Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x05 "Preguntas Y Respuestas"
Anteriormente en Homeland...
Un terrorista suicida casi revienta al Vicepresidente Walden.
Grabó una cinta.
Me llamo Nicholas Brody.
¿Así que quieres seguir a Brody?
Un equipo de vigilancia, unos cuantos hombres buenos.
Y Carrie.
Pero te voy a mandar un hombre.
Peter Quinn.
Brody tiene una reunión esta mañana
en la CIA y queremos pegarle un susto.
El cual eres tú.
¿Has vuelto aquí?
Sí, en cierto modo.
Carrie Mathison estaba en la CIA.
Renueva la relación.
De hecho, podría ser útil.
Siento por todo lo que has pasado.
Vamos, ¿la puta terapia electroconvulsiva?
¿Cómo te has enterado de eso?
¿Fue terrible?
No.
Me ha descubierto.
Qué va. Está subiendo a su habitación.
Está actuando totalmente normal.
Tenemos que intervenir. Me ha descubierto.
Has hecho tu trabajo esta noche. Vuelve de una puta vez aquí.
¿Qué está haciendo?
Apesta, ¿sabes?
Sigues con tus teorías retorcidas sobre mí, ¿no?
Ya no son teorías.
¡Abajo, abajo, ya!
Eres una desgracia para tu nación,
Sargento Nicholas Brody,
Eres un traidor y un terrorista,
y ahora es el momento de que pagues por ello.
- David... - Ni una palabra.
¿Qué coño ha pasado?
Pensaba que esto era una operación de vigilancia.
Lo era hasta que Carrie
decidió ella sola ponerse al descubierto y enfrentarse a él.
No teníamos opción más que de intervenir.
Dice que Brody la descubrió.
- ¿La descubrió? - No.
Es posible. No lo sé. Él tampoco lo sabe.
Lo que sí sé es que tenemos
que conseguir que Brody nos cuente lo que sabe
antes de que la gente de Nazir se dé cuenta de que ha desaparecido.
Estoy de acuerdo.
Supongo que tenemos 24 horas como mucho.
Después de eso, hay que pensar
que se esconderán y elegirán un nuevo objetivo.
Y perdemos nuestra mejor oportunidad para detener un ataque en Estados Unidos.
Entonces, ¿quién entra y habla con él?
Carrie.
¿Me estás vacilando?
Conoce a Brody mejor que ninguno de los que estamos aquí.
Es la única que le conoce de manera cercana y personal.
Es demasiado emocional.
imprudente.
No sé qué te han contado,
pero Brody me descubrió, lo juro.
No tenía elección.
Peter va a ponerle a prueba.
Con el debido respeto, David, eso es un error.
Puedes irte a casa ya.
Deja que se quede.
Puede ayudar.
Se ha olvidado de más cosas de Brody y de Nazir
que lo que nosotros nunca sabremos.
Pero, Carrie, esto es una jugada de Peter.
¿Queda claro?
Interferiré con el despacho de Brody.
Debería estar yo ahí dentro, Saul.
Tienes suerte de estar en el edificio.
Estás bajo custodia de la Agencia Nacional de Inteligencia.
Me gustaría hacerte unas cuantas preguntas.
Soy un congresista de los Estados Unidos.
No podéis secuestrarme y encadenarme
- al puto suelo. - De hecho, podemos.
Gracias a ti y a tus compañeros del congreso,
tenemos prácticamente todo el poder para detener e interrogar.
Mira, ya he pasado por esto.
No soy lo que Carrie dice que soy.
Pregúntale a David Estes... te lo dirá.
¿Con Carrie te refieres a Carrie Mathison?
Sí.
¿Y qué se piensa exactamente que eres?
Un terrorista.
¿Y no lo eres?
No, no lo soy.
Deberías saber que todo lo que digas aquí
será usado en tu contra en tu juicio.
También deberías saber
que te enfrentas a una posible sentencia de muerte.
- Quiero un abogado. - Bueno, la vida está llena de decepciones.
¡Quiero un puto abogado!
Tras tu captura en el 2003,
fuiste sometido a un período de cinco años
de profunda y constante tortura.
Aquí pone,
"golpeado brutalmente, electricidad,
aislamiento y peor".
¿Estoy acertando las cosas hasta ahora?
Es importante que seamos precisos.
¿Por qué se detuvo la tortura?
Estoy totalmente desconectado de todo, ¿no?
¿Por qué se detuvo la tortura?
No lo sé.
¿Quién es Issa?
¿Issa? Issa era uno de mis guardas.
Ya le conté eso a Carrie.
¿Fue él la razón por la que se detuvo la tortura?
No tengo ni idea.
¿Eras consciente
de que el hijo menor de Abu Nazir también se llamaba Issa?
No sabía eso, no.
¿Nunca conociste al chaval?
No.
¿Eras consciente de que le mataron en su madraza
en un ataque de drones estadounidense?
No era consciente, no.
Está preparándose con las mentiras de Brody.
Es bueno.
En tu declaración, indicas
que nunca conociste a Abu Nazir.
Aun así el apéndice de Carrie Mathison en tu archivo lo contradice.
Bueno, está mintiendo.
¿Por qué lo iba a hacer?
Porque está como una puta cabra.
Porque está obsesionada conmigo.
¿También es una mentira que
durante tu cautiverio te convertiste al Islam?
Sí.
¿Tienes alguna idea de por qué
la mañana del 17 de diciembre
Thomas Walker disparó y mató a Elizabeth Gaines?
Asumo que fue porque
estaba intentando matar al vicepresidente.
- ¿Así que falló? - Aparentemente.
¿El mejor francotirador de tu unidad?
A veces pasa.
¿Quieres escuchar mi teoría?
Mi teoría es que mató a Elizabeth Gaines
para instigar los protocolos de los Servicios Secretos,
lo cual ocurrió.
Juntaron a todo el mundo
en la sala de pánico del Departamento de Estado
sin los controles de seguridad.
37 de nuestros mejores y más brillantes políticos,
todos apelotonados ahí dentro contigo,
que llevabas una bomba.
Una...
¿De dónde coño iba a sacar una bomba?
¿Así que no llevabas una bomba?
No.
¿No conociste al hijo de Abu Nazir?
No.
¿Y no conspiraste
para asesinar al vicepresidente?
Por supuesto que no.
Tengo algo que me gustaría que vieras.
Me llamo Nicholas Brody,
y soy un sargento del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Tengo una mujer
y dos hijos,
a los que quiero.
Ahora vuelvo.
Para cuando vean esto,
habrán leído muchas cosas sobre mí,
sobre lo que he hecho.
Por eso quería explicarme.
Para que sepan la verdad.
El 19 de mayo del 2003,
como parte de un equipo de dos francotiradores
sirviendo en la Operación por la Libertad de Iraq...
Dejad que se trague eso.
Muy bien hecho.
Cuando se acabe la cinta le dejaremos que lo asimile un rato.
Nada de dormir.
...donde me mantuvieron en cautiverio
durante más de ocho años.
¿Qué hotel?
No estoy segura.
¿Cuánto tiempo?
No estoy segura.
¿Os vais a divorciar?
No, estamos...
solo nos estamos dando un poco de aire.
¿Qué quiere decir eso?
Quiere decir que estamos intentando
con mucho esmero solucionar las cosas.
¿Solucionar el qué?
Nuestros problemas.
Os veo a las cinco.
Esta noche toca pizza.
¿De verdad va a volver papá?
Sí, va a volver.
¿Cómo lo sabes?
Porque lo sé, Chris.
Hola.
¿Estás bien?
¿Quién le ha roto el corazón?
Mi madre.
¿Qué ha hecho? ¿Le ha tirado la Xbox?
No, ha echado a nuestro padre de casa.
Mi madre hace eso una vez al mes.
Mi padre duerme en el ala de invitados una semana,
ella jura que ha terminado con él para siempre,
y lo siguiente que sé
es que están tomando Martinis y escuchando My Fair Lady.
Mi psicólogo dice que es muy común, pero...
¿Tienes psicólogo?
Tuve un psicólogo.
Una vez.
Pues...
he hablado con Xander.
¿Tu chico?
Sí, bueno,
mi antiguo chico.
¿Me llevas a algún sitio esta noche?
Vale.
¿Qué tal al cine?
- ¿Sí? - Sí.
Están poniendo Érase Una Vez En América en el Dupont Circle.
Sergio Leone.
No tengo ni la más remota idea de quién es ese.
Es un director italiano genial
que se especializa en la agonía.
¿A qué te refieres con que no contesta al teléfono?
Tiene que contestar al teléfono, es un congresista.
No puede desaparecer.
¿Y su mujer qué?
¿Tampoco contesta?
Jesús.
Greg Merriles, ¿lo he dicho bien?
- Sí. - Me llamo David Estes.
Trabajo para la Agencia Central de Inteligencia.
Sé quién es usted, señor.
El Congresista Brody está ayudándonos con cuestiones
de seguridad nacional.
¿Sí?
Es fundamental que nadie, incluyendo a su familia,
cuestione su ausencia.
¿Cuánto tiempo les estará ayudando?
- Unos días. - ¿Unos días?
Eso va a ser complicado. Tiene la agenda llenísima.
Reuniones con el comité, entrevistas en abundancia.
Siempre está a entera disposición del vicepresidente.
Creo que lo más seguro sería decir que tiene gripe.
Hay una cepa un poco mala por aquí ahora mismo.
Dígale a cualquiera que lo pregunte que está en el Ashford.
¿Por qué se iba a alojar en el Ashford?
Él y su mujer están en medio de una rencilla conyugal.
Eso, de hecho, es verdad.
¿Lo es?
¿Por qué no lo sé?
Simplemente asegúrele que se encuentra bien,
que le ha visto su médico y que todo irá bien.
Llámeme si hay algún problema.
Hola, soy Nicholas Brody.
Por favor, deja un mensaje.
Brody, soy yo.
Llámame.
Escuchad esto.
Brody, soy yo otra vez.
Por favor, llámame.
Los niños están asustadísimos.
Yo estoy asustadísima, para ser honesta.
Tenemos que hablar.
Ha llamado tres veces.
Y, ¿qué dices si volvemos a empezar?
¿Quién es Issa?
El hijo de Abu Nazir.
¿No es tu guarda?
- No. - De hecho, conocías a Issa.
Era tu estudiante. Le enseñabas inglés.
Sí.
Y llegaste a quererle como si fuera tu hijo.
Sí, le quería.
Murió en un ataque de drones
ordenado por los niveles más altos del gobierno.
Murió en un ataque de drones
ordenado por el vicepresidente de los Estados Unidos.
Al que has llamado criminal de guerra.
- Porque lo es. - La verdad es que
regresaste de tu cautiverio en Iraq pretendiendo matarle.
Sí.
Que es por lo que en la mañana del 17 de diciembre,
llevando un chaleco bomba,
conspiraste para estar al lado del vicepresidente
en la sala de pánico del Departamento de Estado.
No.
¿A qué te refieres con que no?
No llevaba un chaleco.
Grabé una cinta. Eso es todo.
Estás mintiéndome otra vez.
Estaba jodido.
Estaba enfadado.
Pero pregúntatelo, ¿qué pasó en realidad?
Nada.
¿Nada?
Dile eso a Elizabeth Gaines
y a los dos agentes de los Servicios Secretos que perdieron la vida
en las escaleras del Departamento de Estado.
No tuve nada que ver con eso.
¿De verdad esperas que alguien se crea eso
después de ver esto?
Créete lo que quieras.
No explotó ninguna bomba.
No maté a nadie.
No tienes nada contra mí.
Ninguna prueba real en absoluto.
¿De verdad quieres hacer esto?
¿El qué?
Esto.
Andar con juegos.
Porque yo también puedo jugar.
¿Qué crees que dirá Jessica
cuando le enseñe tu confesión?
Creo que se alegrará de que no lo llevara a cabo.
Creo que entenderá
que estaba trastornado
por todo lo que me han hecho,
todo por lo que he pasado.
Es una mujer muy comprensiva.
¿Y... Dana?
¿Es igual de comprensiva?
¿Y Chris qué?
¿Cuántos años tiene ya?
¿12?
¿Cómo crees que será el resto de sus vidas?
Mi padre, el asesino yihadista.
Correré el riesgo.
Adelante, enséñaselo.
Sabemos que Abu NAzir nos va a atacar
como contraataque por el bombardeo israelí
de las plantas nucleares iraníes.
Eras parte de su célula terrorista estadounidense.
No, no lo era.
¿Cuándo se va a producir el ataque?
No lo sé.
¿Cuál es el objetivo?
No lo sé.
¿Cuál... es el objetivo?
No lo sé.
¿Te refresca eso la memoria, puto gilipollas?
¡Me cago en la hostia!
¿Cuándo es el ataque?
¡Habla, cabronazo!
Me hablarás, Brody, maldita sea.
¡Dejadme de una puta vez!
¿Qué coño pasa contigo?
¡Este es mi interrogatorio!
Sacadle de aquí.
¡Brody, te joderé! ¡Que te jodan!
- Deberíamos irnos. - No, no me voy a ningún sitio.
Puedo hacer esto, Saul.
Me toca a mí.
Estoy segura de que no está aquí.
No ha estado aquí desde ayer.
- Solo quiero comprobarlo en persona. - Por supuesto.
Ayer.
Hola, Betsy. ¿Está Greg ahí?
¿Qué hay?
Estoy en el Ashford. Ni Brody, ni gripe.
Hasta le he traído una sopa de pollo con fideos.
¿No está ahí? ¿De verdad? ¿Estás segura?
Sí, estoy segura. Así que, ¿dónde está?
Bueno, no te preocupes. Le encontraré.
Eso, y dile que me llame.
Como pueden ver aquí, aquí y aquí,
las bombas israelís no fueron capaces
De penetrar los búnkeres más profundos.
Los iraníes han reforzado el techo
con hormigón armado, y luego lo han cubierto con...
Estes.
Lo sabe.
¿Quién es?
Greg Merriles.
Jessica Brody está encima mío buscando a su marido.
Sabe que la estoy timando.
Necesitamos un poco más de tiempo.
Déjeme hablar con Brody.
Ahora mismo está ocupado.
Esperaré.
Haré que le llame.
Joder.
Me rompiste el corazón, sabes.
¿Tan fácil fue para ti?
¿Fue divertido?
Por tu culpa
cuestioné mi cordura.
Me metí en un psiquiátrico.
También perdí mi trabajo.
Perdí mi lugar en el mundo.
Perdí todo.
Solo le conté la verdad a Estes.
Estabas acosando a mi familia.
¿La verdad? Y una mierda.
Estuviste a esto de convertirle en un millón de pedazos.
¿Le contaste eso?
No llevaba una bomba.
¿Siquiera pensaste en mí cuando fuiste a donde Estes?
Dime que por lo menos sentiste un...
un poco de arrepentimiento,
una pizca de culpa.
Has dicho antes que estoy obsesionada contigo.
¿De verdad crees eso?
Sí, lo creo.
¿Así que es una calle de dirección única?
¿No tienes sentimientos hacia mí?
Adelante. Soy una chica mayor. Puedo con ello.
Venga, Brody.
Mírame a los ojos y dime que no sentiste nada
ahí en la cabaña.
Siento haberte hecho daño.
"Daño" no lo cubre ni de lejos.
¿Entonces sí? ¿Sentiste...?
¿Sentiste algo?
Por el amor de Dios, Carrie, estábamos jugándonosla el uno al otro.
No, yo no.
No todo el tiempo, por lo menos.
Me acuerdo de pensar que estaba exactamente en el lugar al que pertenecía.
Sé lo que estás haciendo.
Y no va a funcionar.
Simplemente estoy contenta de estar hablando contigo otra vez.
¿Tienes sed?
Agua, ¿por favor?
Lo que has hecho con el cuchillo,
perdiendo los papeles...
¿era todo teatro?
¿No?
Todo poli bueno necesita un poli malo.
¿Qué coño está haciendo?
Escucha.
Por fin solos.
Espera, déjame que te quite eso.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tengo elección?
En la cabaña dijiste que
no tenías a nadie con quien hablar.
¿Has... has encontrado a alguien?
¿Un amigo?
¿Un psicólogo?
No.
Nunca volviste al grupo aquel de apoyo, ¿no?
- No. - ¿Por qué?
No sé.
La gente siempre me pregunta por la guerra.
Sabes...
¿Era tan feo como todo el mundo dice?
Nunca sé qué decirles.
¿"Quemaron vivo
a mi intérprete y luego le colgaron de un puente"?
Nadie sobrevive intacto.
No.
¿Sigues teniendo pesadillas?
A veces tiemblo descontroladamente
sin ningún motivo.
¿Y qué dices...
cuando la gente te pregunta que cómo era aquello?
Lo menos posible.
¿Pero y si insisten?
Miento.
Les cuento historias que quieren escuchar.
Las mentiras son nuestra perdición.
Son las mentiras que creemos que necesitamos para sobrevivir.
¿Cuándo fue la última vez que contaste la verdad?
Hace como cinco minutos
cuando he dicho que no llevaba una bomba.
¿No llevaste una bomba?
No.
Pero grabaste una cinta de suicidio.
¿A quién se la diste?
No se la di a nadie.
La tiré a la basura.
¿Y aun así ha acabado en Beirut en la casa de un comandante de Hezbolá?
¿Ves? Te estás ahogando en mentiras.
Me sorprende que puedas mantenerlas a raya.
¡Walden mintió a todo el puto mundo
- sobre el ataque de los drones! - Sí, mintió.
Pero no eres como él, ¿no?
- No eres un monstruo. - No.
¿Estás seguro de que no eres un monstruo, Brody?
Estoy seguro.
Pero Abu Nazir sí que lo es.
Su patrón es ir a por civiles inocentes
y causar muertes a gran escala.
Kenia, 1998, un mercado abarrotado.
Madrid, 2004, un tren de cercanías hasta arriba.
La primavera pasada, unos grandes almacenes en Ámsterdam.
No ataca a solados
y asesinos de alto rango como Walden.
Mata a esposas...
y a niños.
A Danas y...
Chrises y Jessicas.
Sé que piensas que fue amable contigo,
que te salvó, pero la verdad es que...
te destrozó sistemáticamente, Brody...
trozo a trozo
hasta que no quedaba nada más que dolor.
Y luego alivió el dolor
y te creó como a una persona diferente.
Te dio un chico al que querer,
y luego ese otro monstruo, Walden,
se llevó a ese chico.
Entre los dos han hecho de tu vida una miseria.
¿No sería un alivio dejar de mentir?
Por ejemplo, si yo dejara de mentir,
podría decirte, "Brody...
quiero que dejes a tu mujer y a tus hijos
y que estés conmigo".
Toma, lo he dicho.
Sigo viva.
Me siento bien.
Prueba.
Eres un buen hombre, Brody...
Eres un buen hombre...
porque no explotaste el chaleco que llevabas.
¿Verdad?
No llevaba un chaleco.
Decidiste no matar a aquellas personas.
Decidiste dejar vivir a Walden.
Hasta a Walden.
Dana te llamó, ¿no?
Mientras estabas allí en la sala de pánico con Walden.
Usó mi móvil.
¿Qué dijo?
Me pidió que fuera a casa.
Dije que iría.
Y fui.
Fue el escuchar la voz de Dana lo que hizo que cambiaras de opinión, ¿no?
Te pidió que fueras a casa, y fuiste.
¿Por qué?
Quizás porque...
Quizás porque de repente entendiste
que suicidarte y arruinar la vida de Dana
no traería a Issa de vuelta.
Quizás porque entonces te diste cuenta de
cuánto querías a tus hijos.
Quizás porque estabas harto de la muerte.
Ese es el Brody al que estoy hablando.
Ese es el Brody que sabe la diferencia
entre guerra y terrorismo.
Ese es el Brody que conocí en aquella cabaña.
Ese es el Brody del que me enamoré.
¿Cuál es el plan de Abu Nazir?
No lo sé.
Pero hay un plan, ¿verdad?
¿Para atacar los Estados Unidos?
Sí.
¿Quién sabe el plan?
Roya Hammad, igual. No estoy seguro.
¿Roya Hammad?
¿Quién te dio el chaleco bomba?
Un sastre de Gettysburg en Pennsylvania.
¿Cómo se llama?
Bassel algo.
¿Has tenido contacto con alguien más
de la red de Nazir?
Con Afzal Hamid.
Al Zahrani, el... diplomático Saudí.
Y Tom Walker.
Todos muertos.
Necesitamos que llames a tu mujer.
Que le tranquilices diciendo que estás bien.
Que estarás en casa...
esta noche.
¿Cuándo te va a recoger Finn?
Pronto.
¿Estás nerviosa?
Solo es una cita, mamá.
¿Hola?
Hola, soy yo.
Brody.
Llamo a ver qué tal.
¿Cómo estás?
¿Dónde has estado?
Buscando respuestas.
¿Has encontrado alguna?
Sí, eso creo.
¿Cómo están los niños?
Echan de menos a su padre.
Tenemos que hablar, Brody.
Me pasaré por casa.
¿Cuándo?
Esta noche.
Jess, no te preocupes.
Vamos a estar bien.
Vuestro padre va a venir a casa.
Claro.
Vale.
Cuidado.
Bueno, qué guapa estás.
Me he peinado.
Bueno, pues estás muy guapa.
¿Le has contado a Xander que estás saliendo con Finn?
Sí, se lo he contado.
Pensaba que si no sería demasiado asqueroso.
O que estaría mal de otro modo.
Estoy orgullosa de ti.
Pero es un poco raro.
Vamos, estoy saliendo con el hijo del jefe de papá.
No es raro en absoluto.
De todas formas, el Vicepresidente Walden no es el jefe de papá exactamente.
Son compañeros.
Siento todo el lío.
Sé que tu padre y yo debemos ser los adultos.
No... da igual.
Papá cambió allí.
Le hicieron algo.
Claro que le hicieron algo.
Ahí está.
Hola, Sra. Brody.
Hola, Finn.
Devuélvela sana y salva.
Sí, señora.
Brody, tenemos que hablar de tus opciones.
Esto es a lo que te enfrentas...
Un juicio con la publicidad que conlleva,
Seguido de una larga sentencia de prisión.
Llevarás la deshonra y la vergüenza a tu persona,
al Cuerpo de Marines,
al país y a tu familia.
O...
nos ayudas, y todo eso desaparece.
¿Os ayudo cómo?
Te devolvemos al mundo como si no hubiera pasado nada.
Nos ayudas a descubrir cuál es el plan de Abu Nazir.
¿Sin juicio?
Sin cargos, sin juicio.
¿Jess y los niños?
Nunca lo sabrán.
Dejas la política, os mudáis a la ciudad de tu elección
en algún sitio muy, muy lejos.
¿Inmunidad?
Vosotros no tenéis el poder para darme eso.
Más te vale esperar que lo tengamos.
¿Estás bien?
Vamos a divertirnos un poco.
Divertirnos.
Quieres divertirte un poco, ¿eh?
¡Mierda!
¡Sí!
Más rápido.
- ¡Más rápido! - Vale, está bien.
¡Sí! Vale.
¡Para! ¡Finn, para!
¡Joder!
¡Tienes que dar media vuelta!
¡Tienes que volver ahí!
- ¡Joder! - Venga.
¡Dana, por favor! ¡Si alguien se entera de esto, mi vida está acabada!
¡Bueno, por lo menos tenemos que llamar a emergencias!
No. Pueden rastrear la llamada.
¿Ves? Está bien, Dana, ¿vale?
Está llamando a emergencias. No podemos hacer nada.
¡Finn, casi matamos a alguien!
Dana, te lo suplico, vamos a irnos de aquí.
Mi padre es el vicepresidente de los Estados Unidos.
Joder.
Vale. Vale.
Vamos.
Supongo que le has hablado a Roya de mí.
Fue ella la que sugirió que restableciera la relación.
Bien.
Así que si habla de tu ausencia,
- dile que estabas conmigo. - ¿Contigo?
Dile que no nos podíamos soltar.
La aventura será nuestra tapadera de aquí en adelante.
Si me necesitas por cualquier motivo,
llama y di que me echas de menos.
Yo haré lo mismo.
Nos reuniremos en mi apartamento.
¿Y Walden sigue ahí y es elegido presidente?
Podría perder.
Abu Nazir descubrirá que estoy trabajando para vosotros.
No, no lo descubrirá. Si tenemos cuidado, no.
Cuando se entere, irá a por mi familia.
Es así como funciona.
Protegeremos a tu familia.
La última vez que me fui de juerga
fue cuando fuiste a la promoción con Billy Birkbeck
en vez de conmigo.
Tenía 17 años.
¿Dónde está tu coche?
Lo he dejado en la puerta de un bar en Fairfax. He cogido un taxi.
¿Qué tal la gripe?
Greg se lo ha inventado.
No le culpes. Solo estaba haciendo su trabajo.
Me gustaría tener tu permiso para venir a casa.
Vale.
Pero necesito la verdad, Brody.
Ese era el trato.
Si quieres volver,
necesito saber qué pasa contigo.
Y no me cuentes ninguna mierda
de una juerga y Billy Birkbeck.
Ningún secreto más.
¿Puede esperar hasta por la mañana?
No, no puede esperar.
Vale.
Vas a pensar que esto es una locura, Jess.
Estoy trabajando para la CIA.
¿La CIA?
Sí.
¿Haciendo qué?
Ayudando en cuestiones de seguridad nacional.
Brody, si esto es una trola más...
No lo es.
Lo juro por Dios.
Es la verdad.
No puedo contarte nada más ahora mismo.
No debería haberte contado esto ya...
Has llegado pronto a casa.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué te ha pasado?
Hola, papá.
¿Has vuelto?
Sí. Sí, he vuelto.
Buenas noches.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Y bien, ¿qué estoy haciendo aquí?
El trato del que hablamos...
empieza ahora.
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
Tenemos que contárselo a alguien.
¿Qué pasa contigo? ¿Qué hostias pasa contigo?
- Le interesa ayudarnos. - No confíes en él.
Creo que es lo único que tiene.
Me han contado que ha estado investigando la muerte de Thomas Walker.
Me preocupa que estés tan cerca de Brody otra vez.
No sabes cómo es que todo el mundo dé por hecho
que estás en tu peor momento, que no ves con claridad.
¡Esto es! Esta es la reunión que estábamos esperando.
Se está produciendo el plan de Abu Nazir ahora.
Sé algo que creo que deberías saber.
¿Lo sabías?
¡Contesta la pregunta!