Précédemment...
- Oui ? - Ils sont près
de découvrir notre ami à Gettysburg.
- Le tailleur ? - Emmenez-le dans une planque.
Je fais un discours pour les vétérans mutilés ce soir.
En partant maintenant, vous serez revenu à temps.
- Vous me prenez pour une balance ? - Ils vous attraperont pas.
Pardon. Je suis en retard ?
- Tu dois partir. - Tu fais le débrief sans moi ?
Tu ne t'attendais pas à ce qu'on te réintègre, si ?
Il est toujours en liberté. Il a filé.
- On doit faire notre possible... - Ça ne te concerne plus.
Où es-tu ? Tu es en retard.
Je suis là.
- C'était quoi ? - Quoi ?
- Allez ! - Brody...
Je t'entends plus.
Où étais-tu ?
- Soit tu me dis tout... - Il n'y a rien.
Soit tu réfléchis à notre mariage.
Tu l'as trouvée à Beyrouth. Estes ne l'a pas encore vue.
Tu mérites de voir ça la première.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Les gens diront qu'on a fait de moi un terroriste.
- Aujourd'hui... - J'avais raison.
Tu avais raison.
Je suis ton père.
M'oblige pas à te détruire.
Ton père est là ?
Il est là pour la semaine.
Kenny, voici Saul.
Il me plaît.
Un problème ?
L'Iran ?
C'est lié.
Entre.
Alors ?
Un kamikaze a failli tuer le vice-président.
- Quoi ? Quand ? - Lors du meurtre de Gaines.
Tu te souviens du bunker avec ses amis ?
Et comment, j'étais parmi eux.
Tout comme lui.
Il s'est filmé.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je suis sergent dans le corps des Marines.
J'ai une femme et deux enfants que j'aime.
Quand vous regarderez ceci,
beaucoup de choses auront été dites.
Sur ce que j'ai fait.
Voilà pourquoi je voulais m'expliquer.
Pour que vous sachiez la vérité.
Pourquoi il a rien fait ?
Ça, je l'ignore.
On fait quoi ?
On pourrait l'arrêter.
Ou ?
- On le laisse où il est. - On y gagne quoi ?
L'Iran prévoit des représailles contre nous.
- Ils l'ont dit publiquement. - En effet.
Nazir en était le pivot, d'où le rendez-vous à Beyrouth.
Et Brody y participera ?
Probable.
Il a l'air dévoué.
En effet.
On le file, c'est ça ?
On voit où il peut nous mener.
Ce qu'il prévoit.
- Comment le dire à Walden ? - Tu dis rien.
- Il se balade avec un djihadiste. - Il doit continuer.
Rien ne change.
Impossible.
Rien ne change.
Si Walden le laisse tomber,
ils sauront qu'on sait.
S'il l'apprend, il me vire sans hésiter.
Si tu lui dis qu'il a failli mourir et que t'as rien vu,
il te vire aussi.
Dans les deux cas, je suis fichu.
Pas si tu déjoues une attaque contre le pays.
Tu seras un héros.
Alors, le plan ?
Une planque loin de la base,
des caméras, une bonne équipe...
Étrangers à la CIA ?
Discrétion totale.
Personne ne sait, sauf toi et moi.
Et Carrie.
Mais je t'envoie un type. Il dirigera.
- Pourquoi ? - Je t'envoie un type.
Bien.
Elle l'avait dit.
Expresso et excuses ?
Juste le café.
Que faire d'autre, à part m'excuser ?
Explique-toi.
Sur ce qui se passe et comment ça va changer.
Fais-moi confiance.
Je veux te le dire, mais je peux pas.
Je te fais plus confiance.
C'est dur.
Mais vrai.
Je ferai mieux.
C'est pas compliqué.
Je peux pas vivre comme ça.
Impossible.
Si t'as rien de concret
à me dire maintenant,
rien de vrai,
fais tes valises.
Ton père est sur la sellette ?
200 personnes t'attendent et tu disparais...
Normal que ça énerve.
Il était où, à ton avis ?
Aucune idée.
Tu veux te défoncer ?
Y a que ça à faire ?
Comment ça ?
Je sais pas.
Ça aiderait pas.
Papa est prêt.
À plus, je pense.
C'est un bon signe.
Ta mère veut être seule.
Je lui reproche pas. Tu lui as fait honte.
- Vraiment. - C'était pas voulu.
Au fait, ta voiture sent le tabac.
J'ai déposé quelqu'un.
Top ! Qui a écrit la déclaration d'Indépendance ?
Thomas Jefferson.
Exact. Question bonus,
combien d'enfants il a eus avec Sally Hemings ?
Quoi ?
Mon père est un menteur et ma mère, une plouc.
Bienvenue au club.
Carrie Mathison avait raison à propos du rouquin.
Les gens ont mis un an à me croire.
Je t'ai crue, dès le départ.
- Merci, Max. - On m'a jamais demandé mon avis.
Allez, au travail.
Beau matos.
La CIA a le top du top.
C'est qui ?
Les mêmes qui ont surveillé Brody pendant 300 heures.
- Vous êtes ? - Celui qui commande.
Vraiment ?
J'aime pas les surprises.
J'en suis pas folle non plus.
Folle ? Tiens donc.
Peter Quinn.
Il paraît.
J'apprécie votre travail.
Peter Quinn d'où ?
Comme vous.
- Agent ? - Analyste.
Estes l'envoie.
Parlons boulot.
Combien d'années ?
Six ici, quatre au Venezuela.
- Les cartels ? - C'est ça.
Les présentations sont faites ?
Au travail.
Une de nos équipes
le surveille en permanence.
On surveille les caméras de sécurité du Congrès.
Ses téléphones sont sur écoute. Quelqu'un le suit où qu'il aille.
C'est qui ?
Vous les verrez pas.
- Saul et moi avons un plan. - Attendez.
Brody a rendez-vous ce matin à la CIA, on veut le secouer un peu.
En utilisant son talon d'Achille.
Vous.
Donc, je suis dans le bâtiment.
- Je lui rentre dedans ? - Dites-lui que vous êtes de retour.
Il aura peur que votre théorie refasse surface.
Il prendra contact avec son réseau.
- Et on le filmera. - Bien reçu.
C'était quoi, votre plan ?
C'était le même.
Le même ?
Le même.
Je suis pas si con, finalement.
Il va falloir un nettoyage complet.
- L'important, c'est l'odeur. - Beaucoup de traces de sang.
Pardon ?
Des traces d'insectes. Vous avez conduit sur l'autoroute.
Ça sent le tabac à l'intérieur. Il faut que ça parte.
Pas de problème. Choisissez un parfum.
- Ça prendra combien de temps ? - On a vanille, pin.
- Cannelle. - Je suis pressé.
Odeur de neuf ?
Combien de temps ça prendra ?
Nettoyage, lustrage, quelques heures.
Bien. Vous pouvez m'appeler un taxi ?
Voyez ça à l'accueil.
Attendez.
Je vous conseille citron vert.
Ça me semble parfait.
BRODY ARRIVE EN TAXI DANS UNE MINUTE
- C'est pas vrai. - Un problème ?
- Vous avez du liquide ? - C'est marqué "carte bancaire".
- Plus personne veut bosser ici. - À cause des cartes bancaires ?
Parce que ces espions paranos,
ils voient votre nom sur un reçu et vous suivent toute la journée.
C'est pas vous, le parano ?
Ça fait un bail.
- Je suis pas censée t'approcher. - C'est bon.
Je l'ai promis.
Ça va ?
Bien.
On dirait.
C'est grâce à toi.
Comment ça ?
Tu m'as dit de me faire aider. Je l'ai fait.
Ce fut difficile,
mais je suis redevenue moi-même.
Tu m'as sauvée.
Bref,
tu dois être occupé, M. le représentant.
- Félicitations. - Merci.
Et toi ? Ils t'ont réembauchée ?
- En quelque sorte. - C'est-à-dire ?
C'est secret.
Je me fixe des limites.
C'est pour mon bien.
D'accord.
C'était un plaisir.
Moi aussi.
Amis ?
Amis.
À plus.
J'arrive.
Il y a une sonnette, tu sais.
Où est Brody ?
- Il est pas là. - Je dois lui parler.
C'est pas de chance.
Je vais attendre.
C'est une honte.
Bonjour, il est là ?
- C'était un bon marine. - Combien de temps ?
Sérieux, fiable.
Un vrai marine.
Laissez un message.
On l'a transformé,
poussé sur la mauvaise voie.
Représentant ou pas, je vais pas laisser faire.
Je vais remuer la merde jusqu'au bout.
Oui ?
J'ai besoin de toi.
Lauder est ici.
Donne-moi une minute.
- Bon travail. - Il est inquiet.
Ça va ?
Très bien.
- Ça t'a fait bizarre de le voir ? - Oui, évidemment.
- Alors ? - Beau travail.
Vous l'avez appâté.
On verra.
Ça en fait, des caméras.
C'est plus dur pour les micros. On y travaille.
Pas mal.
Le voilà. De retour au Rayburn.
Ravi de vous revoir.
Quelques mots ?
Je ne promets pas qu'ils seront très pertinents.
Elle est sur le tableau ?
On les a tous mis.
Si on pouvait les entendre.
- On a couvert vos traces à Gettysburg. - C'est pas ça.
- Carrie Mathison était à la CIA. - Aujourd'hui ?
- Elle y travaille à nouveau. - Elle a dit pourquoi ?
- Son retour doit me concerner. - Peut-être pas.
Ça pourrait être pour Nazir. C'est sa spécialité.
Ça se justifie.
Ils ont voulu le tuer.
Elle est extrêmement têtue. Si elle est persuadée d'un truc...
On l'a discréditée.
Alors pourquoi est-elle de retour ?
Vous n'avez qu'à le découvrir. Renouez avec elle.
Ça pourrait nous aider.
Je devrais y aller.
Attendez. Le tailleur ?
C'est réglé.
C'était du n'importe quoi.
Ça n'aurait pas dû arriver.
On a trop parlé.
Vous vous le tapiez ?
Pardon ?
Et vous, alors ?
Une infirmière. Elle me plaît pas tant que ça.
Grande gueule, pour un analyste.
S'il m'avait fait ce qu'il vous a fait, vous faire renvoyer
vous faire passer pour folle, vous faire subir des électrochocs...
Je l'écorcherais vif.
C'est l'idée.
- Jessica a appelé. - Je sais.
Ainsi que Rashid, du lavage auto.
- Pour dire ? - Votre voiture est prête.
J'envoie quelqu'un ?
- Où est-il ? - Il cuve sur la table de la cuisine.
- Quel connard. - Il est fou.
J'en ai déjà un sur les bras.
Vous vous êtes pas rabibochés, hier soir ?
Ça semble mal embarqué.
- Que se passe-t-il ? - T'inquiète pas.
J'avais besoin de toi il y a une heure, et t'étais nulle part.
J'ai appelé quelqu'un sur qui je peux compter.
Qui donc ?
Il s'en occupe.
Écoute, je rentre ce soir.
On parlera.
Va à l'hôtel, ou là où tu vas quand tu disparais.
Bordel de merde.
Pas de problème.
À plus.
"À plus."
Ta gueule.
Je te ramène, d'accord ?
Tu devrais dire ce que tu penses. "On baise ce soir, t'es partante ?"
Je sais que tu vaux mieux que ça.
Mais quand t'agis comme ça, c'est dur de s'en souvenir.
Brody cache un truc.
Comment ça ?
Il sait quelque chose sur Walker, il le cache.
- Pourquoi il ferait ça ? - Il était peut-être de mèche.
T'as besoin de café.
Il était sur place, ce jour-là.
Quand Walker a tué cette femme.
Et alors ?
Ils formaient une équipe. Pendant des années.
Ils bossaient peut-être ensemble, comme avant.
Attache-toi.
Jefferson s'embêtait pas. Du vin, des livres...
Des esclaves.
Comment il a pu écrire "tous les hommes sont égaux"
d'une plantation ?
Il avait des problèmes.
- T'y es déjà allé ? À Monticello ? - Tu plaisantes ?
- Il en a jamais entendu parler. - Mais si.
On a un examen demain.
- Qui était son vice-président ? - À Jefferson ?
Le monde se fiche des vice-présidents.
Aaron Burr.
Le type du duel.
"Le type du duel", super.
- Ça te mènera à Yale. - Je le savais, j'ai juste eu un trou.
Tu devrais pas réviser avec lui.
Il a la moyenne grâce à moi.
Il a eu un A hier.
Sans blague.
Ça ne suffit plus d'être un fils à papa.
Pas comme à votre époque.
Merci pour cette belle pensée.
- Ton père est rentré sans problème ? - Ouais, il est rentré.
Très bien.
Bref...
Monticello ?
- Tu veux y aller, un week-end ? - Pourquoi pas maintenant ?
Il faut que je sois rentrée pour le dîner.
Allons quelque part.
D'accord.
Brody a parlé à quatre personnes au Congrès,
et à douze autres au repas des entrepreneurs de Virginie.
Et à un type au kiosque sur K Street.
On les met tous.
- J'en ai jamais entendu parler. - De Quinn ?
Il a passé six ans à Langley ?
- Je l'ai jamais vu. - Tu étais au Moyen-Orient.
- Renseigne-toi sur lui. - J'ai que ça à faire.
Passe-le au crible. S'il te plaît.
Donne-moi une seconde.
Je suis un con.
Je n'ai pas d'excuse, je suis navré.
Bien joué.
Ça me suffit.
Un représentant rencontre en moyenne 43 personnes par jour.
- Il a eu un contact ? - Pas nécessairement.
Sans renforts,
on peut pas surveiller 43 personnes simultanément.
On doit établir des priorités.
Les basanés d'abord.
- C'est du profilage racial. - Non, c'est du vrai profilage.
Les agents d'Al-Qaïda viennent du Moyen-Orient ou d'Afrique.
- Lesquels sont prioritaires ? - Rashid Fadl.
Travaille dans un lavage auto. Vient du Yémen, visa expiré.
Paris Kimbe, taxi, Soudanais.
Ils bossent dans la même association.
Et Hamza Shabazi. Diplômée, blogue sur les femmes islamiques.
A demandé à Brody de lire sa thèse.
Brody dormira à l'hôtel Ashford ce soir.
Pourquoi ?
Sa femme l'a mis dehors, mais on le surveillera.
Bon travail.
J'ai une visite d'appartement.
Quoi ?
J'ai loué ma maison en allant à Beyrouth.
On est de garde.
J'ai rien de prévu.
Vous mangez indien ?
Ou grec ?
J'adore les olives.
J'en connais un bon.
- Voiture neuve pour ton anniversaire ? - Affreux, hein ?
- Carrément. - Je profite des privilèges où je peux.
Pauvre petit gosse de riche.
Sympa comme balade, non ?
C'était cool.
Prête pour un autre privilège ?
Bien sûr.
Je pensais que c'était fermé.
Pas pour le fils de Bill Walden.
On fait la course ?
Où sont les agents ?
En bas.
On est seuls ?
Et...
la ville entière.
Y a vraiment beaucoup de monde dehors.
J'aime ton style.
Moi, je t'aime bien.
Désolée.
- J'ai un copain. - Je veux être ton copain.
J'aimerais aussi.
Mais je veux être réglo.
Avec ton copain ?
Xander.
Il est...
gentil.
Je le suis pas plus ?
Non, t'es plus méchant.
Alors, c'est la voiture.
Laisse-moi lui parler d'abord.
Fais-le vite.
Enfin réveillé.
Je suis désolé.
Pour quoi ?
Je me rappelle tout ce que j'ai dit,
et les trucs sur Jessica étaient déplacés.
Parlons du reste.
Le fait est
que Brody agit bizarrement depuis son retour.
C'est plus le même.
Supposons...
Brody et Walker travaillaient ensemble quand Elizabeth Gaines est morte.
Ils bossaient sous couverture.
Peut-être pour la CIA.
Brody serait lié aux espions ?
Putain, c'est ça !
C'est qu'une théorie.
Mais si c'était vrai, quel était le rôle de Brody ?
Aucune idée.
Qui a pu vouloir la mort de Walker ?
Et voilà.
Merci d'être descendu chez nous.
C'était que pour le boulot ?
Pardon ?
On est copines ?
Je suis juste curieux.
Pourquoi vous répondez pas à mes questions ?
Comme ?
Comme...
- D'où venez-vous ? - Philadelphie.
- Le coin chic ? - Voilà.
Hill School, Harvard.
- Pas mal. - C'est impératif dans notre famille.
Vous y retournez ?
Non, y a pas de bons restos indiens.
Pourquoi Estes vous aime autant ?
Je suis sympa.
Chacun ses goûts.
Et fiable.
Extrêmement fiable.
- Il est toujours pas dans sa chambre. - Il est au bar.
On peut utiliser les caméras d'ici.
L'image arrive.
On l'a.
Un autre.
Appelle ton contact.
Fais-le.
T'en as envie.
- Tu sais qui c'est ? - Oui.
Ça va ?
J'ai vu mieux.
Je me demandais...
si on pouvait
enterrer la hache de guerre.
Réellement.
On l'a pas fait ce matin ?
On conclut par un verre ?
Bien sûr, si tu veux.
Je suis à l'Ashford.
- Il y a un bar... - Je connais, c'est à 20 minutes.
C'est ça.
Bien.
Putain de merde.
- C'est parti. - Oh que oui.
On fait quoi ?
Il a pas encore parlé à son contact.
On le pousse encore plus pour qu'il le fasse ?
Parlez d'Abu Nazir.
- Comme ça ? - Trop osé ?
Merde, on a peu de temps.
Ces enfoirés prévoient quelque chose.
Je préviens les autres.
Je flippe.
Pas moi, vous êtes douée.
C'est ça.
Merci.
BONNE NUIT, SALLY
BONNE NUIT, TJ
Toi et moi dans un bar.
La fin vaut souvent son pesant d'or.
Jusqu'ici.
- Au fait, c'est pas un plan cul. - J'y avais même pas pensé.
- Je voulais te le dire. - C'est fait.
Je ne suis pas ici par choix. Ma femme est à bout.
C'est pas bon pour ta politique. Vous êtes les nouveaux JFK et Jackie.
Je finirai avec une balle dans la tête.
C'est sombre.
Désolé.
Alors ?
Elle l'embobine.
Comment vas-tu ?
Je te l'ai dit,
ça va.
- Et tu retravailles. - Oui.
- Et je m'approche. - De ?
Mon but.
C'est extrêmement vague.
- Je ne peux citer personne. - Évidemment.
Je vise un certain terroriste.
- Tant que c'est pas moi. - Cette fois, je vise le bon.
Le gros.
La tête.
Qui t'a volé huit années.
Bref, je devrais...
me taire.
Écoute, Carrie.
Tu t'es excusée cent fois.
Tu veux une 101e ?
C'est mon tour.
Je me sens mal de t'avoir piégée.
D'avoir appelé Estes.
Ça.
Tu m'inquiétais.
Mon comportement...
était inquiétant.
Je suis désolé pour ce que tu as vécu.
Ne le sois pas.
Des électrochocs ?
- Comment tu le sais ? - J'ai demandé à des gens.
T'en as eu beaucoup ?
Le lundi et le jeudi, pendant six semaines.
C'était dur ?
Honnêtement, on ne sent pas grand-chose.
- Ça a dû te rendre plus forte. - Oui.
- Content qu'on ait parlé. - C'est déjà fini ?
Je me lève tôt, demain.
- C'est pour moi. - Ne sois pas bête.
Chambre 416, s'il vous plaît.
C'était bon de te voir.
- C'était super. - C'était affreux.
- Vous attendiez une confession ? - Il m'a démasquée.
Impossible, il monte se coucher. Il agit normalement.
Il est au courant.
- Saul et moi avons tout observé. - Passez-moi Saul.
C'était bien.
L'ECT m'a énervée.
J'ai baissé ma garde, et il l'a vu.
Il l'a vu,
et il a fui.
On a pas compris ça.
- On doit intervenir, il m'a démasquée. - Revenez.
Je l'ai lu dans ses yeux.
Il leur enverra un signal, et ils se terreront.
- On doit intervenir. - Parce que vous avez vu ses yeux ?
Oui.
Votre mission est accomplie, rappliquez ici.
- Combien de fois il faut lui dire ? - Beaucoup.
Que fait-elle ?
"Pourquoi donner le numéro ?",
je me suis demandé.
Pour l'addition ?
Ou...
Peut-être...
pour te voir seule, encore une fois.
Ça empeste.
- Ma confusion ? - Tes conneries.
- Je te suis pas. - Elle vend la mèche.
- On y va. - Intervenez, bordel.
On a très peu de temps.
T'as toujours tes théories fumeuses ?
Plus que des théories.
Désolé d'avoir appelé. Je pensais qu'on serait amis.
Amis ?
Je voudrais être amie avec un ex-soldat cinglé
qui hait les USA ?
Qui a décidé de s'armer d'une bombe pour guérir de ses maux ?
Malgré sa fille,
son fils,
des gens qui l'aimaient vraiment, pas comme ce taré d'Abu Nazir ?
Qui n'a pas eu le courage d'agir, mais m'a envoyée chez les fous ?
Non merci.
Je veux pas d'un ami de ce genre.
Pas amis.
Éloigne-toi d'elle.
Tu vas me tuer ?
Faire passer ça pour du sexe bestial ?
Tu penses t'en tirer comme ça encore longtemps ?
- Je m'en sors bien jusqu'ici. - C'est vrai.
Je suis doué pour ça.
Au moins.
Tu es spécial.
- Je t'aimais bien. - Moi, je t'aimais.
- Les mains derrière le dos ! - À terre !
Ça va ?
Si seulement les circonstances avaient été différentes.
Vous faites honte à votre nation.
Vous êtes un traître et un terroriste. Et vous allez payer pour ça.