USAs luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
En selvmordsbomber dræbte næsten vicepræsident Walden.
Han har lavet en video.
Mit navn er Nicholas Brody.
Så du vil følge Brody?
Overvågningsudstyr, en håndfuld gode mænd.
Og Carrie.
Men jeg sender dig en fyr.
Peter Quinn.
Brody har et møde, her til morgen -
- hos CIA, og vi vil give ham en overraskelse.
Hvilket er dig.
Er du tilbage?
Ja, på en måde.
Carrie Mathison var hos CIA.
Genoptag forholdet.
Det kan vise sig at være brugbart.
Jeg er ked af alt du gik igennem.
Jeg mener, ligefrem ECT?
Hvor har du hørt det?
Var det slemt?
Nej.
Han tvang mig.
Det kan ikke passe. Han er på vej op til sit værelse.
Han opfører sig helt normalt.
Vi bliver nødt til at rykke ind. Han har gennemskuet mig.
Dit arbejde er slut for i aften. Kom så tilbage hertil.
Hvad har hun gang i?
Det stinker, du ved.
Du har stadig dine skøre teorier omkring mig, ikke?
Det er ikke længere teorier.
Ned, ned nu!
Du er en skændsel for dit fædreland, sergent Nicholas Brody.
Du er en forræder og en terrorist -
- og nu er det på tide, du kommer til at bøde for det.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
- David... - Sig ikke noget.
Hvad fanden skete der?
Jeg troede dette var en overvågningsoperation.
Det var det, indtil Carrie -
- mente hun skulle bryde ud af rollen og konfrontere ham.
Vi havde ikke andre muligheder end at rykke ind.
Hun siger Brody gennemskuede hende.
- Gjorde han? - Nej.
Det er muligt. Jeg ved det ikke, og det gør han heller ikke.
Hvad jeg ved er, at vi er nødt til -
- at få Brody til at fortælle os hvad han ved -
- før Nazirs folk opdager, han mangler.
Jeg er enig.
Jeg vil skyde på vi har 24 timer, højst.
Derefter må man formode -
- at de går under jorden eller finder et nyt mål.
Og vi mister vores bedste chance for at stoppe et angreb på Amerika.
Hvem går ind og snakker med ham?
Carrie.
Tager du pis på mig?
Hun kender Brody bedre end nogen af os.
Hun er den eneste, der kender ham personligt.
Hun er alt for følelsesladet.
Hensynsløs.
Jeg ved ikke, hvad de har fortalt dig -
- men Brody gennemskuede mig, jeg sværger.
Jeg havde ikke noget valg.
Peter gør et forsøg med ham.
Med al respekt, David, men det er en fejltagelse.
Du kan tage hjem nu.
Lad hende blive.
Hun kan hjælpe.
Hun har glemt mere om Brody og Nazir -
- end vi nogensinde kommer til at vide.
Men Carrie, det her er Peters show.
Forstået?
Jeg sørger for at holde Brodys kontor hen.
Jeg burde være derinde, Saul.
Du er heldig, du er i bygningen.
Du er i CIA's varetægt.
Jeg vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
Jeg er et amerikansk kongresmedlem.
I kan ikke bare kidnappe mig og lænke mig til gulvet.
Det kan vi faktisk.
Takket være dig og dine kolleger i kongressen -
- har vi temmelig brede beføjelser til at tilbageholde og forhøre.
Hør, jeg har prøvet det her før.
Jeg er ikke det, Carrie siger, jeg er.
Spørg David Estes. Han kan forklare.
Med Carrie, så mener du Carrie Mathison?
Ja.
Hvad er det præcis, hun tror, du er?
En terrorist.
- Og det er du ikke? - Nej, jeg er ej.
Du bør vide, at alt du siger herinde -
- vil blive brugt imod dig i din retssag.
Du bør også vide, at du formentlig står til dødsstraf.
- Jeg vil have en advokat. - Livet er fuld af skuffelser.
Jeg vil have en forbandet advokat!
Efter din tilfangetagen i 2003 -
- blev du i en periode på fem år, udsat for -
- slem og vedvarende tortur.
Der står her -
- "brutalt slået, elektricitet -
- isolation og værre."
Er det rigtigt forstået indtil videre?
Det er vigtigt, at vi er præcise.
Hvorfor standsede torturen?
Jeg er helt alene her, er jeg ikke?
Hvorfor standsede torturen?
Jeg ved det ikke.
Hvem var Issa?
Issa? Issa var en af mine vagter.
Det har jeg allerede fortalt Carrie.
Var han årsagen til, at torturen stoppede?
Jeg aner det ikke.
Var du bevidst om -
- at Abu Nazirs yngste søn også hed Issa?
Det vidste jeg ikke, nej.
Du har aldrig mødt knægten?
Nej.
Var du klar over, at han blev dræbt ved sin skole -
- under et amerikansk droneangreb?
Nej, det var jeg ikke klar over.
Han lægger alle Brodys løgne ud på bordet.
Han er god.
I din debriefing indikerede du -
- at du aldrig mødte Abu Nazir.
Men Carrie Mathisons tillæg til din rapport modstrider dette.
Hun lyver.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Fordi hun er hamrende sindssyg.
Fordi hun er besat af mig.
Er det også en løgn -
- at mens du var taget til fange, konverterede du til islam?
Ja.
Har du nogen idé om, hvorfor Thomas Walker, om morgenen den 17. december -
- skød og dræbte Elizabeth Gaines?
Jeg antager, det var fordi, han prøvede at dræbe vicepræsidenten.
- Så han missede? - Tilsyneladende.
Den bedste skytte i din enhed?
Det sker.
Vil du høre min teori?
Min teori er, at Elizabeth Gaines blev dræbt -
- for at iværksætte Secret Service protokoller -
- hvilket det gjorde.
Alle blev stimlet sammen i udenrigsministeriets panikrum -
- uden sikkerhedskontrol.
27 af vores bedste og klogeste hoveder, alle pakket sammen derinde med dig -
- som bar en bombe.
Hvor fanden skulle jeg få en bombe fra?
- Så du havde ingen bombe på dig? - Nej.
Du kendte intet til Abu Nazirs søn?
Nej.
Og det var ikke din plan at slå vicepræsidenten ihjel?
Selvfølgelig gjorde jeg ikke det.
Jeg har noget, du skal se.
Mit navn er Nicholas Brody, og jeg er sergent i det amerikanske marinekorps.
Jeg har en kone -
- og to børn -
- som jeg elsker.
Jeg er straks tilbage.
Når I ser dette -
- vil I have hørt en masse om mig.
Om hvad jeg har gjort.
Det er derfor, jeg gerne vil have lov at forklare mig.
Så I kender til sandheden.
19. maj 2003 -
- som del af et to-mands snigskyttehold under Operation Iraqi Freedom -
Lad ham sutte lidt på den.
Godt klaret.
Når videoen slutter, lader vi ham småkoge lidt.
Ingen søvn.
...hvor jeg blev holdt fanget -
- i mere end otte år.
Hvilket hotel?
Jeg er ikke sikker.
Hvor længe?
Jeg er ikke sikker.
Skal I skilles?
Nej, vi... giver bare hinanden lidt luft.
Hvad betyder det?
Det betyder, vi forsøger at finde ud af tingene.
Finde ud af hvad?
Problemer.
Vi ses klokken fem. Det er pizza-aften.
Kommer far virkelig tilbage?
Ja, han kommer tilbage.
Hvordan ved du det?
Fordi jeg ved det, Chris.
- Hej. - Hej.
Klarer du dig?
Hvem har knust hans hjerte?
Min mor.
Hvad har hun gjort? Smidt hans Xbox ud?
Nej, hun smed vores far ud af huset.
Det gør min mor en gang om måneden.
Min far sover i gæstefløjen i en uge. Hun sværger, hun er færdig med ham.
Det næste jeg ved, drikker de Martini og lytter til My Fair Lady.
Min terapeut siger, det er meget normalt, men...
Du har en terapeut?
Jeg havde en terapeut.
Engang.
Jeg snakkede med Xander.
Kæreste?
Ja, altså... tidligere kæreste.
- Inviterer du mig ud i aften? - Okay.
Hvad siger du til en film?
"Once Upon a Time in America" bliver vist i Dupon Circle.
Sergio Leone.
Jeg har absolut ingen ide om, hvem det er.
Han var en stor italiensk filmproducent, som specialiserede sig i widescreen pinsel.
Hvad mener du med, han ikke tager sin telefon?
Han skal tage sin telefon, han er kongresmedlem. Han kan ikke bare forsvinde.
Hvad med hans kone?
Hun tager den heller ikke?
Jøsses.
Greg Merriles. Udtalte jeg det korrekt?
- Ja. - Jeg hedder David Estes.
Jeg arbejder hos CIA.
Jeg ved, hvem du er, hr.
Kongresmedlem Brody assisterer os -
- i et anliggende om national sikkerhed.
Gør han det?
Det er essentielt, at ingen, inklusiv hans familie -
- stiller spørgsmål til hans fravær.
Hvor længe vil han assistere jer?
- Et par dage. - Et par dage?
Det bliver svært. Hans kalender er fyldt op.
Udvalgsmøder, massevis af interviews.
Han er vicepræsidentens stik-i-rend-dreng.
Jeg tror, det er sikrest at sige, han ligger med influenza.
Der er en ubehagelig type i omløb for tiden.
Sig, til dem som spørger, at han opholder sig på Ashford.
Hvorfor skulle han opholde sig på Ashford?
Ham og konen gennemgår en ægteskabelig kontrovers.
Det er faktisk sandt.
Er det?
Hvorfor ved jeg ikke det?
Du skal bare forsikre hende om, at han har det fint -
- at lægen har tjekket ham, og alt nok skal løse sig.
Ring til mig, hvis der opstår problemer.
Hej, dette er Nicholas Brody. Venligst læg en besked.
Brody, det er mig.
Ring tilbage.
Hør lige det her.
Brody, det er mig igen.
Vær sød at ringe tilbage.
Børnene er urolige.
For at være ærlig, så er jeg også urolig.
Vi bør snakke sammen.
Hun har ringet tre gange.
Lad os gennemgå det hele en gang til.
Hvem var Issa?
- Abu Nazirs søn. - Han var ikke din livvagt?
- Nej. - Du kendte faktisk Issa.
Han var din elev. Du lærte ham engelsk.
Ja.
Du endte med at elske ham, som var han din egen søn.
Ja, det gjorde jeg.
Han blev dræbt under et droneangreb -
- beordret fra regeringstoppen.
Han blev dræbt under et droneangreb -
- beordret af USA's vicepræsident.
Som du kaldte krigsforbryder.
- Fordi han er det. - Sandheden er -
- du kom hjem fra fangenskab i Irak, med hensigt at slå ham ihjel.
Ja.
Hvorfor du, om morgenen den 17. december -
- var iført en bombevest.
Du havde tilrettelagt, at du stod ved siden af vicepræsidenten -
- i udenrigsministeriets panikrum.
Nej.
Hvad mener du med "nej"?
Jeg var ikke iført en vest.
Jeg lavede bare en video, ikke andet.
Nu lyver du igen.
Jeg var forvirret.
Jeg var vred.
Men spørg dig selv, hvad skete der egentlig?
Ingenting.
Ingenting?
Sig det til Elizabeth Gaines -
- og de to secret service-agenter, som blev dræbt -
- på trapperne uden for udenrigsministeriet.
Jeg havde intet med det at gøre.
Forventer du virkelig, at nogen vil tro på det -
- efter at have set videoen?
Tro, hvad du vil.
Ingen bombe blev udløst.
Jeg dræbte ikke nogen.
Du har ingenting på mig.
Ingen rigtige beviser overhovedet.
Har du virkelig lyst til det her?
Hvad?
Det her?
Gøre det til et spil.
Fordi jeg kan også spille.
Hvad tror du, Jessica vil sige -
- når jeg viser hende din tilståelse?
Jeg tror, hun vil glæde sig over, at jeg ikke gennemførte det.
Jeg tror, hun vil forstå -
- at jeg var ude af balance, på grund af hvad jeg har været udsat for -
- alt det, jeg har været igennem.
Hun er en meget forstående kvinde.
Og... Dana?
Er hun lige så forstående?
Hvad med Chris?
Hvor gammel er han nu?
12?
Hvordan tror du, deres liv vil komme til at se ud?
Min far, den hellige morder.
Jeg tager chancen.
Vis du dem bare videoen.
Vi ved, at Abu Nazir vil angribe os -
- som hævn for Israels bombning -
- af iranske atomkraftværker.
Du var en del af hans terrorcelle i USA.
Nej, jeg var ikke.
Hvornår vil angrebet ske?
Det ved jeg ikke.
Hvad er målet?
Det ved jeg ikke.
Hvad er målet?
Det ved jeg ikke.
Hjælper det på hukommelsen, dit forbandede røvhul?!
For satan!
Hvornår finder angrebet sted?
Tal, dit røvhul!
Du skal nok tale til mig, Brody, for fanden.
Giv slip på mig!
Hvad fanden er der galt med dig?
Det her er min afhøring!
Få ham ud herfra.
Brody, jeg smadrer dig. Jeg smadrer dig.
- Vi burde smutte. - Nej, jeg går ingen steder.
Jeg kan godt det her, Saul.
Det er min tur.
Jeg er sikker på, han ikke er her.
Han har ikke været her siden i går.
- Jeg vil bare gerne selv se efter. - Selvfølgelig.
I går.
Hej Betsy, er Greg der?
Hvad så?
Jeg er ved Ashford. Der er ingen Brody og ingen influenza.
Jeg har endda taget nudelsuppe med kylling med.
Er han der ikke? Er det sandt? Er du sikker?
Ja, jeg er sikker. Så hvor er han?
Bare rolig. Jeg skal nok finde ham.
Gør du det, og bed ham ringe til mig.
Som I kan se her, her og her -
- så var israelske kampfly ikke i stand til -
- at gennemtrænge de dybereliggende bunkere.
Iranerne forstærkede taget -
- med armeret beton, for derefter at dække det med...
Estes.
Hun ved det.
Hvem taler jeg med?
Greg Merriles.
Jessica Brody render i røven på mig, for at finde sin mand.
Hun ved, jeg fylder hende med løgn.
Vi har brug for lidt mere tid.
Lad mig tale med Brody.
Han er optaget lige nu.
Jeg venter.
Jeg får ham til at ringe til dig.
Pis.
Du knuste mit hjerte.
Var det let for dig?
Var det sjovt?
På grund af dig, stillede jeg spørgsmålstegn ved min egen sindstilstand.
Jeg fik mig selv indlagt på et psykiatrisk hospital.
Jeg mistede også mit arbejde.
Jeg tabte min plads i verden.
Jeg mistede alt.
Jeg fortalte bare Estes sandheden. Du forulempede min familie.
Sandheden?
Du var så tæt på at sprænge ham i tusinde stykker.
- Fortalte du ham det? - Jeg bar ingen bombe.
Tænkte du overhovedet på mig, da du tog af sted til Estes?
Fortæl mig, at du i det mindste følte -
- en snert af fortrydelse, et lille bitte strejf af skyld.
Du sagde før, at jeg var besat af dig.
Mener du virkelig det?
Ja, det gør jeg.
Så det er en ensrettet vej? Du har ingen følelser for mig?
Kom bare. Jeg er en stor pige. Jeg kan klare det.
Kom nu, Brody.
Kig mig i øjnene og fortæl mig, at du ikke følte noget oppe i den hytte.
Jeg er ked af, jeg sårede dig.
"Såret" dækker det ikke rigtig.
Gjorde du så? Følte...
Følte du noget?
For helvede, Carrie, vi narrede hinanden.
Nej, jeg gjorde ikke.
Ikke hele tiden i hvert fald.
Jeg husker, at jeg tænkte, jeg var lige præcis, hvor jeg hørte til.
Jeg ved, hvad du har gang i.
Det kommer ikke til at virke.
Jeg er bare glad for at snakke med dig igen.
Er du tørstig?
Kan vi bede om noget vand?
Hvad du gjorde med kniven -
- at miste temperamentet -
- det var bare et spil?
Var det ikke?
Selv en sød betjent har brug for sur betjent.
Hvad fanden laver hun?
Bare lyt.
Endelig alene.
Lad mig få dem her af dig.
Må jeg spørge dig om noget?
Har jeg noget valg?
Du sagde, oppe i hytten, at du ikke havde nogen at tale med.
Fandt du... Fandt du nogensinde nogen?
En ven?
En terapeut?
Nej.
Du kom aldrig tilbage til støttegruppen, gjorde du?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke.
Folk spørger mig altid om krigen.
Du ved -
- var det så slemt, som alle siger?
Jeg ved aldrig, hvad jeg skal svare dem.
"Min tolk blev brændt levende og derefter hængt fra en bro"?
Ingen overlever urørt.
Nej.
Har du stadig mareridt?
Nogle gange ryster jeg ukontrolleret uden nogen som helst årsag.
Hvad siger du -
- når folk spørger dig, hvordan det var derovre?
- Så lidt som muligt. - Hvad hvis de insisterer?
Så lyver jeg.
Fortæller dem det, de vil høre.
Det er løgnene, der ændrer os.
Det er løgnene, vi tror, vi behøver for at overleve.
Hvornår har du sidst fortalt sandheden?
For omkring fem minutter siden, da jeg sagde, jeg ikke bar en bombe.
Du har aldrig båret en bombe?
Nej.
Men du har lavet en selvmordsvideo.
Hvem gav du den til?
Jeg gav den ikke til nogen.
Jeg smed den i skraldespanden.
Alligevel dukkede den op i Beirut, hjemme hos en Hizbollah-leder?
Kan du se det? Du drukner i løgne.
Jeg er overrasket over, du stadig kan holde styr på dem.
Walden løj overfor hele verden omkring droneangrebet.
Ja, han gjorde.
Men du er ikke ligesom ham, er du?
- Du er ikke et monster. - Nej.
Er du sikker på, du ikke er et monster, Brody?
Jeg er sikker.
Men det er Abu Nazir.
Hans mønster er at ramme uskyldige civile og forårsage massedrab.
Kenya, 1998. En travl markedsplads.
Madrid, 2004. Et propfyldt tog.
Sidste forår var det en forretning i Amsterdam.
Han angriber ikke soldater -
- og højtstående mordere som Walden.
Han dræber koner -
- og børn.
Dana'er -
- Chris'er og Jessica'er.
Jeg ved, du tror, han var god ved dig -
- da han reddede dig, men sandheden er -
- at han systematisk rev dig fra hinanden, Brody.
Stykke for stykke.
Indtil der ikke var andet tilbage end smerte.
Så dæmpede han smerten -
- og samlede dig sammen igen, som en anden person.
Han gav dig en dreng, du kunne elske -
- og så tog det andet monster, Walden -
- den dreng fra dig.
Sammen, gjorde de dit liv til et helvede.
Ville det ikke være en lettelse at holde op med at lyve?
Hvis jeg for eksempel holdt op med at lyve -
- kunne jeg sige til dig:
- "Brody, jeg vil have, du forlader din kone og dine børn -
- for at være sammen med mig."
Så, nu har jeg sagt det.
Jeg lever stadig.
Det føles rart.
Prøv det.
Du er en god mand, Brody.
Du er en god mand -
- fordi du ikke sprængte den vest, du havde på.
Ikke sandt?
Jeg bar ikke nogen vest.
Du besluttede, at du ikke ville slå de mennesker ihjel.
Du besluttede at lade Walden leve.
Selv Walden.
Dana ringede til dig, gjorde hun ikke?
Mens du var der, i panikrummet sammen med Walden.
Hun brugte min mobiltelefon.
Hvad sagde hun?
Hun bad mig komme hjem.
Jeg sagde, at det skulle jeg nok.
Og det gjorde jeg.
Det var at høre Danas stemme, der ændrede din mening, var det ikke?
Hun bad dig komme hjem, og det gjorde du.
Hvorfor?
Måske fordi...
Måske fordi, du pludselig forstod -
- at slå dig selv ihjel og at ødelægge Danas liv -
- ikke ville bringe Issa tilbage.
Måske fordi du allerede der vidste, hvor meget du elskede dit eget barn.
Måske fordi du bare var træt af død.
Det er den Brody, jeg snakker til.
Det er den Brody, der kender forskellen mellem krigsføring og terrorisme.
Det er den Brody, jeg mødte oppe i den hytte.
Det er den Brody, jeg forelskede mig i.
Hvad er Abu Nazirs plan?
Jeg ved det ikke.
Men der er en plan, ikke?
Om at angribe Amerika?
Jo.
Hvem kender til planen?
Roya Hammad, måske. Jeg er ikke sikker.
Roya Hammad?
Hvem gav dig bombevesten?
En skrædder fra Gettysburg i Pennsylvania.
Hvad er hans navn?
Bassel et eller andet.
Er der andre i Nazirs netværk, som du har haft kontakt til?
Der var Afzal Hamid.
Al Zahrani, den... Saudi Arabiske attaché.
Og Tom Walker.
Alle døde.
Vi har brug for, du ringer til din kone.
Forsikr hende om, at du er okay.
At du vil være hjemme senere i aften.
Hvornår henter Finn dig?
Snart.
Er du spændt?
Det er bare en date, mor.
Hallo?
Hej, det er mig.
Brody.
Jeg tjekker bare op på jer.
- Hvordan har du det? - Hvor har du været?
Ude og lede efter svar.
Fandt du nogen?
Ja, det tror jeg.
Hvordan har børnene det?
De savner deres far.
Vi bliver nødt til at snakke, Brody.
Jeg kommer forbi huset.
Hvornår?
I aften.
Jess, lad være med at bekymre dig.
Det skal nok gå.
Jeres far kommer hjem.
Selvfølgelig gør han det.
Rolig.
Du ser godt ud.
Jeg har redt mit hår.
Jamen, så er du smuk.
Har du fortalt Xander, du ser Finn?
Ja, jeg har fortalt ham det.
Jeg tænkte, det ville blive for underligt, hvis jeg ikke gjorde.
Eller bare forkert.
Jeg er stolt af dig.
Det er lidt sært dog.
Jeg mener, mig der dater chefens søn.
Det er ikke sært overhovedet.
Under alle omstændigheder, er vicepræsident Walden heller ikke rigtig din fars chef.
De er kollegaer.
Jeg er ked af alt forvirringen.
Jeg ved, at din far og jeg burde være de voksne.
Det er lige meget.
Far ændrede sig derovre.
De gjorde noget ved ham.
Ja, de gjorde.
Der er han.
- Hej, fru Brody. - Hej, Finn.
Få hende tilbage i god behold.
Selvfølgelig, frue.
Brody, vi bliver nødt til at snakke om dine muligheder.
Her er, hvad du står overfor...
En retssag med fuld mediedækning -
- efterfulgt af en lang fængselsstraf.
Du vil bringe vanære og skam over dig selv -
- marinekorpset, landet og din familie.
Eller -
- du hjælper os, og alt det forsvinder.
Hjælper jer hvordan?
Vi sender dig ud igen, som om ingenting er sket.
Du hjælper os med at finde ud af, hvad Abu Nazirs plan er.
Ingen retssag?
Ingen sigtelser, ingen retssag.
- Jess og børnene? - De finder ikke ud af noget.
Du går ud af politik, og flytter til en by af eget valg.
Et eller andet sted, langt, langt væk.
Immunitet?
I har ikke magten til at give mig det.
Det har du bare at håbe på, vi har.
Er du okay?
Lad os have lidt sjov.
Sjov?
Du vil have lidt sjov?
For fanden!
Hurtigere.
- Hurtigere! - Okay, okay.
Stop! Finn, stop!
Pis!
Du bliver nødt til at vende rundt!
Du bliver nødt til at køre tilbage!
- Lort! - Kom nu.
Dana, kom nu! Hvis nogen finder ud af det her, så er mit liv ovre!
Vi bliver i det mindste nødt til at ringe 112!
Nej. De kan spore opkaldet.
Se? Hun har det fint, Dana, okay?
Han ringer 112. Der er intet, vi kan gøre ved det.
Finn, vi slog næsten en ihjel!
Dana, jeg beder dig, lad os bare komme væk herfra.
Min far er vicepræsidenten af USA.
For helvede.
Okay. Okay.
Kør.
Jeg antager, du har snakket med Roya om mig.
Det var hende, der foreslog, jeg genoptog forholdet.
Godt.
Hvis hun kommenterer på dit fravær -
- så bare sig du var sammen med mig. - Med dig?
Fortæl hende vi ikke kunne holde hænderne fra hinanden.
Affæren vil være vores dække for eftertiden.
Hvis du har brug for mig, uanset grunden -
- så ringer du bare, og siger du savner mig.
Jeg gør det samme.
Vi mødes ved min lejlighed.
Så Walden står bare der og bliver valgt til præsident?
Han kunne tabe.
Abu Nazir finder ud af, jeg arbejder for jer.
Nej, han gør ikke. Ikke hvis vi er forsigtige.
Når han gør, så går han efter min familie.
Det er sådan, han arbejder.
Vi beskytter din familie.
Sidste gang, jeg tog på druk -
- var da du tog til skolefesten med Billy Birkbeck i stedet for mig.
Jeg var 17 år gammel.
Hvor er din bil?
Jeg lod den stå ude foran en bar i Fairfax. Jeg tog en taxa.
Hvordan går det med influenzaen?
Greg fandt bare på det.
Du må ikke bebrejde ham. Han gjorde bare sit arbejde.
Jeg vil gerne have din tilladelse til at komme hjem.
Okay.
Men jeg vil have sandheden, Brody.
Det var aftalen.
Hvis du vil hjem, skal jeg vide, hvad der sker med dig.
Og du skal ikke bilde mig lort ind omkring en druktur og Billy Birkbeck.
Ikke flere hemmeligheder.
Kan det vente til i morgen?
Nej, det kan det ikke.
Okay.
Du vil tro, det her er en smule skørt, Jess.
Jeg arbejder for CIA.
CIA?
Ja.
Med hvad?
Jeg hjælper med sager omkring national sikkerhed.
Brody, hvis det her bare er noget mere lort...
Det er det ikke.
Jeg sværger ved Gud.
Det er sandheden.
Jeg kan ikke fortælle dig mere lige nu.
Jeg burde ikke engang have fortalt dig så meget.
Du er hjemme tidligt.
Hvad er der galt?
Ingenting.
Hvad er der sket med dig?
Hej, far.
Er du tilbage?
Ja. Ja, jeg er tilbage.
Godnat.
Oversat af G.Spot: C-Town, Okkurtanna, TheGerdDK