, pappa.
Ikke i kveld. Vær så snill?
- Hvor skal du? - Jeg henter resten i morgen.
Jeg drar hjem, pappa.
Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre med livet mitt...
uten at du henger over meg hele tiden.
Du trenger en god natts søvn.
I min egen seng.
Bassel!
Ikke vær redd.
Kom igjen, kompis. Det er ingenting å være redd for.
Bassel?
Herregud!
Hva gjør du? Jeg prøver å hjelpe deg!
Faen!
Må stoppe blødningen.
Har du et lommetørkle?
Hører du meg? Har du et lommetørkle?
Ja vel.
Hold der. Hardt.
Vær så snill.
- Kjør meg til sykehuset. - Nei.
Da kan jeg likså godt overlevere deg til CIA.
Jeg vil ikke dø.
Du dør ikke, så slutt å tenke på det.
Jeg har familie... i Syria.
Kone.
Datter.
Det er bra.
Tenk på datteren din.
Hun gir deg styrken du trenger.
Vær så snill. Sykehus.
Jeg kjører deg til beskyttelseshuset...
så ringer vi etter hjelp derfra.
Du kan sette meg av utenfor sykehuset.
Jeg sier ingenting.
Nei. Du vet at jeg ikke kan gjøre det.
Herregud.
- Hei, Jess. - Hvor er du?
Du er sen.
Visepresidenten kommer hvert øyeblikk.
- Jeg har punktert, Jess. - Punktert?
- Hvor? - Langt ute på landet.
Flere kilometer fra folk.
Hva? Herregud, Brody.
Og det er ingen jekk i bilen.
- Har du ringt etter bergingsbil? - Ja.
Hvordan fikk du forklart hvor du er?
Hva?
Jeg er- ved Culpeper. Riksvei 29.
Det er flere mil unna. Du rekker det ikke.
Hva med talen?
Jeg vet ikke.
Dette kan ikke være mulig.
Hjelp.
Hva var det?
Brody?
Brody, er du der?
Ja, jeg er her.
- Hva var det? - Hva da?
Du høres andpusten ut.
Jeg vet det.
Brody? Forbindelsen er dårlig.
Brody?
Brody? Er du der?
Jeg får ringe bergingsbilen igjen.
Du lovte å komme.
Jeg vet det. Sees snart.
Hva gjør vi?
Hvem skal jeg presentere på talerstolen nå?
Ta det med ro. Jeg ordner det.
Hallo.
Jeg er Jessica Brody.
Mannen min, Nick Brody-
som ble reddet og kom hjem til oss...
etter åtte år i fengsel hos terrorister-
hadde skrevet en tale om utfordringene ved å komme hjem.
Men han har dessverre fått problemer med bilen og kan ikke komme.
Jævla Brody.
Derfor må dere dessverre ta til takke med meg.
Problemer med bilen.
Da han var fange i Irak, tenkte han sikkert aldri...
på trivielle problemer som punkterte dekk.
Fundraiser-arrangementer og politiske taler er flott...
men jeg tror likevel...
at den beste måten å hjelpe sårede soldater på...
er å begynne hos familien.
Jeg vet nemlig én ting-
Hvis jeg var bedre forberedt, kunne jeg ha hjulpet ham mer.
Etter åtte år...
i ensomhet...
åtte år uten å se hverandre...
hvis noen hadde fortalt at han ville se på meg...
som om jeg var en fremmed...
at han ville ha voldelige mareritt...
at han ville angripe meg i søvne...
at han ikke ville klare å snakke med barna de første ukene...
hvor vanskelig nærhet ville være for ham-
Hvis noen hadde sagt rett ut...
hvor vanskelig det ville være for ham å komme hjem...
at jeg ikke måtte ha store forventninger-
Det jeg prøver å si...
er at med noen av disse pengene...
kunne vi kanskje etablere et sted der familier kan forberede seg...
før soldatene kommer hjem?
Et sted der de kan lære av andre familier...
som har vært gjennom- som fremdeles står midt oppi det.
For når alt kommer til alt...
kjemper vi alle denne krigen sammen.
Takk skal dere ha.
Tusen takk.
SELVBETJENT
Herregud!
Du har knapt sagt et ord hele veien.
Vil du snakke om det?
Blir du med inn på en drink?
Best å la være. Det er sent.
Jeg må tidlig opp i morgen.
Du har alltid stilt opp, Mike.
Du gjorde en kjempejobb i kveld.
God natt.
Hei.
Kanskje det bare var problemer med bilen.
Kanskje.
Ikke vær så hard mot ham.
- Hard mot ham? - Uskyldig til det motsatte er bevist.
Visste du at en helg for lenge siden-
en hel helg-
kom ikke Brody hjem i det hele tatt?
Han var sammen med CIA-damen, den gærne.
La det være klinkende klart.
Han knullet hurpa en hel helg.
Og du lurer på hvorfor...
jeg tviler på bilhistorien?
Vent nå litt.
Hvem knullet han, sa du?
Husker ikke navnet. Carrie.
Jeg vet ikke lenger.
Jeg trodde du ikke ville.
Kanskje én drink.
Hun gjorde en kjempejobb, Brody.
Hun var fantastisk.
Tviler ikke.
Hun er en dyktig vertinne.
Nei, hun gikk på talerstolen og talte selv.
Gjorde du det?
Da tar jeg kvelden.
Herregud.
Hvor i helvete har du vært?
- Du er søkkvåt. - Det regnet.
Og det var ingen jekk i bilen.
Har du noen gang prøvd å skifte dekk uten jekk?
Var det virkelig et fagforeningsmøte i dag?
Ja.
Hvor? I hvilken by?
Ikke svar.
Jeg vil ikke høre flere løgner.
Jeg lyver ikke.
Jøss. De renner visst bare ut av deg.
Den ene etter den andre.
Jeg trodde virkelig at vi kom et steg videre i morges.
Du skjuler noe. Jeg ser det i blikket ditt.
- Enten sier du hva som foregår- - Det foregår ingenting.
eller så finner du deg et hotellrom.
Og mens du er i gang...
kan du tenke alvorlig over dette ekteskapet.
Jeg tror nemlig ikke at jeg orker mer.
Endelig.
- Er du ikke i Beirut? - Kom rett fra flyplassen.
Jeg hørte du ikke fikk være med på debriefingen.
Det var jeg som fant etterretningen.
Jeg fikk ikke presentere den engang.
Jeg kan tenke meg hvor skuffet du var-
er.
Før reisen til Beirut trodde jeg...
at jeg skulle klare å leve med å stå utenfor kompaniet.
Før du graver hullet enda dypere...
skal jeg vise deg noe.
- Er dette din datamaskin? - Ja.
Ja vel.
Her.
Sett den inn. Jeg ødelegger bare.
Det er etterretningen du fant i Beirut...
som Estes og gjengen ikke har sett ennå.
Jeg kom rett fra flyplassen, du fortjener å se det først.
Jeg er Nicholas Brody...
sersjant i den amerikanske marinen.
Folk vil si at jeg ble brutt ned, hjernevasket.
Folk vil si at jeg ble gjort til terrorist-
- Herregud. - opplært til å hate hjemlandet mitt.
Angrepet i dag er rettet mot slike innenriks fiender.
Visepresidenten og det nasjonale sikkerhetsteamet...
som jeg vet er løgnere og krigsforbrytere-
Jeg hadde rett.
som begikk grusomheter de aldri ble stilt til ansvar for.
Du hadde rett.
Dette handler om rettferdighet for 82 barn...
som døde uten at noen erkjente det.
Disse drapene er en mørk flekk på nasjonens sjel.
Jeg skal fortelle om ett av disse barna.
Jeg hadde rett.
Norsk tekst: Bente Eilertsen