Tidligere på Homeland.
- Jeg er lei av å krangle. - Jeg også.
Carrie vet alt om deg, ikke sant?
Hun aksepterer det.
Du elsker henne virkelig.
Denne avtalen vår-
Jeg tror det er veien ut for oss begge to.
Vet hvor gal alle sier du er? Du er galere enn det.
Du sa du var forelsket i han for ikke så mange måneder siden.
Ja, og jeg var mer enn litt ustabil den gangen.
Carrie har vært i en ulykke.
Politiet fant bilen hennes totalødelagt.
- Er hun skadet? - De finner henne ikke.
Hva faen har du gjort med Carrie?
Hvis du vil hjelpe henne gjør du akkurat som jeg ber om.
Walden har dårlig hjerte. Pacemakeren styres med fjernkontroll.
Send meg nummeret, eller så dør hun.
Ring en lege.
Jeg dreper deg.
Det jeg gjorde for å få Nazir til å slippe deg fri-
Det var deg eller Walden, Carrie.
Hva om Nazir ikke rømte og vi leter feil steder?
- Hva er riktig sted? - Inn i tunnelene igjen.
Jeg har han.
Si til Estes, at uansett hvor mange usaklige tiltaler han kommer med...
så tar jeg han for det.
Vet du hva dette egentlig handler om? Henrettelse av Brody.
Hvordan skal du takle løgndetektoren...
når de spør deg om du noen gang henrettet en kongressmedlem?
Nå husker jeg.
Den gode, den slemme og den stygge?
Det var ikke kjedelig.
- Forsiktig med håndleddene. - Såret soldat.
Men dette er ikke som sist.
Vi har ingen hemmeligheter nå.
- Skummelt? - Nei, det er bare-
Lettere?
Det burde være bra, ikke sant?
Ja.
Uansett, vi må hente ved og re opp sengen.
Ok.
- Ja? - Har du han?
- Jepp. - Og?
Han er ikke alene. Så snart han er alene, tar jeg han ut.
Og han forsvinner.
Jeg vet hva jeg gjør.
- Hvem er han sammen med? - Spiller det noen rolle?
- Det er Carrie, ikke sant? - Ja.
Hun er utrolig.
Har du aldri tatt dårlige valg på kjærlighetsfronten?
Ring meg annenhver time.
Gjør noe med disse.
- Jeg er morsom. - Nå vet jeg det.
En suvenir fra sist gang.
Så søtt.
La oss gå en tur.
Dere eier dette stedet, ikke sant?
Fra mors familie. De dro hit hver sommer.
Hvor er moren din nå?
Dagen etter at jeg dro på universitetet...
sa hun til faren min at hun skulle på apoteket...
og kom aldri tilbake.
Kunne du forestilt deg at det ville skje?
Faren min var ganske umulig.
Han har det samme som meg, men han nektet behandling.
Det stod i stjernene at han måtte kjøpe campingvogn...
og så kjørte vi ut til Great Lakes for å se et mirakel.
Slike ting.
- Men nå tar han medisiner? - Ja, og det går bra.
Han har det bra.
Og moren din?
Man skulle tro jeg hatet henne. Maggie hater henne.
Men jeg forstår.
Man kan føle seg spist opp av å leve med det.
Har hun tatt kontakt siden?
Nei, og det gjør vondt.
Takk for at du fortalte meg det.
Du er den første.
Ringte du Carrie Mathison?
Nei, men jeg skaffet deg ekstra melk.
Noe forferdelig skjer akkurat nå.
En henrettelse.
Du vet at jeg må rapportere alt du sier her, ikke sant?
Rapporter det.
Rop det fra takene.
Saul, for å være ærlig så høres du litt sprø ut.
Kan du være så snill og ringe Carrie?
- Du vet at jeg ikke kan gjøre det. - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke tenke litt selv...
og gjør meg en tjeneste på tross av ordre?
Fordi da havner jeg samme sted som deg.
Takk for melken.
Kan jeg søke jobb som hyttetjener?
Det er en populær stilling.
Det er klart.
På fulltid?
Boende på jobben.
Lage mat, vaske tøy.
Jeg hater å vaske tøy.
Stimulere husfruen.
Intellektuelt.
Du er ansatt.
Vil du snakke om det på ordentlig?
Ja, ok.
Ok.
Hvilke planer har du?
Hvis jeg ikke får den jobben som hyttetjener?
Ja.
Vel...
jeg blir ikke kongressmedlem.
Kan du noe annet?
Ja, jeg kan være bygningsarbeider.
Eller lærer.
Den eneste planen jeg har nå, er å bli et godt menneske igjen.
Du er et godt menneske.
Jeg har en ny sjanse.
Jeg trodde aldri det var mulig.
Blanke ark.
Og jeg har deg.
lallfall akkurat nå.
Hvis vi var seriøse-
La oss si at vi er det.
Så ville jeg også ha blanke ark.
For du ville ikke fortsette hos CIA.
Jeg kunne ikke det.
Og det er problemet.
Vel-
Ja.
Har de spurt deg om å komme tilbake?
Nei, ikke ennå, men-
Jeg vet hvor godt du liker deg der.
- Ja, men det er bare det at- - Nei, jeg forstår. Jeg gjør det.
- Du avbrøt meg. - Jeg beklager.
Det er bare det, Brody...
at jeg også elsker-
Forsiktig.
å være sammen med deg.
Er det mulig?
Jeg vet ikke.
Din fortid... og min sykdom.
- Jeg er ikke redd for det. - Det burde du være.
Hvorfor det?
Som jeg sa, er det tøft.
- Det er stygt. - Du er ikke redd for alt jeg har gjort.
Jo, jeg er det.
Du skremmer meg, Brody.
Hør er.
Kanskje du har rett.
Kanskje ender det med tårer.
Eller...
så kan det hende vi klarer det.
Ikke dra.
Jeg kommer tilbake med croissanter.
Så kom deg av gårde da.
Brody?
- God morgen. - God morgen.
Virkeligheten forstyrrer oss i dag.
Jeg vet det. Tilbake til hverdagen.
Jeg tenkte i bilen-
Ja?
- På deg. - Og?
Og meg.
Det er opp til deg.
Jeg er med.
Jeg må-
- Tenke? - Ja.
Jeg skulle ønske jeg kunne få både deg og jobben.
- Jeg vet det. - Men-
Jeg vet det.
Jeg forstår, uansett hva valget blir.
Jeg drar til søsteren min i kveld. Se dem og tenke på det.
Greit.
Men vi kunne bli lykkelige, ikke sant?
Tenk det.
Faen.
Er det gjort?
Nei.
Nei?
Visepresidenten er død.
Jeg vet det.
Og Brody frasier seg vervet.
Du forteller meg ting jeg vet.
Det finnes ingen trussel.
Han kan aldri bli politiker.
Har du blitt analytiker, Quinn?
Nei.
Jeg er en fyr som dreper fæle folk.
Og du hadde en ordre som du tydeligvis ikke har utført.
- Informasjonen fra Brody stemte. - Hva faen betyr det?
Perfekt faktisk.
Vi fikk tatt Nazir på grunn av han.
Og når det gjelder Carrie...
så har jeg aldri sett en bedre etterretningsagent.
Å henrette Brody ville ta livet av henne.
Hvor kommer alt klisspreiket fra?
Så eneste grunn til å drepe Brody er...
for at du ikke skal få problemer.
Og bivirkningen er å ødelegge en kvinne...
du allerede har ødelagt en gang før.
Og det gjør jeg ikke.
Nei.
Greit. Hvis du ikke kan utføre oppgaven.
Ingenting skjer med Brody.
Eller så?
Eller så finner du meg i dette soverommet en natt.
I den samme stolen.
For jeg er en fyr som dreper fæle folk.
- Hei, Brody. - Hvordan går det?
Greit. Fint.
Ja.
Det er en minnestund for Walden på CIA senere i dag.
Brody, jeg kan ikke bli med deg.
- Jeg vet det. - Jeg mener bare-
Nei. Det er greit. Helt greit. Jeg må bare hente dressen min.
Ok.
Chris har fotballkamp klokka 12. Vi blir borte til klokka 14.
Ok. Da kommer jeg da.
Hvordan går det med Chris?
Han spiser ikke noe særlig.
Det er rart.
Og Dana?
Det går fint, Brody. Vi prøver bare å komme oss videre.
Ja. Nettopp.
Ok. Ha det.
Ha det.
- Du er ikke den eneste. - Nettopp.
Hei.
- Kan jeg spandere en øl? - Hvorfor ikke?
To Rolling Rocks. Hans favoritt.
Fordi jeg er gjerrig.
Har alltid vært det.
Er dette fredsforhandlinger.
Jeg er ikke i krig med deg.
Bra.
Mike.
Vi skiller lag, jeg og Jess.
Herregud. Det er tungt.
Det er det beste for alle.
Du tok vare på dem de åtte årene jeg var borte.
Og du tok vare på dem sist uke da jeg ikke kunne være der.
Det er helt greit.
Du kan fortsette å ta vare på dem.
Hvis du vil.
For jeg kan ikke gjøre det akkurat nå.
Det var ikke slik det skulle være.
Nei.
Takk.
Faen.
Nei, men er det ikke Javert.
Du kan gå.
- Kan jeg gå? - Det var det jeg sa.
Faen heller.
Er han død? Drepte du Brody?
Nei.
Jeg innså at du hadde rett.
Han holdt sitt løfte, så vi holder vårt.
Jeg avlyste det.
- Hvorfor tok det så jævlig lang tid? - Jeg måtte roe meg ned.
Og jeg måtte sitte her i tre dager i mellomtiden?
- Se deg for. - Hvorfor det?
Skal du sende en stor slem rapport etter meg?
En fem-stjerners alarm om den farlige Saul Berenson?
Rapporten blir trukket tilbake.
Hvorfor det?
Hvorfor det, David?
Kanskje jeg bare er snill med en gammel fyr?
Ikke på fotballkamp?
Jeg ville bli her.
Hvordan har du det?
Dårlig.
Jeg vet det.
Jeg beklager.
Hvor skal du?
Minnestund for Finn Waldens far.
Kommer Finn?
Sannsynligvis.
Husker du den dagen du kledde på deg her...
og du ville at jeg skulle gå ut?
Jeg er ikke sikker.
Det var samme dag hun dama kom. Carrie.
Ok.
Du brydde deg aldri før om jeg var her når du kledde på deg.
Og så...
det hun sa om en bombe...
og at du ville skade folk.
At krigen hadde ødelagt deg.
- Dana. Hør her- - Det stemmer...
er greia.
Det er det eneste som stemmer.
Jeg vil ikke lyve.
Så ikke gjør det da.
Hun er ikke gal, ikke sant?
Carrie? Nei. Hun er ikke det.
Så du skulle gjøre de tingene.
Men jeg gjorde det ikke. Og jeg ville ikke gjort det nå.
Herregud.
Hei.
Jeg var fra vettet.
Det var derfor jeg såret moren din, og dere.
Det er som man ikke kan kjenne noen.
Hei.
Du kjenner meg.
Dana.
- Hei. - Hei.
Du ser bra ut.
Jeg skal overse Nazirs seremoni.
Gravlagt på havets bunn?
Det er visst mote for tiden.
Vil du være med?
Jeg lovet Brody at jeg skulle være på minnestunden.
Følg meg ut i alle fall.
Med dette kan du bli den yngste stasjonssjefen i byråets historie.
Hvordan fikk du lurt Estes til dette?
Jeg har ikke det. Ikke ennå iallfall.
Hvorfor tror du han går med på det?
Fordi du fortjener det.
Og fordi han skylder meg en.
Gjør han?
Har det noe å gjøre med hvor du har vært de siste tre dagene?
Det er en lang historie.
Oi.
Jeg mener...
stasjonssjef?
Hvorfor er du ikke glad?
Jeg-
- Jeg må tenke på det. - Hva er det å tenke på?
Du kjenner til problemene mine.
Som du håndterer bra.
Jeg tenker noen ganger på et mer velbalansert liv.
Dette er livet ditt.
Jeg trodde alltid det, men-
Hva har endret seg?
Brody.
Jeg trodde du sa du så klart.
Jeg ser klart.
Brody har holdt hvert eneste løfte.
Uten han ville vi aldri klart å rulle opp Nazir eller nettverket hans.
Han er en mann som bar en selvmordsvest.
Han er den mannen. Og han vil alltid være den mannen.
Jeg vet alt han er.
Men det er komplisert.
Nei, det er krystallklart.
Du kan ikke være sammen med han.
Hvordan kan du si det til meg?
Du kan gjøre hva du vil. Men en etterretningsagent kan ikke det.
Tror du ikke jeg vet det?
Så du velger han i stedet for oss?
- Jeg vet ikke. - Du kaster bort livet ditt.
Eller kanskje jeg ikke vil kaste det bort for dette her.
Kanskje-
- Kanskje jeg vil ha andre ting. - Som en terrorist i sengen.
Kanskje jeg ikke vil være alene resten av livet!
- Som meg. - Som deg.
For det ser ikke så bra ut, Saul! Hvordan føles det?
Det vet du ingenting om.
Du er den smarteste og dummeste personen jeg noensinne har truffet.
Sir.
Unnskyld meg.
Nick.
Cynthia.
Beklager, jeg er dopet med Xanax.
Det er greit. Skal jeg hjelpe deg til plassen din?
Ja, takk.
Ok.
Hei, Finn.
Hei, Mr. Brody.
Hils Dana fra meg.
Det skal jeg gjøre.
Trenger du noe annet?
- Nei, det går bra. Takk. - Ok.
- Takk for at du kom. - Ja.
...en mann med prinsipper.
Det var Bill Walden som først sa <>...
som ledet dette byrået ut av dets mørkeste time...
og, i prosessen, transformerte måten vi forsvarer oss på her hjemme.
Det var Bill Walden som kjempet for drone-programmet...
og som siden degraderte Al-Qaeda til å bli så godt som irrelevant.
Og det var Bill Walden som la grunnlaget for arbeidet...
med henrettelsene av Osama bin Laden og Abu Nazir.
Jeg har bestemt meg. Jeg vil være sammen med deg.
- Nå? Eller- - Begge deler.
Amen.
Vi ærer din ektemann...
for alt han har gjort for dette byrået og for landet.
Hva gjorde at du skiftet mening?
Du.
Hva er galt?
Ingenting.
Hvorfor ser du så trist ut?
Jeg er ikke trist. Men det motsatte.
- Det er rart. - Hva da?
Noen har flyttet bilen min.
- Hva snakker du om? - Jeg parkerte ikke der.
Jeg parkerte på C-parkeringen.
Faen.
Presidenten ba meg uttrykke hans dype sorg...
Carrie?
Ikke rør deg.
Hva er det du gjør?
- Hold kjeft. - Carrie.
Jeg sa du skulle holde kjeften!
Nei.
Å herregud.
Dette er ikke meg, Carrie. Jeg gjorde ikke dette.
Drittpreik!
- Jeg sverger- - Ikke!
Hør på meg, Carrie. Se på meg. Ville jeg gjort dette?
Jeg kan ikke se sjelen din, Brody!
Jo, det kan du.
- Det var i din bil. - Jeg visste det ikke!
Jeg tror deg ikke!
Carrie?
Nå reiser jeg meg sakte.
Hvis du vil skyte meg, så kan du gjøre det.
Nazir må ha gjort dette.
Nazir er død.
- Ja, det er han. - Så hva er det du snakker om?
Han lekte med oss hele tiden.
- Ved å la seg bli drept? - Hvorfor ikke?
Fordi det er galskap!
Tenk på det, Carrie.
Hva ville vært bedre for å få oss til å ikke være på vakt?
Dam Neck var aldri målet.
Roya og hennes folk ble ofret.
Nei.
Det handlet alltid om Walden for han.
Og CIA.
Nazir ville ha død tusen ganger for å kunne gjøre dette.
Carrie?
Skitt.
Har du det bra?
Går det bra, Carrie? Du-
Går det bra?
Hei.
Dette skjer faen meg ikke.
Hei.
Det var ikke meg.
- Vi må stikke. - Hva mener du? Hvor?
Ingen andre vil tro deg. Vi må stikke.
Vi må dra nå.
... detaljene om den massive eksplosjonen...
som ødela Langley for 25 minutter siden.
Selv om vi ikke får det bekreftet...
rapporteres det at dette var en terrorhandling...
med minnestunden for visepresident Walden som mål.
- Herregud, jeg kommer ikke gjennom. - Telefonene er døde på Langley også.
Mamma.
... mange, blant annet forsvarsminister Richard Halstead...
utenriksminister-
Dere blir her.
- Handler dette om Brody? - Jeg er agent Hall.
Noe har skjedd. Kan vi komme inn?
- Lever han? - Vennligst gjør plass.
Ikke før dere sier hva som foregår.
- Vi må ransake huset. - Hvor er ransakelsesordren?
Ikke skap problemer. Ikke press meg til å gjøre det vanskelig.
Stå til side.
Det er forventet at han taler til folket tidlig i kveld-
Jeg forstår ikke. Hva er det som skjer?
Vær så snill. La oss gjøre jobben vår.
... i en uttalelse fra presidenten står det...
<<Eksplosjonen på Langley i dag er en tragedie.
Vent litt.
Ofrene og deres familier er i våre bønner>>.
Hva gjør vi her?
Vi aktiviserer livsforsikringen min.
Faen.
La meg hjelpe deg.
Min venninne, June, møter oss ved grensen.
Hun kjører oss til Montreal der vi går om bord i en fiskebåt...
som tar oss til Newfoundland.
Derfra border vi en tankbåt som frakter oss til internasjonal farvann.
Gullnøkkelen.
- Denne? - Ja.
Skitt.
Herregud.
Moren min lærte meg å spare til en regnværsdag.
<>
Jeg tror ikke det dekknavnet er godkjent av byrået.
Du må også bli en annen. Vi stopper på veien.
Han som lager disse er dyr, men det er ingen som eier han.
Mr. Berenson, Sloane Nelson. Jeg er fra forsvarsdepartementet.
Fungerende forsvarsminister ba meg holde kontakten mellom CIA og FBI.
Hvor mange døde?
Vi kommer til å dra ut lik de neste dagene.
- Hvor mange så langt? - Nesten 200.
- Overlevende? - Tjuesyv.
De fleste er allerede på Sibley Memorial sykehus.
- Hvem har oversikt over navnene? - Det er en liste i syketeltet.
Vis meg hvor.
Denne veien.
Cynthia Walden er bekreftet død.
- Sønnen, Finn, døde også. - Ok.
David Estes, er også død.
Jeg ser ikke Carrie Mathison på noen av listene.
- Vi har ikke funnet henne. - Men hun var der.
Ja, sir.
Kan noen ha kommet seg unna?
Nei, sir.
Så det antas at hun er død?
Ikke rosemal det.
Jeg vet at dere stod hverandre nær.
Brody var også tilstede.
Det antas at han også er død.
Men det er noe mer.
Hva da?
Foreløpige funn antyder at bomben var i hans bil.
Brodys bil?
Åstedsteamet vil gi deg full orientering...
så du kan underrette presidenten.
Jeg?
Du er den med høyest rank tilstede. Du har ansvaret.
- Gi meg et minutt, takk. - Selvfølgelig. Vi er i C-vingen.
Hei, dette er Carrie Mathison. Legg igjen beskjed.
Carrie, det er meg.
Jeg ser etter deg.
Vær så snill og ring meg tilbake.
Ødeleggelsene dette angrepet har påført de høyeste rankene-
Jeg orker ikke høre på dette lenger.
Hvordan har du det? Ok?
Ja.
- Skal jeg kjøre en stund? - Nei, vi er nesten framme.
- Ellen? - Mike.
Stå her.
Og ikke smil.
Hele forsvinningsnummeret, ikke sant? Pass, førerkort, fødselsbevis.
Hvor lang tid tar det?
Hvor lang tid har jeg?
Så han bor ikke her lenger?
Nei.
- Hvor mye lenger blir dere her? - Når flyttet han ut?
- Torsdag. - Men han var her tidligere i dag?
Jeg har fortalt alt dette allerede.
Han trengte en dress til minnestunden.
Han gjorde det ikke.
Unnskyld?
- Det er det dere antyder, ikke sant? - Det er ingen som sier det, Dana.
- Ikke velg side, mamma. - Jeg velger ikke side.
Det er åpenbart hva de tror, og de tar feil.
Hva gjør at du er så sikker?
Fordi jeg var her og snakket med han.
Og?
Og... han var ok.
Han var helt ok.
Hva snakket dere om?
Ingenting. Vanlige ting.
Hvordan endte samtalen?
Det var ikke som at han sa ha det for alltid hvis det er det du mener.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet.
Se.
Det er pappa på TV.
Folk vil si at jeg var ødelagt...
CIA-BOMBINGEN AL-QAEDAS <>- VIDEO
Jeg ble hjernevasket.
Folk vil si at jeg ble terrorist...
oppdratt til å hate landet mitt.
Jeg elsker...
landet mitt.
Jeg er en marinejeger...
som faren min før meg, og hans far før han.
Og som marinejeger...
sverget jeg å forsvare Amerikas forente stater...
mot fiender både innenfor og utenfor landets grenser.
Det jeg gjør i dag...
er mot slike fiender innen landet.
Skru av, Chris.
Nei. Vi må se dette. Alle sammen.
... Hans sikkerhetsteam, som jeg vet er kriminelle løgnere...
er ansvarlige for grusomheter de aldri måtte stå til rette for.
Dette handler om rettferdighet...
for 82 barn...
hvis død aldri ble anerkjent...
og hvis mord tilsøler dette landets sjel.
Faen ta.
I tillegg til Brodys videobeskjed...
har den militante grupperingen utgitt følgende melding...
der de tar ansvar for angrepet.
Bortgangen av Al-Qaeda er en myte.
Det er en reaksjon til alt.
Som dere ødelegger vårt land...
ødelegger vi deres.
Ingenting er for mye for Gud.
Gi meg telefonen din.
Så snart du kontakter familien din...
er de etter oss som blodhunder.
Hallo?
Saul.
Takk Gud.
Mira.
Jeg har prøvd å nå deg i timevis.
- Går det bra med deg? - Det går bra med meg.
Vi har fulgt med. Det er forferdelig.
Grusomt.
Så du var ikke der?
Nei.
Og Carrie- gikk det bra med henne?
Borte.
Saul. Jeg-
Jeg vet det.
Jeg vil komme tilbake.
Ja.
Vær så snill.
Grensen er om et par kilometer.
Ja. Krysser vi med bil?
Det er en brannvei noen kilometer før.
Det er bedre å krysse til fots i skogen.
- Og så? - En gåtur til innsjøen Selby.
Det er cirka 30 kilometer.
June har et sommerhus der.
Ok.
Her er veien.
Tilbake i skogen.
Det er visst stedet for oss.
Så-
Du blir ikke med, du.
Jeg-
Jeg vil.
Jeg skulle, men så-
Jeg kan ikke nå.
Vi var så nære.
Det kan fortsatt skje. En dag.
- Ja? - Jeg skal renvaske deg, Brody.
Carrie. Du tok meg hit.
Det er mer enn du behøvde å gjøre.
Du snakker i fortid.
Uansett hva som skjer, eller ikke-
Det vil skje.
Dette var kjærlighet.
Du og jeg.
Men dette er ikke farvel.
Ok.
Tror du meg ikke?
Hvis det gjør mindre vondt.
Å herregud.
Hvorfor føles det slik?
Fordi du ga meg hjertet ditt.
Fullt og helt.
Farvel, kjære.
Sjekk at bombestøvet fra Brodys bil...
matcher C-4-støvet fra skredderbutikken i Gettysburg.
Det vil gi oss noe å begynne med.
Saul.
Norsk tekst: Anna Gutto