Tidigare i Homeland.
Jag är så trött på att slåss.
Jag också.
Carrie vet allt om dig, va?
Hon accepterar det.
Du måste älska henne mycket.
Vår överenskommelse-
Det kan vara en utväg för oss båda.
Du är ju knäppare än folk säger att du är.
För inte allt för länge sen sa du att du var kär i honom.
Och då var jag mer än lite instabil.
Carrie har råkat illa ut.
Polisen hittade hennes bil kraschad. Från sidan.
- Är hon skadad? - De hittar henne inte.
Vad fan har du gjort med Carrie?
Vill du hjälpa henne gör du precis som jag säger.
Walden har dåligt hjärta. Han har en trådlös pacemaker.
Ge mig numret till den annars dödar jag henne.
Ring efter läkare.
Jag dödar dig.
Det jag gjorde för att få Nazir att släppa dig-
Det var Walden eller du, Carrie.
Men om Nazir inte sprang och vi letar på fel ställen?
- Vilka är rätt, då? - I tunnlarna.
Jag har honom.
Hälsa Estes att oavsett hur många falska anklagelser han än-
Jag tar honom.
Vet du vad det här handlar om? Att knäppa Brody.
Hur klarar du en lögndetektor...
om de frågar om du avrättat nån kongressman?
Minnet kommer tillbaka.
Det goda, det onda och det fula?
Det var aldrig tråkigt.
- Akta handlederna. - Skadad krigare.
Det blir inte som sist.
Det finns inga hemligheter.
- Läskigt? - Nej, bara lite-
Lättare?
Det är väl positivt?
Ja.
Vi måste hämta ved, och bädda.
Visst.
Ja?
Är du där?
- Ja. - Och?
Han är inte ensam men jag tar honom när han är det.
Och så försvinner han.
Jag vet vad jag gör.
- Vem är med honom? - Spelar det nån roll?
- Carrie, va? - Ja.
Hon är helt otrolig.
Har du aldrig valt fel i ditt kärleksliv?
Ring mig varannan timme.
Gör nåt av de här.
- Jag är rolig. - Jag vet det nu.
Ett minne från förra gången.
Vad gulligt.
Vi tar en promenad.
Ni äger det här stället, va?
Min mammas släkt. De reser hit varje sommar.
Var är din mamma nu?
Den dan jag reste iväg till college...
sa hon att hon skulle till apoteket...
och kom aldrig tillbaka.
Oj, anade du nåt?
Min far var rätt hopplös.
Han har det jag har, men vägrade behandling.
Han såg budskap i stjärnorna, köpte oss en husvagn...
och körde oss till Sjöarna för att se miraklet.
Såna saker.
- Tar han medicin nu? - Ja, och nu mår han bra.
Han är frisk.
Din mamma, då?
Jag kunde hata henne, som Maggie.
Men jag förstår.
Att leva så där, det äter en inifrån.
Har hon sökt upp dig sen dess?
Nej, och det gör ont än.
Tack för att du berättade.
Du är den förste.
Har du ringt Carrie Mathison?
Nej, men här är extra mjölk.
Nåt hemskt är på väg att hända.
En avrättning.
Du vet att jag måste rapportera allt du säger, va?
Gör det.
Skrik det från hustaken.
Saul, om jag ska vara ärlig låter du lite knäpp.
Kan du bara ringa Carrie?
- Du vet att jag inte kan. - Varför inte?
Varför inte koppla in ditt eget huvud...
och göra mig en tjänst trots dina order?
Då går det med mig, som för dig.
Tack för mjölken.
Hur ansöker man om att bli hyttpojke hos dig?
Det är ett eftertraktat jobb.
Givetvis.
Heltid?
Livet ut.
Jag lagar mat, sköter tvätten.
Jag avskyr att tvätta.
Håller husets dam väl stimulerad.
Intellektuellt.
Jobbet är ditt.
Vill du prata allvar om det?
Okej.
Vad har du för planer?
Om jag inte får jobb som hyttpojke?
Ja.
Jag vill inte bli kongressman.
Har du några andra talanger?
Jag kan bli byggjobbare.
Kanske lärare.
Min enda plan just nu är att bli en god människa.
Du är en god människa.
Jag har fått en andra chans.
Det trodde jag var omöjligt.
Vända blad.
Och jag har dig.
Åtminstone just nu.
Om vi verkligen vore allvarliga-
Låt oss låtsas.
Då skulle jag också vända blad.
För du behövde inte gå tillbaka till CIA.
Det skulle inte gå.
Där fastnar det.
Ja.
Har de bett dig komma tillbaka?
Nej, inte än-
Jag vet hur mycket du älskar det.
- Men det är så här- - Jag förstår.
- Du avbröt mig. - Förlåt.
Det är så här, Brody...
Jag älskar också-
Försiktigt.
att vara med dig.
Är det möjligt?
Vet inte.
Du vet, ditt förflutna och min sjukdom.
- Det är jag inte rädd för. - Det borde du vara.
Varför då?
Ja, det är tungt!
Fult.
Du är ju inte rädd för det fula jag har gjort.
Jo, det är jag.
Du skrämmer mig, Brody.
Du-
Du har kanske rätt.
Kanske alltihop slutar i tårar.
Eller...
kanske vi klarar det?
Gå inte.
Jag åker och köper gifflar.
I så fall, försvinn!
Brody?
- God morgon. - God morgon.
Idag tränger sig vardagen på.
Ja, vi måste tillbaka.
I bilen tänkte jag-
Ja?
- På dig. - Och?
Och mig.
Du bestämmer.
Jag är för!
Jag måste-
- Tänka? - Ja.
Jag önskar att jag kunde få både dig och jobbet.
- Ja. - Men-
Jag vet.
Jag förstår, vad du än bestämmer.
Jag åker till min syster i kväll, tänker igenom allt.
Visst.
Men vi skulle kunna bli lyckliga, eller hur?
Tänka sig.
Fan!
Är det klart?
Nej.
Nej?
Vicepresidenten är död.
Det vet jag.
Brody tänker avgå.
Du säger sånt jag vet.
Han utgör inget hot mot nationen längre.
Han återvänder inte till politiken.
Är du analytiker nu också, Quinn?
Nej.
Jag är killen som dödar bovar.
Du har ett uppdrag som du tydligen har misslyckats med.
- Brodys information stämde. - Ja, hurså?
Helt perfekt.
Vi tog Nazir tack vare honom.
Vad gäller Carrie...
har jag aldrig sett nån bättre hemlig agent.
Att döda Brody vore att döda henne.
Vad är det för mjäkigt skitsnack?
Enda skälet nu att döda Brody-
är att rädda ditt skinn.
Samtidigt knäcka en kvinna...
som du redan har knäckt en gång.
Och det gör inte jag.
Om du inte klarar av din uppgift-
Inget får hända Brody.
Annars?
Då sitter jag här i ditt sovrum en kväll igen.
Precis i den stolen.
För jag är killen som dödar bovar.
- Hej, Brody. - Hur är det?
Ganska bra.
Ja.
De håller en minnesstund för Walden i eftermiddag.
Brody, jag kan inte följa med.
- Jag vet. - Jag menar-
Det är okej, jag ska bara komma förbi och hämta en kostym.
Okej.
Chris spelar match vid 12. Vi är borta till 2.
Jag kommer då.
Hur mår Chris?
Han har ingen aptit.
Det är läskigt.
Och Dana?
Vi klarar oss, Brody.
Just det.
Hejdå.
- Det är inte den ende. - Just det.
Hej.
- Får jag bjuda på en öl? - Varför inte?
Två Rolling Rocks- hans favorit.
För jag är så billig.
Och har alltid varit.
Vill du röka fredspipa nu?
Jag krigar inte med dig.
Bra.
Mike.
Vi ska separera, jag och Jess.
Vad tråkigt.
Ja, men bäst för alla.
Du tog hand om dem i åtta år, när jag var borta.
Och förra veckan också, när jag inte kunde.
Inga problem.
Du kan fortsätta ta hand om dem.
Om du vill.
För jag kan inte det just nu.
Det var inte så här det skulle bli.
Nej.
Tack.
Fan.
Men är det inte fångvaktare Javert?
Du kan gå nu.
- Får jag gå? - Jag sa ju det.
Herregud!
Har du dödat Brody?
Nej.
Jag tänkte om.
Han höll sin del, och nu håller vi vår.
Jag har ställt in det.
- Varför tog det så lång tid? - Jag behövde svalna.
Fick jag sitta här i tre dar, för att du skulle svalna?
- Passa dig! - Varför då?
Tänker du lägga fram en tjock otäck rapport om mig?
Med stora varningsklockor om hur farlig den här Saul Berenson är?
Rapporten hemligstämplas i detta nu.
Men varför?
Varför då, David?
Jag kanske ger en gammal kompis en chans.
Ingen fotboll?
Jag ville stanna hemma.
Hur är det med dig?
Dåligt.
Jag vet.
Förlåt.
Vart ska du?
Till en ceremoni för Finn Waldens far.
Är Finn där också?
Troligen.
Minns du den där dan då du klädde på dig härinne...
och körde ut mig?
Kanske.
Det var samma dag som den där Carrie kom hit.
Jaha.
Du brukar inte bry dig om att jag är med när du klär dig.
Hon pratade om en bomb...
och att du ville skada folk.
Att kriget hade förstört dig.
- Dana- - Det stämmer...
det är just det.
Det är det enda som stämmer.
Jag vill inte ljuga för dig.
Gör inte det, då.
Hon är inte galen, va?
Carrie? Nej.
Du tänkte göra det där, va?
Men jag gjorde det inte då. Och inte nu heller.
Herregud!
Jag blev helt knasig.
Jag vet att jag skadat mamma och er.
Det är som att man inte känner varann.
Du känner ju mig.
Dana.
- Hej. - Hej.
Vad fin du är.
Jag ska övervaka Nazirs ceremoni.
Sjöbegravning?
Det verkar mycket populärt nuförtiden.
Vill du följa med?
Jag har lovat Brody att ses vid minnesstunden.
Följ mig ut i alla fall.
Du skulle bli den yngsta stationschefen i CIA:s historia.
Hur tusan har du fått Estes att gå med på det?
Det har jag inte, inte än.
Varför skulle han gå med på det?
För att du förtjänar det.
Plus, han står i skuld till mig.
Gör han?
Har det nåt att göra med var du varit de tre sista dagarna?
Det är en lång historia.
Oj.
Jag menar...
stationschef?
Varför ser du inte glad ut?
- Jag måste tänka genom det. - Varför då?
Du vet ju vad jag kämpar mot.
Vilket du klarar mycket bra.
Ibland tänker jag mig ett mer balanserat liv, bara.
Det här är ditt liv.
Jag trodde också det, men-
Vad har förändrats?
Brody.
Du sa ju att du såg klart?
Det gör jag.
Brody höll allt han lovade.
Utan honom hade vi aldrig fått fast Nazir och hans gäng.
Han var den som tog på sig en bombväst.
Sån är han och kommer alltid att vara.
Jag vet allt om honom.
Men det är komplicerat.
Nej, kristallklart.
Ni kan inte vara ett par.
Med vilken rätt säger du så?
Du kan göra vad du vill, men inte som hemlig agent.
Det vet jag väl!
Väljer du honom framför oss?
- Vet inte. - Du kastar bort ditt liv.
Kanske jag inte vill tillbringa resten av det här.
- Kanske jag vill nåt annat. - Som en terrorist i sängen.
Jag kanske inte vill leva ensam för evigt!
- Som jag. - Som du.
Det kanske inte ser så lockande ut. Det du, Saul!
Du vet absolut ingenting.
Du är den smartaste och mest korkade person jag känner.
Ursäkta.
Nick.
Cynthia.
Ursäkta, jag går på lugnande.
Det är okej. Jag följer dig till din plats.
Tack.
Okej.
Hej, Finn.
Hej, mr Brody.
Hälsa Dana från mig.
Ja.
Kan jag göra nåt annat för dig?
Nej, det är okej.
Tack för att du kom.
...en övertygelsens man, en principens man.
Bill Walden myntade uttrycket: "Fästningen Amerika"...
som ledde Byrån ut ur dess mörkaste timme...
och lyckades förändra våra försvarsmetoder här hemma.
Bill Walden iscensatte drönarprogrammet...
som har reducerat Al-Quaida till betydelselöshet.
Bill Walden var också den som grundlade de operationer...
som förintade Osama bin Laden och Abu Nazir.
Jag har bestämt mig. Jag vill vara med dig.
- Nu? Eller- - Både och.
Amen.
Vi hedrar din make...
för allt han har gjort för denna byrå och för vårt land.
Vad fick dig att ändra dig?
Du.
Vad är det för fel?
Inget.
Varför så sorgsen, då?
Inte alls. Tvärtom.
- Vad konstigt. - Vilket då?
Nån har flyttat min bil.
- Vad pratar du om? - Jag parkerade inte där.
Jag ställde den på sektion C.
Jävlar!
Presidenten förenar sig med mig i den djupaste sorg-
CIA
Carrie?
Ligg still!
Vad gör du?
- Håll käften! - Carrie.
Håll käften! sa jag.
Herregud!
Det var inte jag, Carrie.
Skitsnack!
- Jag svär- - Försök inte!
Herregud, Carrie. Varför skulle jag göra så här?
Jag är ingen tankeläsare, Brody!
Jo, det är du.
- Den låg i din bil! - Jag visste inte om det.
Jag tror dig inte.
Carrie.
Nu ställer jag mig sakta upp.
Vill du skjuta mig, varsågod.
Det var Nazir, det måste det vara.
Nazir är död.
- Ja. - Vad snackar du om, då?
Han har lekt med oss fån början.
- Genom att låta sig dödas? - Varför inte?
Men det är ju inte klokt!
Tänk efter, Carrie.
Finns det nåt bättre sätt att få oss släppa på garden?
Dam Neck var aldrig målet.
Roya och hennes gäng offrades.
Nej.
Det var Walden...
och CIA han ville åt.
Nazir var villig att dö tusen gånger för att få detta att hända.
Carrie?
Fan!
Är du okej?
Carrie?
Är du okej?
Det här händer fan i mig inte.
Det var inte jag.
- Vi måste sticka. - Va? Vart då?
Ingen kommer att tro dig. Vi måste här ifrån.
Nu med detsamma.
... detaljer om den kraftiga explosion...
som skakade Langley för 25 minuter sen.
Vi kan ännu inte bekräfta det...
men flera källor anser att detta var en terroristhandling...
med minneshögtiden för vicepresident Walden som mål.
- Herregud, jag kommer inte fram. - Alla linjer i Langley är döda.
Mamma.
... kabinettsledamöter, inklusive försvarsminister Richard Halstead...
Inrikesministern-
Ni stannar här.
- Gäller det Brody? - Ma'am, jag är agent Hall.
Det har hänt nåt, kan vi komma in?
- Lever han? - Stig åt sidan, major.
Inte förrän ni berättar vad som händer.
- Vi måste söka igenom huset. - Rannsakningsordern?
Major, ställ inte till med nåt, så gör inte jag det.
Stig åt sidan.
Han förväntas tala till nationen senare i dag.
Jag förstår inte, vad är det här?
Låt oss bara göra vårt jobb.
... ett meddelande från presidenten, jag citerar...
"Sprängningen idag vid Langley är en tragedi.
Vänta-
Vi ber för offren och."
Vad gör vi här?
Tar ut min livförsäkring.
Fan!
Låt mig göra det.
June, min kompis möter oss vid gränsen.
Hon kör oss till Montreal där vi tar en fiskebåt...
som kör oss till Newfoundland.
Där bordar vi ett lastfartyg som tar oss ut på internationellt vatten.
Guldnyckeln.
- Den här? - Ja.
Fan!
Mamma sa att man skulle spara för sämre tider.
"Ellen Kramer."
Det är inget ID som CIA har godkänt, va?
Du måste också byta identitet. Vi stannar på vägen.
Killen som gör dem är dyr, men självständig.
Mr Berenson, jag är Sloane Nelson från försvarsmakten.
Jag är här för att underlätta kommunikationen mellan FBI och CIA.
Hur många döda?
Vi kommer att bära ut kroppar i dagar framöver.
- Hittills, då? - Nästan 200.
- Överlevande? - 27.
De flesta är redan förda till Sibley Memorial.
- Vem spårar alla namn? - Det finns en lista i stabstältet.
Visa mig.
Den här vägen, sir.
Cynthia Walden bekräftad död.
- Deras son, Finn, också. - Okej.
David Estes, också död.
Jag hittar inte Carrie Mathison på nån lista.
- Hon är ännu obekräftad. - Men hon var där.
Ja.
Såg ni nån gå iväg från platsen?
Nej, sir.
Är hon förmodad död?
Linda inte in det, nu!
Jag vet att ni stod henne nära.
Kongressledamot Brody var också närvarande.
Han antas också ha omkommit.
Men det är nåt annat.
Vad då?
En första teknisk undersökning ger vid handen att bomben fanns i hans bil.
I Brodys bil?
Tekniska roteln väntar på att ge er all information...
så att ni kan underrätta presidenten.
Jag?
Ni är högste chef på plats, sir. Det är ert ansvar.
- En minut, bara. - Visst. Vi finns i C-flygeln.
Det här är Carrie Mathison, lämna ett meddelande.
Carrie, det är jag.
Jag letar efter dig.
Snälla, ring upp mig.
Skadan som denna attack har åsamkat USA:s underrättelsetjänst är den värsta-
Jag orkar inte höra det här mer.
Hur mår du? Okej?
Ja.
- Ska jag köra en stund? - Nej, vi är nästan framme.
- Ellen? - Mike.
Stå här!
Le inte!
Allt nytt, va? Pass, körkort, födelseattest?
Hur lång tid tar det?
Hur lång tid får jag?
Kongressledamoten bor alltså inte här längre?
Nej.
- Hur lång tid tar det här? - När flyttade han?
- I torsdags. - Men han var här tidigare idag?
Jag har redan sagt allt det här.
Han behövde en kostym till ceremonin.
Han gjorde det inte.
Ursäkta?
- Det är ju vad alla säger, va? - Ingen säger det, Dana.
- Välj inte sida, mamma. - Det gör jag inte.
Det är uppenbart vad de tror, och de har fel.
Hur kan du vara så säker?
Jag var ju här, jag pratade med honom.
Och?
Och han mådde bra.
Alldeles okej.
Vad pratade ni om?
Inget, bara vanliga saker.
Hur slutade samtalet?
Han sa inte adjö för alltid, om det är vad ni tänker.
Hur vet du det?
Jag bara vet det, bara.
Titta!
Pappa är på TV.
Man kommer att säga att jag svek...
CIA-BOMBNINGEN AL-QUAIDA SLÄPPER "MARTYR" -VIDEO
att jag var hjärntvättad.
Man kommer att säga att jag blivit terrorist...
upplärd att hata mitt land.
Jag älskar...
mitt land.
Jag är marinsoldat...
som min far före mig, och hans far före honom.
Som marinsoldat...
svor jag en ed att försvara Amerikas Förenta stater...
mot både inhemska och utländska fiender.
Min handling idag...
vänder sig mot sådana inhemska fiender.
Stäng av, Chris.
Nej, vi måste se det här, allihop.
... hans inhemska säkerhetsteam, idel lögnare och krigsförbrytare...
och ansvariga för grymheter de aldrig skulle dömas för.
Detta handlar om rättvisa...
för 82 barn...
vilkas död aldrig har erkänts.
Morden på dem är en skamfläck på denna nations själ.
Helvete!
Förutom kongressledamot Brodys bandade budskap...
har en militant grupp släppt följande budskap...
och tar på sig skulden för attacken.
Slutet för Al-Quaida är en myt.
För varje aktion, kommer en re-aktion.
Som ni ödelägger vårt land...
kommer vi att ödelägga ert, om Gud vill.
Inget är för stort för Gud.
Ge mig din telefon.
I samma sekund som du ringer din familj...
är de efter oss som blodhundar.
Hallå?
Saul.
Tack, gode Gud!
Mira.
Jag har ringt i timmar-
- Är du okej? - Ja.
Vi har sett det på TV, så hemskt!
Förfärligt.
Var du inte där?
Nej.
Carrie, är hon okej?
Borta.
Saul-
Jag vet.
Jag kommer tillbaka.
Ja.
Snälla, gör det.
Ett par kilometer till gränsen.
Ska vi köra över?
Det finns en brandgata strax före.
Det blir att gå till fots i skogen.
- Sen då? - Lifta till Lake Selby.
Det är ungefär 3 mil.
June har en stuga där.
Okej.
Här är avtagsvägen.
Tillbaka i skogen.
Det verkar passa oss.
Du följer inte med, va?
Jag vill ju.
Jag tänkte ju det, men-
Det går inte nu.
Det var så nära.
Det kan hända ännu. En annan dag.
- Jaså? - Jag ska rentvå ditt namn, Brody.
Carrie. Du har fört mig hit.
Det är mer än du var tvungen till.
Du talar i förfluten tid.
Vad som än händer-
Det gör det.
Det här var kärlek.
Du och jag.
Men det är inte adjö.
Okej.
Tror du mig inte?
Välj det som gör minst ont.
Herregud.
Varför känner jag så här?
För att du valde mig.
Fullständigt.
Adjö, älskade.
Teknikerna får kolla om det som finns kvar av Brodys bil...
matchar den C-4 som vi fann i skrädderiet i Gettysburg.
Då kan vi börja nånstans.
Saul.
Översättning: Eva Söderqvist