USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
...hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var tio år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare i Homeland.
Vi körde på nån med din bil.
Hon dog natten därpå.
- Vi måste berätta det. - Nej, vi skulle ju hålla tyst.
Det är ännu viktigare nu.
Jag vet en terrorist som jag kan få att tala.
- Hej, Aileen. - Vem är du?
Din chaufför.
Vilket är målet?
Jag vet inte.
Vad fan gör du?
- Det är min utredning! - Ta ut honom.
Jag kan göra det, Saul. Det är min tur nu.
Vad planerar Abu Nazir?
Vet inte.
Han har en plan, va?
Ja.
Vem känner till den?
Jag är en vän... till Nazir.
Det här är mötet vi väntat på.
Där är han. Utan solglasögon.
Skräddaren i Gettysburg- är död.
Han hade hand om deras vapenförråd. Är den här killen hans ersättare...
måste vi veta vem han är, snabbt.
Jag och ett undersökningsteam reser till Gettysburg.
- Har du hört om Gettysburg? - Hört?
Det är på alla nyheter.
Var det nödvändigt?
Vi kom över det vi ville. Det är det viktigaste.
- Vadå? - Men vi förlorade en man.
Du får gå in mer nu.
Jaha, och göra vadå?
- Kan jag få några detaljer? - Omöjligt.
Det köper jag inte, Roya.
Så har det alltid varit. Vad är skillnaden nu?
Sex FBI-agenter är döda. Inget är som det brukar.
Jo, och nu kommer det att hända saker snabbt.
Inom en dag? En vecka?
Du ska träffa nån.
Vem då?
Du får veta hur och var så fort jag hört nåt.
Roya, jag gillar inte det här.
Du behöver inte gilla det, men det är inte läge att krångla.
Vi är nästan i mål.
Nästa helg är du på Waldens fest för bidragsgivare, va?
- Ja. - Håll honom vid gott mod.
Det gör jag alltid.
Vid väldigt gott mod.
En riktig bråkstake.
Spottar, slåss och är elak.
Det låter inte som hon.
Då känner du henne inte så väl.
BA-54, öppna!
Aileen?
Jag är Saul Berenson.
Vi bilade från Mexiko till DC.
Jag skulle höra av mig om jag behövde din hjälp.
Kan vi prata en våning upp?
Vad är fel här?
Allt.
Det är väldigt viktigt.
Kommer du nånsin ut?
23 timmar i cellen.
1 timme utanför-
I ett sunkigt bibliotek eller nåt.
Jaha.
Men jag ser dåligt, läser inte ens längre.
Vilket vackert ljus!
Jag behöver hjälp, Aileen.
- Vi har ont om tid. - Du sa det.
Vet du vem det här är?
Ja.
Vem är han?
Namn, adress- vad som helst.
Säger jag det blir du nöjd...
och jag åker tillbaka till cellen.
- Jag lägger ett gott ord för dig. - Fängelsedirektören är sadist.
- Så säger alla fångar. - Med rätta.
- Tiden är viktig för oss. - Inte för mig.
Okej.
Vad vill du ha?
Jag kanske kan utverka nåt för en dömd terrorist.
Ett fönster.
En cell med utsikt.
- Det kan jag ordna. - Hur vet du det?
Kan du lita på att jag ordnar det...
och hjälpa mig nu?
Jag litar inte på nån.
Okej.
Jag kommer tillbaka.
Lås upp dörren!
Varför bryr sig Roya om Walden?
- Kanske han är målet. - Igen?
World Trade Center var målet -93...
och igen mer nyligen, som du nog minns.
Har du besökt Galvez?
Ja.
Ser inte bra ut.
Fan!
Hans föräldrar är på väg hit.
Har du hört nåt från labbet?
Ja, det fanns inga radioaktiva partiklar i butiken.
Så det är inte en "ful" bomb.
Men med tanke på RD X-spåren...
och att det krävdes två man som bar...
har de tillräckligt med C-4 för en ambassad eller synagoga.
Okänt var.
Ja.
Jag måste byta kläder.
De skriver inte ut dig.
Jag skriver ut mig.
Var är Saul?
Han åkte till Waynesburg för att träffa Aileen.
Smart drag- snacka med en brud som suttit inlåst i månader.
En vild chansning.
Quinn! Framför mina ögon?
Som om du aldrig sett en kuk förr.
- Ska du rida? - Vet inte.
Du kanske bryter nacken.
Finn.
Jag var på hennes begravning.
Det gick runt en kollekthåv...
Det låg cirka 12 dollar i den.
Vill du skicka pengar?
- Jag vill berätta. - För vem?
Våra föräldrar, polisen.
Vad... vinner du på det?
Det är det rätta.
- Jag vet, jag är ingen sociopat. - Vi gör det tillsammans.
Det skulle vi göra om vi och våra föräldrar var normala.
Är vi så speciella?
- Min pappa- - Vadå?
Han är inte att leka med.
Vill du inte göra det ihop med mig...
gör jag det själv.
- Okej. - Okej vadå?
Okej, vi berättar.
Är senator Laughton där?
Laughton är på väg ut.
Avery Phillips är på väg in.
En kvinna. Intressant.
Ja, Walden är ombytlig.
Du är fortfarande favorit.
Ja.
Hörde att Mike var förbi.
Vem har sagt det?
Chris.
Han berättade nåt hemskt- om dig.
Förvånar mig inte.
Han sa att du dödade Tom.
Tror du honom?
Jag klarar sanningen, men inte en lögn till.
CIA visste att vi var nära.
De använde mig för att nå honom.
Och sen blev det stökigt.
- Hur då? - Farligt.
Ja, jag-
Jag var med om- att stoppa honom.
Vad fan, Brody?
Jag vet.
Men...
Tom blev knäpp.
Han var med om för mycket...
och hämtade sig aldrig.
Nu är vi framme.
Det var på tiden, Billy. Mycket att göra?
- Väntade bara på en inbjudan, Rex. - Dörren står alltid öppen för dig.
- Cynthia. - Hej, Rex.
Du ser ut som en tonåring.
Okej, det räcker.
Så...
När?
Senare.
Men idag.
Ja.
Nån gång idag.
Nick Brody, Rex Henning- ägare till den här lilla dachan.
- Angenämt! - Vackert ställe.
Tack.
- Krogslagsmål? - Reparation hemma.
- Min fru Jessica. - Jessica, välkommen.
- Trevligt att träffas. - Tack.
Nick, jag har sett fram mot att träffa dig.
Tack.
Låt oss gå in och få i oss lite saft...
och samla ihop lite pengar.
Vi ses därinne.
Hej, Brody.
Hur vet min fru om Tom Walker?
- Jag vet inte. - Men det gör jag.
Mike Faber. Och hur fan vet han nåt?
- Låt höra! - Brody, ta't lugnt.
Du anklagade mig för att ljuga om Gettysburg.
Det kanske är du som ljuger.
- Men jag får ta skiten. - Så är det inte.
Varför ska jag tro dig?
- Jag tar hand om Faber. - Hur då?
Har du verkligen kontroll? Det ser inte så ut.
Och vad fan hände i butiken?
Hur kunde ni förlora sex agenter?
Vi undersöker det.
Fint! Du tiger. Roya tiger.
Nåt är på gång, jag är inblandad men får inte veta nånting.
Vi tar hand om Faber, jag lovar.
Det är tufft, jag vet-
Ska du vara mitt förkläde här?
Nån måste vara det.
Det här blir kul.
- Helvete! - Han är pressad.
Han är dubbelagent, klart han är pressad.
Saul och Estes tog ju in Faber.
Verkar inte ha bitit.
Åk till Brody sen.
- Tycker du? - Han är vår enda ingång.
Allt vi har.
Han är på vår sida, men han måste känna styrka och kontroll.
Så ge honom styrka.
En ovanlig begäran, men hon kan hjälpa CIA...
och det är bråttom.
Jösses.
Jag kan gå den formella vägen, men ni kan påskynda-
Det rör vår nationella säkerhet.
Ni är en mäktig man-
Det här handlar inte om mig.
med en agenda som jag bara kan drömma om.
Vi är kolleger inom rättsväsendet, och jag frågar dig.
Kan Aileen Morgan flyttas upp?
Alla har sitt att sköta.
Pengar till nationell säkerhet går till storstäderna. Min budget skärs.
- Jag beklagar. - Alla värnar om sitt, eller hur?
Jag värnar om statsfängelset i Waynesburg.
Ja.
Och här har en storfräsare från stora staden...
med fint C V och tjusiga ord-
Hur sa?
inte den makt han är van vid.
Jag ser till att riksåklagaren skickar en order.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
- Ja. - Fint att du har tid.
- Ska vi gå in? - Jag är inomhus hela dagarna.
Hellre lite frisk luft.
Vad vill du?
- Informera dig om hur landet ligger. - Angående?
Mina kolleger har redan bett dig att ligga lågt.
Brody.
Vi befarar en terroristattack.
Nick Brody är oumbärlig för att vi ska kunna stoppa den.
Om vi var otydliga då, talar jag klarspråk nu.
Lägg av och lägg ner!
Uppfattat?
- En terroristattack. - Ja.
- Det sa Langley inget om. - Det borde inte ha behövts.
Du borde ha lytt.
Men Brody är ett känsligt ämne, du är ju kär i hans fru.
- Hur sa? - Vi vet allt om dig och Jessica.
- Det finns inget att veta. - Ni hade ett förhållande.
Du var på väg att flytta in, men då... kom han hem.
- Det var länge sen. - Inte egentligen.
Inte när man väl har valt.
Mike, det är-
Det är tungt att vilja ha nåt eller nån...
som man inte kan få.
- Du vet inte vad jag vill. - Sluta prata med henne om Brody.
Sluta leka detektiv. Det hjälper henne inte.
Vad hjälper, då?
Att du finns där för henne.
Väldigt snart kan hon och barnen verkligen behöva dig.
Okej, jag lägger av.
Hoppas du får det du vill ha.
Hur länge höll de dig?
Cirka 8 år.
De inte bara höll honom, sötnos. De torterade honom.
Vad ruskigt.
Ja, det stämmer.
Vad gjorde de mer?
Hur gammal är grabben?
Snart 12.
Tänkte du nånsin ta livet av dig?
Man har sina mörka stunder.
Pappa, ska vi bada?
Visst.
Ursäktar ni mig?
Hur är vattnet?
Skönt.
Chris, vi badar om ett tag.
Okej.
- Trevligt att råkas. - Detsamma.
Så-
Gettysburg. Vad hände?
Vi förlorade en strid.
- Varför gick ni in? - Inget hade hänt på flera dar.
Vi gjorde en riskbedömning.
- Som var fel. - I backspegeln.
Folk känner sig otrygga, David.
- Jag förstår det, sir. - Jag känner mig inte heller säker.
De här dårarna får inte gå lösa, inte med alla sina vapen.
Instämmer.
- En attack till på oss- - Vi löser det, sir.
Tro mig.
Hoppas verkligen det.
Du hade rätt.
Fängelsedirektören är ett svin.
- Så det blir inget? - Nej, vi går högre upp.
Bra.
- Men under tiden- - Vadå?
- Det är farliga typer därute. - Aldrig i livet.
- Jag vill veta vem han är. - Försök inte.
- Försök inte lura mig. - Ingen lurar dig.
Jag säger inte ett skit!
Inte förrän jag har ett eget fönster...
och får papper på att behålla det!
Jag tänker inte låta mig blåsas!
Det blir du inte.
Du har mitt ord på det.
Tyvärr.
Jag vill lita på dig.
Det kan du.
Jag skäms för den jag blivit...
men sån är jag nu.
Jag kunde inte skilja en häst från en annan innan min fru dog.
Jag hade tänkt sälja dem, men-
Den här är vacker.
Amelia, det var hennes favorit.
Hon bröt lårbenet...
vilket brukar betyda en utflykt med geväret, men-
Hon fick tillfriskna?
Hon behandlades i en swimmingpool för hästar...
och med andra märkliga saker.
Jag beklagar stirrandet vid poolen.
Det är illa nog att vara i helvetet och komma hem.
Folk vill gotta sig i skadorna.
Har du varit där?
Jag låg i flottan i Vietnam, UDT 21.
Mekong Deltat -69.
Trodde inte jag skulle klara den andra vändan.
Ja, så kan det kännas.
Att komma hem var hemskt.
Tog ett tag innan jag blev mig själv.
Ja.
Du lät dig inte heller knäckas.
Kalla mig inte hjälte bara.
Som alla andra, va?
Som om det finns nån ära i det.
Jag hölls fången i en håla.
Allt jag gjorde var att inte dö.
Folk behöver sånt, Nick.
De vill se dig på affischplats, vinkande i en parad.
Jag ger inte mycket för Walden.
Det var en överraskning.
Han är hök, men okunnig.
- Har inte varit i strid. - Nej.
Svårigheter väntar, Nick- Iran, Israel.
Slakten i Gettysburg.
Nåt kommer att ske.
Du har nog rätt.
Anledningen till att jag stödjer Walden...
är att om 8 år är det din tur.
- Nej, mr Henning. - Rex.
Du överskattar mig.
Du är soldat, och du är ödmjuk, Nick.
Tack.
När Walden blir president lyssnar han förhoppningsvis...
på dina goda råd.
Rex...
allvarligt talat...
jag är inte den mannen.
- Jag vet att du tror det. - Nej, jag menar det.
Jag är inte det.
Vi ses ikväll.
Hej.
- Ta stigen bakom stallet. - Varför då?
Gå genom hagen, och följ stigen in bland träden.
Vad hittar jag där?
Mig. Jag är vid gläntan.
Hej.
Faber lägger av nu.
Bra.
Så Roya tänker dra in dig i nåt.
Jag vill inte tänka på det.
- Är det därför du är upprörd? - Hurså?
Har just haft ett långt samtal med ägaren till det här stället.
Han har varit soldat.
En riktig soldat.
Tjänstgjorde i Vietnam, var med om en massa skit.
Förblev sig själv.
Det värsta är att han tror...
att jag är likadan.
Han är...
den man jag kunde ha varit...
om jag inte-
Det blir inte alltid som man vill.
Är det här äkta?
- Vet inte. - Eller beräkning?
För att ha mig nära.
Brody, jag vet inte-
Men känn dig inte utnyttjad.
Vet du vad?
Jag känner mig utnyttjad...
manipulerad...
och utsatt för lögner...
Men det känns bra också.
Två minuter med dig...
och jag mår bra.
Hur går det ihop?
Vad gör du?
Super mig modig.
Finn, nu gör vi det.
Ja, men låt mig bestämma när.
Nej, nu!
Mitt framför alla mammas vänner?
Det blir aldrig nåt bra tillfälle.
Du vet inte vad du pratar om. Den här världen är ny för dig.
Betyder det att fegt ljuga vill jag inte tillhöra den.
Dana.
- Vad bråkar ni om? - Ingenting.
- Fan heller! - Svär inte.
- Uppför er. - Vi har dödat en person.
Herregud!
Va?
Med bilen, för en vecka sen.
Vi går in och pratar.
In med er!
På Woodley Road. Hon gick över gatan-
Herregud, Dana. Hur kunde ni smita?
Vi blev rädda.
- Det är ingen ursäkt! - Jag vet!
- Mamma, jag vet. - Du borde sagt nåt.
Vi gör det nu.
Finn, du har druckit.
Nej.
Du är berusad. Nu åker du hem!
Hämta dina saker.
Dana, gå till ditt rum. Jag kommer dit.
Jag tror inte mina öron.
Det är hemskt.
Vi får ta tag i det direkt.
Polisanmäla, kontakta advokater.
Vi får inte glömma att vi är offentliga personer.
- Naturligtvis. - En sån här sak...
måste hanteras på ett särskilt sätt.
Ja, men-
Jag vet vad som bör göras. Låt mig sköta det, så går det bra.
Vad innebär det?
Att jag tar hand om det.
Hur då?
Låt mig sköta det.
Jag vet inte, Cynthia.
Jag måste prata med Brody.
Jag väntar på att riksåklagaren ringer.
Varför dröjer det?
Dotterns skolteaterföreställning.
Fan!
Är du beredd när jag får namnet?
Insatsstyrkan väntar. Den stumme kör mig.
Ska du dit?
Med sår i buken?
Jag mår bra.
Okej, jag ringer.
Jag är inte stum.
- Smuggelgods. - Fint!
Bröd.
Ost.
Vin.
"San Juans vingårdar, Argentina...
med unik karaktär."
Tjusigt skruvkorksvin, va?
Du är snäll.
Skål för ditt fönster!
Jag tänker på vår bilresa ibland.
Ja, den var riktigt rolig.
Med tanke på omständigheterna.
Du hade problem med din fru.
Mira.
Ja.
Hur mår hon?
Hon...
är i Bombay.
Och inte du.
Ja, så blev det.
Tråkigt att höra!
Jag flyttade till Libanon kort därpå.
Kanske för att komma närmare henne.
Det är ju rätt långt från Indien.
Ja, det ledde ingenstans.
Hej, Robert.
Paus? Ja.
Fint!
Tack för hjälpen.
Det är fixat.
Fönstret?
De har faxat en undertecknad order.
Kommer hit när som helst.
Din tur.
Jag vill se det först.
Här.
Tack.
Mohammed al Ghamdi.
Han har varit i USA i ett år.
Var kan vi hitta honom?
Sist jag hörde nåt var han i Newark, nånstans nära Military Park.
Okej.
Han är vapentokig. Ser han er så-
Jag förstår. Öppna!
Hon stannar här tills jag är tillbaka.
Varför ställer han alltid till med nåt?
- Han fick bilen av dig. - Hände det för en vecka sen?
- Varför pratar han inte med oss? - Varför?
- Han är rädd för dig. - Löjligt!
Inte alls.
Han tänkte nog inte säga nåt...
men Dana tryckte på.
- Vi måste ordna det här. - Jag har pratat med David Estes.
Han och kampanjgruppen tar hand om polisen.
- Vet Brody nåt? - Det kan bli problem med frun.
Varför då?
Hon pratade om polis, advokater.
- Hon bör hålla tyst. - Det sa jag till henne.
- Hej. - Hej.
Vad är det?
Dana har ju mest suttit inlåst på rummet...
och knappt pratat med oss.
Ja.
Om hon gjort nåt hemskt, nåt kriminellt...
visst skulle vi anmäla det?
Vad har hon gjort?
Inte släta över det...
med tanke på politiska konsekvenser?
Men Cynthia tycker-
Vadå? Lugna dig! Vad har hänt?
Finn!
- Ledsen om du råkar illa ut. - Det gör inget.
Jo, det gör det.
Jag är ingen fegis...
men jag vet hur det är.
Mina föräldrar är inte som dina.
Det är därför jag gillat dig.
Du är inte sån... än.
- Hur kan du bara godta det? - Vad har jag för val?
Inte vet jag, Finn...
men jag förstår inte hur du kan leva så där.
Då förstår du inte hur jag har det.
Vi kommer att polisanmäla det, mina föräldrar och jag.
Jaha.
Lycka till med det.
Finn.
Hejdå, Dana.
Där är han ju. Brody!
Din nye kompis letar efter dig.
Hör upp ett ögonblick!
Först av allt, välkomna och tack för att ni kommit hit!
Prislappen var inte för de hjärtsvaga.
Idag har jag haft tillfälle att prata med Nick Brody.
Vi vet vad han har utstått för att vara här idag.
Gissningsvis är han vår vicepresidentkandidat.
Har du bestämt det?
Jag stödjer Bill Waldens presidentkampanj.
Det är därför vi står här i mitt arbetsrum.
Men den som överraskat är Nick Brody.
Han är inte officer, men han är en gentleman.
Personligen känner jag att med paret Walden-Brody...
blir framtiden ljus.
Skål!
Ursäkta mig, mina vänner.
- Cigarr? - Nej, tack.
Vad gör vi med Dana och Finn?
Vi arbetar på det, men du bör prata med din fru.
Vi har pratat.
Allt ordnar sig, om alla bara fogar sig.
Och vad betyder "fogar sig"?
Släpp taget! Vi städar upp.
Menar du att det är okej att våra barn har kört över nån?
Nej, det är inte okej...
men vi ska inte straffas på grund av dem.
Vi ställer upp i presidentvalet- världens högsta ämbete.
Det är ett jättelokomotiv.
Några tonåringars felsteg får inte hindra oss.
Uppfattat?
31 Sussex Avenue. Norra sidan av gatan.
Fristående enplanshus.
Gå in från framsidan.
Säkra baksidan med mobila enheter.
Uppfattat!
Den misstänktes namn är Mohammed al Ghamdi.
1,83 lång, 82 kilo. Trolig hotnivå: 4.
Läge 8 minuter.
Klart slut!
8 minuter. Uppfattat! Klart slut!
FBI-agenter! Ner på golvet!
Ligg still!
Ner på golvet! Nu!
Allt klart! Vi har tagit en.
- Vad är det här? - Det är fel kille.
- Vilken kille? - Vad heter du?
Mohammed al Ghamdi.
Musiker.
Som... Coldplay?
Hans pappa hade säkerhetsansvar för Aileens familj i Saudiarabien.
Han och Aileen sågs på poolklubben.
Poolklubben?
Ja, han är här på nån sorts musikstipendium.
Halvidiot.
- Hon blåste oss alltså. - Allt var fejk.
Hon känner nog inte ens vår kille.
Varför?
Kanske hade hon tråkigt och njöt av att bossa dig.
Allt avslöjas ju.
Vad hade hon att vinna?
Aileen!
Öppna den jävla dörren!
Du missade solnedgången.
Varför gör du så här?
- Jag går inte tillbaka. - Va?
Jag går inte tillbaka till grottan.
- Vakter! - Nej, ropa inte på dem.
Låt bli, Saul.
Herregud!
Varför gör du så här?
Jag har suttit vid fönstret.
Hela dan.
Ljus, sol.
Utsikt.
Den bästa sista dan jag kan tänka mig.
Herregud!
Hej.
Nu åker vi.
- Vart då? - Till polisen.
Mamma tar hem Chris.
Jag är så lättad.
Kom!
- Jag är rädd. - Jag vet.
Jag är med dig.
Hej, David.
- Brody åker härifrån. - Va?
Han smet just iväg med dottern.
Vart då?
Han sabbar allting.
Hur då?
Ring från bilen, så förklarar jag.
Otur.
Jag blev känslosam.
Jag ville tro henne.
De gör så ibland- kryper innanför huden.
Jag blev blödig.
VIRGINIA KÖRKORT
Borde veta bättre.
Hört nåt om Galvez?
Han är fortfarande döende.
Du är verkligen diplomatisk.
Han skötte sig bra i butiken.
Hoppas han klarar sig.
Jepp.
Det får vara nog med förluster.
Varför är hon här?
Ingen aning.
Vänta i bilen.
POLIS
- Hej. - Jag är här med min dotter.
Jag ser det. Förlåt.
Vad är det?
Du kan inte- gå till polisen.
Visste du om olyckan?
Nej, fick just veta.
- Det här är en privatsak. - Faktiskt inte.
Rapporterar du det här, skippar Walden dig.
Roya och Nazir vill ha dig nära honom av nån anledning.
Det skiter jag i! Hon är min dotter.
Brody, avtalet upphör om du gör det här.
Allt kommer ut. Förstår du?
Och det drabbar din dotter också.
Vad är det?
Hej, Dana. Jag heter Carrie.
Jag vet. Vad gör du här?
Dana.
Vi kan inte göra det här just nu.
Varför inte?
För att hon säger det?
Det är komplicerat, Dana.
Nej, det är solklart.
Kampanjen, valet.
Vad kan vara mer viktigt?
Vi gör det senare, jag lovar.
- Vilket skitsnack! - Dana.
Nej, pappa, du- Du gör mig spyfärdig.
Dana!
- Din telefon var avstängd. - Det här är åt helvete.
- Jag är jätteledsen. - Det är inte okej.
Det här är inte okej! Inget av det här är okej!
Dana!
Översättning: Eva Borgström