Không quân và Hải quân Hoa Kỳ...
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Biên dịch: Federale, theMast3r .: Phudeviet.org :.
Tập trước...
- Tôi đã nhận được tin nhắn. - CIA đang sắp phát hiện ra
ông bạn của ta ở Gettyburg.
Lão thợ may á?
Anh phải tới đó ngay và đưa lão tới nhà an toàn.
Tôi phải phát biểu tại bữa tiệc tối nay dành cho thương binh.
Nếu giờ anh tới đó thì sẽ kịp quay về.
Anh nghĩ nếu họ tóm được tôi, tôi sẽ khai ra chứ?
Họ sẽ không tóm được ông đâu.
- Xin lỗi. Tôi đến muộn à? - Carrie, cô không thể vào đây.
Có chuyện gì vậy, David? Các anh họp mà không có mặt tôi à?
Carrie, không phải hôm nay cô đến đây
để mong phục chức đấy chứ?
Hắn vẫn còn ngoài kia, David. Ta đã để hắn trốn thoát.
Ta cần phải làm mọi việc có thể để...
Đó không còn là mối bận tâm của cô nữa.
Anh đang ở đâu vậy? Em gọi mãi mà không được. Muộn rồi đấy.
Brody...
Ừ. Anh đây. Anh đây.
- Cái gì thế? - Cái gì thế?
- Thôi nào! - Brody...
tín hiệu phone của anh đứt quãng quá.
Brody...
Brody, Brody.
Anh đã ở đâu vậy?
- Hoặc là cho em biết đang có chuyện gì... - Chẳng có chuyện gì cả.
Hoặc là em thấy anh nên xem xét lại nghiêm túc cuộc hôn nhân này.
Đây là một trong những thông tin mà cô thu được ở Beirut
và Estes và đám bậu sậu của ông ta chưa xem qua.
Cô xứng đáng được xem nó trước tiên.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Mọi người sẽ nói tôi đã biến thành tên khủng bố.
- Hành động hôm nay của tôi... - Tôi đã đúng.
Cô đã đúng.
Ta là cha ngươi.
Đừng để ta giết ngươi.
Bố cháu có ở nhà không?
Kenny! Kenny!
Ông ấy sẽ đến thăm một tuần.
Kenny, đây là ông Saul.
Tôi thích thằng nhỏ.
Có chuyện gì à?
Ừ.
- Iran hả? - Có liên quan.
Vào nhà đi.
Rồi sao?
Một kẻ đánh bom cảm tử suýt cho nổ tung Phó Tổng thống Walden.
- Chúa ơi! Khi nào? - Khi Elizabeth Gaines bị bắn.
Nhớ lúc ông ấy ở trong boong-ke với các quan chức chứ?
Nhớ à? Tôi cũng nằm trong số đó.
Có kẻ đã mặc áo bom.
Hắn đã thâu lại băng.
Tên tôi là Nicholas Brody.
Tôi là trung sỹ của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.
Tôi có vợ và hai đứa con mà tôi yêu quý.
Khi xem được đoạn băng này
là lúc mọi người đã đọc rất nhiều về tôi,
về những gì tôi đã làm.
Vì thế tôi muốn tự mình giải thích
để mọi người biết sự thật.
Tại sao Brody không cho nổ?
Tôi không biết.
Ta nên làm gì đây?
Chúng ta có thể bắt hắn.
Hoặc là...?
Hoặc cứ để kệ như bây giờ.
Làm thế thì ta được gì?
Iran đang chuẩn bị tấn công trả đũa Hoa Kỳ
vì vụ Israel đánh bom.
- Chúng đã công khai như vậy. - Đúng.
Nazir là nhân vật chủ chốt của kế hoạch đó.
Cuộc gặp ở Beirut chính là về chuyện đó.
Ông nghĩ Brody cũng là một phần của kế hoạch này?
Lần trước thì đúng là vậy.
Nghe trong đoạn băng thì hắn rất tận hiến với Nazir.
Phải.
Vậy ông muốn theo dõi Brody?
Để xem ta có thể có manh mối về kế hoạch của chúng hay không.
Khi nào, ở đâu, tấn công kiểu gì.
- Tôi phải nói sao với Walden? - Đừng nói.
Saul, ông ta đang giao du với một kẻ Hồi giáo cực đoan.
Phải để ông ta tiếp tục như vậy. Không thay đổi gì.
Ông biết tôi không thể làm thế mà.
Không thay đổi gì.
Nếu đột nhiên Walden gạt bỏ Brody, phía địch sẽ biết là có chuyện.
Tôi mà dối ông ấy, thì sẽ bị sa thải trong vòng 5 giây.
Anh mà nói cậu bé vàng định giết ông ấy và anh đã bỏ lỡ
thì sẽ bị sa thải trong 3 giây.
Đường nào cũng chết cả.
Coi như xong.
Sẽ không sao nếu anh ngăn chặn được vụ tấn công vào nước Mỹ.
Khi đó anh sẽ là anh hùng.
Vậy sao đây? Ông muốn tôi làm gì?
Một vài thiết bị
theo dõi giám sát, một vài người chuyên nghiệp.
Người ngoài à?
Hoàn toàn bí mật.
Không ai trong Cục được biết trừ anh và tôi.
Cả Carrie nữa.
Được.
Nhưng tôi sẽ cử cho ông một người. Anh ta sẽ điều hành.
- Tại sao? - Vì đó là người tôi cử.
Được.
Chúa ơi.
Cô ta đã đúng.
Ừ.
Cà phê và một lời xin lỗi chứ?
Em chọn cà phê.
Anh không biết phải nói gì nữa, nhưng anh xin lỗi, Jess.
Anh có thể giải thích.
Anh có thể cho em biết chuyện gì đang xảy ra và nó sẽ thay đổi thế nào.
Em có thể tin anh lần này không?
Anh muốn cho em biết, nhưng anh không thể.
Không.
Em không tin anh nữa.
- Thật cay nghiệt. - Đúng thế.
Anh sẽ làm tốt hơn.
Rất đơn giản, Brody.
Em không thể sống như thế này.
Không như thế nữa.
Nếu anh không có gì thật sự để nói
với em ngay lúc này,
lời nói thật,
thì anh nên dọn đồ đi.
Vậy bố em phải ra nhà kho ở hả?
200 người đang đợi mà bố thì vắng mặt không lý do.
Phải, đáng bị cho vào kho.
Em nghĩ ông ấy ở đâu?
Em không biết.
Em có muốn đập tí đá không?
Đó không thể là điều duy nhất phải làm.
Ý em nói thế là sao?
Em không biết nữa Xander, em chỉ...
Dana!
Nó không giúp gì được.
Bố đã sẵn sàng đi rồi. Chào Xander.
Chào em.
Gặp lại anh sau nhé.
Đó là tín hiệu tốt đấy.
Mẹ con muốn một mình ít lâu.
Vâng, không thể trách mẹ được. Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.
- Tệ lắm. - Bố không cố ý.
Dù sao thì, xe của bố như có mùi khói thuốc ấy.
Bố cho người đi nhờ.
Vâng.
Ồ Chúa.
Nói nhanh... Ai viết bản Tuyên ngôn Độc lập?
- Thomas Jefferson. - Đúng.
Điểm thưởng nhé, ông ấy có mấy người con với bà Sally Hemings?
Có chuyện gì à?
Bố tớ là kẻ nói dối; Mẹ tớ là kẻ quê mùa.
À.
Biết ngay ta có điểm chung mà.
Chà, chà...
Carrie Mathison đã đúng về sự nguy hiểm của thằng cha tóc đỏ đó.
Chỉ mất có một năm để làm mọi người tin tôi.
Tôi đã tin cô ngay từ đầu còn gì.
Cám ơn, Max.
Dĩ nhiên, mà chẳng ai hỏi tôi cả.
Được rồi, giờ làm việc này thôi.
Phần cứng ngon thế.
Phải, CIA toàn hàng thửa.
Những người này là ai?
Chính là những người đã theo dõi Brody suốt 300 tiếng đồng hồ.
- Anh là ai? - Người điều hành ở đây.
Phải vậy không đó?
Phải.
Và tôi không thích ngạc nhiên.
Tôi cũng không có điên lên về chúng.
Điên à? Từ thú vị đấy.
- Peter Quinn. - Ừ, Carrie.
- Mathison. - Vâng, tôi biết.
Tôi thích công việc của cô.
À này, Peter Quinn ở đâu thế?
Cùng chỗ với cô.
- Là sếp à? - Chuyên viên phân tích.
- Estes cử anh ta tới. - À.
Giờ bàn chuyện công việc thôi.
Bao nhiêu lâu rồi?
Sáu năm ở Langley, bốn năm ngồi bàn giấy ở Venezuela.
- Cartel à? - Kiểu thế.
Vậy là xong màn chào hỏi nhé.
Rồi. Xúc tiến thôi.
Chúng ta sẽ thành lập một tiểu đội theo dõi Brody 24/24.
Đội của tôi đã xâm nhập được vào máy quay an ninh ở cao ốc Rayburn.
Nghe lén điện thoại nhà và di động.
Bất cứ nơi nào hắn đến đều có người theo dõi.
- Và đội đó là gì? - Ông sẽ không bao giờ thấy họ.
- Saul và tôi đã có kế hoạch. - Khoan hẵng nói.
Brody có một cuộc họp vào sáng nay ở CIA, và ta muốn dành cho hắn một sự ngạc nhiên.
Nên chúng tôi sẽ đánh vào gót chân Achilles của hắn, đó là cô.
Vậy tôi sẽ vào trụ sở. Tôi... tôi sẽ chạm mặt hắn ta à?
Tạo cho hắn suy nghĩ là cô đã quay lại CIA.
Điều đó sẽ làm cho hắn chột dạ rằng giả thuyết của cô về hắn đã được xem xét lại.
Như thế sẽ khiến hắn liên lạc với kẻ điều khiển hắn,
và các người sẽ có mặt ở đó cùng với máy ảnh.
- Đã hiểu. - Được rồi.
Vậy giờ cô có muốn nói kế hoạch của cô không?
Thật ra thì cũng giống như thế.
- Kế hoạch giống nhau à? - Cùng kế hoạch, nên...
Nên, tôi chỉ khờ có một nửa.
Vâng, nhất thiết.
Nhất thiết là phải biết cụ thể chi tiết nhất.
- Vấn đề quan trọng là cái mùi. - Nhiều chỗ "máu tung tóe".
- Cái gì? - Xác côn trùng ấy.
- Anh đã lái xe trên đường cao tốc. - Ồ, phải.
Nghe này, trong xe như có mùi khói thuốc. Phải khử cái mùi đó đi.
Không thành vấn đề. Chỉ cần chọn mùi thơm thôi.
- Mất bao lâu? - Chúng tôi có mùi thông, va-ni,
- quế đỏ. - Xin lỗi, tôi đang vội.
Mùi xe mới à?
Vậy khoảng bao lâu thì xong?
Rửa xe, tẩy nhờn, đánh bóng, mất chừng vài giờ.
Được. Gọi taxi cho tôi được không?
Cô nàng ở trong sẽ gọi xe giúp ông.
Khoan đã.
Nếu là tôi thì tôi sẽ chọn mùi chanh.
Chọn mùi đó đi.
Yalla!
- Ồ, lại nữa rồi. - Có chuyện gì sao?
- Không có tiền mặt à? - Ở đây nói chấp nhận thẻ tín dụng.
Chính vì thế mà không ai muốn chở khách tới Langley cả.
- Vì thẻ tín dụng à? - Vì những thể loại điệp viên hoang tưởng này.
Họ mà thấy chuyền giấy qua lại, là sẽ theo dõi anh suốt cả ngày.
Chắc chắn anh không phải là kẻ hoang tưởng chứ?
Carrie?
Ồ, chào.
Chào.
Đã...
đã lâu rồi nhỉ.
Ừ.
- Tôi phải tránh tránh xa anh. - Không.
- Không sao. - Không, tôi... tôi đã hứa như vậy.
Chà...
Cô sao rồi?
Khỏe.
- Nhìn thì đúng vậy. - Và thật sự, tôi nợ anh điều đó.
Công việc thế nào?
Anh nói tôi nên được giúp đỡ.
Và tôi đã làm thế.
Cũng phải mất khá lâu
nhưng tôi đã tìm lại chính mình.
- Vậy hả? - Ừ.
Anh có lẽ đã cứu tôi đấy.
Dù sao thì...
tôi chắc là anh bận, Nghị sĩ.
Ồ, phải.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Còn cô thì sao? Cô quay lại đây à?
Ừm, phải, kiểu như thế.
Thế là ý gì?
Thực sự tôi không thể nói được.
- Giờ tôi đã có ranh giới tốt rồi. - Chắc vậy.
Có thế mới sống tốt được.
Phải.
Dù sao thì, rất mừng được gặp lại anh.
Tôi cũng vậy.
Giảng hòa nhé?
Hòa.
Gặp lại anh sau.
Được rồi.
Có chuông cửa đấy.
Brody đâu?
- Anh ấy không có nhà. - Tôi cần nói chuyện với anh ấy.
Vậy thì anh không may rồi.
Tôi sẽ đợi.
Thật xấu hổ.
Chào, Betsy. Anh ấy có ở đó không?
Anh ấy là lính thủy giỏi.
Bỏ phiếu mất bao lâu?
Một lính thủy ngay thẳng, đáng tin cậy và tử tế.
Vâng, nhắn cho anh ấy.
Có kẻ đã khiến anh ta đảo lộn, làm anh ta lạc lối.
Dù có là Nghị sĩ hay không, thì tôi cũng không thể để chuyện này chìm xuồng.
Tôi sẽ tìm hiểu đến tận cùng thì thôi.
Jess hả?
- Chào. Có chuyện gì vậy? - Em cần anh.
Được rồi.
Là Lauder. Anh ta đang ở đây.
Chờ anh một phút nhé? Được rồi.
Tốt lắm.
Phải, hắn đã lo lắng.
- Cô thế nào? - Tôi ổn.
Gặp lại hắn chắc cảm giác lạ lắm nhỉ?
Tất nhiên.
Vậy rồi sao?
Làm tốt lắm.
Cám ơn.
- Hắn đã cắn câu rồi đó. - Rồi, để xem.
Nhiều máy quay nhỉ.
Còn máy thu âm trong tòa nhà nữa. Đang làm.
Rất tốt.
Ồ, hắn kìa. Giờ hắn đã quay lại Rayburn.
Rất vui được gặp lại anh.
Nghị sĩ Brody, nói chuyện được không?
Tôi không thể hứa chúng sẽ thú vị, nhưng...
Chúng ta có đưa Roya Hammad vào danh sách lưu ý không?
Có, tất cả bọn họ.
Giờ giá như chúng ta nghe được họ đang nói gì nhỉ.
- Dấu vết của anh ở Gettyburg đã được xóa. - Không chỉ có thế.
- Carrie Mathison đã về CIA. - Hôm nay á?
Cô ta lại về đó làm.
- Có nói vì sao không? - Không.
Nhưng nếu cô ta quay lại làm việc, thì chắc là vì tôi.
Có lẽ không. Có thể là về Nazir.
Đó là chuyên môn của cô ta, phải không?
Phải.
- Phải, nhưng... - Thời điểm quay lại hợp lý đấy chứ.
Họ đã cố ám sát ông ta.
Cô ả ngoan cố lắm.
- Cô ta mà đã tìm hiểu về cái gì... - Cô ta hoàn toàn bị tai tiếng rồi.
Vậy tại sao lại được quay về Langley?
Nếu anh lo ngại thì sao không tìm hiểu đi? Làm mới lại mối quan hệ.
Có thể hữu ích, thật đấy.
Tôi nên đi thôi.
Khoan, đợi đã.
- Gã thợ may thì sao? - Đã được giải quyết.
Đúng là trò hề. Lẽ ra không nên như thế.
Chúng ta nói chuyện quá lâu rồi.
Tạm biệt.
Cô đã ngủ với hắn hả?
Cái gì?
Brody ấy.
Anh ngủ với ai?
Một y tá cấp cứu. Tôi không yêu cô ta.
Anh là tay phân tích hơi bị huyên hoang đấy.
Tôi chỉ nói là, nếu hắn làm với tôi như hắn làm với cô,
khiến tôi bị sa thải, và khiến mình nghĩ rằng mình bị điên trong khi không phải,
rồi phải đi làm điều trị xung não,
thì tôi sẽ lột da hắn.
Ừ,
kế hoạch là vậy mà.
- Jessica gọi 4 lần rồi. - Tôi biết.
Ngoài ra, còn có Rashid từ tiệm rửa xe Constitutional.
- Anh ta nói gì? - Xe của ông đã xong.
Có cần tôi bảo ai đến lấy không?
Có.
- Anh ta đâu? - Nằm gục trên cái bàn ăn ấy.
- Lauder chết tiệt. - Anh ta bị điên rồi.
Một người điên đến phiền em là đã đủ lắm rồi.
Vậy đêm qua em không hôn và giải hòa à?
Em không nghĩ bọn em sẽ hôn và giải hòa nữa đâu.
A lô?
- Chào em. - Chào, Brody.
Có chuyện gì thế?
- Đừng lo. - Thôi mà Jess.
Em cần anh một tiếng trước cơ, và như thường lệ, không biết anh ở đâu cả.
Vì thế em đã gọi người em thực sự tin cậy.
- Ai ở đó thế? - Mike.
Anh ấy sẽ lo.
Nghe này, tối nay anh sẽ về nhà.
- Ta sẽ nói chuyện. - Không.
Anh sẽ ở khách sạn
hoặc bất cứ chỗ nào anh đi khi anh biến mất ấy.
Ồ, địt con vịt.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Anh sẽ gọi em.
- "Anh sẽ gọi em." - Ôi, im đi.
Không, không.
Tớ sẽ đưa cậu về nhà, được không?
Sao cậu không nói ý định của cậu đi?
"Đêm nay anh muốn ngủ với em. Em đồng ý chứ?"
Cậu biết tôi không phải loại người đó mà, Lauder.
Nhưng mỗi khi cậu nhắc đến chuyện này, thì càng khó nhớ hơn.
Tớ đang nghi Brody.
Tớ không hiểu ý cậu.
Anh ta biết gì đó về cái chết của Walker, và đang che giấu.
- Tại sao anh ta phải làm thế? - Có lẽ anh ta có liên quan.
Cậu cần cà phê. Đi nào.
Không. Hôm đấy anh ta ở hiện trường, đúng không?
Khi Walker bắn bà đó.
Thì sao?
Họ là một đội.
Nhiều năm rồi.
Có lẽ họ đang hành động cùng nhau như những lần trước.
Thắt dây vào.
Jefferson chắc có nhiều thú vui,
Rượu, sách...
- Nô lệ. - Phải.
Sao ông ta có thể viết "Mọi người sinh ra đều có quyền bình đẳng," khi đang ở một đồn điền chứ?
Ông ta lẫn lộn rồi.
- Cậu đã đến Monticello chưa? - Cháu đang đùa đấy à?
Chào bố.
- Nó chưa bao giờ nghe đến Monticello. - Có chứ.
Dù sao thì, ngày mai bọn con có bài kiểm tra.
- Nên, ừm... - Được rồi.
Ai là Phó tổng thống của ông ấy?
Jefferson á?
Ừm...
Chẳng ai quan tâm đến cấp phó cả.
- Aaron Burr. - Ồ...
Đúng, người đấu tay đôi.
"Người đấu tay đôi,", tuyệt vời.
Cứ thế là con có thể vào học ở Yale đấy.
Con biết điều ấy, được chưa? Con chỉ không nhớ thôi.
Cháu không biết có gì hay hơn là học cùng cậu chàng này à?
Nó được mệnh danh là Quý ông điểm C đấy.
Hôm qua cậu ấy được điểm A giải đố đấy.
Không đùa đâu.
Vâng, cháu đoán Quý ông điểm C không vào đó được nữa đâu.
Không như thời của bác.
Chà... Cám ơn câu nói đó của cháu, Dana.
Đêm qua bố cháu về nhà an toàn chứ hả?
Vâng, bố cháu đã về nhà.
Tốt.
Dù sao thì...
Monticello? Cuối tuần cậu có muốn đến đó không?
Ngay bây giờ thì sao?
Tớ phải về nhà trước bữa tối.
Vậy thì...
đi đâu đó đi.
Được.
Brody nói chuyện với 4 người ở trụ sở Quốc Hội,
và 12 người nữa ở cuộc gặp doanh nhân Virginia.
Thêm một người nữa ở sạp báo trên phố K.
Đã có tên trên bảng.
Sao tôi chưa bao giờ nghe về anh chàng này nhỉ?
- Ai, Quinn á? - Anh ta làm việc ở Langley 6 năm rồi sao?
- Tôi chưa bao giờ gặp anh ta. - Đó là vì lúc ấy cô đang ở Trung Đông.
Tôi không biết. Tìm hiểu về anh ta được không?
Được. Tôi không bận lắm.
- Virgil, kiểm tra anh ta đi. Làm ơn. - Được.
- Để tôi nói chuyện riêng một lát nhé. - Vâng.
Carrie.
Chào.
Tôi cảm thấy rất xấu hổ.
Không còn gì để nói ngoài câu xin lỗi, và... làm tốt lắm.
Vậy là đủ rồi.
Vậy...
Có vẻ như một ngày bình thường, Nghị sĩ có liên lạc với 43 người.
- Liệu có cuộc hẹn nào không? - Chưa có gì rõ ràng.
Nếu ta không mở rộng,
thì không thể theo sát được 43 người đó.
Phải xác định ưu tiên. Trước hết, những người da màu.
- Như vậy là xác định mục tiêu phân biệt chủng tộc. - Là mục tiêu thực tế.
Hầu hết điệp viên của Al-Qaeda sẽ là người Trung Đông hoặc Châu Phi.
Max.
Được rồi, vậy thì ai sẽ là kẻ đáng quan tâm nhất?
Rashid Fadi. Làm ở tiệm rửa xe Constitutional.
Từ Yemen, visa hết hạn.
Paris Kimbe, tài xế taxi, người Sudan.
Cùng tập chung phòng tập YMCA như thợ rửa xe Rashid.
Và Hamza Shabazi. Cử nhân, viết blog về phụ nữ Hồi giáo.
Đã yêu cầu Brody đọc bài luận của cô ấy.
Đêm nay Brody ở khách sạn Asford.
- Sao lại thế? - Vợ hắn tống hắn khỏi nhà.
- Ta sẽ có máy quay trong phòng. - Được.
Làm tốt lắm, mọi người.
Tôi phải đi tìm một căn hộ đây.
Cái gì?
Tôi đã cho thuê nhà khi tôi đi Beirut.
Có vẻ như chúng ta cùng ca đêm.
Tôi không có kế hoạch gì cả.
Món Ấn chẳng hạn?
- Ừ, hoặc là Hy Lạp, - Hy Lạp.
Ừ, tôi thích ô liu.
- Tôi biết một chỗ. - Tốt.
Vậy là...
quà sinh nhật là một chiếc xe mới hả?
Đáng ghét quá nhỉ?
Ừ, rất đáng ghét.
Có phước thì tội gì không hưởng.
Anh chàng nhà giàu tội nghiệp.
- Cơ mà xe ngon phải không? - Ừ, cũng ổn.
Sẵn sàng đến nơi đặc quyền nữa chưa?
Rồi.
Tớ nghĩ nơi này đã đóng cửa để cải tạo.
Nhưng với con trai của Bill Walden thì không.
- Thật không? - Ừ.
- Chạy đua đến đó nhé. - Được thôi.
Cận vệ của cậu đâu?
Dưới nhà.
- Vậy chỉ có ta thôi hả? - Ừ.
Và...
toàn bộ Quận Columbia.
Làm cho cậu nhận ra còn có cả thế giới bao la ngoài kia.
Tớ thích thái độ của cậu.
Tớ thích cậu.
Xin lỗi.
Không.
- Tớ có bạn trai rồi. - Tớ muốn là bạn trai của cậu.
Tớ biết, tớ cũng muốn vậy.
Nhưng tớ không muốn là đứa tồi.
Với anh chàng ở nhà đấy hả?
Cậu ấy là Xander.
Cậu ấy... tốt lắm.
Nhưng tớ tốt hơn chứ?
Không, cậu ích kỷ hơn.
Vậy là nhờ cái xe.
Chỉ là...
để tớ nói với cậu ấy... trước đã.
Nói sớm nhé, được không?
Này.
Anh ấy tỉnh rồi.
Tớ xin lỗi.
Về chuyện gì?
Không may là tớ nhớ tất cả những gì đã nói, và...
Ít ra là chuyện về Jessia, như vậy là quá đáng.
Nói về chuyện khác đi.
Được rồi.
Vì sự thực là Brody có biểu hiện rất lạ,
và anh ta cứ như thế kể từ khi trở về.
- Không còn là con người khi xưa nữa. - Nói về chuyện...
Brody và Walker làm việc cùng nhau
vào cái ngày Elizabeth Gaines bị bắn.
Làm những việc mờ ám ấy.
Có thể là làm cho CIA.
Brody có liên quan gì đến gián điệp không?
Có.
- Đó, đúng con mẹ nó rồi. - Không, đó chỉ là giả thuyết.
Nhưng cứ cho đó là thật. Vai trò của Brody là gì?
Biết chết liền.
Và biết ai giết Walker thì có nghĩa lý gì?
Của ông đây.
- Cám ơn đã nghỉ ở khách sạn chúng tôi, thưa Nghị sĩ. - Cảm ơn.
Vậy đó là vì công việc hay tình yêu?
Cái gì?
Brody ấy.
Gì cơ, ta thành bạn gái với nhau rồi à?
Chỉ muốn biết là cô có yêu hắn hay không thôi.
Sao anh không trả lời một vài câu hỏi của tôi nhỉ, Peter?
Như là?
Như là...
- Quê anh ở đâu? - Philadelphia.
- Chỗ hay ho Mainline đó hả? - Kiểu thế.
- Học trường Hill, rồi Harvard. - Ồ, giỏi đấy.
Đó là yêu cầu của gia đình tôi.
Anh có quay lại Philly bao giờ chưa?
À, ở đó không có món Ấn ngon.
Tại sao Estes lại thích anh như vậy?
Tôi dễ ưa mà.
Tùy quan điểm mỗi người thôi.
Và đáng tin cậy.
Cực kỳ đáng tin cậy.
Chào Virgil. Hắn vẫn chưa vào phòng.
- Hắn đang ở quầy bar. - Hắn đang ở quầy bar.
Bảo vệ khách sạn đã cho ta xem máy quay của họ.
Cô sẽ sớm nhận được hình ảnh.
- Nhận được rồi. - Tạm biệt.
Thêm ly nữa được không?
Gọi cho liên lạc đi.
Gọi đi anh bạn.
Anh biết anh muốn gọi mà.
A lô?
- Chào. - Chào.
- Biết ai đang gọi không? - Có. Anh khỏe không?
- Tốt hơn nhiều rồi. - Thế à?
Anh đang...
Anh đang tự hỏi không biết chúng ta...
có thể chôn vùi chuyện cũ không.
- Thật sự ấy. - Không phải hôm nay ta đã làm thế sao?
Ta có thể niêm phong nó bằng một chầu rượu không?
Được thôi.
Anh đang ở khách sạn Asford.
- Có quầy bar... - Tôi biết rồi. Chỉ cách 20 phút thôi.
Tốt lắm. Được rồi.
Tạm biệt.
Trời đất ơi.
Đã hẹn.
Chính xác.
Diễn thế nào đây?
Theo như ta biết hắn chưa đi gặp kẻ điều khiển hắn.
Vậy ta sẽ dọa thêm hắn? Để hắn báo lại?
Nói gì đó về Abu Nazir được không?
- Nói thẳng ra á? - Liều quá à?
Thôi kệ đi. Ta không còn nhiều thời gian.
Bọn khốn này đang có kế hoạch gì đó.
Tôi sẽ báo mọi người theo dõi.
Tệ thật. Tôi căng thẳng quá.
Tôi thì không. Cô ổn mà.
Được rồi. Đúng.
Cám ơn.
Chỉ có anh, tôi và quầy bar.
Lần nào cũng có một kết thúc thú vị, đúng không?
Tới giờ thì đúng.
- Dù sao thì, đây không phải là cú gọi tình yêu. - Tôi cũng không nghĩ như vậy.
- Chỉ muốn nói chuyện thẳng trước thế thôi. - Xong.
Không phải tôi chọn đến đây.
- Vợ tôi đã quá ngán rồi. - Ồ, làm chính trị thì không thể thế được.
Hai người được cho là JFK và Jackie tân thời mà.
Vậy kết cục là sẽ có viên đạn găm vào đầu anh hả?
Tiêu cực thế.
Ừ, xin lỗi.
Cô ta sao rồi?
Đang quay hắn.
Cô sao rồi?
Như tôi đã nói. Tôi ổn.
- Và cô đã đi làm lại rồi à? - Vâng.
Và tôi đang tiến rất gần.
Tới gì?
Mục tiêu của tôi.
Mơ hồ. Cực kỳ mơ hồ.
Vâng, phải.
- Tôi không thể nói ra cái tên. - Tất nhiên là không rồi.
Nhưng tôi đang khoanh vùng một tên khủng bố.
- Miễn không phải tôi là được. - Không. Không.
- Tôi đang tập trung vào đúng đối tượng. - Một tên trùm.
Một kẻ đầu não.
Kẻ đã lấy mất 8 năm đời anh.
Dù sao thì, không, tôi nên...
Tôi nên im mồm.
Nghe này Carrie.
Cô đã xin lỗi tôi 100 lần rồi.
Anh cần lời thứ 101 à?
Không. Giờ đến lượt tôi.
Tôi cảm thấy thật tồi về những chuyện đã xảy ra, lừa gạt cô.
Gọi Estes.
Ồ, điều đó thì...
Tôi làm thế vì lo cho cô.
À, cách hành xử của tôi... đáng lo ngại mà.
Tôi xin lỗi vì tất cả những gì cô đã phải trải qua.
Không, đừng thế.
Ý tôi là điều trị não ấy.
- Anh nghe ở đâu thế? - Tôi đã hỏi về cô.
Ồ.
Cô có phải làm thế nhiều không?
Thứ Hai và Thứ Năm liên tục trong 6 tuần.
Kinh khủng lắm phải không?
Không.
Không. Không, Ừm...
Nói thực là tôi chẳng cảm thấy gì cả, nên...
- Vậy là điều đó làm tôi mạnh mẽ hơn. - Phải, phải.
Chà...
Anh mừng là chúng ta đã làm việc này.
Thế thôi sao?
Ừ, anh còn... anh phải dậy sớm.
- Được rồi, để tôi trả. - Không, đừng ngốc như thế.
Thanh toán cho phòng 416.
- Brody, em... - Thật tốt khi được gặp lại cô.
- Rất tốt. - Không, thật kinh khủng.
Cô mong chờ gì, lời thú nhận à?
Hắn đã nhận ra.
Không thể nào. Hắn đang lên phòng.
Hắn hành động hoàn toàn bình thường.
Peter, hắn biết.
- Saul và tôi đã xem toàn bộ. - Không. Cho Saul nói đi.
- Cô làm tốt lắm, Carrie. - Không.
Không, tôi rất khó chịu khi hắn nói về điều trị não.
Tôi đã để lộ ra mặt trong giây lát và hắn đã thấy.
Hắn thấy... và hắn bỏ đi.
Ở đây chúng tôi không nhận thấy điều đó.
Chúng ta phải bắt hắn. Hắn đã nghi tôi.
Về đi, Carrie.
Saul, tôi đã thấy điều đó trong mắt hắn.
Hắn sẽ gửi tín hiệu...
hắn sẽ đặt ly lên cửa sổ, hay làm gì đó, và bọn chúng sẽ lẩn trốn.
- Cần bắt hắn ngay. - Bởi vì cô đã thấy trong mắt hắn à?
Phải, đúng vậy.
Việc của cô đêm nay là hết. Quay về đây ngay.
Không biết ông còn phải bảo cô ta làm gì bao nhiêu lần nữa đây?
Nhiều lắm.
Chào.
Ồ, cô ta làm gì vậy?
"Sao anh ta lại nhắc đến số phòng nhỉ?"
Em đã tự hỏi vậy.
Chỉ để thanh toán tiền thôi sao?
Hay là...?
Có lẽ...
để có em một mình...
lần nữa.
Bốc mùi lắm, anh biết không.
Sự bối rối của anh á?
- Những lời nói láo của anh. - Anh không hiểu.
Cô ấy đang chơi bài ngửa đấy.
Tới phòng đó ngay, mẹ kiếp.
Chúng ta chỉ có vài phút cùng nhau.
Cô vẫn còn có những giả thuyết vớ vẩn về tôi đúng không?
Không còn là giả thuyết nữa.
Nghe này, anh xin lỗi đã gọi cho em. Anh nghĩ chúng ta có thể là bạn.
Bạn à? Ờ, phải.
Tôi muốn làm bạn với một cựu quân nhân điên cuồng
căm ghét nước Mỹ hay sao?
Người đã quyết định đeo bom để trả lời cho những gì đã làm hắn đau đớn.
Mặc cho con trai, con gái hắn, những người yêu quý hắn trong đời thực
chứ không trong phải thế giới bệnh hoạn của Abu Nazir sao?
Người mà cuối cùng không có gan để làm việc đó,
nhưng lại sẵn lòng tống tôi vào trại tâm thần sao?
Phải. Không, cảm ơn.
Tôi không nghĩ tôi cần một người bạn như thế.
Được thôi.
Không phải là bạn.
Tránh xa cô ấy ra.
Vậy giờ anh định làm gì? Định giết tôi à?
Có lẽ anh sẽ đổ cho là làm tình quá trớn phải không?
Anh sẽ còn trốn tránh theo kiểu đó được bao lâu nữa?
- Tới giờ thì tôi vẫn đang che đậy rất tốt. - Đúng vậy.
Dường như tôi giỏi trong chuyện này. Nếu không có gì nữa.
Anh thật đặc biệt.
Tôi đã thích cô, Carrie.
Tôi đã yêu anh.
Cảnh sát đây! Đưa tay ra sau!
- Nằm xuống! - Nằm xuống!
- Bình tĩnh nào! Nằm xuống! - Úp mặt xuống sàn!
Ổn chứ?
Cô ổn chứ?
Giá như hoàn cảnh khác đi thì tốt.
Anh đã làm ô nhục quốc gia, Trung sĩ Nicholas Brody.
Anh là kẻ phản quốc và khủng bố.
Đã đến lúc anh phải trả giá.
Biên dịch: Federale, theMast3r .: Phudeviet.org :.