Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan oleh Nameles
Sebelumnya di Homeland...
Kita menabrak seseorang dengan mobilmu.
Dia meninggal ditengah malam.
Kita harus memberitahu seseorang.
Tidak, tidak boleh. Kita harus tetap diam.
Ini lebih penting sekarang.
Aku punya jalur dengan teroris kita.
Aku bisa membuatnya bicara.
Hi, Aileen. / Siapa kau ?
Yang akan mengiringmu.
Apa targetnya ?
Aku tidak tau.
Apa yang
salah denganmu ?
Ini interogasiku !!
Keluarkan dia dari sini.
Aku bisa melakukan ini, Saul.
Ini giliranku.
Apa rencana Abu Nazir ?
Aku tidak tau.
Tapi ada sebuah rencana ?
Ya.
Siapa yang tau rencananya ?
Aku teman
Nazir. / Ini dia.
Ini pertemuan yang kita tunggu - tunggu.
Itu dia.
Tanpa kaca mata.
Penjahit di Gettysburg...
dia sudah mati.
Dia mengurus perlengkapan militernya...
Jika orang baru ini
adalah penggantinya,
kita perlu mendapatkannya dengan cepat.
Aku akan membawa tim forensik...
dan membawa mereka ke Gettysburg.
Kau sudah dengar tentang Gettysburg ?
Mendengarnya ?
Itu semua ada diberita.
Apa itu benar - benar diperlukan ?
Kita mendapatkan apa yang kita perlukan, itu yang terpenting.
Apa itu ?
Tapi kita kehilangan beberapa orang, jadi kau akan...
memainkan peran lebih banyak.
Ya, seperti apa ?
Bagaimana dengan bebera detil ?
Tidak bisa.
Itu tidak cukup bagus, Roya.
Selalu begini.
Apa perbedaannya sekarang ?
Enam agen federal mati.
Kau tidak bisa mengharapkan semuanya seperti biasa.
Inilah yang terjadi,
dan segalanya akan bergerak dengan sangat cepat mulai sekarang.
Oh, seperti sehari ? Seminggu ?
Aku ingin kau bertemu seseorang...
Siapa ?
Aku akan memberitahumu kapan dan dimana secepatnya.
Aku akan memberitahumu, Roya.
Aku tidak menyukai ini.
Kau tidak harus menyukainya..
tapi tidak ada waktu untuk berfikir.
Kita hampir selesai.
Sementara itu,
akhir pekan ini, kau berada di penggalangan dana Walden, kan ?
Ya.
Buat dia tetap senang.
Aku selalu melakukannya.
Buat dia sangat senang.
Ini salah satu bagian dari pekerjaan.
Tukang muntah, mukul sana - sini dan tuang maki - maki.
Itu tidak terdengar seperti dia.
Maka kau tidak mengenal dia dengan baik.
BA54, tolong dibuka.
Aileen ?
Ini Saul Berenson.
Kita berkendara dari Meksiko ke DC bersama - sama.
Aku bilang aku akan kembali jika aku memerlukan bantuan.
Bisakah kita membicarakan ini diatas ?
Apa yang salah kalau disini ?
Semuanya.
Ini sangat mendesak.
Kau tidak pernah dibawa keluar ?
23 jam didalam sel.
1 jam untuk berkeliling...
ke perpustakaan yang menyeramkan, hal - hal seperti itu.
Ya.
Mataku jadi kabur...
Aku bahkan tidak bisa membaca lagi.
Lihatlah cahaya itu...
Bukankah itu indah ?
Aku perlu bantuan, Aileen.
Kami punya sedikit waktu.
Katakanlah.
Kau tau siapa ini ?
Ya, aku mengenalnya.
Siapa dia ?
Nama, alamat...
apapun.
Aku memberitahumu, kau mendapatkan apa yang kau inginkan,
dan aku dilempar kembali kedalam sel itu.
Kalau begitu, mungkin aku bisa bicara dengan kepala penjara.
Dia kejam.
Oh, mereka berkata begitu ke semua kepala penjara.
Dengan sebuah alasan.
Waktu sangat penting disini.
Tidak untukku.
Oke.
Apa maumu ?
Mengingat...
hanya itu yang bisa aku lakukan untuk teroris yang mengaku.
Sebuah jendela...
Sel dengan pemandangan.
Aku bisa mendapatkan itu.
Bagaimana kau tau ?
Bisakah kau percaya aku bisa mendapatkan itu untukmu
dan membantuku sekarang ?
Aku tidak percaya siapapun.
Oke.
Aku akan kembali.
Buka pintunya.
Mengapa Roya sangat peduli dengan Walden ?
Mungkin dia targetnya.
Lagi ?
World Trade Center...
pernah diserang tahun '93 dan dijadikan target lagi...
baru - baru ini, kau mungkin ingat.
Kau bertemu Galvez ?
Ya.
Dia tidak terlihat baik.
Oh, sial.
Mereka menyuruh orang tuanya untuk datang.
Kau sudah mendapat kabar...
dari lab ? / Kabar baiknya adalah...
tidak ada kontaminasi radioaktif di toko itu.
Jadi itu bukan bom radioaktif.
Tapi berdasarkan residu RDX dan faktanya
itu perlu dua orang untuk memindahkan benda itu...
mereka punya C-4 yang cukup untuk merobohkan kedutaan.
Dan mereka diatas angin.
Ya.
Aku harus melepaskan gaun ini...
Itu tidak mengganggumu.
Aku yang merasa terganggu.
Dimana Saul ?
Dia pergi ke penjara di Waynesburg
untuk bertemu dengan Aileen.
Itu gerakan kita ?
Wanita ular
yang telah dikurung berbulan - bulan ?
Hanya bisa berharap.
Quinn, didepanku ?
Kayaklah kau tidak pernah melihat pria telanjang sebelumnya.
Kau akan menunggang kuda ?
Aku tidak tau.
Karena kau bisa mematahkan lehermu saat berkuda.
Finn ?
Aku pergi saat pemakamannya.
Mereka menjual
koleksi piring, dan harganya hanya, $ 12.
Kau ingin mengirimkan uang atau sesuatu ?
Aku ingin mengatakannya.
Mengatakan kepada siapa ?
Orang tua kita, para polisi...
Dan, uh, apa gunanya itu ?
Itu hal benar yang harus dilakukan.
Aku tau. Aku bukan sosipat, oke ?
Maka ayo lakukan bersama.
Jika kita orang biasa dengan orang tua biasa, akan kita lakukan.
Tapi apa ? Kita spesial ?
Ayahku...
Apa ?
Itu hal buruk untuknya.
Maaf, tapi jika kau tidak melakukan ini bersamaku...
Aku harus melakukannya sendiri.
Oke.
Oke, apa ?
Oke, kita akan memberitahukannya.
Apa senator Laughton akan hadir ?
Laughton sudah memudar.
Avery Phillips adalah pesaing baru.
Seorang wanita, menarik.
Ya, Walden yang mengaturnya.
Kau masih yang terdepan.
Ya.
Jadi Mike mampir semalam.
Siapa yang memberitahumu itu ?
Chris.
Dia memberitahuku sesuatu yang mengejutkan.
Tentang kau.
Mengapa aku tidak terkejut ?
Dia bilang padaku kau membunuh Tom.
Kau percaya padanya ?
Aku bisa terima kalo itu benar...
tapi aku tidak bisa menerima kebohongan lagi...
CIA tau kami dekat...
dan mereka menggunakanku untuk mendapatkannya...
dan lalu jadi kacau.
Seperti gimana ?
Seperti berbahaya.
Ya, aku...
Aku ambil bagian...
dalam menghentikannya.
Astaga, Brody ?
Aku tau. Aku tau.
Tapi dengar,
Tom kehilangan arahnya.
Dia hanya...
dia hanya telah melalui banyak hal...
dan dia tidak bisa jadi benar lagi.
Sepertinya kita sudah sampai.
Sudah lama tidak berkunjung, Billy.
Kau sibuk atau semacamnya ?
Hanya menunggu undangan, Rex.
Pintuku selalu terbuka, kau tau itu.
Ah, Cynthia.
Hi, Rex.
Kau masih terlihat seperti Tri Delt.
Oke, itu cukup.
Jadi...
kapan ?
Kita lakukan nanti.
Hari ini kan ?
Ya, ya.
Nanti.
Nick Brody, Rex Henning,
pemilik tempat kecil ini. / Sebuah kehormatan.
Sangat indah. / Oh, terimakasih banyak.
Perkelahian di bar ?
Memperbaiki rumah.
Ini istriku, Jessica. / Jessica, selamat datang.
Senang bertemu denganmu. / Terimakasih.
Nick, aku telah menanti untuk bertemu denganmu.
Terimakasih.
Mari masuk kedalam dan ambil beberapa minuman.
Mengumpulkan uang.
Sampai ketemu didalam.
Hi, Brody.
Mengapa istriku tau tentang Tom Walker ?
Uh, aku tidak tau.
Aku akan memberitahumu mengapa.
Mike Faber, dan bagaimana dia bisa tau ?
Kau beritahu aku.
Hei, Brody, tenang..
Kau datang padaku, menuduhku
berbohong tentang Gettysburg.
Mungkin kaulah yang sebenarnya berbohong, Hmm ?
Memberikan omong kosong padaku.
Aku tidak bohong.
Mengapa aku harus percaya padamu ?
Aku akan mengurus Faber.
Bagaimana ? Bagaimana ?
Apakah kau semua ini terkendali ?
Karena tidak terlihat seperti itu.
Dan apa yang terjadi ditoko itu ?
Bagaimana kau bisa kehilangan 6 agen ?
Kami sedang menyelidiki itu.
Bagus, jadi sekarang kau menghindar, Roya menghindar...
Hal ini sedang berlangsung, aku ditengah - tengahnya,
dan aku berada dalam kekacauan.
Brody,
kami akan mengurus Faber, Aku janji.
Aku tau ini sulit.
Maafkan ak..
Apa kau pendampingku untuk akhir pekan ?
Seseorang harus melakukan itu.
Oh, kalau begitu, ini akan menyenangkan.
Sial.
Dia tertekan. / Dia adalah
agen ganda, tentu saja dia tertekan.
Aku kira Saul dan Estes sudah mengurus Faber...
Aku rasa itu tidak digubrisnya.
Temui Brody setelah itu.
Begitukah ?
Dia satu - satunya pemain kita.
Dia penting.
Dia masih bersama kita,
tapi dia perlu rasa aman, kekuatan.
Jadi semangatilah dia.
Aku tau ini tidak biasa, Kepala penjara..
tapi dia aset CIA dan ini mendesak.
Astaga.
Aku tentu saja bisa melalui jalur formal...
tetapi jika kau bisa mempercepat ini...
ini benar - benar masalah keamanan nasional.
Aku tau kau adalah orang yang sangat penting.
Ini tidak ada hubungannya denganku.
Dengan agenda dan akses...
Aku hanya bisa bertanya - tanya.
Aku minta tolong sebagai sesama penegak hukum..
Bisakah kau memindahkan Aileen Morgan dari lantai dasar ?
Kita semua memiliki masalah kita.
Pendanaan Homeland Security beralih kekota - kota besar.
Anggaranku akan dipotong.
Aku turut sedih.
Dan kita semua punya wilayah kita masing - masing, iyakan ?
Dan lembaga pemasyarakat Waynesburg adalah milikku.
Mengerti. / Dan di wilayah ini...
orang besar dari kota besar...
dengan surat pengenalnya...
dan janggotnya yang tebal...
Permisi ? / hanya tidak punya
semacam kekuasaan...
yang seperti biasa dimilikinya.
Aku akan mendapatkan surat perintah dari jaksa agung.
Mike Faber.
Carrie Mathison.
Benar.
Terimakasih mau bertemu denganku.
Kau dipersilahkan untuk masuk.
Ya, aku sudah seharian didalam ruangan...
Aku rasa kita harus mencari udara segar.
Jadi tentang apa ini ?
Ini tentang memberikanmu batasan.
Mengenai ? / Yang mana seharusnya tidak harus ku lakukan
karena rekanku sudah memberitahumu untuk mundur.
Ah.
Brody.
Ada masalah teroris didalam negeri...
Nick Brody sangat penting...
dalam rencana kami untuk menghentikan itu.
Jadi jika tidak cukup jelas saat pertama kali
ijinkan aku menjelaskan lagi.
Hentikan dan lupakan, Mengerti ?
Serangan teroris...
Ya.
Mereka tidak mengatakan itu saat di Langley.
Mereka tidak harus mengatakannya.
Kau seharusnya patuh.
Tapi kau emosi tentang Brody.
Tidak, bu.
Karena kau jatuh cinta dengan istrinya.
Maaf ?
Kami tau tentang kau dan Jessica.
Tidak ada hal yang perlu diketahui.
Kau bersamanya.
Kau sebenarnya akan pindah, tapi lalu dia kembali.
Itu dulu.
Tidak juga.
Tidak ketika kau memilih seseorang.
Dengar, Mike,
sulit menginginkan sesuatu, atau seseorang...
yang tidak bisa kau miliki.
Kau tidak tau apa yang aku inginkan.
Berhenti bicara dengannya tentang Brody.
Berhentilah bermain detektif - detektifan...
itu tidak akan membantu dia.
Apa yang membantu kalau begitu ?
Kau diam saja,
awasi dia.
Karena terkadang dia dan anak - anak itu...
mungkin akan benar - benar memerlukanmu.
Baiklah, aku...
Aku akan berhenti kalau begitu.
Aku harap kau mendapatkan apa yang kau mau.
Berapa lama mereka menahanmu ?
Sekitar delapan tahun.
Mereka tidak hanya menahannya, sayang...
mereka mematahkan tulangnya.
Oh.
Itu gila.
Ya, memang.
Apa lagi yang mereka lakukan ?
Jadi, uh...
berapa umur anakmu, Anggota kongres ?
Dia hampir 12 tahun sekarang.
Apa kau pernah ingin bunuh diri ?
Kau punya saat - saat yang kelam...
Hey, Yah,
kau mau berenang ?
Tentu.
Permisi.
Bagaimana airnya ?
Bagus.
Hey, Chris, kita akan berenang nanti..
Oke.
Senang bertemu denganmu.
Jadi...
Gettysburg, apa yang terjadi ?
Kami kalah dalam pertarungan, pak.
Mengapa kau kesana ?
Tidak ada pergerakan selama beberapa hari...
Kami membuat keputusan..
Salah satu yang buruk. / Dalam retrospeksi.
Orang - orang tidak merasa aman, David.
Aku paham, pak.
Aku tidak merasa aman. Kita tidak bisa menangkap orang gila ini
yang berkeliaran bebas dengan peledak mereka.
Benar.
Serangan lainnya dalam pengawasan kita. / Kami sedang menyusurinya, pak.
Percayalah padaku.
Aku harap juga begitu.
Kau benar.
Kepala penjaranya bajingan.
Jadi begitu saja ?
Tidak, kita akan membawa ini ke atas.
Oh, bagus.
Tapi sementara itu...
Apa ?
Ada beberapa pria jahat diluar sana...
Tidak. / Aku ingin tau siapa ini ?
Jangan kau melakukan itu. Jangan kau coba untuk menipuku.
Tidak ada yang menipumu. / Aku tidak akan memberitahumu apapun.
Tidak sampai aku mendapatkan jendela secara permanen...
dan aku melihatn dokumen yang legal.
Aileen. / Aku tidak akan...
tertipu dengan ini !
Tidak, tidak akan.
Kau dapat memegang kata - kataku.
Maaf.
Aku ingin percaya padamu.
Maka kau harus percaya.
Maaf, aku menjadi orang seperti ini.
Tapi aku berubah.
Aku tidak pernah tau satupun kuda - kuda ini...
sampai istriku wafat.
Aku selalu ingin menjual mereka semua, tapi...
Yang satu ini indah.
Itu Amelia, favorit istriku.
Dia retak tulang pahanya...
yang biasanya melakukan perjalanan kelapangan dengan senjata, tapi...
Kau mengobatinya ?
Kami memasukkan dia ketempat pengobatan kuda, untuk terapi...
semua hal tentang hal yang gila.
Dengar, maafkan aku
tentang yang terjadi di kolam renang.
Sudah cukup buruk kita kembali dari neraka.
Orang - orang ingin melihat kerusakan.
Oh, kau dulu tentara ?
Aku berada diangkatan laut saat di Vietnam,, UDT 21.
Mekong Delta, '69.
Aku tidak menyangka aku bisa melalui tur kedua.
Ya, aku bisa melakukan itu untukmu.
Pulang kembali adalah sesuatu yang berat.
Butuh waktu, tapi aku bisa membuat diriku kembali.
Benar.
Sepertimu.
Itu tidak merusakmu.
Hanya jangan panggil aku pahlawan.
Mereka melakukan itu, iyakan ?
Seolah ada kemuliaan didalamnya.
Ya, aku ditangkap dan dilemparkan kedalam lubang..
Yang aku lakukan hanya tidak mati.
Orang - orang memerlukan itu, Nick.
Mereka memerlukan kau di poster..
melambaikan tangan di parade.
Aku tidak begitu peduli
dengan Walden.
Oh, itu mengejutkan.
Dia elang, tapi dia bodoh.
Dia tidak pernah melihat perang.
Tidak.
Dan disana ada masalah, Nick..
Maksudku, Iran, Israel, pembantaian yang terjadi di Gettysburg.
Sesuatu akan datang.
Aku rasa kau benar.
Mm-hmm.
Tapi intinya aku mendukung Walden...
karena aku sedang mencari delapan tahun pada dirimu.
Tidak, Tn. Henning.
Rex.
Kau terlalu banyak memberiku pujian.
Kau prajurit..
dan kau sangat murah hati, Nick.
Kau sangat baik.
Dan kau sangat pantas berada disamping Walden..
ketika dia menjadi presiden.
Semoga, kau bisa membantunya menjadi lebih bijak.
Baiklah, Rex...
sejujurnya...
Aku bukan pria seperti itu.
Aku tau kau tidak merasa seperti itu.
Tidak, tidak, serius.
Aku bukanlah pria seperti itu.
Sampai jumpa nanti malam.
Halo ?
Ikuti jalan dibelakang kandang kuda.
Mengapa ?
Lewat padang rumput...
lalu berjalan dijalan setapak didekat pohon.
Oh, ya, apa yang aku temukan disana ?
Aku. Aku sedang mengecek.
Hi.
Faber tidak akan menggangu lagi.
Bagus.
Jadi, Roya memasukkanmu kedalam sesuatu, huh ?
Aku tidak mau memikirkannya.
Itukah mengapa kau marah ?
Siapa yang bilang aku marah ?
Aku baru saja melakukan pembicaraan yang panjang
dengan pria yang memiliki tempat ini.
Dia dulunya prajurit.
Dia prajurit yang sebenarnya.
Bertugas di Vietnam,
melihat segala hal yang kau lihat,
tidak kehilangan jati dirinya.
Bagian terburuk dari ini...
dia percaya aku seperti dia.
Pria itu,
dia adalah pria yang aku impikan...
Tidak, tidak semuanya berjalan seperti yang kita inginkan.
Hey, ini benaran ?
Aku tidak tau.
Apa kau hanya menipuku ?
Kau tau, membuatku tetap dekat ?
Brody, aku tidak tau, dan aku tidak...
Aku tidak ingin kau merasa seperti digunakan.
Kau tau ?
Aku merasa digunakan,
dan dipermainkan,
dan dibohongi juga,
tapi aku juga merasa baik.
Dua menit bersamamu,
dan aku merasa baik.
Bagaimana kau bisa melakukan itu ?
Apa yang kau lakukan ?
Mengumpulkan keberanian.
Finn, ayo lakukan saja ini.
Baiklah, hanya saja...
biar aku yang menentukan waktunya.
Tidak, aku yang menentukannya. Sekarang.
Ya, tepat didepan semua teman ibuku ? / Tidak akan ada...
waktu yang tepat. Kita hanya harus melakukannya.
Kau tidak tau apa yang kau bicarakan.
Kau baru dalam dunia ini. / Jika "dunia ini"
berarti pembohong, dan menjadi pengecut...
maka aku tidak ingin jadi bagian didalamnya. / Dana.
Pertengkaran tentang apa ini ?
Tidak ada.
Omong kosong.
Hey, berhentilah mengumpat.
Ini tidak baik - baik saja.
Kami membunuh seseorang.
Astaga.
Apa ?
Tabrak lari seminggu yang lalu.
Baiklah, mari bicarakan ini didalam.
Didalam.
Kejadiannya di jalan Woodley, dia sedang menyebrang jalan...
Astaga, Dana.
Aku tau. / Bagaimana bisa kau kabur begitu saja...
Kami ketakutan.
Itu bukan alasan ! / Aku tau.
Oke, bu, aku tau.
Kau seharusnya bicara dengan kami.
Kami disini sekarang.
Finn, kau minum - minum.
Tidak. / Kau minum - minum..
dan sekarang kau harus pergi.
Ambillah barang - barangmu.
Dana, pergilah kekamar.
Tunggu aku disana.
Aku tidak bisa percaya ini.
Ini mengerikan.
Kita harus mengurus itu, segera.
Kita laporkan, panggil pengacara.
Kita harus ingat, kita berada dipanggung dunia.
Tentu. / Hal - hal seperti ini...
harus diurus dengan...
cara yang berbeda.
Ya, tapi...
Aku tau apa yang harus dilakukan.
Serahkan padaku, kita akan baik - baik saja.
Apa artinya itu ?
Artinya...
aku yang akan mengurusnya.
Bagaimana ?
Kau harus mengikuti perintahku untuk ini...
Aku tidak tau, Cynthia...
Aku ingin bicara dengan Brody.
Aku menunggu jaksa agung telepon balik..
Apa yang menahannya ?
Drama sekolah putrinya.
Oh, sialnya.
Kita akan siap bergerak ketika aku dapat namanya ?
Aku punya tim SWAT yang menunggu, Aku punya si bisu ini untuk mengantarku.
Kau ikut ?
Dengan luka itu ?
Aku baik - baik saja.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu.
Aku tidak bisu.
Selundupan.
Bagus.
Roti, keju..
anggur.
"Dari kebun anggur di San Juan, Argentina
dengan karakter yang unik."
Tidak buruk untuk anggur kelas atas, kan ?
Kau baik.
Untuk jendelamu.
Aku berfikir tentang perjalan itu terkadang.
Itu sedikit menyenangkan, kan ?
Dalam keadaan.
Kau punya masalah dengan istrimu.
Mira.
Ya, memang.
Bagaimana kabarnya ?
Dia, um...
di Mumbai.
Dan kau tidak.
Itu perkiraan yang bagus.
Maaf.
Aku pindah ke libanon setelah itu.
Mungkin pada tingkat tertentu untuk menjadi dekat dengannya .
Itu masih cukup jauh dari India.
Itu bukanlah trik sebenarnya.
Hi, Robert.
Sedang istirahat ?
Ya.
Bagus.
Aku berhutang padamu. Terimakasih.
Sudah.
Jendela ?
Mereka akan mengirimkan surat perintahnya.
Akan sampai dalam beberapa menit.
Giliranmu.
Aku harus melihatnya dulu.
Ini.
Terimakasih.
Mohammed Al Ghamdi.
Dia sudah di amerika selama setahun.
Dimana kami bisa menemukannya ?
Terakhir kali aku tau dia berada di Newark...
disuatu tempat didekat pangkalan militer.
Oke.
Dia penggila senjata...
Jika dia melihat kau datang...
Baik. Buka pintunya.
Dia akan berada diruangan ini sampai aku kembali.
Mengapa anak ini selalu terlibat masalah ?
Kau yang memberikannya mobil.
Kejadiannya seminggu yang lalu ?
Mengapa dia tidak bicara dengan kita ?
Mengapa ?
Karena dia takut padamu.
Itu lucu.
Tidak.
Aku tidak berfikir dia berencana untuk memberitahu kita...
Dana yang mendorongya.
Kita akan mengatur ini.
Aku bicara dengan David Estes.
Dia dan tim sukses yang akan mengurusnya.
Apa Brody tau ? / Aku rasa istrinya yang perlu kita khawatirkan.
Karena ?
Dia berbicara tentang polisi, pengacara,
Dia harus tidak membicarakannya.
Aku telah mengatakannya.
Hey.
Ada apa ?
Kau tau bagaimana Dana
telah mengunci dirinya dikamar tidak mengatakan apapun
lebih dari dua kata ?
Ya.
Jika dia melakukan sesuatu yang buruk...
sesuatu tindak kejahatan, kita harus menghubungi polisi, kan ?
Apa yang dia lakukan ? / Kita tidak hanya akan mengabaikan
dia melakukan sesuatu yang sangat - sangat buruk..
hanya kita berada didalam politik, kan ?
Karena Cyntia pikir...
Cynthia ?
Apa ? Tenanglah.
Beritahukan padaku apa yang terjadi ?
Finn.
Aku minta maaf, jika kau dalam masalah.
Itu tidak masalah.
Ya, itu masalah.
Aku bukan pengecut.
Hanya saja...
Aku tau bagaimana kelanjutannya.
Orang tuaku...
berbeda dari orangtuamu.
Inilah mengapa aku sangat menyukaimu.
Karena kau tidak tau bagaimana kelanjutannya...
Bagaimana kau bisa menerima itu ?
Apa lagi yang bisa kulakukan ? / Aku tidak tau, Finn..
tapi aku hanya tidak bisa mengerti bagaimana kau bisa hidup seperti itu.
Jadi kau tidak akan mendapatkanku.
Kami akan melaporkannya..
orang tuaku dan aku.
Ya.
Semoga beruntung.
Finn.
Sampai jumpa, Dana.
Ah, ini dia.
Brody,
teman - teman barumu menunggumu.
Sebentar, semuanya.
Pertama - tama, selamat datang...
dan terimakasih karena telah hadir.
Harga tidak untuk membuat lemah.
Hari ini, aku dapat kesempatan untuk bicara dengan Nick Brody.
Sekarang, kita semua tau ceritanya...
dan apa yang telah membuatnya bertahan untuk berada disini saat ini.
Dan para pemilih
mungkin akan berkata dia mungkin menjadi kandidat wakil presiden.
Kau yang memutuskan itu, iyakan ?
Aku mendukung Bill Walden untuk menjadi presiden...
Itulah mengapa kalian semua..
berdiri disampingku.
Tapi kejutannya disini adalah Nick Brody.
Meskipun dia bukan seorang perwira, dia kenyataanya, adalah pria terhormat...
Dan saya pribadi merasa bahwa tiket Walden-Brody...
akan membuat masa depan benar - benar bersinar.
Cheers.
Permisi, teman.
Cerutu ?
Tidak, terimakasih.
Apa yang akan kita lakukan dengan Dana dan Finn ?
Kita akan mengurusnya, tapi kau harus bicara dengan istrimu...
Oh, kami sudah bicara..
Semua ini akan diurus...
jika kita tetap mengikuti programnya.
Apa maksud dari "Mengikuti program" ?
Biarkan saja berbohong.
Kami akan membereskannya.
Apa kau berkata tidak masalah
bahwa kedua anak kita melakukan tabrak lari ?
Tidak, itu tidak baik..
tapi kita tidak boleh gagal hanya karena ini.
Kita akan melakukan pencalonan...
pencalonan tertinggi didunia.
Ini adalah kereta yang bergerak.
Dan dikacaukan oleh beberapa remaja...
itu tidak boleh mengacaukan jalan kita, mengerti ?
31 Sussex Avenue,
diutara jalannya, berdiam.
Tercakup akses dari depan..
tutup jalan belakang dengan unit mobil.
Dimengerti.
Nama tersangka adalah Mohammed Al Ghamdi.
Tinggi 6 kaki, 180 pon, diasumsikan ancaman tingkat 4.
Lokasinya... delapan menit.
8 menit. Dimengerti.
Agen federal !
Berbaring dilantai !
Agen federal ! Jangan bergerak !
Aman.
Kita dapat satu orang.
Ada apa ini ?
Ini bukan orangnya.
Orang apa ?
Siapa namamu ?
Mohammed Al Ghamdi.
Pemain musik.
Kau tau, seperti...
seperti Coldplay.
Ayahnya kepala keamanan..
keluarga Aileen di Arab Saudi.
Dia kenal Aileen dari klub renang.
Klub renang ?
Ya, dia seperti mahasiswa musik pascasarjana sekarang;
Setengah idiot.
Jadi dia mengakali kita.
Semuanya omong kosong.
Bahkan mungkin dia tidak tau orang yang kita cari.
Mengapa dia melakukan itu ?
Mungkin dia bosan.
Harus terus jujur padamu.
Dia tau kita akan mengetahuinya.
Apa untungnya buat dia ?
Aileen ! Aileen !
Aileen !
Buka pintunya !
Aileen.
Oh.
Kau melewatkan matahari terbenam.
Tidak.
Mengapa kau lakukan ini ?
Aku tidak akan kembali.
Apa ?
Aku tidak akan kembali kegua itu.
Penjaga ! / Tidak, jangan panggil mereka.
Tolong jangan, Saul.
Astaga.
Mengapa kau lakukan ini ?
Aku hanya ingin menghabiskan waktu didekat jendela.
Seharian penuh.
Cahaya, matahari
pemandangan...
Hari terbaik yang kumiliki.
Astaga.
Hi.
Ayo.
Kemana ?
Kantor polisi.
Ibu akan membawa Chris pulang.
Aku sangat lega.
Ayo.
Dan takut.
Aku tau,
tapi aku akan bersamamu.
Hi, David.
Brody pergi.
Apa ?
Dia baru saja pergi tanpa bilang - bilang bersama anaknya.
Kemana dia pergi ?
Aku rasa dia akan membongkar hal ini.
Bagaimana ?
Masuk kemobil dan hubungi aku, Akan aku jelaskan.
Itu kesialan.
Aku punya perasaan.
Aku ingin percaya padanya.
Mereka melakukan itu kekita terkadang..
masuk kedalam hati kita.
Kemarin itu ceroboh.
Dan aku tau lebih baik.
Ada kabar dari Galvez ?
Dia masih sekarat.
Kau diplomat yang sebenarnya.
Dia hebat ditoko itu.
Aku harap kau tidak kehilangan dia.
Ya.
Kita sudah cukup kehilangan akhir - akhir ini.
Mengapa dia disini ?
Aku tidak tau.
Bisakah kau tetap dimobil ?
Hi.
Aku membawa anakku kesini.
Aku tau. Maaf.
Ada apa ?
Kau tidak bisa melakukan ini.
Apa kau memberitahuku kau tau tentang kecelakaan itu ?
Tidak. Aku baru tau, juga.
Ini masalah pribadi.
Bukan, sebenarnya..
karena jika kau melaporkan ini, kau akan menjauhkan Walden..
dan Roya dan Nazir ingin kau didekatnya, apapun alasannya.
Aku tidak peduli !
Ini anakku.
Brody, kau tidak punya kesepakatan apapun jika kau melakukan ini.
Semuanya akan dibatalkan.
Apa kau mengerti ?
Dan itu untuk anakmu, juga, kan ?
Ada apa ini ?
Hi, Dana, Aku Carrie.
Ya, aku ingat.
Apa yang kau lakukan disini ?
Dana,
kita tidak bisa melakukan ini sekarang, oke ?
Mengapa tidak ?
Karena dia berkata begitu ?
Ini benar - benar rumit, Dana.
Tidak, sebenarnya...
ini benar - benar jelas.
Pemilunya, pemilihan.
Apa lagi yang lebih penting ?
Kita akan melakukan ini lewat telepon.
Aku janji.
Kau bohong.
Dana.
Tidak, Yah, kau...
Kau benar - benar membuatku mual.
Hey, Dana.
Dana !
Teleponmu mati.
Ini kacau.
Aku benar - benar minta maaf. / Ini tidak baik - baik saja.
Brody... / Ini tidak baik - baik saja.
Semua ini tidak baik - baik saja !
Dana !
Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan oleh Nameles