USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
...hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var för tio år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare i Homeland.
Jag kollar upp Brody.
Han vet nåt om Walkers död som han döljer.
Dra på!
Hon klarar sig, Dana.
Han ringer 911. Vi kan inte göra nåt.
Jag heter Nicholas Brody.
Folk kommer att säga att jag blev terrorist.
- Idag är jag- - Jag hade rätt.
Du hade rätt.
Ner på golvet! Ner!
Du är en skam för nationen, sergeant Nicholas Brody.
Du är en förrädare och terrorist, nu är det dags att betala.
När sker attacken? Tala, ditt äckel!
Släpp mig!
Jag kan göra det, Saul.
Det är min tur nu.
Vad planerar Abu Nazir?
Vet inte.
Han har en plan, va?
Ja.
Vem känner till den?
Nicholas, vi är i krig.
Du måste välja sida.
Berätta sanningen, Brody.
Inga fler hemligheter.
Det låter helknäppt, Jess...
men jag jobbar för CIA.
Varför stannar hon?
Känner hon sig förföljd?
Tror inte det.
Hon vill bara vara säker.
Hon ska sända om 30 minuter. Hon är på väg nånstans.
På väg nånstans? Djärv gissning.
Till ett möte, menar jag.
Nu rör hon på sig.
Blå Ett följer efter.
Mot Garfield Plaza, tycks det.
Virgil, var beredd. Hon är på väg mot dig.
Jag tar över.
Vi omgrupperar.
Blå Ett, ta position Pennsylvania Avenue.
Blå Två, sydöstra hörnet och reserv.
Virgil, Max, följ henne!
Uppfattat!
Max, hon har passerat.
Du kan titta nu.
- Max, vakna! - Va?
- Du ska ut. - Var är hon?
Glöm inte mikrofonen.
Jag har den.
Hon exponerar sig helt öppet för alla med kamera.
Det är allmän plats med övervakningskameror överallt. Galvez?
Jag ser.
Hon ska hit.
Hon vet att hon kan bli igenkänd...
men vill inte bli avlyssnad.
Var är ljudet? Vi måste höra det här.
Jag går närmare.
Det låter som Niagarafallet.
- Vet du vem han är? - Nej. Galvez?
Ansiktsavläsning funkar inte. Inte med de glasögonen.
Det här är mötet vi väntat på.
Virgil, var fan är Max? Vi måste höra det här.
- Får du fram nåt? - Försöker.
- Spelar du in? Vi måste få fram nåt. - Carrie.
Helvete!
Vi har ingenting.
Blå Ett, Blå Två, släpp honom inte med blicken.
Virgil!
Jag följer efter.
Vad händer? Virgil!
Vi har tappat honom.
Hur är det med handen?
Här.
Var fjärde timme.
Fint att du är tillbaka.
- Tycker du? - Ja.
Men jag har miljoner frågor om ditt CIA-jobb.
50 miljoner.
Jessica.
Jag vet, du får inte säga nåt.
Jag borde inte ens ha sagt att jag jobbar för dem.
Vad vill du veta?
Fråga vad du vill.
Jag svarar om jag kan.
Nej, ingenting.
Jäklar, Dana är inte uppe än.
Dana, klockan är nästan 7:30. Du kommer för sent.
- Sätt fart! - Jag mår illa.
Sen när då?
- Du känns okej. - Nej.
Upp med dig!
Kom igen!
Där lämnar han Meridian Hill några minuter senare...
utan solglasögon.
Ansiktsavläsning ger ingen träff.
Fint! Vi vet varken var han finns eller vem han är.
- Testat hennes kursare i Oxford? - Ja.
FAMILJ FRÅN VÄSTBANKEN FÖDD I LONDON
TV-kollegerna i Jemen?
Ja, och alla andra med anknytning till det vi vet om henne.
Ingen träff nånstans.
Fortsätt leta.
Vi har den jäveln på bild.
Ändå ingen ID.
- Och inget ljud. - Vi kommer inte längre.
Ni vet vad som måste göras.
Ta in Brody, han kanske kan identifiera killen.
Är det smart att släppa in Brody i det här?
Han vet redan mer än nog för att sänka oss.
Vill han ge info till andra sidan, gör han det redan.
Det var Brody som tipsade oss om att sätta span på Roya.
Det är tack vare Brody som vi såg henne möta den där mannen.
Okej.
Avtalet. Det ligger i hans intresse att hjälpa oss.
Okej, sa jag.
Ta in Brody, men lita inte på honom. Det är allt jag vill säga.
- Rör hon på sig? - Såg inte så ut.
Dana!
- Var är Chris? - Han skulle träna tidigt.
Stack för en timme sen.
Dana!
Jag kommer!
Det är nåt med henne.
Jag gillar det inte.
Brody.
Vad är det?
Jag måste till Langley.
Det är sant, se själv!
Jess?
Jag påstår inte att jag förtjänat ditt förtroende.
Vem jobbar du med?
Jag fick ju fråga vad jag ville.
Vem jobbar du med på CIA?
Är det hon igen? Carrie?
- Nej. - Galningen?
Nej, hon fick ett nervöst sammanbrott...
och fick sparken.
Hon är inte på CIA längre.
Ska jag hinna till skolan måste jag få skjuts.
Kom, sömntuta.
Inte god?
Är inte hungrig.
Allt okej?
Ja, fint.
Är allt okej med dig?
Ja, fint.
Stanna! Jag går av här.
Tack för skjutsen.
Du ser trött ut.
Ja, jag vet.
Ta't bara lugnt.
Visst! Vi har kört på nån och ska bara ta't lugnt?
Hon klarar sig.
- Det vet du inte. - Jo, det vet jag.
Vi såg att nån ringde 911.
Det finns ett sjukhus i närheten.
Ambulansen tog dit henne på max 10 minuter.
Hon blir bra.
Okej?
Ja.
Nu ringer det in.
Jag har prov i historia nu.
Jag tar det lugnt härute...
i nån minut.
Jaha.
Vi ses på lunchrasten.
Han är här.
Jag möter honom.
Hej.
- Ni sms:ade att jag skulle hit? - Ja.
Hur mår du?
Inte så dåligt, faktiskt.
Tar en massa smärtstillande mot hålet i handen.
- Är han här? - Ja.
Quinn?
Gick det bra hemma?
Ja, tror det.
Jag sa till Jessica att jag jobbar för CIA. Hon verkade tro mig.
Hon frågade om du är inblandad.
Jag sa nej.
Okej.
Vad gör jag här, då?
Vårt avtal-
Du hjälper oss få fast Abu Nazir mot straffrihet.
Är du fortfarande med på det, så börjar vi nu.
Jag hjälper dig.
Vad ska jag göra?
Förhoppningsvis kan du identifiera en person på ett foto.
- Är det allt? - Ja, för ögonblicket.
Det är inte alltid så här lätt...
men just nu behöver vi veta det.
Har aldrig sett honom förr.
Är du säker?
Ja.
Förresten, jag gillar inte att ha en bil i baken när jag...
kör min dotter till skolan.
Allt i vår uppgörelse är långt ifrån idealt.
Jag måste gå nu. Jag har en lång dag framför mig.
Är du helt säker på...
att du inte vet nåt som kan hjälpa oss?
Jag har aldrig sett honom förr, sa jag.
Det var inte det jag frågade.
Jag vet inget om honom.
Men du vet nåt.
Brody?
Jag berättade om...
skräddaren i Gettysburg som gjorde min bombväst.
Ja, vi har inte hittat honom än.
Det gör ni inte heller.
Han är död.
Den dan jag missade insamlingstillställningen...
bad Roya mig att köra honom till ett säkert hus, och-
Han dog på väg dit.
- Dog han? - Ja, en olyckshändelse.
- Jaså? - Ja.
Han trodde att jag ville döda honom, försökte fly och föll.
Jag har satt sex man på att...
bevaka en butiksentré dygnet runt i Gettysburg...
i väntan på att en person som är död ska komma dit!
Jag visste inte att du bevakade framsidan.
Du säger aldrig nånting.
Avtalet går ut på total öppenhet, du väljer inte vad du ska säga!
Vänta här!
- Killen är ju patologisk lögnare. - Nej, det är mitt fel.
Jag pressade honom inte.
- Jag undrar varför? - Vad menar du med det?
Carrie, i förhörsrummet...
sa du att du ville att han skulle lämna frun för dig.
Du stack en kniv genom hans hand!
Min fint funkade.
Ifrågasätt inte min objektivitet utan tänk mer på din egen.
Nu vet vi ju att skräddaren inte kommer tillbaka.
Vi avslutar bevakningen och kan äntligen genomsöka affären.
Kanske vi hittar nånting.
Jag och ett undersökningsteam reser till Gettysburg.
Tack.
Skräddaren är död. Han hade hand om deras vapenförråd.
Är den här killen hans ersättare...
måste vi veta vem han är.
Brody får åka tillbaka till Roya...
och plocka ur henne nåt om killens identitet.
Lycka till! Titta på honom, helt ur balans!
Han är allt vi har.
Dåså, gör ett försök.
- Men, Carrie- - Lita inte på honom.
Dina ord.
Jaså, du är marinsoldat?
Jag vet, jag är också förvånad.
Med Tom Walker?
Ja, och Mikey här.
Vet du vem som tog kål på honom?
Jag har mina teorier.
Som jag sa i telefon...
hoppas vi att ni vet nåt om- hur han dog.
Jag hittade honom här.
En hemlös hörde ett skott...
och larmade polisen, som ringde mordkommissionen.
Han låg...
med huvudet där.
En kula i pannan, skjuten på nära håll.
Blodstänk där.
Nu syns nog ingenting.
En 9-mm-hylsa låg på marken här.
9-mmm, standard inom militären.
Standard överallt.
Visst.
Vet du vad jag tror?
Nej, Lauder. Vadå?
Platsen...
är inte precis överbefolkad.
Jag skulle inte sätta min fot här, förutom med nån jag kände...
och litade på.
- Sir, kan vi se rapporten? - Rapport?
Vet ni inte?
Efter 20 minuter susade CIA in och tog över.
CIA? Undrar vilken folkvald de täckte upp för.
- Vilken nationalhjälte- - Håll käften!
Jag lämnar er ensamma ett tag.
Vår överenskommelse var att inte nämna Brody.
Försök inte låtsas, du misstänker honom också.
Du är militärpolis.
Du måste kunna ta reda på vad som hände.
Ja, jag känner en kille.
Jaha, det låter ju jävligt lovande!
På CIA, alltså.
Han ger mig nog ingen hemligstämplad information...
men han kanske nickar om vi är på rätt spår.
Okej?
INTENSIVEN
ENDAST PERSONAL
RUMSNUMMER - PATIENT
Känner jag dig?
Nej.
Ursäkta.
Känner du min mor?
Nej.
Jag-
Jag letar efter nån annan.
Kommer din mamma att bli frisk?
De vet inte.
Hon verkade klara sig.
Men för några timmar sen fick hon en hjärnblödning.
Några idioter körde på henne och smet.
Vem är din?
Vem ska du besöka?
Ingen.
Du letade ju efter nån.
Min pappa.
Han är läkare. Hjärtläkare.
Läkare.
Du är lycklig.
Jag kände honom inte som barn. Han fanns inte hemma.
Sjuksköterskan...
bad mig kontakta en präst.
Det är sent.
Jag samlar bara tankarna.
Imorgon säger vi till Brody att kontakta Roya.
Jag hörde det.
Det blev visst lite bråkigt med Quinn idag.
Det börjar alltid med bråk med honom, men-
Är det därför du är här?
Jag ville se hur du mår.
Lita inte på Brody, sa han.
Han har rätt.
Det var jag som var först med den tanken...
då alla kallade honom för århundradets patriot.
Du vet inte hur det är.
Vadå?
Att anses galen...
och inte kunna se klart.
Ingen tycker det.
Jaså?
Inte jag i alla fall.
Jag oroar mig för att du är nära Brody igen.
Det är inte som då, Saul.
Bra.
Jag såg hans självmordsfilm. Min ögon är öppnade.
Skulle inte jag se klart?
Det var det jag ville höra.
GETTYSBURG, PA
Allt klart.
Se till att teamet som letar bevis har allt stöd de behöver.
Och lägg på ett kol, va? Vi borde ha gått in för länge sen.
Hör upp, allihop! Leta efter namn på kontakter...
leverantörer, allt som avviker från det normala.
Fråga om ni undrar över nåt. Ingen detalj är för liten.
Du?
Chapman, sir.
Du och du följer med mig.
Börja här.
En småstad, det skvallras nog om vår närvaro här.
Undrar nån nyfiken vad vi håller på med, säger ni-
- Säger ni- - Vadå?
Skatterazzia.
RESERVERAD FÖR REPRESENTANTHUSET
Greg sa att du har utskottsmöte kl. 10.
Jag ville fånga dig innan.
Varför det?
Fotot du såg häromdan.
- Ingen aning vem det är. - Jag vet.
- Det är sant. - Jag tror dig.
Men hans uppdykande betyder att Nazirs planer sätts i verket nu...
och att den här killen deltar.
Hans ID finns inte i våra databaser. Vi behöver din hjälp.
Roya ska intervjua kongressman Mackie här runt 12-tiden.
Jag kan inte bara gå fram och fråga vem killen är.
Jag vet.
Hon säger åt mig vad jag ska göra.
Du har berättat för henne att vi ses, eller hur?
Ja, hon vet att vi knullat.
Bra.
Säg att du var hemma hos mig och råkade höra ett samtal...
om att en Hizbollah-agent nyligen rest in i USA.
- Är killen med i Hizbollah? - Vi gissar det.
Om det är fel, då?
- Det borde inte bli problem. - Borde inte-
Brody, det är så här man gör.
Man lägger ut ett litet bete och ser vad som nappar.
Ta det lugnt så går det bra.
Okej?
Du ber mig kontakta Roya.
Jag säger att det inte funkar. Då gör du så här.
Vad går det ut på?
Sex? Vänskap?
Om det inte funkar?
Vet du att varje gång...
vårt avtal kommer på tal...
påminns jag om att min familj knäcks om de får veta sanningen?
Brody-
Oroa dig inte, jag ska tala med henne.
Ta med dig telefonen jag gav dig.
Mike Faber?
- Ja. - Saul Berenson.
Du har visst frågor om utredningen...
av Tom Walkers död förra året.
Ja, jag ska träffa en vän här. Glenn Peterson?
Glenn bad mig ta hand om dig.
Följ mig.
Vad handlar det här om?
Stig in.
Slå dig ner.
Vi har talats vid förr.
Jag vet, när Brody just hade kommit tillbaka.
Ni tvingade mig att låta honom värvas.
Jag ville diskutera vad som var bäst för sergeant Brody-
för hans familj och för nationen.
Vi behöver prata om det igen.
Jag har hört att du undrar över Thomas Walkers död.
Ja, jag har några frågor...
men inte till höjdare.
Tyvärr får ni inga svar, major.
Det förvånar mig.
En polis på mordkommissionen sa att CIA tagit över utredningen.
Det stämmer. Vi har inte hittat nåt än.
Med andra ord förhalas det hela, sir.
Jag skulle inte uttrycka det så.
Vet ni vem som dödade Tom Walker?
Nej.
Jag tror att det var en sammansvärjning.
Major.
Era kolleger inom underrättelseverksamheten...
uppmanar er, än så länge vänligt...
att inte gå vidare med er privatspaning...
och göra detta till en fråga om nationell säkerhet.
Nicka om ni förstår.
Tack.
Roya.
Kongressman Brody.
Hoppas det rör kongressarbetet.
Nix.
Då följer vi regelboken. Jag kontaktar dig.
Jag har nåt som du bör veta.
Okej, låt höra!
Jag var hos Carrie Mathison i natt.
Hon fick ett sent telefonsamtal.
Hon pratade om nån som just flugit hit.
Hizbollah, sa hon.
Vem ringde?
Vet inte.
- Säkert att hon sa Hizbollah? - Ja.
Det är ett speciellt ord.
Tyckte att du borde veta.
Ja, tack.
Vad har du gjort med handen?
Renoverat hemma.
Gör ont som fan.
Virgil, vad är det med ljudet?
Har vi förlorat ljudet?
Nej, de är bara tysta.
Fan! Säg nåt, Brody.
De gillar inte att killen står så nära.
FBI har gått in hos skräddaren.
Efter två veckors bevakning gick de in idag.
- Nån aning om varför? - Nej.
Kan de hitta nåt?
Kanske.
- Dana, vad fan? - Du undviker mig.
Jag undviker inte nån. Jag står ju här.
Det gick inte alls bra, Finn. Hon var döende.
Vadå?
Hon dog natten därpå.
Inte här, Dana.
- Om inte här, var? - Ingenstans.
Vi ska inte prata om det nånstans.
- Vi måste berätta det. - Nej, vi skulle ju hålla tyst.
Det var innan hon... dog.
Det är ännu viktigare nu.
Finn...
jag träffade hennes dotter.
Va?
På sjukhuset.
Hon är helt ensam nu.
Gick du till sjukhuset?
Är du galen?
Vad är det för fel på dig?
Vad fan är fel-
Din pappa sitter i kongressen.
- Min ska bli president. - Och hennes mamma är död.
- Hon behöver vår hjälp. - Nej, det gör jag.
Jag behöver vår hjälp. Jag körde, inte du.
Det drabbar mig, och jag svär vid Gud...
jag dör hellre än att min pappa får veta nåt.
Säger du nåt tar jag livet av mig.
Jag menar det.
Hittat nåt?
Verkar inte så, inte än.
Hej, Carrie.
Brody pratade just med Roya.
- Hur gick det? - Jag vet inte.
- Hon vet att ni är i Gettysburg. - Gör hon? Hurdå?
De kanske har sett er. Inte vet jag.
Hon sa att det finns nåt där. Har ni hittat nånting?
En massa fimpar. Och kvitton.
Killen kastade ingenting. Sex killar går igenom allt.
Hon menade nog inte kvitton. Det är nåt större.
Som vadå?
- Jag vet inte. - Vad sa hon?
Det var inte vad hon sa. Det var-
En av dina aningar?
- Bara- - Jag håller ögonen öppna. Tack.
Galvez?
Ja.
Ring in förstärkning. Jag vill ha vapenunderstöd.
Vad letar du efter egentligen?
- En sak jag lånat din pappa. - Hoppas du hittar den.
Mamma säger att det är Hela havet stormar härinne...
men vad är det?
Nåt om skepp som sjönk för länge sen, grabben.
Nån poet har skrivit om det.
Chris, gör mig en tjänst.
Hämta ficklampan i köket.
- Det är lite mörkt härinne. - Okej.
Sir.
FBI-styrkan är här om cirka en timme.
- Polisen kan komma på nolltid. - Fint.
Vad handlar det här om?
Mike, varför är du här?
Nåt han lånat ut till pappa.
Just det.
Kan vi prata en sekund?
Vad är det?
Du vet att jag bryr mig om dig, va?
Visst.
Nej, inte så.
Jag bryr mig om dig.
Jag borde nog inte säga det här, men du bör veta.
Vadå? Vad är det?
När Lauder var här häromdan och anklagade Brody-
- Han var full. - Ja, men han hade inte fel.
Jag har kollat upp en del grejer i ett par veckor.
Vadå för grejer?
Vem som dödade Tom Walker.
Det var Brody, Jess.
Nej.
Jo, jag har just kollat ammunitionen i garaget.
Förstår att det är svårt att höra. Det är svårt att säga.
Han har inte mått bra sen hemkomsten.
Jag är orolig för dig, och för barnen.
Jag älskar dig, och han blir inte bättre.
Jag vet.
Han är inte den han var.
Men han jobbar ju för CIA.
- Va? - Han har sagt det, Mike.
Han svor att det var sant.
Det är inte så enkelt.
Vad han än säger är det en täckmantel.
Du bör gå nu.
- Jag vill bara ditt bästa. - Jag vet.
Men snälla, sluta med det.
Vi gör så gott vi kan.
Gå nu.
- Jag vill tala med kongressmannen. - Vänta! Vem är du?
En väljare som har nåt viktigt att säga.
Sir.
Det går bra.
Gå hem, Betsy. Det är sent.
- Har du hört? - Vadå?
Har du hört?
Vad menar du?
Sju skjutna i Gettysburg!
- Ta't lugnt. - Var du förvarnad?
- Varför skulle jag vara det? - Svara på frågan!
Har du ljugit för mig?
Du pratade med Roya-
- Du tvingade mig. - Sa du nåt till henne?
- Du måste ha sagt nåt! - Nej.
- Ljug inte! - Carrie.
Rör mig inte! Passa dig!
Jag ljög inte.
Jag vet ingenting.
Vet inte vad du pratar om.
Jag lovar.
Såja.
Översättning: Eva Borgström