Précédemment...
Un kamikaze a failli tuer le vice-président.
Il s'est filmé.
Je m'appelle Nicholas Brody.
On le file, c'est ça ?
Des caméras, une bonne équipe...
Et Carrie.
Mais je t'envoie un type.
Brody a rendez-vous à la CIA, on veut le secouer un peu.
Vous.
- Ils t'ont réembauchée ? - En quelque sorte.
Carrie Mathison était à la CIA.
Renouez avec elle. Ça pourrait nous aider.
Je suis désolé pour ce que tu as vécu.
Des électrochocs ?
- Comment tu le sais ? - C'était dur ?
Il m'a démasquée.
Impossible, il monte se coucher. Il agit normalement.
On doit intervenir, il m'a démasquée.
La mission est finie, rappliquez.
Que fait-elle ?
Ça empeste.
- T'as toujours tes théories fumeuses ? - Plus que des théories.
À terre !
Vous faites honte à votre nation.
Vous êtes un traître et un terroriste. Et vous allez payer pour ça.
Tais-toi.
Que s'est-il passé ? C'était une opération de surveillance.
Ça l'était, jusqu'à ce que Carrie grille sa couverture et le confronte.
On a dû intervenir.
- Elle dit qu'il l'a démasquée. - Vraiment ?
Impossible de le savoir.
Mais on doit interroger Brody avant que les gens de Nazir réalisent.
Je suis d'accord.
On a 24 heures maximum.
Passé ce délai, ils se cacheront ou choisiront une nouvelle cible.
Et on perd l'occasion de déjouer une attaque terroriste.
Qui va l'interroger ?
C'est une blague ?
Elle connait Brody mieux que quiconque.
Elle seule le connaît personnellement.
Elle est beaucoup trop émotive.
Instable.
Je sais pas ce qu'on t'a dit, mais Brody m'a démasquée.
J'ai pas eu le choix.
Peter va y aller.
- Je pense que c'est une erreur. - Rentrez chez vous.
Elle reste.
Elle peut être utile.
Elle en sait beaucoup plus que nous sur Brody et Nazir.
Mais c'est Peter qui dirige.
C'est clair ?
Je vais justifier l'absence de Brody au Congrès.
Ce devrait être moi.
Tu as de la chance d'être encore ici.
Vous êtes en détention à la CIA.
- J'aimerais vous interroger. - Je suis un représentant américain.
Vous pouvez pas m'enlever et m'enchaîner comme ça.
Si, grâce à vous et vos amis du Congrès,
nous avons les pleins pouvoirs pour détenir et interroger.
Je me suis déjà expliqué.
Je sais ce que Carrie dit sur moi.
David Estes pourra confirmer.
Vous parlez de Carrie Mathison ?
- Oui. - Elle pense que vous êtes quoi ?
Un terroriste.
- Vous ne l'êtes pas ? - Non, pas du tout.
Tout ce que vous direz ici pourra être retenu contre vous.
Vous devez aussi savoir que vous encourez la peine de mort.
- Je veux un avocat. - La vie est dure, parfois.
Je veux un putain d'avocat !
Après votre capture en 2003,
vous avez subi cinq ans de torture quotidienne.
Je lis :
"Sauvagement battu, électrocuté,
"isolement et bien pire".
C'est correct jusque-là ?
C'est important d'être précis.
Pourquoi la torture a pris fin ?
Tout ça n'est pas officiel, hein ?
Pourquoi la torture a pris fin ?
Je ne sais pas.
Qui était Issa ?
Un de mes gardiens. Je l'ai déjà dit à Carrie.
La torture a pris fin grâce à lui ?
Aucune idée.
Saviez-vous que le fils cadet de Nazir s'appelait Issa ?
Je ne le savais pas.
Vous n'avez pas connu ce garçon ?
Saviez-vous qu'il a été tué à l'école
par un drone américain ?
Je n'étais pas au courant.
Il expose les mensonges de Brody.
Il est doué.
Dans votre débrief,
vous indiquez n'avoir jamais rencontré Abu Nazir.
Mais le rapport de Carrie Mathison contredit cela.
- Elle ment. - Pourquoi mentir ?
Parce qu'elle est cinglée.
Je l'obsède.
C'est aussi un mensonge,
votre conversion à l'islam en captivité ?
Vous savez pourquoi, le matin du 17 décembre,
Thomas Walker a tué Elizabeth Gaines ?
Sûrement parce qu'il voulait tuer le vice-président.
Et il aurait manqué ?
- Votre meilleur tireur ? - Ça arrive.
Vous savez ce que je pense ?
Je pense qu'on l'a tuée pour déclencher le protocole de sécurité.
Ce qui est arrivé.
On a rassemblé tout le monde dans la pièce sécurisée,
sans contrôle.
27 personnes haut placées, rassemblées avec vous...
qui portiez une bombe.
Où j'en aurais eu une ?
- Vous n'en portiez pas ? - Non.
- Vous ne connaissiez pas Issa ? - Non.
Et vous n'avez pas tenté d'assassiner le vice-président ?
Bien sûr que non.
J'aimerais que vous regardiez ça.
Je m'appelle Nicholas Brody.
Je suis sergent dans le corps des US Marines.
J'ai une femme
et deux enfants,
que j'aime.
Je reviens.
Quand vous regarderez ceci,
beaucoup de choses auront été dites.
Sur ce que j'ai fait.
Voilà pourquoi je voulais m'expliquer.
Pour que vous sachiez la vérité.
Le 19 mai 2003,
un autre sniper et moi-même,
servant l'opération liberté irakienne...
Dans les dents !
Bien joué.
Après la vidéo, on le laisse mariner un peu.
Sans dormir.
... où j'ai été prisonnier
plus de huit ans.
Quel hôtel ?
Pas sûre.
Pour longtemps ?
Pas sûre.
Vous divorcez ?
On se laisse un peu respirer.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on essaie vraiment de trouver une solution.
À quoi ?
Nos problèmes.
On se voit à 17 h. Ce soir, c'est pizza.
Papa va revenir ?
Il reviendra.
Comment tu le sais ?
Je le sais, c'est tout.
Ça va ?
Il a quoi ?
C'est ma mère.
Elle a jeté sa Xbox ?
Elle a jeté mon père hors de chez nous.
Ma mère fait ça tous les mois.
Ils font chambre à part une semaine, elle jure que c'est fini,
puis ils s'enfilent des martinis en écoutant My Fair Lady.
Mon psy dit que c'est courant.
T'as un psy ?
J'en ai eu un.
Un seul.
J'ai parlé à Xander.
Ton copain ?
Plutôt mon ex-copain.
On sort, ce soir ?
Au ciné ?
Il était une fois en Amérique passe au Dupont Circle.
Sergio Leone.
Je sais pas du tout qui c'est.
Un grand réalisateur italien, spécialiste de l'agonie sur grand écran.
Comment ça, il ne décroche pas ?
Il est représentant. Il ne peut pas disparaître.
Et sa femme ?
Non plus ?
Seigneur.
Greg Merriles, je le prononce bien ?
David Estes. Je travaille pour la CIA.
Je sais, monsieur.
Brody nous aide sur un problème de sécurité nationale.
Vraiment ?
Personne, même sa famille, ne doit s'inquiéter de son absence.
Combien de temps ?
Quelques jours.
Ça sera difficile, son agenda est chargé.
Réunions, interviews à gogo, il est à la disposition de Walden.
Il serait plus sûr de dire qu'il a la grippe.
Il y a une épidémie en ce moment.
Dites qu'il est à l'Ashford.
Pourquoi là-bas ?
Sa femme et lui sont en pleine prise de bec.
C'est vrai.
Vraiment ?
Je l'ignorais.
Rassurez-la,
dites qu'il a vu un médecin et qu'il se rétablira vite.
En cas de souci, appelez-moi.
Laissez un message.
Brody, c'est moi.
Rappelle-moi.
Écoute ça.
C'est encore moi.
Rappelle-moi.
Les enfants ont peur.
Pour être honnête, moi aussi. On doit parler.
Elle a appelé trois fois.
Et si on recommençait ?
Qui est Issa ?
- Le fils de Nazir. - Pas votre gardien ?
Vous le connaissiez. Vous lui avez appris l'anglais.
Vous l'aimiez comme un fils.
Oui, je l'aimais.
Il est mort dans une attaque de drones ordonnée par le gouvernement.
Il est mort dans une attaque de drones ordonnée par le vice-président.
- Celui que vous traitez de criminel ? - C'en est un.
Après l'Irak, vous vouliez le tuer.
C'est pourquoi, le matin du 17 décembre,
avec votre bombe,
vous étiez à côté du vice-président dans la pièce sécurisée.
Non ?
Je n'avais pas de bombe.
J'ai fait une vidéo, c'est tout.
Vous mentez.
J'étais perdu.
J'étais en colère.
Demandez-vous ce qui s'est vraiment passé.
Rien.
Rien ?
Dites ça à Elizabeth Gaines et aux deux agents
morts sur les marches du département d'État.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Vous pensez qu'on vous croira, après avoir vu cette vidéo ?
Croyez ce que vous voulez.
Aucune bombe n'a explosé.
Je n'ai tué personne.
Vous n'avez rien sur moi.
Aucune preuve recevable.
Ça vous plaît ?
Quoi ?
Ça.
Jouer ce jeu.
Je sais jouer aussi.
Que dira Jessica, selon vous, en voyant votre confession ?
Elle sera contente que je n'aie pas agi.
Elle comprendra
que j'étais déséquilibré par tout ce que j'avais subi.
Par ce que j'ai traversé.
C'est une femme très compréhensive.
Et Dana ?
Est-elle aussi compréhensive ?
Et Chris ?
Quel âge il a ?
Douze ans ?
À quoi ressemblera le reste de leur vie ?
"Mon père, ce meurtrier djihadiste".
Je tente ma chance.
Montrez-leur.
On sait qu'Abu Nazir nous attaquera
en riposte aux bombardements des sites nucléaires iraniens.
Vous faisiez partie de sa cellule américaine.
C'est faux.
Quand nous attaquera-t-il ?
Je ne sais pas.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
Quelle est la cible ?
Je ne sais pas.
La mémoire te revient, sale con ?
Putain de merde !
Quand ?
Parle, enculé !
Tu me diras tout, bordel.
Lâchez-moi !
Vous êtes malade ?
C'est mon interrogatoire !
Sortez-le.
Brody, j'aurai ta peau !
- On devrait partir. - Je reste ici.
Je peux le faire.
À mon tour.
Il n'est pas là. Pas depuis hier.
- Je veux m'en assurer. - Entendu.
Hier.
Greg est là ?
Je suis à l'Ashford.
Pas de Brody, pas de grippe.
Je lui avais apporté de la soupe.
Vous en êtes sûre ?
J'en suis sûre. Où est-il ?
Je le trouverai.
Faites ça, et dites-lui de m'appeler.
Comme vous pouvez le voir ici et là,
les jets israéliens
n'ont pas pu pénétrer les bunkers profonds.
Les Iraniens ont renforcé le toit avec du béton armé...
Elle sait.
- Qui est-ce ? - Greg Merriles.
Jessica Brody cherche son mari. Elle sait que je la baratine.
On a besoin de temps.
- Laissez-moi lui parler. - Il est occupé.
- J'attendrai. - Il vous rappellera.
Tu m'as brisé le coeur.
C'était facile ?
C'était drôle ?
À cause de toi, je me suis crue folle.
J'ai été internée en hôpital psychiatrique.
J'ai perdu mon boulot.
Ma place dans la société.
J'ai tout perdu.
J'ai dit la vérité à Estes. Tu harcelais ma famille.
La vérité ?
Foutaises. T'étais à deux doigts de le faire exploser.
- Ça, tu lui as dit ? - J'avais pas de bombe.
Tu as pensé à moi en allant voir Estes ?
Dis-moi au moins que tu ressens
un peu de regrets,
un soupçon de culpabilité.
Tu as dit que j'étais obsédée par toi.
Tu le penses ?
Je le pense.
C'est à sens unique, tu ne ressens rien pour moi ?
Réponds. Je suis grande, je peux encaisser.
Vas-y.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne ressentais rien
au chalet.
Désolé de t'avoir blessée.
Blessée, c'est peu dire.
Alors ?
Tu ressentais rien ?
Bon Dieu, Carrie. On jouait la comédie.
Pas moi.
Pas tout le temps, en tout cas. Tout semblait naturel.
Je sais ce que t'essaies de faire.
Mais ça marchera pas.
Je suis contente de te parler à nouveau.
Tu as soif ?
De l'eau, s'il vous plaît !
Le coup du couteau,
perdre ton calme...
C'était de la comédie, pas vrai ?
Il faut toujours un gentil flic et un méchant flic.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Écoute.
Enfin seuls.
Laisse-moi te les enlever.
- Je peux te poser une question ? - J'ai le choix ?
Au chalet, tu m'as dit n'avoir personne à qui parler.
Tu as trouvé quelqu'un ?
Un ami ?
Un psy ?
T'es retourné au groupe de parole ?
- Non. - Pourquoi ?
Je sais pas.
On me parle sans cesse de la guerre.
"C'est aussi terrible qu'on le dit ?" Je sais jamais quoi répondre.
"Mon interprète a été brûlé vif et pendu à un pont" ?
On n'en sort pas indemne.
Tu as toujours des cauchemars ?
Parfois, je me mets à trembler
sans aucune raison.
Tu racontes quoi,
quand les gens te demandent ?
Le moins possible.
Et s'ils insistent ?
Je mens.
Je leur dis ce qu'ils veulent entendre.
C'est le mensonge qui nous détruit.
On croit devoir mentir pour survivre.
Quand as-tu dit la vérité pour la dernière fois ?
Quand j'ai dit ne pas avoir porté de bombe.
Tu n'as jamais porté de bombe ?
Mais tu as filmé ton testament.
Qui l'a reçu ?
Personne.
Je l'ai jetée.
Et ça s'est retrouvé à Beyrouth chez un commandant du Hezbollah ?
Tu vois ? Tu t'enfonces dans les mensonges.
Impressionnant que tu t'y retrouves encore.
Walden a menti au monde entier sur l'attaque des drones !
C'est vrai,
mais tu n'es pas comme lui.
- Tu n'es pas un monstre. - Non.
Tu en es bien sûr ?
Sûr.
Mais Abu Nazir en est un.
Son objectif est de tuer des civils innocents
et d'infliger des pertes massives.
Kenya, 1998, en plein quartier d'affaires.
Madrid, 2004, plusieurs trains à l'heure de pointe.
Le printemps dernier, un magasin à Amsterdam.
Il ne vise pas les soldats
et les hauts responsables comme Walden.
Il tue des femmes
et des enfants.
Des Dana,
des Chris et des Jessica.
Je sais que tu penses qu'il a été gentil avec toi,
qu'il t'a sauvé, mais la vérité,
c'est qu'il t'a complètement démoli.
Petit à petit.
Jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la douleur.
Alors, il a soulagé cette douleur,
et a fait de toi quelqu'un d'autre.
Il t'a donné un garçon à aimer,
et l'autre monstre, Walden,
t'a enlevé cet enfant.
Ils ont fait de ta vie un enfer.
Ça ne serait pas le moment d'arrêter de mentir ?
Si je devais arrêter de mentir, je te dirais "Brody,
"quitte ta femme et tes enfants pour être avec moi."
Ça y est, je l'ai dit.
Ça m'a pas tuée.
Ça fait du bien.
Essaie.
Tu es un homme bien.
Tu es un homme bien,
car tu n'as pas fait exploser la bombe.
Vrai ?
Je ne portais pas de bombe.
Tu as décidé de ne pas tuer ces gens.
Tu as choisi d'épargner Walden.
Même Walden.
Dana t'a appelé ?
Dans l'abri, avec Walden.
Avec mon portable.
Elle a dit quoi ?
Elle m'a demandé de rentrer à la maison.
Je le lui ai promis.
Et je l'ai fait.
Entendre la voix de Dana t'a fait changer d'avis.
Elle t'a demandé de rentrer, et tu l'as fait.
Pourquoi ?
Peut-être
parce que tu as compris
que te tuer et détruire la vie de Dana ne ramènerait pas Issa.
Peut-être parce que tu as réalisé combien tu aimais tes enfants.
Peut-être parce que tu en avais assez de la mort.
Tu es ce Brody-là.
Celui qui sait la différence entre guerre et terrorisme.
Celui avec qui j'étais au chalet.
Celui dont je suis tombée amoureuse.
Quel est le plan d'Abu Nazir ?
Je sais pas.
Mais il y en a bien un ?
Pour attaquer le pays ?
Qui connaît le plan ?
Roya Hammad, peut-être.
Qui t'a donné la bombe ?
Un tailleur de Gettysburg en Pennsylvanie.
Quel est son nom ?
Bassel quelque chose.
Tu connais d'autres membres du réseau de Nazir ?
Il y avait Afzal Hamid.
Al Zahrani, le diplomate saoudien.
Et Tom Walker.
Tous morts.
Appelez votre femme.
Pour la rassurer.
Dites que vous rentrez
dans la soirée.
- Finn passe te prendre quand ? - Bientôt.
Tu es impatiente ?
C'est qu'un rendez-vous.
C'est moi.
Je viens aux nouvelles.
Ça va ?
T'étais où ?
Je cherchais des réponses.
Tu en as trouvé ?
Je crois.
Et les enfants ?
Leur père leur manque.
Il faut qu'on parle.
Je vais passer.
Quand ?
Ce soir.
Ne t'inquiète pas.
Tout va s'arranger.
Votre père rentre.
Évidemment.
Doucement.
Tu es très jolie.
Je me suis coiffée.
Tu es magnifique, alors.
Tu as dit à Xander que tu voyais Finn ?
Oui, je lui ai dit.
Ça aurait été trop glauque, sinon.
Même injuste. Je suis fière de toi.
Mais c'est quand même bizarre. Que je sorte avec le fils du patron.
C'est pas bizarre du tout.
Et le vice-président Walden n'est pas vraiment le patron de papa.
Ils sont collègues.
Désolée pour ces imbroglios.
On est censés être les adultes.
C'est pas grave.
Papa a changé là-bas.
Ils lui ont fait quelque chose.
C'est vrai.
Le voilà.
Ramène-la-moi saine et sauve.
Oui, madame.
On doit passer en revue tes options.
Tu encours
un procès avec toute la publicité qui va avec,
suivi d'une longue peine de prison.
Tu te couvriras de déshonneur et de honte,
ainsi que le corps des Marines, le pays,
et ta famille.
Ou alors,
tu nous aides, et on passe l'éponge.
Vous aider ?
On te libère comme si de rien n'était.
Tu nous aides à découvrir le plan de Nazir.
- Pas de procès ? - Pas d'inculpation, pas de procès.
- Jess et les enfants ? - Ils ne le sauront pas.
Tu arrêtes la politique, tu déménages où tu veux
très, très loin d'ici.
L'immunité ?
Vous n'en avez pas le pouvoir.
Vaudrait mieux pour toi.
TAILLEUR DE GETTYSBURG ?
RENCONTRE WALDHORN STREET
Ça va ?
Amusons-nous.
Vraiment ?
On s'amuse ?
Plus vite !
Fais marche arrière, faut y retourner !
Pitié, si quelqu'un le découvre, ma vie est foutue.
- Appelle les secours ! - Ils vont repérer l'appel.
Elle va bien.
Il appelle les secours. On peut rien faire.
On a failli tuer quelqu'un !
Je t'en supplie, tirons-nous.
Mon père est le vice-président des États-Unis.
Vas-y.
J'imagine que tu as parlé de moi à Roya.
Elle m'a suggéré de reprendre contact avec toi.
Bien.
Si elle s'interroge, dis-lui que tu étais avec moi.
Avec toi ?
Dis-lui qu'on s'est sautés dessus.
Cette liaison sera notre couverture.
Si tu as besoin de moi, appelle et dis que je te manque.
Je ferai pareil. On se retrouvera chez moi.
Donc, Walden ne bouge pas et se fait élire président ?
Rien n'est joué.
Abu Nazir va découvrir que je vous aide.
Non, on fera attention.
Il s'en prendra à ma famille, c'est sa façon de faire.
On protègera ta famille.
Ma dernière cuite
date de la fois où tu es allée au bal avec Billy Birkbeck.
J'avais 17 ans.
Et ta voiture ?
Sur le parking d'un bar à Fairfax. J'ai pris un taxi.
Et cette grippe ?
Une idée de Greg. Ne lui en veux pas, il faisait son boulot.
J'aimerais que tu me laisses revenir.
Mais dis-moi la vérité.
C'était notre accord.
Si tu veux revenir, j'ai besoin de savoir ce qui t'arrive.
Et ne me raconte pas de conneries concernant une cuite et Billy Birkbeck.
Fini les secrets.
- Ça peut attendre jusqu'à demain ? - Non.
Tu vas trouver ça un peu dingue.
Je travaille pour la CIA.
La CIA ?
Tu fais quoi ?
Je les aide sur des points de sécurité nationale.
- Si c'est encore des conneries... - Non.
Je le jure.
C'est la vérité.
Je ne peux pas t'en dire plus.
J'en ai déjà trop dit.
Il est tôt.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
T'as fait quoi ?
T'es de retour ?
Oui, je suis de retour.
Bonne nuit.