ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو اس اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
بمبگذار انتحاري تقريباً معاون .رئيس جمهور، "والدن" رو منفجر کرد
.اون يه نوار درست کرده
.اسم من "نيکولاس برودي"ـه
پس ميخواي "برودي" رو تعقيب کني؟
،تجهيزات تحت نظر گرفتن .چند تا آدم خوب
."و "کري
.اما من از طرف خودم هم يه نفر برات ميفرستم
پيتر کوئين
برودي" امروز صبح توي"
يک جلسه داره و CIA .ما ميخوايم غافلگير بکنيمش
.که ميشه تو
تو برگشتي اينجا؟
.آره، يه جورايي
.بود CIA کري متيسون" توي"
.رابطه ـت رو دوباره آغاز کن
.اتفاقا ميتونه بدردبخور باشه
.بابت تمام مشکلاتي که کشيدي متاسفم
منظورم اينه که، درمان با ضربه الکتريکي؟
از کجا فهميدي؟
خيلي بد بود؟
.نه
.اون دستمو خوند
.امکان نداره .داره برميگرده توي اتاقش
.کاملا طبيعي داره رفتار ميکنه
.بايد دخالت کنيم. اون بو برده
.کار امشبت تموم شده .برگرد اينجا
اوه، چکار داره ميکنه؟
ديگه گندش در اومده، ميدوني؟
هنوزم اون تئوري هاي غيرطبيعيت رو راجب من داري، مگه نه؟
.ديگه تئوري نيستن
!بخواب رو زمين
،مايه ي ننگ کشورت هستي
."گروهبان "نيکولاس برودي
،تو يه خائن و تروريستي
.و حالا وقتشه که تاوانش رو بدي
:مترجمين Arian Drama, Foad.r
...ديويد - .حرف نزن -
چه اتفاقي افتاد؟
.فکر ميکردم فقط يه ماموريت تحت نظر گرفتن بوده
"بودش. تا وقتي که "کري
سرخود تصميم گرفت پوشش ـش رو بهم .بزنه و جلوش وايسته
.ما هم هيچ چاره اي جز دخالت نداشتيم
.ميگه "برودي" بو برده بوده
حالا واقعا بو برده بود؟ - .نه -
.احتمالش هست. نميدونم .اونم نميدونه
چيزي که ميدونيم اينه که مجبوريم
تا قبل از اينکه آدماي "نظير" بفهمن
.برودي" گم شده اونو به حرف بياريم"
.موافقم
.نهايتا 24 ساعت وقت داريم
بعدش، بايد بدوني که اونا
.يا آب ميشن ميرن تو زمين يا يه هدف جديد انتخاب ميکنن
و ما هم بهترين فرصتمون توي متوقف .کردن يک حمله به امريکا رو از دست ميديم
خب، کي ميره اون تو باهاش صحبت کنه؟
.کري
شوخيت گرفته؟
اون بهتر از هرکسي تو .اينجا "برودي" رو ميشناسه
اون تنها کسيه که "برودي" رو .به صورت شخصي ميشناسه
،اون خيلي احساساتيه
.بي ملاحظه ست
،نميدونم اونا چي بهت گفتن
.اما قسم ميخورم، "برودي" بو بردش
.هيچ انتخاب ديگه اي نداشتم
.پيتر" ميره باهاش حرف بزنه"
،"با نهايت احترام، "ديويد .اين يه اشتباهه
.ديگه ميتوني برگردي خونه
.بذارين بمونه
.ميتونه کمک کنه
اون بيشتر از اون چيزي که ما کلا اطلاع داشتيم
.راجب "برودي" و "نظير" فراموش کرده
.اما "کري"، اين نمايش "پيتر"ـه
واضحه؟
.ميرم براي دفتر "برودي" بپا بذارم
."من بايد اون تو باشم، "ساول
همينکه اينجا هستي هم شانس آوردي
شما تحت بازداشت سازمان .هستيد (CIA) اطلاعات مرکزي
.دوست دارم ازتون چندتايي سوال بپرسم
.من نماينده ي کنگره ي ايالات متحده ـم
نميتونين همينطوري منو بدزدين و روي زمين
.به دست و پام غل و زنجير ببندين - .حقيقتش، ميتونيم -
،با تشکر از شما و ساير همکارانتون در کنگره
ما به صورت عادلانه اي پهناي قدرتمون .در زنداني و بازجويي کردن رو وسعت بخشيديم
.ببين، من قبلا اين چيزا رو طي کردم
.من اون چيزي نيستم که "کري" ميگه
.از "ديويد استس" بپرس. اون بهت ميگه
منظورتون از "کري"، کري متيسونه؟
.بله
و دقيقا ايشون فکر ميکنه شما چي هستين؟
.تروريست
و نيستين؟
.نه، نيستم
بايد بدونين هرچيزي که اينجا ميگين
.توي دادگاه بر عليهتون استفاده ميشه
و همچنين اين رو هم بايد بدونين
.که احتمال صدور حکم اعدامتون هم هست
.من وکيل ميخوام - .خب، زندگي پر از نااميديه -
!من يه وکيل لعنتي ميخوام
، بعد از اينکه سال 2003 اسير شدين
زير 5 سال شکنجه ي مداوم
.و جان فرسا قرار گرفتين
،اينجا ميگه
،کتک زدن هاي وحشيانه، شکنجه با برق"
".انفرادي و چيزهاي بدتر
درست دارم ذکر ميکنم؟
.خيلي مهمه که اطلاعتمون دقيق باشه
هممم؟
.هممم
چرا شکنجه ها متوقف شدن؟
هيچکس خبر نداره که من اينجام، مگه نه؟
چرا شکنجه ها متوقف شدن؟
.نميدونم
عيسي" کي بود؟"
.عيسي؟ عيسي يکي از نگهبانام بود
.اينو قبلا به "کري" هم گفته بودم
دليل توقف شکنجه ها "عيسي" بود؟
.من روحمم خبر نداره
ميدونستيد تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
که اسم کوچکترين پسر ابونظير هم عيسي هستش؟
.نميدونستم، نه
هيچوقت پسره رو نديدين؟
.نه
ميدونستين که "عيسي" توسط حمله ي هوايي
امريکا در مدرسه ـش کشته شده بود؟
.نميدونستم، نه
.هممم
داره از "برودي" به صورت مستند .دروغ هاشو ميگيره
.کارش خوبه
توي گزارشتون، ذکر کردين
.که هيچوقت با "ابونظير" ملاقات نکردين
با اينحال ضميمه اي که "کري مديسون" به .پرونده ـتون کرده اين حرفو انکار ميکنه
.خب، داره دروغ ميگه
چرا بايد همچين کاري بکنه؟
.چون پاک عقلشو از دست داده
.چون روي من وسواس پيدا کرده
اين هم يک دروغ ديگه ست
،که در زمان اسارتتون به دين اسلام گرويدين؟
.بله
مطلع هستين که چرا
در روز صبح 17ام دسامبر
توماس واکر" ، "اليزابت گينس" رو به قتل رسوند؟"
فکر ميکنم به خاطر اين بود
.که ميخواست معاون رئيس جمهور رو بکشه
ولي تيرش به خطا رفت؟ - .ظاهراً -
بهترين تيرانداز واحد شما؟
.پيش مياد ديگه
ميخواي تئوري منو بشنوي؟
تئوري من اينه که "اليزابت گينس" براي اين کشته شد
تا پروتکل هاي سرويس مخفي رو تحريک کنه
.که همينکارم کرد
همه کنار هم داخل
اتاق اضطراري وزارت امور خارجه که فاقد
.بررسي امنيتي هم هستش جمع شدن
،بيست و هفت تا از بهترين و مهمترين افرادمون
،همه کنار هم و پيش تو
.که يه بمب تنش بود
...يه
آخه بمبم کجا بود؟
پس بمب تنت نبود؟
.نه
پسر "ابونظير" رو نميشناختي؟
.نه
و براي به قتل رسوندن
معاون رئيس جمهور هم توطئه چيني نکردي؟
.البته که نه
.يه چيزي دارم که ميخوام نگاش کني
،اسم من "نيکولاس برودي"ـه
و گروهبان نيروي دريايي ارتش .ايالات متحده هستم
يک همسر
،و 2 فرزند دارم
.که بهشون عشق ميورزم
.بر ميگردم
،تا زماني که اين رو نگاه ميکنين
،خيلي چيزا راجبم خوندين
.راجب کاري که کردم
براي همينم هست که ميخوام کارمو توجيه کنم
.تا متوجه حقيقت بشين
در 19ام ماه مي سال 2003
به عنوان يک بخش از يک تيم دونفره ي دوربين دار
...که در ماموريت آزاد سازي عراق
.بذارين باهاش حال کنه
.کارت خيلي خوب بود
،وقتي پخش نوار تموم شد .ميذاريم اونجا يکم بي تابي کنه
.و همينطورم نخوابه
جايي که من براي بيشتر از 8 سال
.تحت اسارت بودم
کدوم هتل؟
.مطمئن نيستم
براي چه مدت؟
.مطمئن نيستم
دارين طلاق ميگيرين؟
...نه، ما
.داريم يکم بهمديگه زمان براي تفکر ميديم
يعني چي؟
يعني داريم خيلي سخت
.سعي ميکنيم تا همه چيزو حل کنيم
کدوم چيزا رو حل کنين؟
.مشکلاتمون رو
.ساعت 5 مي بينمتون
.شب پيتزا خوردنه ها
حالا پدر واقعاً بر ميگرده؟
.آره، برميگرده
از کجا ميدوني؟
."چون ميدونم ديگه، "کريس
.سلام
حالت خوبه؟
کي قلبشو شکونده؟
.مامانم
چکار کرده؟ ايکس باکسشو انداخته بيرون؟
.نه، آمم... پدرمون رو از خونه انداخته بيرون
.اوه
.مامان منم ماهي يه بار از اينکارا ميکنه
،پدرم هم براي يه هفته توي مهمون خونه ميخوابه
،مامانم قسم ميخوره که ديگه باهاش کاري نداره
،و چيز بعدي اي که ميدونم
اينه که اونا دارن کنار هم مارتيني ميخورن .گوش ميدن My Fair Lady و به آهنگ
...روانپزشم ميگه اين کاملاً رايجه، اما
تو روانپزشک هم داري؟
.روانپزشک داشتم
.يه زماني
،خب، آم
.با "زاندر" صحبت کردم
مرد خونه؟
،آره، خب
.مرد سابق خونه
.اوه
امشب منو ميبري بيرون؟
.باشه
سينما چطوره؟
آره؟ - .باشه -
روزي روزگاري در امريکا .توي سينماي "دوپونت سيرکل" داره پخش ميشه
.سرجيو لئونه
!روحمم خبر نداره اون کيه
اون يه فيلمساز بزرگ ايتالياييه
.که تخصصش در نشون دادن عذاب و درد روي پرده سينماست
منظورت چيه تلفنشو جواب نميده؟
بايد تلفنش رو جواب بده؛ .ناسلامتي نماينده ي کنگره ست
.نميتونه که آب بشه بره تو زمين
همسرش چطور؟
اونم جواب نميده؟
.خداي من
گِرِگ مريليز"، اسمتون رو درست تلفظ کردم؟"
.بله - .اسم من "ديويد استس" هستش -
.براي سازمان "سيا" کار ميکنم
.شما رو ميشناسم قربان
نماينده ي کنگره، "برودي" دارن به ما روي يه موضوع
.امنيت ملي کمک ميکنن
جدا؟
،خيلي مهمه که هيچکس ،که شامل خانوادش هم ميشه
.سوالي راجب غيبتش نکنه
چه مدت بهتون کمک ميکنه؟
.يه چند روزي - چند روز؟ -
.زود لو ميره .برنامه ـش کاملا پُر شده
،جلسات کميته ،يه عالمه مصاحبه
.و همينطورم معاون رئيس جمهور مدام باهاش تماس ميگيره
فکر ميکنم امن ترين چيز اينه که شما .بگين ايشون آنفلونزا گرفتن
.تازگيا خيلي واگير دار شده
هرکسي پرسيد بهش بگين .که برودي توي "اشفورد" هستش
چرا بايد کسي توي "اشفورد" باشه؟
برودي و همسرش الان وسط .يک بحران زناشويي هستن
.اتفاقا اين يکي حقيقت داره
جدا؟
چرا من راجبش نميدونستم؟
،فقط به همسرش اطمينان بدين که حالش خوبه
و دکتر ويزيت کردش و .حالش هم خوب ميشه
.اگه مشکلي پيش اومد باهام تماس بگيرين
.سلام، "نيکولاس برودي" هستم
.خواهشاً پيغام خودتون رو بذاريد
.برودي"، منم"
.باهام تماس بگير
.گوش کنين
.برودي"، دوباره منم"
.خواهش ميکنم باهام تماس بگير
.بچه ها ترسيدن
.صادقانه بگم، منم ترسيدم
.بايد صحبت کنيم
.سه بار تماس گرفته
خب، نظرت چيه دوباره از اول شروع کنيم؟
عيسي" کي بودش؟"
.پسر ابونظير
محافظت نبود؟
.نه - .پس در اصل تو "عيسي" رو ميشناختي -
.اون دانش آموزت بود .بهش انگليسي ياد ميدادي
.بله
و مثل پسر خودت، عاشقش شدي
.بله، همينطوره
به دستور مقامات ارشد دولت
.در يه حمله ي هوايي کشته شد
توي يه حمله ي هوايي
به دستور رئيس جمهور .ايالات متحده کشته شد
.کسي که تو بهش گفتي مجرم جنگي
.چون همينطورم هست - ،حقيقت اينه که -
از اسارتت در عراق، با انگيزه ي .به قتل رسوندش برگشتي
.بله
،که در نتيجه ،صبح 17ام دسامبر
،يه جليقه ي انتحاري پوشيدي
و توطئه چيني کردي تا خودت رو در اتاق اضطراري
وزارت امور خارجه کنار .معاون رئيس جمهور قرار بدي
.نه
منظورت چيه که نه؟
.من جليقه تنم نبود
.يه نوار درست کردم. فقط همين
.دوباره داري بهم دروغ ميگي
.حالم داغون بود
.عصباني بودم
،اما از خودت بپرس چه اتفاقي واقعا افتاد؟
.هيچي
هيچي؟
"اينو به "اليزابت گينس
و دو نفر از مامور هاي سرويس مخفي که جونشون رو روي
.پله هاي وزارت امور خارجه از دست دادن بگو
.من هيچ ارتباطي به اون قضيه نداشتم
واقعاً انتظار داري کسي بعد از ديدن اين
حرفات رو باور کنه؟
.هرچي ميخواي باور کن
.هيچ بمبي منفجر نشد
.من هيچکسي رو نکشتم
.هيچي بر عليه من ندارين
.هيچ مدرک واقعي اي وجود نداره
واقعا همچين چيزي رو ميخواي؟
چيو؟
.اينو
.بازي کردن
.چون منم ميتونم بازي کنم
فکر ميکني بعد از اينکه اعترافت رو
به "جسيکا" نشون دادم چي ميگه؟
فکرکنم خوشحال ميشه که .در اصل همچين کاري نکردم
فکر ميکنم که درک ميکنه
که من تحت فشار
تمام بلاهايي بودم که سرم اومده
.تمام دردسر هايي که کشيدم
.اون يه زن خيلي عاقله
و... "دينا"؟
اونم به همين اندازه عاقل ـه؟
کريس" چطور؟"
الان چند سالشه؟
12؟
فکر ميکني باقي زندگيشون چطوري ميشه؟
.پدرم، قاتل جهادي
.من شانسمو امتحان ميکنم
.برو و بهشون اينو نشون بده
ميدونيم که "ابونظير" ميخواد در تلافي
بمباران تشکيلات هسته اي ايران
.توسط اسرائيل، به ما حمله کنه
.تو هم جزئي از برنامه ي تروريستيش بودي
.نه، نبودم
حمله کي اتفاق ميوفته؟
.نميدونم
هدف چيه؟
.نميدونم
هدف... چيه؟
.نميدونم
حالا يادت افتاد، بيشرف آشغال؟
!يا پيغمبر
کي حمله ميکنن؟
!حرف بزن، مادرجنده
."به حرف ميارمت "برودي
!دستتو بکش
چه مرگت شده؟
!اين بازجويي منه
.ببرينش بيرون
.برودي" ميگامت ، دهنت سرويسه"
.بهتره بريم - .نه من جايي نميرم -
."از پسش بر ميام "ساول
.نوبته منه
.مطمئنم اينجا نيستن
.از ديروز خبري ازشون نبوده
.فقط ميخوام خودم مطمئن بشم - .البته -
.ديروز
سلام "بتسي"، "گرگ" اونجاست؟
چي شده؟
.توي هتل "آشفورد" ـم .نه از "برودي" خبريه نه از آنفلونزا
.حتي براش سوپ مرغ و ماکاروني آورده بودم
اه، نبود؟ جدي؟ مطمئني؟
.آره، مطمئنم حالا کجاست؟
.خب نگران نباش، پيداش ميکنم
.آره پيداش کن، بهش بگو بهم زنگ بزنه
... همون طوري که اينجا ، اينجا ، اينجا ميبينيد
... جت‌هاي اسرائيلي نتونستن
.بيشتر از اين به انبارها نفوذ کنن
... ايران‌هاي سقف انبارها رو
... با بتن قوي، تقويت کردن و
.استيس
.ميدونه
شما؟
."گرگ ميرليس"
.جسيکا برودي" بدجوري بهم گير سه پيچ داده"
.ميدونه دارم سرشو شيره ميمالم
.يه خورده وقت بيشتر ميخوايم
.بذارين با "برودي" صحبت کنم
.الان دستشون بنده
.منتظر ميمونم
.بهش ميگم، بهتون زنگ بزنه
.لعنت
.ميدوني که، قلبم رو شکستي
برات راحت بود؟
حال داد؟
... بخاطر تو
.به سلامت رواني خودم شک پيدا کردم
.خودمو تحويل بيمارستان رواني دادم
.شغلمم از دست دادم
.جايگاه خودمو توي اين دنيا از دست دادم
.همه چي رو از دست دادم
.من فقط واقعيت رو به "استيس" گفتيم
.که براي خانوادم مزاحمت ايجاد کردي
.واقعيت؟ حرف مفت نزن
.چيزه نمونده بود "استيس" رو بترکوني
اينم بهش گفتي؟
.من به خودم بمب وصل نکرده بودم
موقعي که رفتي پيش "استيس" اصلا به من فک کردي؟
... بگو حداقل حس
... پشيماني کردي
.يه خورده کوچولو عذاب وجدان
You said before that I'm obsessed with you.
واقعا اينطوري فک ميکني؟
.آره، واقعا
پس خيابون يه طرفه ـست؟
هيچ حسي به من نداري؟
.زود باش بگو، دختر گنده ايم، ميتونم تحملش کنم
.زود باش برودي
... به چشمام نگا کن و بهم بگو توي اون کلبه
.هيچ حسي نداشتي
.متاسفم بهت صدمه زدم
صدمه" واژه مناسبي براي" بلاهاي که به سرم اومد، نيست
خب داشتي؟
حسي داشتي؟
.اوه توروخدا بسه، "کري" ، ما داشتيم همديگه رو بازي ميداديم
.نه من نميدادم
... شايد بازي ـت ميدادم اما نه تمام وقت رو
.يادمه، من .. من دقيقا جايي بودم که بايد مي بودم
.ميدونم داري چيکار ميکني
.و روي من اثر نداره
.فقط خوشحالم که دوباره باهات حرف ميزنم
تشنه اي؟
آب، لطفا؟
... موقعي که چاقو رو زدي
... لحظه اي که کنترلت رو از دست دادي
فيلم بود ديگه؟
نه؟
.هر پليس خوبي يه پليس بد لازم داره
داره چه گهي ميخوره؟
.فقط گوش بده
.آخرش تنها شديم
.بيا، دستت رو باز کنم
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
انتخاب هم دارم؟
... توي اون کلبه گفتي که
.کسي رو نداري که باهاش درد و دل بکني
تو ... تو کسي رو پيدا کردي؟
يه دوستي؟
يه روانشناسي؟
.نه
ديگه به اون گروه ها برنگشتي نه؟
.نه - چرا؟ -
.نميدونم
.مردم هميشه راجب جنگ ازم سوال ميکنن
... ميدوني
ميگن که : اونقدي که ميگن ناجور بوده؟
.هيچوقت نميدونم چي جوابشونو بدم
... مترجمم"
زنده زنده آتيشش زدن بعد از پل "آويزونش کردن؟
.هيچ کسي سالم، از جنگ برنگشته
.نه
هنوزم کابوس ميبيني؟
... بعضي وقتا بدون هيچ
.دليل ميلرزم
... خب، موقعي که ازت
ميپرسن اسارت چطور بوده، چي بهشون ميگي؟
.خيلي کم، تا جايي که بتونم
اما اگه اصرار کنن؟
.دروغ ميگم
.داستانهايي براشون ميگم که خودشون ميخوان بشنون
.همين دروغ هاست که مارو نابود ميکنه
به همين دروغ هاست که فکر ميکنيم .براي زنده موندن بهشون نياز داريم
آخرين باري که راستش رو گفتي کي بوده؟
... تقريبا 5 دقيقه پيش
.وقتي گفتم بمب بهم وصل نبوده
هرگز بمب به خودت وصل نکردي؟
.نه
.اما فيلم خودکشي درست کردي
به کي داديش؟
.به کسي ندادم
.انداختمش توي آشغالا
بعدش توي بيروت توي خونه ي يکي از فرمانده هاي حزب الله سر در مياره؟
.ميبيني؟ داري توي دروغ غرق ميشي
متعجبم که چطور ميتوني بازم .دروغ بگي و قاطيشون نکني
...والدن" هم به تمام دنيا راجب اون حمله"
.دروغ گفت - .آره گفت -
اما تو مثه اون نيستي، هستي؟
.تو يه هيولا نيستي - .نه -
مطمئني يه هيولا نيستي "برودي"؟
.مطمئنم
.اما "ابونظير" هيولاست
... برنامه ش هدف قرار دادن مردم بيگناه ـه
.و کشتار دسته جمعي ـشونه
.توي "کنيا" سال 1998، فروشگاه شلوغ
.مادريد سال 2004 ، قطار رفت و برگشت در فضايي بسته
.بهار گذشته، فروشگاه زنجيره اي توي آمستردادم
... ابونظير" سرباز يا"
.قاتلين درجه يک مثه "والدن" رو نميکشه
... اون زن
.و بچه ميکشه
... دينا"ها"
.کريس"ها و "جيسکا"ها"
... ميدونم که فک ميکني اون باهات مهربون بوده
... که نجاتت داده، اما واقعيت اينه
... با يه روش معين، تکه به تکه
... شکست ـت
.تا جايي که ديگه هيچ چيزي به جز درد باقي نموند
... و بعد اون درد رو از بين برد
.و جوري تيکه هات رو کنار هم چيد که آدم ديگه اي شدي
... پسري بهت داد که عاشقش بشي
... "و اون هيولاي ديگه، "والدن
.همون پسر رو ازت گرفت
.اين دوتا، زندگيت رو نابود کردن
اگه دست از دروغ برداري، بهت آسودگي نميده؟
... مثلا اگه بخوام ديگه دروغ نگم
... ميتونم بگم که
... برودي دوس دارم زنه و بچه ت رو ول کني"
."و با من باشي
.بيا گفتم
.هنوز زنده ام
.حس خوبي ميده
.امتحانش کن
."تو مرد خوبي هستي" برودي
... تو مرد خوبي هستي
.چونکه جليقه اي که بسته بودي رو منفجر نکردي
درسته؟
.جليقه تنم نبود
.تصميم گرفتي اون افراد رو نکشي
.تصميم گرفتي بذاري "والدن" زنده بمونه
."حتي آدمي مثه "والدن
دينا" بهت زنگ زد نه؟"
.دقيقا موقعي که توي اون پناهگاه با "والدن" بودي
.از تلفن من زنگ زد
چي بهت گفت؟
.ازم خواست که برگردم خونه
.منم گفت برميگردم
.و برگشتم
شنيدن صداي "دينا" نظرت رو عوض کرد نه؟
.ازت خواست برگردي خونه تو هم برگشتي
چرا؟
... شايد چونکه
... شايد چونکه يهوو فهميدي
... "کشتن خودت و نابود کردن زندگي "دينا
.عيسي" رو زنده نميکنه"
... شايد چونکه اون لحظه فهميدي
.چقد بچه هاي خودت رو دوست داري
.شايد چونکه از مُردن حالت بهم خورده
.من دارم با اين "برودي" حرف ميزنم
... برودي" که فرق"
.جنگ و تروريسم رو ميدونه
.برودي که توي اون کلبه باهاش بودم
.برودي که عاشقش شدم
نقشه ي "ابونظير" چيه؟
.نميدونم
اما نقشه اي هست، درسته؟
که به آمريکا حمله بکنه؟
.بله
کي از اين نقشه خبر داره؟
.رويا حماد" شايد، مطمئن نيستم"
رويا حماد"؟"
کي اون جليقه ي بمب رو بهت داد؟
."يه خياط توي "گتيسبرگ، پنسيلووينا
اسمش چيه؟
.باصيل" يه همچين چيزي"
... کس ديگه اي توي شبکه ي افراد
ابونظير" هست که باهاش در تماس بوده باشي؟"
.افضل حميد
... "الظهراني" ، "سودي اتاشه"
."و "تام واکر
.همه مردن
.ازت ميخوام به همسرت زنگ بزني
.بهش آرامش خاطر بدي که حالت خوبه
... و برميگردي
.تا آخر شب
فن" کي مياد دنبالت؟"
.مياد
هيجان زده اي؟
.فقط يه قراره، مامان
الو؟
.سلام، منم
."برودي"
.فقط خواستم ببينم اوضاع چطوره
چطوري؟
کجا بودي؟
.دنبال يه سري جواب
چيزي هم پيدا کردي؟
.آره، فک کنم
بچه ها چطورن؟
.دلشون براي پدرشون تنگ شده
."بايد باهم حرف بزنيم "برودي
.ميام خونه
کي؟
.امشب
.جس" نگران نباش"
.مشکلي برامون پيش نمياد
.پدرتون مياد خونه
.البته
.خيلي خب
.آروم
.خب، خوشگل شدي
.موهامو شونه کردم
.خب، پس خوشگل شدي ديگه
به "زاندر" گفتي که با "فن" هستي ؟
.آره بهش گفتم
.اگه نميگفتي خيلي چندشي ميشد
.يا کار اشتباه اي ميشد
.بهت افتخار ميکنم
.درهر صورت، عجيب غريبه
.منظورم اينکه، با پسر ريئس قرار ميزارم
.اصلا هم عجيب نيست
دقيقا بگيم .معاون "والدن" ريئس پدرت نيست
.باهم همکارن
.ممم
.براي اتفاقات اخير متاسفم
.ميدونم منو پدرت بايد مثه بزرگا رفتار کنيم
.حالا هرچي
.بابا اونجا عوض شد
.يه بلايي سرش آوردن
.آره
.اومدش
"سلام خانوم "برودي
.سلام فن
.سالم برگردونش
.چشم
.برودي" بايد راجب انتخابهاي که داري صحبت بکنيم"
... ببين اينطوري ميشه
... دادگاه عمومي برگذار ميشه
.که به مدت طولاني زنداني ميشي
... براي خودت و نيرو دريايي
.مايه ي سرافکندگي ميشي
.براي خانواده ت و کشورت
... يا اينکه
.به ما کمک ميکني، اين اتفاقا نميوفته
چطور کمکتون کنم؟
.آزادت ميکنيم و انگار اصلا اتفاقي نيوفتاده
.بهمون کمک ميکني از نقشه ي "ابونظير" سر در بياريم
دادگاه بي دادگاه؟
.نه اتهامي نه دادگاهي
جس و بچه ها چي؟
.هرگز با خبر نميشن
... بعدش، بيخيال سياست ميشي ، به شهري که ميخواي
... نقل مکان ميکني، يه شهر دور خيلي دور
مصونيت؟
.شماها همچنين نفوذي ندارين
.بهتره اميدوار باشي که داشته باشيم
خوبي؟
.بيا يه خورده حال کنيم
.حال
ميخواي حال کنيم؟
!لعنت
!اها
.تندتر
!تندتر - .باشه -
!اينه
!وايسا "فن" وايسا
!خواهر و مادر
!بايد برگردي
!لعنت - .بيا -
.دينا"، خواهش ميکنم اگه کسي بويي ببره ، زندگيم تمومه"
.خب حداقل به اورژانس زنگ بزن
.نه، رد تماس رو ميزنن
.ميبيني؟ حالش خوبه
.داره به اورژانس زنگ ميزنه، کاري از دست ما بر نمياد
.فن، زديم يارو رو کشتيم
.دينا التماست ميکنم، فقط بذار بزنيم به چاک
.پدرم معاون ريئس جمهور آمريکاست
.اوه، لعنت به من
.باشه باشه
.برو
.فک ميکنم راجب من به "رويا" گفتي
اون بهم پيشنهاد داد که باهات .دوباره رابطه برقرار بکنم
.خوبه
... خب، اگه ازت پرسيد امشب کجا بودي
.بهش بگو، با من بودي - با تو؟ -
.بهش بگو، نتونستيم بيخيال همديگه بشيم
.رابطمون سرپوشي براي در تماس بودنمون ميشه
... اگه به هر دليل لازمم داشتي
.زنگ بزن و بگو دلت برام تنگ شده
.منم همين کارو ميکنم
.بعد توي خونه ي من همديگه رو ميبينيم
پس "والدن" همينجوري ادامه ميده و براي ريئس جمهوري نامزد ميشه؟
.شايد ببازه
.ابونظير" ميفهمه که برات کار ميکنم"
.نه، خبر دار نميشه، اگه احتياط کنيم
.اگه بفهمه، ميره سراغ خانواده ام
.عمليات ما اينطوريه
.از خانواده ـت محافظت ميکنيم
... آخرين باري که توي خيابون مست کردم
موقعي بود که براي مراسم رقص دبيرستان به جاي من با
.بيلي برکبک" رفتي"
.17سالم بود
ماشينت کجاس؟
.بيرون يه بار توي "فيرفاکس" گذاشتمش با تاکسي اومدم
آنفلونزات چطوره؟
.گرگ" از خودش در آورده"
.سرزنشش نکن، فقط کارشو کرده
.دوس دارم اجازه بدي برگردم خونه
.باشه
.اما بايد بهم راستشو بگي
.قرارمون اين بود
... اگه ميخواي برگردي
.بايد بدونم داري چيکار ميکني
... و ديگه مزخرفاتي
.راجب مستي و "بيلي برکبک" تحويلم نده
.پنهان کاري بسه
ميشه فردا صبح بهت بگم؟
.نه نميشه
.باشه
.شايد فک کني مسخره ست
.من دارم براي سازمان سيا کار ميکنم
سازمان سيا؟
.آره
چه کاري؟
.براي امنيت ملي دارم بهشون کمک ميکنم
...برودي" اگه اينم دروغ باشه"
.نيست
.به خدا قسم
.واقعيته
.ديگه از اين بيشتر نميتونم بهت بگم
.نبايد اينم بهت ميگفتم
.زود برگشتي
چي شده؟
.هيچي
تو چت شده؟
.سلام پدر
برگشتي خونه؟
.آره آره برگشتم
.شب بخير تنظيم با نسخه WEB-DL sal3a
Arian Drama, Foad.r
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvShow.Ir