1
00:00:01,066 --> 00:00:05,391
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

2
00:00:05,813 --> 00:00:08,985
Fuerzas aéreas navales
de los Estados Unidos

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,860
han lanzado ataques contra
instalaciones terroristas...

4
00:00:11,895 --> 00:00:13,866
El vuelo 103 de la Pan Am se ha
estrellado en la ciudad de Lockerbie.

5
00:00:13,901 --> 00:00:15,304
Ha autorizado actos terroristas

6
00:00:15,338 --> 00:00:17,976
en África, Europa
y Oriente Medio.

7
00:00:18,010 --> 00:00:20,483
Esto no quedará así,
este ataque contra Kuwait.

8
00:00:20,518 --> 00:00:22,354
Esta implacable persecución
contra el terrorismo.

9
00:00:22,389 --> 00:00:23,590
No haremos distinciones...

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,892
El USS Cole ha sido atacado

11
00:00:24,927 --> 00:00:26,730
mientras repostaba
en el puerto de Adén.

12
00:00:26,764 --> 00:00:28,701
Esto ha sido un
acto terrorista.

13
00:00:28,735 --> 00:00:31,208
Una acción despreciable y cobarde.

14
00:00:31,242 --> 00:00:33,613
La próxima canción que
vamos a tocar para ustedes

15
00:00:33,647 --> 00:00:34,782
es una de las
favoritas de siempre.

16
00:00:34,816 --> 00:00:37,355
...hasta que algo le detenga.

17
00:00:37,389 --> 00:00:40,094
Solo me estoy asegurando
de que no nos atacan otra vez.

18
00:00:40,128 --> 00:00:43,735
Se ha estrellado un avión
contra el World Trade Center.

19
00:00:45,005 --> 00:00:47,410
Miles de personas corriendo.

20
00:00:47,445 --> 00:00:51,084
Debemos estar y estaremos alerta
en casa y en el extranjero.

21
00:00:57,765 --> 00:01:00,270
¿Qué coño estás haciendo?

22
00:01:00,304 --> 00:01:01,639
¡Joder!

23
00:01:01,673 --> 00:01:03,309
Ya se me pasó algo una vez.

24
00:01:03,343 --> 00:01:07,015
No voy a... No puedo
permitir que ocurra otra vez.

25
00:01:09,187 --> 00:01:10,422
Fue hace diez años.

26
00:01:10,456 --> 00:01:12,325
A todo el mundo se
le pasó algo ese día.

27
00:01:12,360 --> 00:01:14,061
Yo no soy todo el mundo.

28
00:01:19,883 --> 00:01:22,933
Homeland - 2x05
"Preguntas Y Respuestas"

29
00:01:23,044 --> 00:01:26,048
Anteriormente en Homeland...

30
00:01:26,083 --> 00:01:28,853
Un terrorista suicida casi
revienta al Vicepresidente Walden.

31
00:01:28,888 --> 00:01:30,223
Grabó una cinta.

32
00:01:31,792 --> 00:01:34,262
Me llamo Nicholas Brody.

33
00:01:34,296 --> 00:01:35,731
¿Así que quieres
seguir a Brody?

34
00:01:35,765 --> 00:01:37,534
Un equipo de vigilancia,
unos cuantos hombres buenos.

35
00:01:37,569 --> 00:01:38,870
Y Carrie.

36
00:01:38,904 --> 00:01:40,306
Y Carrie.

37
00:01:40,340 --> 00:01:41,941
Pero te voy a
mandar un hombre.

38
00:01:41,976 --> 00:01:43,076
Peter Quinn.

39
00:01:43,111 --> 00:01:44,246
Brody tiene una
reunión esta mañana

40
00:01:44,280 --> 00:01:46,249
en la CIA y queremos
pegarle un susto.

41
00:01:46,283 --> 00:01:48,051
El cual eres tú.

42
00:01:48,086 --> 00:01:49,421
¿Has vuelto aquí?

43
00:01:49,455 --> 00:01:50,923
Sí, en cierto modo.

44
00:01:50,958 --> 00:01:53,093
Carrie Mathison
estaba en la CIA.

45
00:01:53,128 --> 00:01:55,096
Renueva la relación.

46
00:01:55,131 --> 00:01:56,499
De hecho, podría ser útil.

47
00:01:56,533 --> 00:01:58,669
Siento por todo lo
que has pasado.

48
00:01:58,704 --> 00:02:01,273
Vamos, ¿la puta
terapia electroconvulsiva?

49
00:02:01,308 --> 00:02:02,608
¿Cómo te has
enterado de eso?

50
00:02:02,643 --> 00:02:03,677
¿Fue terrible?

51
00:02:03,711 --> 00:02:05,379
No.

52
00:02:06,982 --> 00:02:08,317
Me ha descubierto.

53
00:02:08,351 --> 00:02:10,253
Qué va. Está subiendo
a su habitación.

54
00:02:10,287 --> 00:02:11,622
Está actuando
totalmente normal.

55
00:02:11,656 --> 00:02:13,625
Tenemos que intervenir.
Me ha descubierto.

56
00:02:13,659 --> 00:02:15,661
Has hecho tu trabajo esta noche.
Vuelve de una puta vez aquí.

57
00:02:19,667 --> 00:02:22,103
¿Qué está haciendo?

58
00:02:24,007 --> 00:02:25,642
Apesta, ¿sabes?

59
00:02:25,676 --> 00:02:28,111
Sigues con tus teorías
retorcidas sobre mí, ¿no?

60
00:02:28,146 --> 00:02:29,814
Ya no son teorías.

61
00:02:29,848 --> 00:02:32,017
¡Abajo, abajo, ya!

62
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Eres una desgracia
para tu nación,

63
00:02:33,320 --> 00:02:34,521
Sargento Nicholas Brody,

64
00:02:34,555 --> 00:02:35,890
Eres un traidor
y un terrorista,

65
00:02:35,924 --> 00:02:37,592
y ahora es el momento
de que pagues por ello.

66
00:02:40,163 --> 00:02:43,301
- David...
- Ni una palabra.

67
00:03:14,702 --> 00:03:17,070
- David...
- Ni una palabra.

68
00:03:25,046 --> 00:03:26,547
¿Qué coño ha pasado?

69
00:03:26,581 --> 00:03:28,215
Pensaba que esto era una
operación de vigilancia.

70
00:03:28,249 --> 00:03:30,050
Lo era hasta que Carrie

71
00:03:30,084 --> 00:03:32,552
decidió ella sola ponerse al
descubierto y enfrentarse a él.

72
00:03:32,587 --> 00:03:34,921
No teníamos opción
más que de intervenir.

73
00:03:34,956 --> 00:03:36,222
Dice que Brody
la descubrió.

74
00:03:36,257 --> 00:03:37,890
- ¿La descubrió?
- No.

75
00:03:37,925 --> 00:03:39,625
Es posible. No lo sé.
Él tampoco lo sabe.

76
00:03:39,659 --> 00:03:41,260
Lo que sí sé es que tenemos

77
00:03:41,294 --> 00:03:43,229
que conseguir que Brody
nos cuente lo que sabe

78
00:03:43,263 --> 00:03:44,630
antes de que la gente de Nazir se
dé cuenta de que ha desaparecido.

79
00:03:44,664 --> 00:03:46,231
Estoy de acuerdo.

80
00:03:46,265 --> 00:03:48,600
Supongo que tenemos
24 horas como mucho.

81
00:03:48,634 --> 00:03:49,734
Después de eso,
hay que pensar

82
00:03:49,768 --> 00:03:51,903
que se esconderán y
elegirán un nuevo objetivo.

83
00:03:51,937 --> 00:03:54,905
Y perdemos nuestra mejor oportunidad
para detener un ataque en Estados Unidos.

84
00:03:54,939 --> 00:03:58,074
Entonces, ¿quién entra
y habla con él?

85
00:03:58,109 --> 00:03:59,476
Carrie.

86
00:03:59,510 --> 00:04:01,244
¿Me estás vacilando?

87
00:04:01,278 --> 00:04:03,813
Conoce a Brody mejor que
ninguno de los que estamos aquí.

88
00:04:03,847 --> 00:04:06,882
Es la única que le conoce
de manera cercana y personal.

89
00:04:06,917 --> 00:04:09,384
Es demasiado emocional.

90
00:04:09,418 --> 00:04:12,153
imprudente.

91
00:04:27,534 --> 00:04:29,101
No sé qué te han contado,

92
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
pero Brody me descubrió,
lo juro.

93
00:04:31,104 --> 00:04:32,671
No tenía elección.

94
00:04:32,705 --> 00:04:34,439
Peter va a ponerle a prueba.

95
00:04:35,941 --> 00:04:37,808
Con el debido respeto,
David, eso es un error.

96
00:04:37,842 --> 00:04:39,443
Puedes irte a casa ya.

97
00:04:42,680 --> 00:04:44,347
Deja que se quede.

98
00:04:45,615 --> 00:04:47,616
Puede ayudar.

99
00:04:47,651 --> 00:04:49,785
Se ha olvidado de más cosas
de Brody y de Nazir

100
00:04:49,819 --> 00:04:51,453
que lo que nosotros
nunca sabremos.

101
00:04:55,290 --> 00:04:57,091
Pero, Carrie, esto es
una jugada de Peter.

102
00:04:57,125 --> 00:04:59,326
¿Queda claro?

103
00:05:01,028 --> 00:05:03,196
Interferiré con el
despacho de Brody.

104
00:05:09,736 --> 00:05:11,504
Debería estar yo
ahí dentro, Saul.

105
00:05:11,538 --> 00:05:13,539
Tienes suerte de
estar en el edificio.

106
00:05:42,366 --> 00:05:45,834
Estás bajo custodia de la
Agencia Nacional de Inteligencia.

107
00:05:45,869 --> 00:05:47,636
Me gustaría hacerte
unas cuantas preguntas.

108
00:05:47,670 --> 00:05:48,904
Soy un congresista
de los Estados Unidos.

109
00:05:48,938 --> 00:05:50,739
No podéis secuestrarme
y encadenarme

110
00:05:50,773 --> 00:05:52,540
- al puto suelo.
- De hecho, podemos.

111
00:05:52,574 --> 00:05:54,976
Gracias a ti y a tus
compañeros del congreso,

112
00:05:55,010 --> 00:05:58,846
tenemos prácticamente todo el
poder para detener e interrogar.

113
00:05:58,880 --> 00:06:01,682
Mira, ya he pasado por esto.

114
00:06:01,716 --> 00:06:03,717
No soy lo que
Carrie dice que soy.

115
00:06:03,752 --> 00:06:05,986
Pregúntale a David Estes...
te lo dirá.

116
00:06:06,021 --> 00:06:07,688
¿Con Carrie te refieres
a Carrie Mathison?

117
00:06:07,722 --> 00:06:09,089
Sí.

118
00:06:09,123 --> 00:06:10,824
¿Y qué se piensa
exactamente que eres?

119
00:06:10,858 --> 00:06:12,059
Un terrorista.

120
00:06:12,093 --> 00:06:13,360
¿Y no lo eres?

121
00:06:13,394 --> 00:06:15,762
No, no lo soy.

122
00:06:15,796 --> 00:06:18,531
Deberías saber que todo
lo que digas aquí

123
00:06:18,566 --> 00:06:20,733
será usado en tu contra
en tu juicio.

124
00:06:20,768 --> 00:06:22,202
También deberías saber

125
00:06:22,236 --> 00:06:24,236
que te enfrentas a una
posible sentencia de muerte.

126
00:06:24,271 --> 00:06:26,839
- Quiero un abogado. - Bueno, la
vida está llena de decepciones.

127
00:06:26,873 --> 00:06:29,709
¡Quiero un puto abogado!

128
00:06:33,080 --> 00:06:34,580
Tras tu captura
en el 2003,

129
00:06:34,614 --> 00:06:37,616
fuiste sometido a un
período de cinco años

130
00:06:37,650 --> 00:06:39,551
de profunda y
constante tortura.

131
00:06:39,585 --> 00:06:42,186
Aquí pone,

132
00:06:42,221 --> 00:06:44,856
"golpeado brutalmente,
electricidad,

133
00:06:44,890 --> 00:06:47,024
aislamiento y peor".

134
00:06:47,058 --> 00:06:49,726
¿Estoy acertando
las cosas hasta ahora?

135
00:06:49,760 --> 00:06:52,195
Es importante
que seamos precisos.

136
00:06:59,968 --> 00:07:04,071
¿Por qué se
detuvo la tortura?

137
00:07:04,105 --> 00:07:07,040
Estoy totalmente
desconectado de todo, ¿no?

138
00:07:07,074 --> 00:07:09,208
¿Por qué se detuvo
la tortura?

139
00:07:10,744 --> 00:07:13,045
No lo sé.

140
00:07:13,079 --> 00:07:15,480
¿Quién es Issa?

141
00:07:19,451 --> 00:07:21,285
¿Issa? Issa era
uno de mis guardas.

142
00:07:21,320 --> 00:07:22,787
Ya le conté
eso a Carrie.

143
00:07:22,821 --> 00:07:24,888
¿Fue él la razón por la
que se detuvo la tortura?

144
00:07:24,923 --> 00:07:27,291
No tengo ni idea.

145
00:07:27,325 --> 00:07:29,226
¿Eras consciente

146
00:07:29,260 --> 00:07:32,896
de que el hijo menor de Abu Nazir
también se llamaba Issa?

147
00:07:32,930 --> 00:07:35,798
No sabía eso, no.

148
00:07:35,833 --> 00:07:37,800
¿Nunca conociste al chaval?

149
00:07:37,835 --> 00:07:40,336
No.

150
00:07:42,839 --> 00:07:46,241
¿Eras consciente de que
le mataron en su madraza

151
00:07:46,276 --> 00:07:48,076
en un ataque de
drones estadounidense?

152
00:07:48,111 --> 00:07:50,611
No era consciente, no.

153
00:07:55,717 --> 00:07:59,486
Está preparándose con
las mentiras de Brody.

154
00:08:00,688 --> 00:08:02,022
Es bueno.

155
00:08:02,056 --> 00:08:03,656
En tu declaración,
indicas

156
00:08:03,691 --> 00:08:06,292
que nunca conociste
a Abu Nazir.

157
00:08:06,326 --> 00:08:09,695
Aun así el apéndice de Carrie
Mathison en tu archivo lo contradice.

158
00:08:09,730 --> 00:08:10,929
Bueno, está mintiendo.

159
00:08:10,964 --> 00:08:12,030
¿Por qué lo iba a hacer?

160
00:08:12,065 --> 00:08:14,232
Porque está como
una puta cabra.

161
00:08:16,335 --> 00:08:17,702
Porque está
obsesionada conmigo.

162
00:08:17,736 --> 00:08:20,004
¿También es una
mentira que

163
00:08:20,039 --> 00:08:22,173
durante tu cautiverio
te convertiste al Islam?

164
00:08:22,207 --> 00:08:23,607
Sí.

165
00:08:23,642 --> 00:08:25,442
¿Tienes alguna idea
de por qué

166
00:08:25,477 --> 00:08:26,877
la mañana del
17 de diciembre

167
00:08:26,911 --> 00:08:28,979
Thomas Walker disparó y
mató a Elizabeth Gaines?

168
00:08:29,013 --> 00:08:30,547
Asumo que fue porque

169
00:08:30,581 --> 00:08:32,315
estaba intentando
matar al vicepresidente.

170
00:08:32,349 --> 00:08:33,516
- ¿Así que falló?
- Aparentemente.

171
00:08:33,550 --> 00:08:34,817
¿El mejor francotirador
de tu unidad?

172
00:08:34,851 --> 00:08:36,151
A veces pasa.

173
00:08:36,186 --> 00:08:37,719
¿Quieres escuchar
mi teoría?

174
00:08:37,753 --> 00:08:40,854
Mi teoría es que
mató a Elizabeth Gaines

175
00:08:40,889 --> 00:08:42,856
para instigar los protocolos
de los Servicios Secretos,

176
00:08:42,890 --> 00:08:44,024
lo cual ocurrió.

177
00:08:44,058 --> 00:08:45,825
Juntaron a todo el mundo

178
00:08:45,860 --> 00:08:47,693
en la sala de pánico
del Departamento de Estado

179
00:08:47,728 --> 00:08:49,628
sin los controles
de seguridad.

180
00:08:49,663 --> 00:08:51,463
37 de nuestros mejores
y más brillantes políticos,

181
00:08:51,498 --> 00:08:53,398
todos apelotonados
ahí dentro contigo,

182
00:08:53,432 --> 00:08:55,533
que llevabas una bomba.

183
00:08:55,568 --> 00:08:57,002
Una...

184
00:08:57,036 --> 00:08:59,337
¿De dónde coño
iba a sacar una bomba?

185
00:08:59,371 --> 00:09:01,839
¿Así que no llevabas
una bomba?

186
00:09:01,874 --> 00:09:03,007
No.

187
00:09:03,041 --> 00:09:04,842
¿No conociste al
hijo de Abu Nazir?

188
00:09:04,876 --> 00:09:06,143
No.

189
00:09:06,177 --> 00:09:07,844
¿Y no conspiraste

190
00:09:07,879 --> 00:09:09,512
para asesinar
al vicepresidente?

191
00:09:11,015 --> 00:09:13,816
Por supuesto que no.

192
00:09:18,220 --> 00:09:20,922
Tengo algo que me
gustaría que vieras.

193
00:09:40,106 --> 00:09:42,707
Me llamo Nicholas Brody,

194
00:09:42,741 --> 00:09:46,877
y soy un sargento del Cuerpo
de Marines de los Estados Unidos.

195
00:09:46,911 --> 00:09:50,414
Tengo una mujer

196
00:09:50,448 --> 00:09:53,049
y dos hijos,

197
00:09:53,084 --> 00:09:56,485
a los que quiero.

198
00:09:56,519 --> 00:09:58,921
Ahora vuelvo.

199
00:10:01,490 --> 00:10:03,557
Para cuando vean esto,

200
00:10:03,592 --> 00:10:06,460
habrán leído muchas
cosas sobre mí,

201
00:10:06,494 --> 00:10:09,162
sobre lo que he hecho.

202
00:10:09,196 --> 00:10:12,799
Por eso quería explicarme.

203
00:10:14,601 --> 00:10:17,069
Para que sepan la verdad.

204
00:10:17,103 --> 00:10:19,471
El 19 de mayo del 2003,

205
00:10:19,505 --> 00:10:21,773
como parte de un equipo
de dos francotiradores

206
00:10:21,807 --> 00:10:23,942
sirviendo en la
Operación por la Libertad de Iraq...

207
00:10:23,976 --> 00:10:27,077
Dejad que se trague eso.

208
00:10:27,112 --> 00:10:29,046
Muy bien hecho.

209
00:10:32,317 --> 00:10:35,785
Cuando se acabe la cinta le
dejaremos que lo asimile un rato.

210
00:10:35,820 --> 00:10:37,854
Nada de dormir.

211
00:10:37,888 --> 00:10:40,589
...donde me
mantuvieron en cautiverio

212
00:10:40,624 --> 00:10:44,493
durante más
de ocho años.

213
00:10:50,800 --> 00:10:52,767
¿Qué hotel?

214
00:10:52,802 --> 00:10:54,769
No estoy segura.

215
00:10:54,804 --> 00:10:57,138
¿Cuánto tiempo?

216
00:10:58,707 --> 00:11:00,642
No estoy segura.

217
00:11:00,676 --> 00:11:02,677
¿Os vais a divorciar?

218
00:11:02,711 --> 00:11:04,846
No, estamos...

219
00:11:04,880 --> 00:11:08,549
solo nos estamos
dando un poco de aire.

220
00:11:08,583 --> 00:11:09,950
¿Qué quiere decir eso?

221
00:11:09,985 --> 00:11:11,318
Quiere decir que
estamos intentando

222
00:11:11,352 --> 00:11:13,687
con mucho esmero
solucionar las cosas.

223
00:11:13,721 --> 00:11:15,321
¿Solucionar el qué?

224
00:11:16,657 --> 00:11:19,024
Nuestros problemas.

225
00:11:34,171 --> 00:11:36,137
Os veo a las cinco.

226
00:11:36,172 --> 00:11:37,772
Esta noche
toca pizza.

227
00:11:43,343 --> 00:11:45,377
¿De verdad va
a volver papá?

228
00:11:45,411 --> 00:11:48,013
Sí, va a volver.

229
00:11:48,047 --> 00:11:49,914
¿Cómo lo sabes?

230
00:11:49,949 --> 00:11:52,116
Porque lo sé, Chris.

231
00:11:59,089 --> 00:12:00,823
Hola.

232
00:12:00,857 --> 00:12:02,691
Hola.

233
00:12:04,293 --> 00:12:07,895
¿Estás bien?

234
00:12:13,101 --> 00:12:15,168
¿Quién le ha
roto el corazón?

235
00:12:15,202 --> 00:12:17,403
Mi madre.

236
00:12:17,438 --> 00:12:19,371
¿Qué ha hecho?
¿Le ha tirado la Xbox?

237
00:12:19,405 --> 00:12:22,707
No, ha echado a
nuestro padre de casa.

238
00:12:24,976 --> 00:12:26,443
Mi madre hace eso
una vez al mes.

239
00:12:26,477 --> 00:12:28,344
Mi padre duerme en el
ala de invitados una semana,

240
00:12:28,379 --> 00:12:30,246
ella jura que ha terminado
con él para siempre,

241
00:12:30,280 --> 00:12:32,181
y lo siguiente que sé

242
00:12:32,215 --> 00:12:34,083
es que están tomando Martinis
y escuchando My Fair Lady.

243
00:12:35,752 --> 00:12:38,020
Mi psicólogo dice que
es muy común, pero...

244
00:12:38,054 --> 00:12:40,022
¿Tienes psicólogo?

245
00:12:40,056 --> 00:12:42,224
Tuve un psicólogo.

246
00:12:42,258 --> 00:12:44,259
Una vez.

247
00:12:47,263 --> 00:12:49,764
Pues...

248
00:12:49,798 --> 00:12:52,533
he hablado con Xander.

249
00:12:52,567 --> 00:12:54,701
¿Tu chico?

250
00:12:54,735 --> 00:12:56,569
Sí, bueno,

251
00:12:56,603 --> 00:12:59,705
mi antiguo chico.

252
00:13:02,442 --> 00:13:04,209
¿Me llevas a algún
sitio esta noche?

253
00:13:04,244 --> 00:13:05,310
Vale.

254
00:13:05,345 --> 00:13:06,645
¿Qué tal al cine?

255
00:13:06,679 --> 00:13:08,413
- ¿Sí?
- Sí.

256
00:13:08,447 --> 00:13:10,715
Están poniendo Érase Una Vez
En América en el Dupont Circle.

257
00:13:10,750 --> 00:13:12,584
Sergio Leone.

258
00:13:12,618 --> 00:13:15,720
No tengo ni la más remota
idea de quién es ese.

259
00:13:17,088 --> 00:13:18,989
Es un director
italiano genial

260
00:13:19,023 --> 00:13:21,624
que se especializa
en la agonía.

261
00:13:26,797 --> 00:13:28,630
¿A qué te refieres con que
no contesta al teléfono?

262
00:13:28,665 --> 00:13:30,232
Tiene que contestar al
teléfono, es un congresista.

263
00:13:30,266 --> 00:13:31,466
No puede desaparecer.

264
00:13:31,501 --> 00:13:33,601
¿Y su mujer qué?

265
00:13:33,636 --> 00:13:35,770
¿Tampoco contesta?

266
00:13:35,804 --> 00:13:37,138
Jesús.

267
00:13:37,172 --> 00:13:38,972
Greg Merriles,
¿lo he dicho bien?

268
00:13:39,007 --> 00:13:40,340
- Sí.
- Me llamo David Estes.

269
00:13:40,374 --> 00:13:42,141
Trabajo para la Agencia
Central de Inteligencia.

270
00:13:42,176 --> 00:13:44,243
Sé quién es usted, señor.

271
00:13:44,278 --> 00:13:46,679
El Congresista Brody está
ayudándonos con cuestiones

272
00:13:46,713 --> 00:13:48,113
de seguridad nacional.

273
00:13:48,147 --> 00:13:49,848
¿Sí?

274
00:13:49,882 --> 00:13:51,482
Es fundamental que nadie,
incluyendo a su familia,

275
00:13:51,517 --> 00:13:52,984
cuestione su ausencia.

276
00:13:53,018 --> 00:13:54,852
¿Cuánto tiempo les
estará ayudando?

277
00:13:54,887 --> 00:13:56,921
- Unos días.
- ¿Unos días?

278
00:13:56,955 --> 00:13:58,855
Eso va a ser complicado.
Tiene la agenda llenísima.

279
00:13:58,890 --> 00:14:00,623
Reuniones con el comité,
entrevistas en abundancia.

280
00:14:00,658 --> 00:14:02,925
Siempre está a entera
disposición del vicepresidente.

281
00:14:02,960 --> 00:14:06,095
Creo que lo más seguro sería
decir que tiene gripe.

282
00:14:06,129 --> 00:14:07,796
Hay una cepa un poco
mala por aquí ahora mismo.

283
00:14:07,830 --> 00:14:10,298
Dígale a cualquiera que lo
pregunte que está en el Ashford.

284
00:14:10,332 --> 00:14:12,466
¿Por qué se iba a
alojar en el Ashford?

285
00:14:12,501 --> 00:14:15,102
Él y su mujer están en medio
de una rencilla conyugal.

286
00:14:15,136 --> 00:14:16,470
Eso, de hecho, es verdad.

287
00:14:16,504 --> 00:14:18,004
¿Lo es?

288
00:14:18,039 --> 00:14:19,506
¿Por qué no lo sé?

289
00:14:19,540 --> 00:14:21,941
Simplemente asegúrele
que se encuentra bien,

290
00:14:21,976 --> 00:14:24,210
que le ha visto su médico
y que todo irá bien.

291
00:14:24,244 --> 00:14:26,545
Llámeme si hay
algún problema.

292
00:14:43,726 --> 00:14:46,127
Hola, soy Nicholas Brody.

293
00:14:46,161 --> 00:14:47,494
Por favor, deja un mensaje.

294
00:14:48,930 --> 00:14:51,164
Brody, soy yo.

295
00:14:51,198 --> 00:14:53,565
Llámame.

296
00:15:14,919 --> 00:15:17,520
Escuchad esto.

297
00:15:17,554 --> 00:15:19,922
Brody, soy yo otra vez.

298
00:15:19,956 --> 00:15:21,924
Por favor, llámame.

299
00:15:21,958 --> 00:15:23,425
Los niños están asustadísimos.

300
00:15:23,459 --> 00:15:25,093
Yo estoy asustadísima,
para ser honesta.

301
00:15:25,128 --> 00:15:26,661
Tenemos que hablar.

302
00:15:26,695 --> 00:15:29,197
Ha llamado tres veces.

303
00:15:38,107 --> 00:15:40,474
Y, ¿qué dices si
volvemos a empezar?

304
00:15:43,378 --> 00:15:45,346
¿Quién es Issa?

305
00:15:45,380 --> 00:15:46,747
El hijo de Abu Nazir.

306
00:15:46,782 --> 00:15:48,048
¿No es tu guarda?

307
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
- No.
- De hecho, conocías a Issa.

308
00:15:50,118 --> 00:15:52,185
Era tu estudiante.
Le enseñabas inglés.

309
00:15:52,220 --> 00:15:53,887
Sí.

310
00:15:53,921 --> 00:15:56,556
Y llegaste a quererle como
si fuera tu hijo.

311
00:15:56,590 --> 00:15:59,458
Sí, le quería.

312
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
Murió en un ataque de drones

313
00:16:01,494 --> 00:16:04,229
ordenado por los niveles
más altos del gobierno.

314
00:16:06,398 --> 00:16:08,032
Murió en un ataque de drones

315
00:16:08,066 --> 00:16:11,035
ordenado por el vicepresidente
de los Estados Unidos.

316
00:16:11,069 --> 00:16:12,903
Al que has llamado
criminal de guerra.

317
00:16:12,938 --> 00:16:15,572
- Porque lo es.
- La verdad es que

318
00:16:15,607 --> 00:16:18,542
regresaste de tu cautiverio en
Iraq pretendiendo matarle.

319
00:16:18,576 --> 00:16:20,043
Sí.

320
00:16:20,078 --> 00:16:23,213
Que es por lo que en la
mañana del 17 de diciembre,

321
00:16:23,248 --> 00:16:25,315
llevando un
chaleco bomba,

322
00:16:25,350 --> 00:16:27,284
conspiraste para estar
al lado del vicepresidente

323
00:16:27,318 --> 00:16:28,652
en la sala de pánico
del Departamento de Estado.

324
00:16:28,687 --> 00:16:30,087
No.

325
00:16:30,121 --> 00:16:32,189
¿A qué te refieres
con que no?

326
00:16:34,525 --> 00:16:36,392
No llevaba un chaleco.

327
00:16:36,427 --> 00:16:38,928
Grabé una cinta.
Eso es todo.

328
00:16:38,962 --> 00:16:41,230
Estás mintiéndome
otra vez.

329
00:16:43,633 --> 00:16:46,101
Estaba jodido.

330
00:16:46,135 --> 00:16:48,136
Estaba enfadado.

331
00:16:48,170 --> 00:16:51,406
Pero pregúntatelo,
¿qué pasó en realidad?

332
00:16:52,875 --> 00:16:54,742
Nada.

333
00:16:54,776 --> 00:16:56,743
¿Nada?

334
00:16:56,778 --> 00:16:58,945
Dile eso a
Elizabeth Gaines

335
00:16:58,980 --> 00:17:01,414
y a los dos agentes de los
Servicios Secretos que perdieron la vida

336
00:17:01,448 --> 00:17:03,415
en las escaleras del
Departamento de Estado.

337
00:17:03,450 --> 00:17:06,619
No tuve nada
que ver con eso.

338
00:17:06,653 --> 00:17:08,921
¿De verdad esperas
que alguien se crea eso

339
00:17:08,955 --> 00:17:10,355
después de ver esto?

340
00:17:10,390 --> 00:17:12,691
Créete lo que quieras.

341
00:17:14,226 --> 00:17:16,594
No explotó
ninguna bomba.

342
00:17:16,628 --> 00:17:19,029
No maté a nadie.

343
00:17:21,299 --> 00:17:23,333
No tienes nada contra mí.

344
00:17:25,837 --> 00:17:29,072
Ninguna prueba
real en absoluto.

345
00:17:33,477 --> 00:17:34,944
¿De verdad
quieres hacer esto?

346
00:17:34,979 --> 00:17:37,347
¿El qué?

347
00:17:41,818 --> 00:17:44,186
Esto.

348
00:17:44,220 --> 00:17:46,788
Andar con juegos.

349
00:17:46,822 --> 00:17:50,324
Porque yo
también puedo jugar.

350
00:17:52,093 --> 00:17:54,561
¿Qué crees que
dirá Jessica

351
00:17:54,595 --> 00:17:56,529
cuando le enseñe
tu confesión?

352
00:17:56,564 --> 00:17:59,665
Creo que se alegrará de
que no lo llevara a cabo.

353
00:17:59,700 --> 00:18:02,668
Creo que entenderá

354
00:18:02,702 --> 00:18:04,469
que estaba trastornado

355
00:18:04,504 --> 00:18:06,405
por todo lo
que me han hecho,

356
00:18:06,439 --> 00:18:09,373
todo por lo
que he pasado.

357
00:18:09,407 --> 00:18:13,176
Es una mujer
muy comprensiva.

358
00:18:13,211 --> 00:18:16,079
¿Y... Dana?

359
00:18:16,113 --> 00:18:19,815
¿Es igual de comprensiva?

360
00:18:22,619 --> 00:18:24,686
¿Y Chris qué?

361
00:18:24,721 --> 00:18:26,888
¿Cuántos años
tiene ya?

362
00:18:26,923 --> 00:18:30,325
¿12?

363
00:18:30,360 --> 00:18:33,729
¿Cómo crees que será
el resto de sus vidas?

364
00:18:35,464 --> 00:18:38,900
Mi padre,
el asesino yihadista.

365
00:18:41,403 --> 00:18:43,738
Correré el riesgo.

366
00:18:45,274 --> 00:18:47,375
Adelante, enséñaselo.

367
00:18:59,653 --> 00:19:03,055
Sabemos que Abu NAzir
nos va a atacar

368
00:19:03,089 --> 00:19:04,923
como contraataque por
el bombardeo israelí

369
00:19:04,957 --> 00:19:06,891
de las plantas
nucleares iraníes.

370
00:19:06,926 --> 00:19:09,727
Eras parte de su célula
terrorista estadounidense.

371
00:19:09,761 --> 00:19:12,395
No, no lo era.

372
00:19:12,430 --> 00:19:15,064
¿Cuándo se va a
producir el ataque?

373
00:19:15,099 --> 00:19:17,933
No lo sé.

374
00:19:17,967 --> 00:19:19,868
¿Cuál es el objetivo?

375
00:19:22,271 --> 00:19:24,639
No lo sé.

376
00:19:29,110 --> 00:19:32,512
¿Cuál... es el objetivo?

377
00:19:33,747 --> 00:19:35,748
No lo sé.

378
00:19:40,920 --> 00:19:43,888
¿Te refresca eso la
memoria, puto gilipollas?

379
00:19:43,923 --> 00:19:46,457
¡Me cago en la hostia!

380
00:19:46,491 --> 00:19:47,758
¿Cuándo es el ataque?

381
00:19:47,792 --> 00:19:49,126
¡Habla, cabronazo!

382
00:19:49,160 --> 00:19:51,495
Me hablarás,
Brody, maldita sea.

383
00:19:51,529 --> 00:19:52,896
¡Dejadme de
una puta vez!

384
00:19:52,930 --> 00:19:54,297
¿Qué coño pasa contigo?

385
00:19:54,331 --> 00:19:56,666
¡Este es mi interrogatorio!

386
00:19:56,700 --> 00:19:58,234
Sacadle de aquí.

387
00:19:58,268 --> 00:20:02,805
¡Brody, te joderé!
¡Que te jodan!

388
00:20:06,342 --> 00:20:08,410
- Deberíamos irnos.
- No, no me voy a ningún sitio.

389
00:20:21,521 --> 00:20:23,655
Puedo hacer esto, Saul.

390
00:20:23,690 --> 00:20:26,190
Me toca a mí.

391
00:20:54,347 --> 00:20:56,214
Estoy segura
de que no está aquí.

392
00:20:56,249 --> 00:20:57,816
No ha estado aquí desde ayer.

393
00:20:57,850 --> 00:21:00,285
- Solo quiero comprobarlo en persona.
- Por supuesto.

394
00:21:29,374 --> 00:21:31,575
Ayer.

395
00:21:32,777 --> 00:21:35,579
Hola, Betsy.
¿Está Greg ahí?

396
00:21:35,614 --> 00:21:37,514
¿Qué hay?

397
00:21:37,549 --> 00:21:40,350
Estoy en el Ashford.
Ni Brody, ni gripe.

398
00:21:40,385 --> 00:21:43,052
Hasta le he traído una
sopa de pollo con fideos.

399
00:21:43,087 --> 00:21:45,388
¿No está ahí?
¿De verdad? ¿Estás segura?

400
00:21:45,422 --> 00:21:48,290
Sí, estoy segura.
Así que, ¿dónde está?

401
00:21:48,325 --> 00:21:50,192
Bueno, no te preocupes.
Le encontraré.

402
00:21:50,227 --> 00:21:53,395
Eso, y dile
que me llame.

403
00:22:00,403 --> 00:22:02,704
Como pueden ver aquí,
aquí y aquí,

404
00:22:02,739 --> 00:22:04,773
las bombas israelís
no fueron capaces

405
00:22:04,807 --> 00:22:07,275
De penetrar los
búnkeres más profundos.

406
00:22:07,309 --> 00:22:09,277
Los iraníes han
reforzado el techo

407
00:22:09,311 --> 00:22:11,679
con hormigón armado,
y luego lo han cubierto con...

408
00:22:11,713 --> 00:22:13,080
Estes.

409
00:22:13,114 --> 00:22:14,081
Lo sabe.

410
00:22:14,115 --> 00:22:15,615
¿Quién es?

411
00:22:15,650 --> 00:22:17,216
Greg Merriles.

412
00:22:17,251 --> 00:22:19,685
Jessica Brody está encima mío
buscando a su marido.

413
00:22:19,719 --> 00:22:21,052
Sabe que la
estoy timando.

414
00:22:21,087 --> 00:22:23,554
Necesitamos un
poco más de tiempo.

415
00:22:23,588 --> 00:22:26,356
Déjeme hablar con Brody.

416
00:22:26,391 --> 00:22:27,791
Ahora mismo
está ocupado.

417
00:22:27,825 --> 00:22:28,958
Esperaré.

418
00:22:28,993 --> 00:22:31,360
Haré que le llame.

419
00:22:37,599 --> 00:22:39,566
Joder.

420
00:23:13,497 --> 00:23:15,865
Me rompiste el
corazón, sabes.

421
00:23:20,304 --> 00:23:22,738
¿Tan fácil fue para ti?

422
00:23:22,773 --> 00:23:24,507
¿Fue divertido?

423
00:23:24,541 --> 00:23:27,209
Por tu culpa

424
00:23:27,244 --> 00:23:30,145
cuestioné mi cordura.

425
00:23:30,180 --> 00:23:33,248
Me metí en un psiquiátrico.

426
00:23:34,851 --> 00:23:37,618
También perdí mi trabajo.

427
00:23:39,088 --> 00:23:41,522
Perdí mi lugar
en el mundo.

428
00:23:43,858 --> 00:23:45,425
Perdí todo.

429
00:23:45,460 --> 00:23:47,827
Solo le conté
la verdad a Estes.

430
00:23:47,861 --> 00:23:50,029
Estabas acosando
a mi familia.

431
00:23:50,063 --> 00:23:51,830
¿La verdad?
Y una mierda.

432
00:23:51,865 --> 00:23:54,566
Estuviste a esto de convertirle
en un millón de pedazos.

433
00:23:54,600 --> 00:23:55,934
¿Le contaste eso?

434
00:23:55,968 --> 00:23:58,069
No llevaba una bomba.

435
00:24:04,542 --> 00:24:07,176
¿Siquiera pensaste en mí
cuando fuiste a donde Estes?

436
00:24:07,211 --> 00:24:10,580
Dime que por lo
menos sentiste un...

437
00:24:10,614 --> 00:24:12,081
un poco de
arrepentimiento,

438
00:24:12,115 --> 00:24:14,784
una pizca de culpa.

439
00:24:23,393 --> 00:24:25,794
Has dicho antes que
estoy obsesionada contigo.

440
00:24:28,897 --> 00:24:31,365
¿De verdad crees eso?

441
00:24:31,399 --> 00:24:33,367
Sí, lo creo.

442
00:24:35,670 --> 00:24:37,471
¿Así que es una calle
de dirección única?

443
00:24:37,505 --> 00:24:39,806
¿No tienes
sentimientos hacia mí?

444
00:24:43,077 --> 00:24:46,446
Adelante. Soy una chica
mayor. Puedo con ello.

445
00:24:49,383 --> 00:24:52,218
Venga, Brody.

446
00:24:52,252 --> 00:24:56,088
Mírame a los ojos y
dime que no sentiste nada

447
00:24:56,122 --> 00:24:58,189
ahí en la cabaña.

448
00:25:01,426 --> 00:25:03,794
Siento haberte
hecho daño.

449
00:25:08,332 --> 00:25:10,533
"Daño" no lo cubre
ni de lejos.

450
00:25:13,036 --> 00:25:15,437
¿Entonces sí?
¿Sentiste...?

451
00:25:15,471 --> 00:25:17,472
¿Sentiste algo?

452
00:25:17,506 --> 00:25:19,940
Por el amor de Dios, Carrie,
estábamos jugándonosla el uno al otro.

453
00:25:19,975 --> 00:25:21,375
No, yo no.

454
00:25:21,409 --> 00:25:22,976
No todo el tiempo,
por lo menos.

455
00:25:23,011 --> 00:25:26,279
Me acuerdo de pensar que estaba
exactamente en el lugar al que pertenecía.

456
00:25:28,782 --> 00:25:32,184
Sé lo que estás haciendo.

457
00:25:32,218 --> 00:25:34,819
Y no va a funcionar.

458
00:25:40,625 --> 00:25:43,527
Simplemente estoy contenta de
estar hablando contigo otra vez.

459
00:25:49,600 --> 00:25:51,767
¿Tienes sed?

460
00:25:53,636 --> 00:25:56,004
Agua, ¿por favor?

461
00:25:57,940 --> 00:26:00,674
Lo que has hecho
con el cuchillo,

462
00:26:00,709 --> 00:26:02,810
perdiendo
los papeles...

463
00:26:02,844 --> 00:26:05,112
¿era todo teatro?

464
00:26:05,146 --> 00:26:07,313
¿No?

465
00:26:07,348 --> 00:26:11,017
Todo poli bueno
necesita un poli malo.

466
00:26:54,922 --> 00:26:58,023
¿Qué coño
está haciendo?

467
00:27:02,695 --> 00:27:04,395
Escucha.

468
00:27:19,442 --> 00:27:22,377
Por fin solos.

469
00:27:27,249 --> 00:27:29,917
Espera, déjame que
te quite eso.

470
00:27:59,643 --> 00:28:02,045
¿Puedo preguntarte algo?

471
00:28:02,079 --> 00:28:03,579
¿Tengo elección?

472
00:28:03,614 --> 00:28:05,547
En la cabaña dijiste que

473
00:28:05,582 --> 00:28:07,049
no tenías a nadie
con quien hablar.

474
00:28:07,083 --> 00:28:08,750
¿Has... has encontrado
a alguien?

475
00:28:08,784 --> 00:28:10,952
¿Un amigo?

476
00:28:10,987 --> 00:28:12,720
¿Un psicólogo?

477
00:28:12,754 --> 00:28:13,954
No.

478
00:28:15,623 --> 00:28:18,258
Nunca volviste al grupo
aquel de apoyo, ¿no?

479
00:28:18,292 --> 00:28:20,293
- No.
- ¿Por qué?

480
00:28:23,196 --> 00:28:25,231
No sé.

481
00:28:29,936 --> 00:28:33,137
La gente siempre me
pregunta por la guerra.

482
00:28:33,171 --> 00:28:35,005
Sabes...

483
00:28:35,040 --> 00:28:37,240
¿Era tan feo como
todo el mundo dice?

484
00:28:37,275 --> 00:28:39,476
Nunca sé qué decirles.

485
00:28:39,510 --> 00:28:41,810
¿"Quemaron vivo

486
00:28:41,845 --> 00:28:44,512
a mi intérprete y luego le
colgaron de un puente"?

487
00:28:52,119 --> 00:28:54,487
Nadie sobrevive intacto.

488
00:28:54,521 --> 00:28:57,256
No.

489
00:28:57,290 --> 00:28:59,158
¿Sigues teniendo pesadillas?

490
00:29:03,162 --> 00:29:06,331
A veces tiemblo descontroladamente

491
00:29:06,365 --> 00:29:08,533
sin ningún motivo.

492
00:29:10,969 --> 00:29:13,104
¿Y qué dices...

493
00:29:13,138 --> 00:29:15,673
cuando la gente te pregunta
que cómo era aquello?

494
00:29:15,707 --> 00:29:18,542
Lo menos posible.

495
00:29:18,577 --> 00:29:20,811
¿Pero y si insisten?

496
00:29:22,848 --> 00:29:25,783
Miento.

497
00:29:25,817 --> 00:29:28,986
Les cuento historias
que quieren escuchar.

498
00:29:30,054 --> 00:29:33,656
Las mentiras son
nuestra perdición.

499
00:29:33,690 --> 00:29:37,759
Son las mentiras que creemos
que necesitamos para sobrevivir.

500
00:29:37,793 --> 00:29:41,228
¿Cuándo fue la última vez
que contaste la verdad?

501
00:29:43,030 --> 00:29:44,931
Hace como cinco minutos

502
00:29:44,965 --> 00:29:46,699
cuando he dicho que
no llevaba una bomba.

503
00:29:50,236 --> 00:29:52,971
¿No llevaste una bomba?

504
00:29:53,005 --> 00:29:55,540
No.

505
00:29:56,942 --> 00:29:59,043
Pero grabaste una
cinta de suicidio.

506
00:29:59,077 --> 00:30:01,144
¿A quién se la diste?

507
00:30:01,179 --> 00:30:03,146
No se la di a nadie.

508
00:30:03,181 --> 00:30:05,382
La tiré a la basura.

509
00:30:05,416 --> 00:30:09,686
¿Y aun así ha acabado en Beirut en la
casa de un comandante de Hezbolá?

510
00:30:11,555 --> 00:30:14,357
¿Ves? Te estás
ahogando en mentiras.

511
00:30:16,060 --> 00:30:18,528
Me sorprende que puedas
mantenerlas a raya.

512
00:30:18,562 --> 00:30:20,363
¡Walden mintió a
todo el puto mundo

513
00:30:20,397 --> 00:30:22,665
- sobre el ataque de los drones!
- Sí, mintió.

514
00:30:22,699 --> 00:30:24,534
Pero no eres
como él, ¿no?

515
00:30:24,568 --> 00:30:27,270
- No eres un monstruo.
- No.

516
00:30:27,304 --> 00:30:30,106
¿Estás seguro de que no
eres un monstruo, Brody?

517
00:30:33,610 --> 00:30:36,011
Estoy seguro.

518
00:30:37,447 --> 00:30:40,049
Pero Abu Nazir
sí que lo es.

519
00:30:40,083 --> 00:30:43,918
Su patrón es ir a
por civiles inocentes

520
00:30:43,953 --> 00:30:46,587
y causar muertes
a gran escala.

521
00:30:46,622 --> 00:30:49,857
Kenia, 1998, un
mercado abarrotado.

522
00:30:49,891 --> 00:30:53,261
Madrid, 2004, un tren
de cercanías hasta arriba.

523
00:30:53,295 --> 00:30:56,697
La primavera pasada, unos
grandes almacenes en Ámsterdam.

524
00:30:56,731 --> 00:30:59,733
No ataca a solados

525
00:30:59,767 --> 00:31:02,236
y asesinos de alto
rango como Walden.

526
00:31:02,270 --> 00:31:04,804
Mata a esposas...

527
00:31:04,839 --> 00:31:07,841
y a niños.

528
00:31:09,110 --> 00:31:11,044
A Danas y...

529
00:31:11,078 --> 00:31:13,646
Chrises y Jessicas.

530
00:31:18,785 --> 00:31:22,253
Sé que piensas que
fue amable contigo,

531
00:31:22,287 --> 00:31:25,788
que te salvó,
pero la verdad es que...

532
00:31:25,823 --> 00:31:29,758
te destrozó sistemáticamente, Brody...

533
00:31:29,793 --> 00:31:32,427
trozo a trozo

534
00:31:32,461 --> 00:31:36,097
hasta que no quedaba
nada más que dolor.

535
00:31:37,299 --> 00:31:40,167
Y luego alivió el dolor

536
00:31:40,202 --> 00:31:44,572
y te creó como a
una persona diferente.

537
00:31:51,278 --> 00:31:54,780
Te dio un chico
al que querer,

538
00:31:54,815 --> 00:31:57,983
y luego ese otro
monstruo, Walden,

539
00:31:58,017 --> 00:32:00,818
se llevó a ese chico.

540
00:32:03,387 --> 00:32:07,723
Entre los dos han hecho
de tu vida una miseria.

541
00:32:13,796 --> 00:32:16,864
¿No sería un alivio
dejar de mentir?

542
00:32:23,036 --> 00:32:25,004
Por ejemplo, si yo
dejara de mentir,

543
00:32:25,039 --> 00:32:26,806
podría decirte,
"Brody...

544
00:32:26,840 --> 00:32:29,042
quiero que dejes a tu
mujer y a tus hijos

545
00:32:29,076 --> 00:32:31,844
y que estés conmigo".

546
00:32:37,550 --> 00:32:39,952
Toma, lo he dicho.

547
00:32:39,986 --> 00:32:42,387
Sigo viva.

548
00:32:45,525 --> 00:32:48,127
Me siento bien.

549
00:32:50,363 --> 00:32:52,498
Prueba.

550
00:32:57,536 --> 00:33:01,205
Eres un buen hombre, Brody...

551
00:33:06,077 --> 00:33:08,411
Eres un buen hombre...

552
00:33:10,414 --> 00:33:14,283
porque no explotaste el
chaleco que llevabas.

553
00:33:15,351 --> 00:33:17,152
¿Verdad?

554
00:33:27,696 --> 00:33:30,430
No llevaba un chaleco.

555
00:33:33,634 --> 00:33:37,403
Decidiste no matar
a aquellas personas.

556
00:33:39,706 --> 00:33:42,608
Decidiste dejar
vivir a Walden.

557
00:33:44,377 --> 00:33:46,778
Hasta a Walden.

558
00:33:52,417 --> 00:33:53,950
Dana te llamó, ¿no?

559
00:33:55,920 --> 00:33:58,955
Mientras estabas allí en la
sala de pánico con Walden.

560
00:33:58,989 --> 00:34:01,056
Usó mi móvil.

561
00:34:01,091 --> 00:34:03,258
¿Qué dijo?

562
00:34:07,396 --> 00:34:10,064
Me pidió que
fuera a casa.

563
00:34:11,500 --> 00:34:13,701
Dije que iría.

564
00:34:15,303 --> 00:34:17,471
Y fui.

565
00:34:17,505 --> 00:34:21,441
Fue el escuchar la voz de Dana lo que
hizo que cambiaras de opinión, ¿no?

566
00:34:26,780 --> 00:34:30,082
Te pidió que fueras a
casa, y fuiste.

567
00:34:33,519 --> 00:34:35,620
¿Por qué?

568
00:34:38,690 --> 00:34:41,258
Quizás porque...

569
00:34:42,760 --> 00:34:45,128
Quizás porque de
repente entendiste

570
00:34:45,162 --> 00:34:47,663
que suicidarte y arruinar
la vida de Dana

571
00:34:47,698 --> 00:34:49,865
no traería a
Issa de vuelta.

572
00:34:52,935 --> 00:34:54,802
Quizás porque entonces
te diste cuenta de

573
00:34:54,837 --> 00:34:57,338
cuánto querías a
tus hijos.

574
00:35:01,608 --> 00:35:05,143
Quizás porque estabas
harto de la muerte.

575
00:35:13,951 --> 00:35:16,452
Ese es el Brody al
que estoy hablando.

576
00:35:18,288 --> 00:35:20,756
Ese es el Brody que
sabe la diferencia

577
00:35:20,790 --> 00:35:23,725
entre guerra y terrorismo.

578
00:35:25,361 --> 00:35:29,531
Ese es el Brody que
conocí en aquella cabaña.

579
00:35:42,843 --> 00:35:46,178
Ese es el Brody del
que me enamoré.

580
00:36:01,193 --> 00:36:04,528
¿Cuál es el plan
de Abu Nazir?

581
00:36:08,099 --> 00:36:10,434
No lo sé.

582
00:36:13,905 --> 00:36:17,008
Pero hay un
plan, ¿verdad?

583
00:36:19,944 --> 00:36:22,079
¿Para atacar
los Estados Unidos?

584
00:36:38,894 --> 00:36:40,561
Sí.

585
00:36:52,439 --> 00:36:55,106
¿Quién sabe el plan?

586
00:36:59,945 --> 00:37:03,014
Roya Hammad, igual.
No estoy seguro.

587
00:37:03,048 --> 00:37:04,582
¿Roya Hammad?

588
00:37:06,885 --> 00:37:10,088
¿Quién te dio
el chaleco bomba?

589
00:37:12,658 --> 00:37:16,093
Un sastre de Gettysburg
en Pennsylvania.

590
00:37:16,128 --> 00:37:18,029
¿Cómo se llama?

591
00:37:20,666 --> 00:37:23,034
Bassel algo.

592
00:37:23,069 --> 00:37:24,769
¿Has tenido contacto
con alguien más

593
00:37:24,804 --> 00:37:26,405
de la red de Nazir?

594
00:37:26,439 --> 00:37:29,274
Con Afzal Hamid.

595
00:37:31,444 --> 00:37:35,281
Al Zahrani, el...
diplomático Saudí.

596
00:37:38,452 --> 00:37:41,488
Y Tom Walker.

597
00:37:41,522 --> 00:37:43,590
Todos muertos.

598
00:37:46,694 --> 00:37:49,129
Todos muertos.

599
00:38:24,163 --> 00:38:26,698
Necesitamos que
llames a tu mujer.

600
00:38:29,635 --> 00:38:31,870
Que le tranquilices
diciendo que estás bien.

601
00:38:31,905 --> 00:38:34,973
Que estarás en casa...

602
00:38:35,007 --> 00:38:37,976
esta noche.

603
00:38:50,489 --> 00:38:53,358
¿Cuándo te va
a recoger Finn?

604
00:38:53,392 --> 00:38:54,826
Pronto.

605
00:38:54,860 --> 00:38:56,628
¿Estás nerviosa?

606
00:38:56,662 --> 00:38:58,963
Solo es una
cita, mamá.

607
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
¿Hola?

608
00:39:08,674 --> 00:39:10,341
Hola, soy yo.

609
00:39:10,376 --> 00:39:12,076
Brody.

610
00:39:14,680 --> 00:39:16,648
Llamo a ver qué tal.

611
00:39:16,682 --> 00:39:18,383
¿Cómo estás?

612
00:39:18,417 --> 00:39:19,885
¿Dónde has estado?

613
00:39:19,919 --> 00:39:22,821
Buscando respuestas.

614
00:39:24,390 --> 00:39:26,924
¿Has encontrado alguna?

615
00:39:26,958 --> 00:39:29,093
Sí, eso creo.

616
00:39:32,764 --> 00:39:34,965
¿Cómo están los niños?

617
00:39:38,270 --> 00:39:40,605
Echan de menos
a su padre.

618
00:39:42,909 --> 00:39:44,843
Tenemos que
hablar, Brody.

619
00:39:44,877 --> 00:39:46,912
Me pasaré por casa.

620
00:39:46,946 --> 00:39:48,514
¿Cuándo?

621
00:39:48,548 --> 00:39:49,748
Esta noche.

622
00:39:51,751 --> 00:39:54,086
Jess, no te preocupes.

623
00:39:54,120 --> 00:39:57,156
Vamos a estar bien.

624
00:40:07,602 --> 00:40:09,703
Vuestro padre
va a venir a casa.

625
00:40:09,738 --> 00:40:11,205
Claro.

626
00:40:22,182 --> 00:40:23,649
Vale.

627
00:40:29,189 --> 00:40:30,589
Cuidado.

628
00:41:02,124 --> 00:41:04,325
Bueno, qué
guapa estás.

629
00:41:04,360 --> 00:41:06,527
Me he peinado.

630
00:41:06,562 --> 00:41:08,863
Bueno, pues
estás muy guapa.

631
00:41:16,137 --> 00:41:18,839
¿Le has contado a Xander
que estás saliendo con Finn?

632
00:41:18,873 --> 00:41:21,508
Sí, se lo he contado.

633
00:41:21,542 --> 00:41:24,777
Pensaba que si no sería
demasiado asqueroso.

634
00:41:24,812 --> 00:41:26,879
O que estaría mal
de otro modo.

635
00:41:26,913 --> 00:41:28,848
Estoy orgullosa de ti.

636
00:41:31,918 --> 00:41:34,153
Pero es un poco raro.

637
00:41:34,187 --> 00:41:37,122
Vamos, estoy saliendo con
el hijo del jefe de papá.

638
00:41:37,157 --> 00:41:39,558
No es raro en absoluto.

639
00:41:39,592 --> 00:41:43,327
De todas formas, el Vicepresidente
Walden no es el jefe de papá exactamente.

640
00:41:43,362 --> 00:41:45,496
Son compañeros.

641
00:41:51,937 --> 00:41:54,639
Siento todo el lío.

642
00:41:54,673 --> 00:41:58,075
Sé que tu padre y yo debemos
ser los adultos.

643
00:41:58,109 --> 00:42:01,311
No... da igual.

644
00:42:10,955 --> 00:42:13,589
Papá cambió allí.

645
00:42:16,226 --> 00:42:18,827
Le hicieron algo.

646
00:42:18,861 --> 00:42:21,396
Claro que le hicieron algo.

647
00:42:35,642 --> 00:42:36,942
Ahí está.

648
00:42:40,213 --> 00:42:42,080
Hola, Sra. Brody.

649
00:42:42,115 --> 00:42:44,616
Hola, Finn.

650
00:42:44,650 --> 00:42:46,451
Devuélvela
sana y salva.

651
00:42:46,485 --> 00:42:48,419
Sí, señora.

652
00:43:36,539 --> 00:43:39,007
Brody, tenemos que
hablar de tus opciones.

653
00:43:49,518 --> 00:43:51,419
Esto es a lo
que te enfrentas...

654
00:43:51,453 --> 00:43:55,656
Un juicio con la
publicidad que conlleva,

655
00:43:55,691 --> 00:43:57,791
Seguido de una
larga sentencia de prisión.

656
00:43:57,826 --> 00:44:00,928
Llevarás la deshonra y la
vergüenza a tu persona,

657
00:44:00,962 --> 00:44:02,295
al Cuerpo de Marines,

658
00:44:02,329 --> 00:44:05,932
al país y a tu familia.

659
00:44:07,401 --> 00:44:09,702
O...

660
00:44:09,736 --> 00:44:13,206
nos ayudas, y todo
eso desaparece.

661
00:44:14,908 --> 00:44:16,643
¿Os ayudo cómo?

662
00:44:16,677 --> 00:44:20,214
Te devolvemos al mundo como
si no hubiera pasado nada.

663
00:44:20,248 --> 00:44:23,217
Nos ayudas a descubrir
cuál es el plan de Abu Nazir.

664
00:44:26,488 --> 00:44:27,788
¿Sin juicio?

665
00:44:27,822 --> 00:44:29,857
Sin cargos,
sin juicio.

666
00:44:31,226 --> 00:44:32,527
¿Jess y los niños?

667
00:44:32,561 --> 00:44:34,529
Nunca lo sabrán.

668
00:44:34,563 --> 00:44:37,565
Dejas la política, os mudáis
a la ciudad de tu elección

669
00:44:37,599 --> 00:44:40,134
en algún sitio
muy, muy lejos.

670
00:44:41,436 --> 00:44:42,837
¿Inmunidad?

671
00:44:46,174 --> 00:44:48,476
Vosotros no tenéis
el poder para darme eso.

672
00:44:48,510 --> 00:44:51,478
Más te vale
esperar que lo tengamos.

673
00:45:58,516 --> 00:46:00,250
¿Estás bien?

674
00:46:09,426 --> 00:46:11,093
Vamos a divertirnos un poco.

675
00:46:11,128 --> 00:46:13,629
Divertirnos.

676
00:46:25,943 --> 00:46:27,977
Quieres divertirte
un poco, ¿eh?

677
00:46:29,714 --> 00:46:31,781
¡Mierda!

678
00:46:44,160 --> 00:46:45,727
¡Sí!

679
00:47:00,675 --> 00:47:02,075
Más rápido.

680
00:47:02,110 --> 00:47:03,510
- ¡Más rápido!
- Vale, está bien.

681
00:47:23,866 --> 00:47:26,901
¡Sí! Vale.

682
00:47:37,779 --> 00:47:40,848
¡Para!
¡Finn, para!

683
00:47:40,882 --> 00:47:42,549
¡Joder!

684
00:47:42,584 --> 00:47:44,051
¡Tienes que dar
media vuelta!

685
00:47:44,085 --> 00:47:45,718
¡Tienes que
volver ahí!

686
00:47:49,256 --> 00:47:50,756
- ¡Joder!
- Venga.

687
00:47:50,791 --> 00:47:53,225
¡Dana, por favor! ¡Si alguien se entera
de esto, mi vida está acabada!

688
00:47:53,260 --> 00:47:55,060
¡Bueno, por lo menos tenemos
que llamar a emergencias!

689
00:47:55,095 --> 00:47:56,395
No. Pueden rastrear
la llamada.

690
00:48:00,266 --> 00:48:02,934
¿Ves? Está bien,
Dana, ¿vale?

691
00:48:02,969 --> 00:48:05,370
Está llamando a emergencias.
No podemos hacer nada.

692
00:48:05,404 --> 00:48:07,438
¡Finn, casi matamos a alguien!

693
00:48:07,473 --> 00:48:09,140
Dana, te lo suplico,
vamos a irnos de aquí.

694
00:48:09,174 --> 00:48:13,010
Mi padre es el vicepresidente
de los Estados Unidos.

695
00:48:14,279 --> 00:48:15,746
Joder.

696
00:48:15,780 --> 00:48:18,415
Vale. Vale.

697
00:48:18,449 --> 00:48:20,016
Vamos.

698
00:48:32,028 --> 00:48:35,296
Supongo que le has
hablado a Roya de mí.

699
00:48:37,499 --> 00:48:40,567
Fue ella la que sugirió que
restableciera la relación.

700
00:48:40,601 --> 00:48:42,668
Bien.

701
00:48:42,703 --> 00:48:45,304
Así que si habla
de tu ausencia,

702
00:48:45,338 --> 00:48:47,405
- dile que estabas conmigo.
- ¿Contigo?

703
00:48:47,440 --> 00:48:49,941
Dile que no nos
podíamos soltar.

704
00:48:52,210 --> 00:48:55,146
La aventura será nuestra
tapadera de aquí en adelante.

705
00:48:55,180 --> 00:48:56,780
Si me necesitas
por cualquier motivo,

706
00:48:56,814 --> 00:48:58,415
llama y di
que me echas de menos.

707
00:48:58,449 --> 00:48:59,783
Yo haré lo mismo.

708
00:48:59,817 --> 00:49:01,384
Nos reuniremos
en mi apartamento.

709
00:49:41,921 --> 00:49:44,656
¿Y Walden sigue ahí y
es elegido presidente?

710
00:49:46,092 --> 00:49:48,026
Podría perder.

711
00:49:51,229 --> 00:49:53,598
Abu Nazir descubrirá que
estoy trabajando para vosotros.

712
00:49:53,632 --> 00:49:56,066
No, no lo descubrirá.
Si tenemos cuidado, no.

713
00:49:56,101 --> 00:49:58,068
Cuando se entere,
irá a por mi familia.

714
00:49:58,102 --> 00:49:59,469
Es así como funciona.

715
00:49:59,503 --> 00:50:01,605
Protegeremos
a tu familia.

716
00:51:42,974 --> 00:51:45,242
La última vez que
me fui de juerga

717
00:51:45,276 --> 00:51:47,444
fue cuando fuiste a la promoción
con Billy Birkbeck

718
00:51:47,479 --> 00:51:48,812
en vez de conmigo.

719
00:51:48,847 --> 00:51:51,148
Tenía 17 años.

720
00:51:51,183 --> 00:51:52,616
¿Dónde está tu coche?

721
00:51:52,651 --> 00:51:55,753
Lo he dejado en la puerta de un
bar en Fairfax. He cogido un taxi.

722
00:51:58,056 --> 00:51:59,624
¿Qué tal la gripe?

723
00:51:59,658 --> 00:52:01,359
Greg se lo ha inventado.

724
00:52:01,393 --> 00:52:03,628
No le culpes. Solo estaba
haciendo su trabajo.

725
00:52:12,872 --> 00:52:16,207
Me gustaría tener tu permiso
para venir a casa.

726
00:52:17,709 --> 00:52:19,610
Vale.

727
00:52:19,644 --> 00:52:21,946
Pero necesito
la verdad, Brody.

728
00:52:21,980 --> 00:52:23,981
Ese era el trato.

729
00:52:24,015 --> 00:52:25,382
Si quieres volver,

730
00:52:25,416 --> 00:52:27,984
necesito saber
qué pasa contigo.

731
00:52:28,019 --> 00:52:29,686
Y no me cuentes
ninguna mierda

732
00:52:29,720 --> 00:52:31,855
de una juerga
y Billy Birkbeck.

733
00:52:31,889 --> 00:52:34,458
Ningún secreto más.

734
00:52:34,492 --> 00:52:36,660
¿Puede esperar
hasta por la mañana?

735
00:52:36,694 --> 00:52:38,729
No, no puede esperar.

736
00:52:40,766 --> 00:52:43,001
Vale.

737
00:52:44,670 --> 00:52:49,007
Vas a pensar que esto es
una locura, Jess.

738
00:52:50,243 --> 00:52:52,844
Estoy trabajando
para la CIA.

739
00:52:52,879 --> 00:52:55,414
¿La CIA?

740
00:52:55,448 --> 00:52:56,681
Sí.

741
00:52:58,584 --> 00:53:00,318
¿Haciendo qué?

742
00:53:00,352 --> 00:53:04,022
Ayudando en cuestiones
de seguridad nacional.

743
00:53:04,056 --> 00:53:06,424
Brody, si esto es
una trola más...

744
00:53:06,458 --> 00:53:08,192
No lo es.

745
00:53:08,227 --> 00:53:10,328
Lo juro por Dios.

746
00:53:11,764 --> 00:53:13,965
Es la verdad.

747
00:53:16,768 --> 00:53:19,070
No puedo contarte
nada más ahora mismo.

748
00:53:19,104 --> 00:53:22,240
No debería haberte
contado esto ya...

749
00:53:29,615 --> 00:53:30,681
Has llegado
pronto a casa.

750
00:53:32,818 --> 00:53:34,418
¿Qué pasa?

751
00:53:34,453 --> 00:53:36,253
Nada.

752
00:53:37,722 --> 00:53:39,656
¿Qué te ha pasado?

753
00:53:41,759 --> 00:53:43,694
Hola, papá.

754
00:53:47,231 --> 00:53:48,398
¿Has vuelto?

755
00:53:48,432 --> 00:53:50,967
Sí. Sí, he vuelto.

756
00:53:52,970 --> 00:53:54,971
Buenas noches.

757
00:55:37,956 --> 00:55:41,845
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

758
00:55:53,113 --> 00:55:54,239
Y bien, ¿qué estoy
haciendo aquí?

759
00:55:54,352 --> 00:55:55,556
El trato del que hablamos...

760
00:55:55,729 --> 00:55:56,661
empieza ahora.

761
00:55:56,762 --> 00:55:57,707
EN EL PRÓXIMO
HOMELAND

762
00:55:57,855 --> 00:55:58,973
Tenemos que
contárselo a alguien.

763
00:55:59,077 --> 00:56:01,735
¿Qué pasa contigo?
¿Qué hostias pasa contigo?

764
00:56:01,972 --> 00:56:04,133
- Le interesa ayudarnos.
- No confíes en él.

765
00:56:04,252 --> 00:56:05,712
Creo que es lo
único que tiene.

766
00:56:06,058 --> 00:56:09,223
Me han contado que ha estado
investigando la muerte de Thomas Walker.

767
00:56:10,055 --> 00:56:12,746
Me preocupa que estés tan
cerca de Brody otra vez.

768
00:56:12,868 --> 00:56:14,938
No sabes cómo es que
todo el mundo dé por hecho

769
00:56:15,061 --> 00:56:17,117
que estás en tu peor momento,
que no ves con claridad.

770
00:56:17,302 --> 00:56:19,086
¡Esto es! Esta es la reunión
que estábamos esperando.

771
00:56:19,213 --> 00:56:20,978
Se está produciendo el plan
de Abu Nazir ahora.

772
00:56:21,128 --> 00:56:22,791
Sé algo que creo
que deberías saber.

773
00:56:24,624 --> 00:56:25,593
¿Lo sabías?

774
00:56:26,309 --> 00:56:28,174
¡Contesta la pregunta!