USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
En selvmordsbomber sprengte nesten visepresident Walden.
Han lagde en film.
Jeg heter Nicholas Brody.
Vil du overvåke Brody?
Overvåkningsutstyr, noen gode folk.
Og Carrie.
Men jeg gir deg en fyr.
Peter Quinn.
Brody har et møte på CIA i dag.
Vi vil gi ham et lite sjokk, og det er deg.
- Er du tilbake? - Ja, på en måte.
Carrie Mathison var på CIA.
Ta kontakt igjen. Det kunne faktisk være nyttig.
Jeg er lei for alt du måtte gjennomgå.
Jævla elektrosjokk?
- Hvor hørte du det? - Var det grusomt?
Nei.
Han avslørte meg.
Nei. Han er på vei opp. Han oppfører seg helt normalt.
Vi gå etter ham. Han vet.
Du er ferdig for i kveld. Kom tilbake hit.
Hva gjør hun?
Det stinker.
Tror du fremdeles på de ville teoriene dine?
Det er ikke teorier lenger.
- Ned! Kom deg ned nå! - Kom deg ned!
Du er en skam for landet sersjant Nicholas Brody.
Du er en landssviker og terrorist, og det skal du betale for.
- David. - Ikke et ord.
Hva faen skjedde? Jeg trodde dette var en overvåkning.
Det var det, til Carrie bestemte seg for å røpe seg og konfrontere ham.
Vi måtte rykke inn.
- Hun sier at Brody avslørte henne. - Gjorde han?
- Nei. - Det er mulig.
Jeg vet ikke. Det gjør ikke han heller.
Det jeg vet er at vi må få Brody til å fortelle det han vet...
før Nazirs folk skjønner at han er vekk.
Enig.
Jeg tror vi har maks. 24 timer.
Etter det må du regne med at de går i skjul eller velger et nytt mål.
Og vi mister vår største sjanse til å stoppe et angrep på Amerika.
Hvem går inn og snakker med ham?
Carrie.
Kødder du?
Hun kjenner Brody best av alle her.
Hun er den eneste som kjenner ham godt og personlig.
Hun er altfor emosjonell...
ubetenksom.
Jeg vet ikke hva de har sagt, men Brody avslørte meg, jeg sverger.
Jeg hadde ikke noe valg.
Peter gjør et forsøk.
Med all respekt, David, det er feil.
Du kan gå hjem nå.
La henne bli.
Hun kan hjelpe.
Hun har glemt mer om Brody og Nazir enn vi noen gang vil vite.
Men, Carrie, dette er Peters show.
Forstått?
Jeg tar meg av spørsmål fra Brodys kontor.
Jeg burde være der inne, Saul.
Du skal være glad du er i bygningen.
Du er i CIAs varetekt.
Jeg vil stille deg noen spørsmål.
Jeg er en amerikansk kongressmann.
Dere kan ikke bare kidnappe meg og lenke meg til gulvet.
Det kan vi faktisk. Takket være deg og dine kollegaer i kongressen...
har vi utvidet myndighet til å arrestere og avhøre.
Jeg har vært gjennom dette før.
Jeg er ikke det Carrie sier at jeg er.
Spør David Estes. Han kan bekrefte det.
- Med Carrie mener du Carrie Mathison? - Ja.
- Nøyaktig hva tror hun at du er? - En terrorist.
- Og det er du ikke? - Nei, jeg er ikke det.
Du bør vite at alt du sier her inne...
vil bli brukt mot deg i rettssaken.
Du bør også vite at du står ovenfor en mulig dødsdom.
- Jeg vil ha en advokat. - Livet er fullt av skuffelser.
Jeg vil ha en jævla advokat!
Da du ble tatt til fange i 2003...
ble du utsatt for konstant tortur i fem år sammenhengende.
Det står her-
<<Brutal vold, elektrisitet, isolasjon og verre. >>
Er det riktig så langt?
Det er viktig at vi er nøyaktige.
Hvorfor stoppet torturen?
Jeg er helt isolert her, er jeg ikke?
Hvorfor stoppet torturen?
Jeg vet ikke.
Hvem var Issa?
Issa? Issa var en av vaktene mine. Jeg har allerede fortalt Carrie det.
Var han grunnen til at torturen stoppet?
Jeg aner ikke.
Visste du at Abu Nazirs yngste sønn...
også het Issa?
Nei, det visste jeg ikke.
- Du møtte aldri gutten? - Nei.
Visste du at han ble drept på skolen...
under et amerikansk drone-angrep?
Nei.
Han legger frem alle Brodys løgner.
Han er god.
I debriefingen sier du at du aldri har møtt Abu Nazir.
Men Carrie Mathisons vitnemål motsier det.
- Hun lyver. - Hvorfor ville hun gjøre det?
Fordi hun er gal.
Fordi hun er besatt av meg.
Er det også løgn at du konverterte til Islam da du var fanget?
Ja.
Har du noen anelse om hvorfor Thomas Walker skjøt og drepte...
Elizabeth Gaines om morgenen den 17. desember?
Jeg antar det var fordi han ville drepe visepresidenten.
- Så han bommet? - Tydeligvis.
- Den beste skytteren i troppen din? - Sånt skjer.
Vil du høre min teori?
Min teori er at Elizabeth Gaines ble drept...
for å igangsette Secret Service-protokoller, som skjedde.
Alle ble stuet sammen i sikkerhetsrommet...
uten at noen ble sikkerhetsklarert.
Tjuesyv av våre beste folk der inne sammen med deg...
som hadde en bombe på deg.
Hvor faen skulle jeg få tak i en bombe?
- Så du hadde ingen bombe på deg? - Nei.
Du kjente ikke Abu Nazirs sønn?
Nei.
Og du konspirerte ikke for å drepe visepresidenten?
Selvfølgelig ikke.
Jeg har noe jeg vil du skal se på.
Jeg heter Nicholas Brody...
og jeg er sersjant i den amerikanske marinen.
Jeg har en kone...
og to barn...
som jeg elsker.
Jeg er straks tilbake.
Når dere ser dette...
har dere allerede lest mye om meg, om hva jeg har gjort.
Derfor vil jeg forklare meg.
Slik at dere kjenner sannheten.
19. mai 2003...
som den ene i et snikskytterteam på to i Irak-krigen-
La ham tygge på den.
Bra gjort.
Disse styrkene solgte meg så til en Al-Qaeda-leder-
Vi lar ham sitte der litt når filmen er slutt.
Ingen søvn.
... der jeg ble holdt fanget i mer enn åtte år.
- Hvilket hotell? - Jeg vet ikke.
Hvor lenge?
Jeg vet ikke.
Skal dere skille dere?
Nei. Vi bare gir hverandre litt pusterom.
Hva betyr det?
Det betyr at vi prøver veldig hardt å få ting til å fungere.
Få hva til å fungere?
Problemer.
Vi sees klokken fem.
Det er pizzakveld.
Kommer pappa tilbake?
Ja, han kommer tilbake.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg vet det, Chris.
- Hei. - Hei.
Er du ok?
Hvem knuste hjertet hans?
Moren min.
Hva gjorde hun - kastet Xboxen hans?
Nei. Hun kastet pappa ut av huset.
Mamma gjør det en gang i måneden.
Pappa bor i gjestehuset en uke.
Hun sverger at hun er ferdig med ham.
Plutselig drikker de martini og hører på My Fair Lady.
Psykologen min sier at det er vanlig, men-
Har du psykolog?
Jeg hadde det... en gang.
Så...
Jeg snakket med Xander.
Kjæresten?
Ja, den tidligere kjæresten.
- Tar du meg med ut i kveld? - Ok.
Hva med en film?
Once Upon a Time in America går på Dupont Circle.
Sergio Leone.
Jeg aner ikke hvem det er.
Han var en italiensk filmskaper som var spesialist på smerte i bredformat.
Han tar ikke telefonen? Han må ta telefonen.
Han er kongressmedlem. Han kan ikke bare forsvinne.
Hva med kona?
Hun tar heller ikke telefonen? Herregud.
- Greg Merriles. Sa jeg det riktig? - Ja.
Jeg heter David Estes. Jeg jobber for CIA.
Jeg vet hvem du er, sir.
Kongressmann Brody hjelper oss med en sak om nasjonal sikkerhet.
Gjør han?
Det er viktig at ingen, inkludert familien, stiller spørsmål ved dette.
Hvor lenge skal han hjelpe dere?
- Noen dager. - Noen dager?
Det blir vanskelig. Timeplanen hans er full.
Komitémøter og en intervjuer. Han må være tilgjengelig for visepresidenten.
Det beste er å si at han har influensa.
Det er noe som går nå.
Si til alle som spør at han er på Ashford.
Hvorfor skulle han være på Ashford?
Han og kona har ekteskapelige problemer.
- Det er faktisk sannheten. - Er det?
Hvorfor vet ikke jeg det?
Bare forsikre henne om at han er ok...
at legen har besøkt ham og at han blir frisk.
Ring hvis det oppstår problemer.
Hei, dette er Nicholas Brody. Legg igjen en beskjed.
Brody, det er meg. Ring tilbake.
Hør på dette.
Brody, det er meg igjen.
Ring tilbake. Barna er urolige.
Jeg er urolig. Vi må snakke sammen.
Hun har ringt tre ganger.
Skal vi begynne på nytt?
- Hvem var Issa? - Abu Nazirs sønn.
- Ikke vakten din? - Nei.
Du kjente Issa. Han var eleven din. Du lærte ham engelsk.
Ja.
Du ble like glad i ham som om han var din egen sønn.
Ja, det ble jeg.
Han ble drept i et angrep som ble beordret av høyeste hold.
Han ble drept i et angrep...
som ble beordret av USAs visepresident.
- Som du kalte krigsforbryter. - Fordi han er det.
Du returnerte fra fangenskapet i Irak med planer om å drepe ham.
Ja.
Derfor, om morgenen den 17. desember...
iført en selvmordsvest...
planla du å havne sammen med visepresidenten...
i sikkerhetsrommet.
Nei.
Hva mener du?
Jeg hadde ingen vest.
Jeg lagde en film. Det er alt.
Du lyver igjen.
Jeg var et vrak.
Jeg var sint.
Men spør deg selv hva som skjedde?
Ingenting.
Ingenting?
Fortell det til Elizabeth Gaines og de to Secret Service-agentene...
som mistet livet utenfor utenriksdepartementet.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre.
Forventer du virkelig at noen skal tro det etter å ha sett dette?
Tro hva du vil.
Ingen bombe gikk av.
Jeg drepte ingen.
Du har ingenting på meg.
Ikke noe bevis.
Vil du virkelig gjøre dette?
Hva?
Dette.
Spille spill.
For jeg kan også spille.
Hva tror du Jessica sier når jeg viser henne tilståelsen din?
Jeg tror hun blir glad for at jeg ikke gjennomførte det.
Jeg tror hun vil forstå...
at jeg var ødelagt av alt jeg hadde blitt utsatt for...
alt jeg hadde vært igjennom.
Hun er en forståelsesfull kvinne.
Og... Dana?
Er hun like forståelsesfull?
Hva med Chris?
Hvor gammel er han nå? Tolv?
Hvordan tror du resten av livene deres vil bli?
Pappa, jihadist-morderen.
Jeg tar sjansen.
Bare vis dem det.
Vi vet at Abu Nazir vil angripe oss...
som hevn for Israels bombing av iranske atomanlegg.
Du var en del av hans amerikanske terroristgruppe.
Nei, det var jeg ikke.
Når vil dette angrepet skje?
Jeg vet ikke.
Hva er målet?
Jeg vet ikke.
Hva er målet?
Jeg vet ikke.
Hjelper dette på hukommelsen, jævla drittsekk?
Helvete!
Når er angrepet? Snakk, din jævel!
Du snakker til meg, Brody!
Slipp meg, for helvete!
- Hva er det med deg? - Dette er mitt avhør!
- Få ham ut herfra. - Brody, jeg skal drepe deg!
Faen ta deg!
- Vi bør gå. - Nei, jeg går ingen steder.
Jeg kan gjøre dette, Saul.
Det er min tur.
Jeg er sikker på at han ikke er der. Han har ikke vært her siden i går.
- Jeg vil bare se etter selv. - Selvsagt.
I går.
Hei, Betsy. Er Greg der?
- Hva skjer? - Jeg er på Ashford.
Ingen Brody, ingen influensa.
Jeg hadde til og med kyllingsuppe med.
Ikke der? Seriøst? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Så hvor er han?
Slapp av. Jeg skal finne ham.
Gjør det, og be ham ringe meg.
Som dere ser her, her og her...
klarte ikke israelske fly å penetrere de dypeste bunkersene.
Iranerne hadde forsterket taket med ekstra betong.
- Deretter dekket de med- - Estes.
Hun vet det.
- Hvem er dette? - Greg Merriles.
Jessica Brody ringte meg og leter etter mannen sin.
- Hun vet at jeg prater tull. - Vi trenger litt mer tid.
- La meg snakke med Brody. - Han er opptatt akkurat nå.
- Jeg venter. - Jeg skal be ham ringe deg.
Faen.
Du knuste hjertet mitt.
Var det enkelt for deg? Var det morsomt?
Jeg trodde at jeg hadde blitt gal på grunn av deg.
Jeg la meg selv inn på en psykiatrisk klinikk.
Jeg mistet jobben min også.
Jeg mistet min plass i verden.
Jeg mistet alt.
Jeg fortalte Estes sannheten. Du plaget familien min.
Sannheten?
Pissprat. Du var så nær ved å sprenge ham i fillebiter.
- Sa du det til ham? - Jeg hadde ingen bombe på meg.
Tenkte du i det hele tatt på meg da du gikk til Estes?
Si at du i det minste følte litt anger...
en anelse skyldfølelse.
Du sa at jeg er besatt av deg.
Tror du virkelig det?
Ja, det tror jeg.
Så det går kun den ene veien? Du har ingen følelser for meg?
Kom igjen. Jeg er ei stor jente. Jeg tåler det.
Kom igjen, Brody.
Se meg inn i øynene og si at du ikke følte noen ting på den hytta.
Beklager at jeg såret deg.
<> er ikke dekkende nok.
Gjorde du det? Følte du- Følte du noe?
Herregud, Carrie. Vi lekte med hverandre.
Nei, det gjorde ikke jeg.
Ikke hele tiden i hvert fall.
Jeg husker at jeg tenkte at jeg var der jeg hørte hjemme.
Jeg vet hva du driver med.
Og det vil ikke fungere.
Jeg er bare glad for å snakke med deg.
Er du tørst?
Vann, takk?
Det du gjorde med kniven, mistet besinnelsen-
Det var bare skuespill, ikke sant?
Alle snille purker trenger en slem purk.
Hva i helvete holder hun på med?
Bare lytt.
Endelig alene.
La meg få av deg disse.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Har jeg noe valg?
På hytteturen sa du at du ikke hadde noen å snakke med.
Fant du noen?
En venn? En terapeut?
Nei.
Du dro aldri tilbake til den støttegruppen?
- Nei. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Folk spør meg alltid om krigen.
Du vet. << Var det så ille som alle sier? >>
Jeg vet aldri hva jeg skal svare.
<<Tolken min ble brent levende og hengt fra en bro>>?
Ingen kom fra det i god behold.
Nei.
Har du fremdeles mareritt?
Noen ganger skjelver jeg ukontrollert uten grunn.
Hva sier du når folk spør deg hvordan det var der?
Så lite som mulig.
Men hvis de insisterer?
Jeg lyver...
forteller dem det de vil høre.
Det er løgnene som frir oss.
Det er løgnene vi tror vi trenger for å overleve.
Når fortalte du sannheten sist?
For omtrent fem minutter siden da jeg sa at jeg ikke hadde noen bombe.
Du hadde aldri noen bombe på deg?
Nei.
Men du lagde en selvmordsfilm. Hvem ga du den til?
Jeg ga den ikke til noen. Jeg kastet den i søpla.
Og likevel endte den opp i Beirut i en Hizbollah-leders hus?
Ser du? Du drukner i løgner.
Jeg skjønner ikke hvordan du har oversikten lenger.
Walden løy til hele verden om angrepet!
Ja, det gjorde han. Men du er ikke som ham, er du?
- Du er ikke et monster. - Nei.
Er du sikker på det, Brody?
Jeg er sikker.
Men det er Abu Nazir.
Han rammer uskyldige sivile...
slik at flest mulig blir skadet.
Kenya, 1998, et travelt marked.
Madrid, 2004, et fullt pendlertog.
I fjor vår, et varehus i Amsterdam.
Han rammer ikke soldater eller drapsmenn som Walden.
Han dreper koner...
og barn.
Dana-er og Chris-er og Jessica-er.
Jeg vet du tror at han var snill mot deg...
at han reddet deg.
Men sannheten er...
at han systematisk plukket deg fra hverandre, Brody...
bit for bit...
til det ikke var noe annet enn smerte igjen.
Så lindret han smerten...
og satte deg sammen igjen som en annen.
Han ga deg en gutt å elske.
Så tok det andre monsteret, Walden, vekk den gutten.
De gjorde livet ditt uutholdelig.
Ville det ikke være godt å slutte å lyve?
For eksempel, hvis jeg sluttet å lyve, kunne jeg si til deg...
<<Brody, jeg vil at du skal gå fra kona og barna og være sammen med meg. >>
Der. Jeg sa det.
Jeg lever fremdeles.
Det føles bra.
Prøv det.
Du er en god mann, Brody.
Du er en god mann...
fordi du ikke detonerte vesten du hadde på.
Ikke sant?
Jeg hadde ingen vest.
Du valgte å ikke drepe de menneskene.
Du valgte å la Walden leve.
Til og med Walden.
Dana ringte deg, ikke sant?
Mens du var der i sikkerhetsrommet med Walden.
Hun brukte mobilen min.
Hva sa hun?
Hun ba meg komme hjem.
Jeg sa jeg skulle det.
Og jeg gjorde det.
Du ombestemte deg da du hørte Danas stemme, ikke sant?
Hun ba deg komme hjem, og det gjorde du.
Hvorfor?
Kanskje fordi-
Kanskje fordi du plutselig skjønte...
at å ta livet av deg og ødelegge Danas liv...
ikke ville få Issa tilbake.
Kanskje fordi du skjønte da hvor mye du elsker ditt eget barn.
Kanskje fordi du bare var lei av død.
Det er den Brody jeg snakker til.
Det er den Brody som vet forskjellen på krig og terrorisme.
Den Brody jeg møtte på den hytta.
Det er den Brody jeg forelsket meg i.
Hva er Abu Nazirs plan?
Jeg vet ikke.
Men det er en plan, ikke sant?
Å angripe USA?
Ja.
Hvem vet noe om planen?
Roya Hammad kanskje. Jeg vet ikke.
Roya Hammad?
Hvem ga deg selvmordsvesten?
En skredder fra Gettysburg i Pennsylvania.
Hva heter han?
Bassel et eller annet.
Er det noen andre i Nazirs nettverk som du har hatt kontakt med?
Afsal Hamid.
Al-Zahrani, den saudiarabiske attachéen.
Og Tom Walker.
Døde alle sammen.
Du må ringe kona di.
Si at du er ok...
at du kommer hjem... senere i kveld.
- Når henter Finn deg? - Snart.
Er du spent?
Det er bare en date, mamma.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Brody.
Bare hører hvordan det går.
Hvordan har du det?
Hvor har du vært?
Lett etter noen svar.
Fant du noen?
Ja, jeg tror det.
Hvordan har barna det?
De savner faren sin.
Vi må snakke sammen, Brody.
Jeg kommer innom.
- Når? - I kveld.
Jess, slapp av.
Det vil ordne seg.
Pappa kommer hjem.
Klart han gjør.
Ok.
Rolig.
Du ser flott ut.
Jeg har gredd meg.
Du ser fantastisk ut.
Vet Xander at du treffer Finn?
Ja, jeg fortalte det.
Jeg tenkte at det ville være for ekkelt hvis ikke.
Det ville vært feil. Jeg er stolt av deg.
Det er litt merkelig.
At jeg dater sjefens sønn.
Det er ikke merkelig.
Visepresident Walden er ikke akkurat pappas sjef.
De er kollegaer.
Jeg er lei for alt rotet.
Jeg vet at pappa og jeg skal være de voksne.
Det er hva det er.
Pappa forandret seg der borte.
De gjorde noe med ham.
De gjorde det.
Her er han.
- Hei, Mrs. Brody. - Hei, Finn.
Få henne trygt hjem.
Ja, frue.
Brody, vi må snakke om alternativene.
Dette er hva du står ovenfor-
en offentlig rettssak...
etterfulgt av lang fengselsstraff.
Du bringer vanære og skam på deg selv...
marinen, landet og familien din.
Eller...
du hjelper oss og alt det forsvinner.
Hjelper dere hvordan?
Vi sender deg tilbake i verden som om ingenting har hendt.
Du hjelper oss å finne ut hva Abu Nazirs plan er.
- Ingen rettssak? - Ingen tiltale, ingen rettssak.
- Jess og barna? - De vil aldri få vite noe.
Du slutter i politikken, flytter til en by etter eget valg...
et sted langt borte.
Immunitet?
Dere har ikke makt til å gi meg det.
Det bør du håpe at vi har.
Går det bra?
La oss ha det litt gøy.
Gøy.
Vil du ha det gøy?
Faen!
Ja!
- Fortere. Fortere! - Okay. All right.
Ja! Okay.
Stopp! Finn, stopp!
Faen!
Du må snu! Du må dra tilbake dit!
- Faen! - Kom igjen.
Dana, vær så snill! Hvis noen får vite dette, er livet mitt over!
- Vi må i hvert fall ringe nødtelefonen! - Nei. De kan spore samtalen.
Ser du? Hun har det bra, ok? Han ringer nødtelefonen.
Det er ikke noe vi kan gjøre med det.
Finn, vi drepte nesten noen!
Dana, jeg ber deg. La oss bare komme oss vekk.
Pappa er USAs visepresident.
Faen.
Ok. Ok.
Kjør.
Du har vel snakket med Roya om meg.
Det var hun som foreslo at jeg gjenopptok forholdet.
Bra.
Hvis hun sier noe, bare si at du var sammen med meg.
Med deg?
Si at vi ikke kunne holde hendene fra hverandre.
Forholdet blir dekkhistorien vår.
Hvis du trenger meg, bare ring og si at du savner meg.
Jeg gjør det samme. Vi møtes i min leilighet.
Så Walden bare står der og blir valgt til president?
Han kan tape.
Abu Nazir vil finne ut at jeg jobber for deg.
Nei. Ikke hvis vi er forsiktige.
Når han gjør det, tar han familien min. Det er slik han opererer.
Vi skal beskytte familien din.
Sist jeg gikk på fylla...
var da du gikk på ballet med Billy Birkbeck istedenfor meg.
- Jeg var 17 år. - Hvor er bilen din?
Jeg parkerte ved en bar i Fairfax. Jeg tok en taxi.
- Hvordan er influensaen? - Greg fant på det.
Ikke vær sint på ham. Han gjorde bare jobben sin.
Jeg vil gjerne komme hjem.
Ok.
Men jeg trenger sannheten, Brody.
Det var avtalen.
Hvis du vil komme tilbake må jeg vite hva som foregår.
Og ikke kom med pissprat om fyllekuler og Billy Birkbeck.
Ingen flere hemmeligheter.
- Kan det vente til i morgen tidlig? - Nei, det kan det ikke.
Ok.
Du vil tro at dette er galskap, Jess.
Jeg jobber for CIA.
- CIA? - Jepp.
Hva gjør du der?
Hjelper til i saker som involverer nasjonal sikkerhet.
Brody, hvis dette er mer pissprat-
Det er ikke det.
Jeg sverger.
Det er sannheten.
Jeg kan ikke si mer akkurat nå.
Jeg har allerede sagt for mye.
Du er tidlig hjemme.
Hva er i veien?
Ingenting.
Hva har skjedd med deg?
Hei pappa.
Er du tilbake?
Ja. Ja, jeg er tilbake.
God natt.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen