ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي‌رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو‌اس‌اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي‌اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
.ما يه‌نفر رو با ماشينت زير گرفتيم
.نصف شب فوت کرد
.بايد به يکي بگيم
.نه، نميگيم .قبول کرديم که ساکت بمونيم
.الان ديگه حتي مهمتر هم شده
.از نقطه ضعف تروريستمون خبر دارم
.ميتونم به حرف بيارمش
."سلام "آيلين - تو کي هستي؟ -
.راننده‌ات
هدف چيه؟
.نميدونم
چه گهي داري ميخوري؟
!اين بازجوييِ منه
.از اينجا ببرينش بيرون
."از پسش بر ميام، "ساول
.نوبت منه
نقشه‌ي "ابونظير" چيه؟
.نميدونم
اما نقشه که داره؟
.آره
کي از نقشه‌اش خبر داره؟
...من يکي از دوستان
.نظير" هستم" - .همينه -
.اين همون قراريه که منتظرش بوديم
.خودشه
.بدون عينک آفتابي
..."خياط شهر "گتيسبرگ
.مُرده
.اون قبلاً وظيفه‌‌ي تسليحات رساني رو داشت
اگه کاشف به عمل بياد که اين آدم جديد
،جايگيزينش هست
.بايد خيلي سريع آمارش رو در بياريم
يه تيم جستجو جمع ميکنم و
."ميبرمشون "گتيسبرگ
Arian Drama , Foad.r
FarsiSubtitle.CoM TvShow.Ir
چيزي راجب "گتيسبرگ" شنيدي؟
چيزي شنيدم؟
.توي کل اخبار پخش شده
همچين کاري لازم بود؟
،به اون چيزي که نياز داشتيم رسيديم .نکته‌ي مهمش هم همينه
حالا اون چه چيزيه؟
،اما يه نفر رو از دست داديم براي همين تو
.الان بايد يه نقش بزرگتر رو بازي کني
آره؟ مثل چي؟
چطوره يکم جزئيات بدي؟
.امکانش نيست
."به اندازه‌ي کافي خوب نيست، "رويا
.هميشه که همينطوري بوده
حالا چه چيزي فرق کرده؟
.شيش تا مامور فدرال کُشته شدن
.نميشه کارو مثل هميشه بيخيال ادامه داد
،هميني که هست
.و اوضاع هم حالا بايد خيلي سريع پيش بره
اوه، مثلا يه روزه؟ يه هفته‌اي؟
.ازت ميخوام با يه نفر ملاقات کني
کي؟
به محض اينکه بتونم، بهت .ميگم چطوري و کجا
،"بايد بهت بگم، "رويا
.از اين اوضاع خوشم نمياد
،لازم نيست ازش خوشت بياد
.اما الان وقت بريدن نيست
.ديگه تقريبا رسيديم
،تا اون موقع
اين آخرهفته، تو توي مراسم جمع آوري هزينه هاي مالي براي "والدن" شرکت ميکني، درسته؟
.آره
.راضي نگهش دار
.کار هميشگيمه
.خيلي راضي نگهش دار
.اين يارو خيلي ديگه نوبره
.تف ميکنه، لگد ميپرونه و به همه‌جا گند ميزنه
.به نظر نمياد همچين آدمي باشه
.پس خوب نميشناسينش
.رو باز کن BA54 لطفاً
آيلين؟
.ساول برنسون" هستم"
.از مکزيک تا واشنگتن باهم اومديم
گفته بودم اگه نياز به کمک .داشتم بر ميگردم
ميتونيم راجبش طبقه‌ي بالا صحبت کنيم؟
اينجا کجاش مشکل داره؟
.همه جاش
.خيلي کار ضروري‌ايه
اصلا از سلولت ميري بيرون؟
.23ساعت که توي سلول هستم
،يک ساعت هم قدم زني
و رفتن به يه کتابخونه‌ي مزخرف .و از اين قبيل کارا
.آره
.گرچه چشمام ديگه کار نميکنن
.حتي مطالعه هم نميکنم
.يه نگاه به نور بنداز
زيبا نيست؟
."من نياز به کمک دارم، "آيلين
.زمانمون محدوده
.گُفتي
اينو ميشناسي؟
.آره، ميشناسمش
کيه؟
...اسم، آدرس
.همه چيز
،اينو بهت ميگم ،تو هم به چيزي که ميخواي ميرسي
.و منم دوباره پرت ميشم توي اون سلول
.خب، شايد بتونم با رئيس زندان صحبت کنم
.اون خيلي آدم سنگدليه
.اينو که راجب همه‌ي روئساي زندانها ميگن
.دليل داره
.وقت ضيقه
.براي من که اينطوري نيست
.خيلي خب
چي ميخواي؟
اينم در نظر داشته باش
که من کاراي زيادي نميتونم براي يه .تروريستي که اعتراف هم کرده بکنم
.يه پنجره
.يه سلول با يه منظره
.ميتونم برات بگيرمش
از کجا مطمئني؟
ميشه بهم اعتماد کني که ميتونم برات گير بيارمش
و بهم کمک کني؟
.من به هيچکس اعتماد نميکنم
.خيلي خب
.بر ميگردم
.دارم ميام بيرون
چرا اينقدر "رويا" به "والدن" اهميت ميده؟
.شايد اون هدف باشه
دوباره؟
خب، برج‌هاي مرکز تجارت
هم يه بار سال 1993 مورد حمله قرار گرفتن و همينطورم
.اگه يادت باشه، اخيرا بازم بهشون حمله شد
گالوز" رو ميبيني؟"
.آره
.اوضاعش زياد خوب نيست
.لعنتي
.به خانواده‌اش گفتن که بيان اينجا
از آزمايشگاه
خبري نشد؟ - خبر خوب اينه که -
.آلاينده‌هاي راديواکتيوي توي فروشگاه نبودش
.پس بمب هسته‌اي نيستش
اما باتوجه به باقيمانده‌هاي "هيکسوژن" و اين نکته که (هيکسوژن : يک نوع ماده‌ي انفجاري)
دو نفره اون بسته رو بلند کردن
اونقدر ماده‌ي منفجره دارن که يه سفارت .يا يه کنيسه رو منفجر کنن
.و حالا هم که غيبشون زده
.درسته
.بايد اين لباسام رو در بيارم
.اونا تو رو مرخص نميکنن
.خودم، خودم رو مرخص ميکنم
ساول" کجاست؟"
"رفته به زندان فوق امنيتي در "وينزبرگ
.تا "آيلين" رو ملاقات کنه
اين الان حرکت خفن ما هستش؟
حرف کشيدن از يه دختري
که چندين ماه زنداني بوده؟
.بهرحال تيري در تاريکه
کوئين"، هم عدل جلوي من؟"
.بار اولت نيست که کير مي‌بيني
اسب‌سواري هم ميکني؟
.نميدونم
.چون ممکنه موقع اسب‌سواري گردنت رو بشکوني
فين؟
.من رفتم مراسم ختم اون زنه
يه صندوق
براي جمع‌آوري صدقه گذاشته بودن و .توش تقريبا 12 دلار بود
ميخواي براش پول بفرستي؟
.ميخوام اعتراف کنم
به کي اعتراف کني؟
.پدرمادرمون، پليس
و آمم... اينکار چه فايده‌اي داره؟
.کار درست همينه
.ميدونم رواني که نيستم، باشه؟
.پس بيا اينکارو باهم انجام بديم
اگه آدماي معمولي با پدرمادر .معمولي بوديم، همينکارو ميکرديم
اما چي؟ الان مثلا خاصيم؟
...پدر من
چي؟
.خيلي براش بد ميشه
شرمنده، اما اگه نميخواي اينکارو باهم بکنيم
.مجبورم تنهايي انجامش بدم
.خيلي خب
چي خيلي خب؟
.خيلي خب، ميريم و اعتراف ميکنيم
سناتور "لاوتون" هم اونجاست؟
.نقش "لاوتون" داره کمرنگ ميشه
.اوري فيليپس" رقيب جديده"
.يه زن. جالبه
.آره، بازي "والدن"ـه ديگه
.گرچه تو هنوز شانس اولي
.آره
.راستي "مايک" اون شب اومده بود خونمون
کي بهت گفت؟
.کريس
.اون يه چيز ناراحت کننده بهم گفت
.راجب تو
چرا غافلگير نشدم؟
.بهم گفت تو "تام" رو کشتي
تو هم حرفشو باور ميکني؟
اگه حقيقت داشته باشه تحملش رو دارم
.ولي تحمل يه دروغگوي ديگه رو ندارم
ميدونست ما بهمديگه نزديکيم CIA
و از من استفاده کرد تا بهش دسترسي پيدا کنه
.و اوضاع يکم بهم ريخته شد
مثلا چطوري؟
.خطرناک شد
...آره، من
...توي متوقف کردنش
.نقش داشتم
چي ميگي، "برودي"؟
.ميدونم. ميدونم
،اما ببين
.تام" راهش رو گم کرده بود"
...اون فقط
،با کلي دردسر دست و پنجه نرم کرده بود
.و ديگه نميتونست به مسير درست برگرده
.به نظر مياد رسيديم
."به موقع سر زدي، "بيلي
سرت شلوغ بود مگه؟
."فقط منتظر دعوتنامه بودم، "رکس
در خونه‌ي من هميشه به روي تو بازه؛ .خودتم اينو ميدوني
سينتيا
."سلام "رکس
.هنوزم داف موندي
.خيلي خب، کافيه ديگه
...خب
کي؟
.بيا بعداً اينکارو بکنيم
.البته همين امروز
.آره، آره
.يه‌موقع تو همين امروز
نيک برودي، رکس هنينگ
.صاحب اين آلونک فسقلي - .خوشوقتم -
.جاي خوشگليه - .اوه، خيلي ممنون -
تو مشروب فروشي دعوا کردين؟
.خونه نويي
.اين همسرم، "جسيکا"ست - .جسيکا"، خوش اومدي" -
.خوشوقتم - .ممنون -
.نيک"، خيلي منتظر بودم که ببينمت"
.ممنون
.بريم داخل و يکم ليموناد بخوريم
.يکم پول جمع‌آوري کنيم
.داخل بهتون ملحق ميشم
."سلام "برودي
زن من چطوري راجب "تام واکر" خبر داره؟
.نميدونم
.بهت ميگم چجوري
مايک فيبر"، و اون چطوري ميدونه؟"
.تو بهم بگو
.هي برودي، آروم باش
مياي سراغم و منو متهم به
.دروغ گفتن راجب قضيه "گتيسبرگ" ميکني
شايد خودت باشي که داري دروغ ميگي، همم؟
.کازه کوزه هاش رو بعدا سر من ميشکوني
.اينطوري نيست
چرا بايد حرفت رو باور کنم؟
.ترتيب "فيبر" رو ميدم
چطوري؟ چطوري؟
واقعا اصلا اين اوضاع رو از اول تحت کنترل داشتي؟
.چون اينطور که به نظر نمياد
و توي اون مغازه چه کوفتي اتفاق افتاد؟
چطور شد 6 تا مامور رو از دست دادين؟
.داريم راجبش تحقيق ميکنيم
،عاليه، پس داري پنهان کاري ميکني .رويا" هم داره پنهان کاري ميکنه"
،اين قضيه هم کامل رو دوش منه ،من وسط داستانم
.و اونوقت از هيچي هم اطلاع ندارم
برودي
.ترتيب "فيبر" رو ميديم. قول ميدم
.ميدونم سخته
...من شرمنـ
اين آخر هفته، همراه من براي سخنراني هستي؟
.خب، يه نفر بايد اينکارو ميکرد ديگه
.چقدر که خوش بگذره
.لعنتي
.استرس گرفته - خب، ناسلامتي يه -
،مامور دوجانبه‌ست .معلومه که استرس داره
فکر ميکردم "استيس" و "ساول" ديگه .پر "فيبر" رو باز کرده بودن
.خب، فکر کنم موفق نبودن
.ترتيب کار "برودي" رو بده
اينطور فکر ميکني؟
.اون تنها دست ماست
.اون همه چيزه
،هنوز باهامونه
.اما بايد احساس کنترل و قدرت بکنه
.براي همين بهش قدرت بده
جناب رئيس زندان، ميدونم که درخواس غيرعاديه
،هستش CIA اما اون يکي از مهره‌هاي .و قضيه هم اضطراريه
البته ميتونم از روش قانوني اقدام کنم
اما ممنون ميشم اگه بتونين به اين اقدام تسريع ببخشيد
.چون اين واقعاً يک موضوع امنيت ملي هستش
.من ميدونم که شما يه مرد خيلي مهم هستيد
.اين قضيه ارتباطي به من نداره
با کارها و دسترسي هايي
.که من فقط توي خوابم مي بينمشون
من فقط دارم به عنوان يه همکار که .مامور اجراي قانونه، درخواست لطف ميکنم
ميتونيد به "آيلين مورگان" يک سلول در سطح زمين بدين؟
.ما همه مشکلات خودمون رو داريم
بودجه‌هاي امنيتي ملي اکثرا .به شهرهاي بزرگ تعلق ميگيره
.اونوقت از بودجه‌ي من کم ميشه
.همدردي ميکنم
و ما هم همه قلمروي خودمون رو داريم، درسته؟
.و بازداشتگاه "وينزبرگ" قلمروي منه
.متوجهم - و در اين قلمرو -
يه کله گنده از يه شهر گنده
با اون اعتبارنامه‌ي کاريِ قوي
...و تيپ خوشگل و آراسته‌اش
ببخشيد؟ - اونمقدار -
قدرت مرسوم
.و هميشگي رو نداره
.ميگم قاضي ارشد دستور مستقيم براتون بفرسته
مايک فيبر
کري متيسون
.صحيح
.ممنون که با من ملاقات کرديد
.حالا ميومدين بالا
.کل روز رو داخل ساختمون گذروندم
.گفتم ميشه يکم هواي تازه بخوريم
خب، قضيه راجب چيه؟
خب، راجب روشن کردن يه .سري مسائل براي شماست
در مورد؟ - که البته اصلا نبايد همچين کاري بکنم -
چون همکارهاي من قبلاً بهتون .گفته بودن که بکشيد عقب
برودي
.يه حمله‌ي تروريستي در شرف وقوعه
نيک برودي" يه عنصر حياتي"
.در نقشه‌ي ما براي توقفش هست
پس اگه همون بار اول به ،اندازه کافي واضح نبوديم
.بذارين دوباره توضيحش بدم
تمومش کن و دست‌بردار، مفهومه؟
.يه حمله‌ي تروريستي
.بله
.توي لانگلي بهش اشاره‌اي نکردن
.خب، نبايدم همچين کاري ميکردن
.خودت ديگه بايد معنيشو بگيري
.اما تو راجب "برودي" احساساتي عمل ميکني
.نه خانم
.چون عاشق همسرشي
ببخشيد؟
.ما راجب تو و "جسيکا" ميدونيم
.چيزي براي فهميدن نيست
.تو باهاش بودي
،ميخواستي بري باهاش زندگي کني .اما بعدش "برودي" برميگرده خونه
.اون مال خيلي وقت پيش بود
.نه حقيقتش
.نه وقتي که يه نفر رو انتخاب کرده باشي
...ببين "مايک"، اين
خيلي سخته آدم يه‌چيزي يا ،يه‌‌کسي رو بخواد
.و بعدشم نتونه بهش دست پيدا کنه
.تو نميدوني من چي ميخوام
.ديگه با "جسيکا" راجب برودي صحبت نکن
.کاراگاه بازي رو بذار کنار
.به "جسيکا" کمک نميکنه
پس چه‌کاري بهش کمک ميکنه؟
اينکه يه گوشه وايستي
.و ازش مراقبت کني
چون به زودي شايد اون و بچه‌هاش
.بهت نياز پيدا کنن
...خيلي خب، من
.من ميکشم کنار
.اميدوارم به چيزي که ميخواين برسين
چند مدت تو رو اسير کرده بودن؟
.حدود 8 سال
همينجوري فقط اسيرش نکرده بودن عزيزم
.شکنجه هم کرده بودنش
.اين ديوونگيه
.آره، همينطور بود
ديگه چکاري باهات کردن؟
...خب، آمم
پسرت چند سالشه، جناب نماينده کنگره؟
.الان تقريباً 12 سالشه
تا حالا شده که بخواي خودت رو بکشي؟
.آدم لحظات تاريکي هم داره بهرحال
هي پدر
ميخواي شنا کني؟
.البته
.ببخشيد
آب چطوريه؟
.خوبه
.هي "کريس"، بعداً شنا ميکنيم
.باشه
.از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
.خوشوقتم
...خب
توي "گتيسبرگ" چه اتفاقي افتاد؟
.توي يه نبرد شکست خورديم، قربان
چرا وارد اون مغازه شدين؟
.چندين روز توش حرکتي مشاهده نميشد
.تصميممون بر ورود شد
.که تصميم اشتباهي بود - .در نگاه به گذشته -
."مردم احساس امنيت ندارن، "ديويد
.متوجهم قربان
.منم احساس امنيت نميکنم ما نميتونيم بذاريم اين رواني ها
.همينجوري با مواد منفجره ول بگردن
.مشخصه
.يه حمله‌ي ديگه اونم زيرنظر ما - .داريم بررسي ميکنيمش، قربان -
.باور کنيد
.خب، اميدوارم که اينطور باشه
.حق با تو بود
.رئيس زندان يه حرومي‌ـه
خب يعني نميشه؟
.نه، ترتيبش رو ميديم
.اوه، خوبه
...اما تا اون موقع
چي؟
.آدماي خيلي بدي اون بيرون هستن
.عمراً - .بايد بدونم اين کيه -
.اينکارو نکن !سعي نکن منو گول بزني
.هيچکس تو رو گول نميزنه - !من هيچي بهت نميگم -
،نه تا وقتي که يه پنجره‌ي دائمي بگيرم
.و به صورت کتبي روي يه سند رسمي داشته باشمش
.آيلين - من عمراً -
!سرم شيره ماليده بشه
.نه، اينطوري نميشه
.بهت قول ميدم
.شرمنده
.ميخوام بهت اعتماد کنم
.پس بايد اينکارو بکني
.شرمنده که تبديل به همچين آدمي شدم
.اما مجبورم
تا زماني که همسرم فوت کرد
.نميتونستم اين اسب‌ها رو ازهمديگه تشخيص بدم
...هميشه ميخواستم که بفروشمشون، اما
.خب، اين يکي خيلي خوشگله
.اسمش "اميليا"ست. اسب مورد علاقه‌اش بود
،استخوان رانش شکسته بود
که به صورت معمول، يعني بايد ...کشته بشه، اما
توانبخشي کردينش؟
برديمش يه استخر مخصوص ،اسب ها براي درمان
.و کلي دنگ و فنگ مسخره‌ي ديگه
... گوش کن، براي اون
.صبحت هاي سيخونکي که کنار استخر شد، شرمنده م
اينکه ما تا نزديک جهنم رفتم و برگشتيم خودش به .اندازه ي کافي سخته
.ملت ميخوان زجري که کشيديم رو ببينن
اوه، شما هم توي جنگ بودين؟
.در جنگ "ويتنام" توي نيرو دريايي بودم
ميکانگ دلتا 69
.فکرشم نميکردم تا ماموريت بعدي زنده بمونم
.آره، اين فکرا به آدم حمله ميکنن
.برگشتن به خونه خيلي عذاب آوره
.يه مدتي طول کشيد اما دوباره خودمو پيدا کردم
.درسته
.مثه تو
.جنگ نتونست منو ازهم بپاشونه
.فقط نگو قهرمان هستم
ملت ميگن هستي، نه؟
.انگار افتخار مياره
.آره، اسير شدم و توي يه لونه سوراخي انداختنم
.تنها کاري که کردم ، اين بود که نميرم
.مردم بهش نياز دارن، نيک
... ميخوان عکست روي در و ديوار باشه
.توي مراسم دست جمعي ، دست تکون بدي
... من خيلي به والدن
.اهميت نميدم
.اوه، مايه ي تعجبه
.پشتکار داره اما عقل نداره
.جنگ رو نديده
.نه
.و پيشه رومون مشکل داريم نيک
.منظورم، ايران ، اسرائيل و کشت و کشتار "گتيسبرگ" ـه
.يه چيزي توي راهه
.حرف شما درسته
... اما حرف اصليم اينکه، توي انتخابات از "والدن" حمايت ميکنم
.چونکه هشت سال بعد تازه شروع آينده تو رو ميبينم
.نه، آقاي هنک
"رکس"
.ديگه خيلي منو گنده حساب کردين
... تو يه سربازي
.و خيلي هم فروتن هستي
... شما هم لطف دارين
... و تو هم ستون اصلي "والدن" ميشي
.موقعي که سکان ريئس جمهوري دستشه
.خوشبختانه، ميتوني بهش کمک کني عاقل باشه
.خيلي خب رکس
... راستش، واقعيتش رو بخواين
.من اون مرد مناسب نيستم
.ميدونم اينطوري حس ميکني
.نه جدي ميگم
.نيستم
.امشب ميبينمت
الـو؟
از راه پشت اصطبل بيا به سمت بالا
چرا؟
... چراگاه رو که رد کردي
.تا انتهايي درختا بيا
اوه جدي؟ اونجا چه خبره؟
.خبري نيست، من اونجام وسط درختا
.سلام
.فيبر" ديگه پيگير جريان نميشه"
.خوبه
.خب، "رويا" بد دردسري برات درست کرده
.نميخوام راجبش حرف بزنم
براي همينه که نارحتي؟
کي گفته هستم؟
... با اين يارويي که صاحب
.اينجاست صبحت کردم
.اونم يه سرباز بوده
.يه سرباز واقعي
.که توي ويتنام خدمت کرده
... تموم اون بدبختي ها رو از نزديک ديده
.اما خودشو گم نکرده
... بدترين قسمتش
.فک ميکنه مثه خودشم
... اون يارو
... مرديه که ميتونستم باشم
... اگه
.نه، هميشه اونجوري که ميخوايم پيش نميره
هي، اين کارا جديه؟
.نميدونم
داري منو کنترل ميکني؟
منو نزديک خودت نگه مي داري؟
...برودي نميدونم و
.نميخوام حس کني که دارم ازت سوءاستفاده ميکنم
ميدوني چيه؟
... حس ميکنم داري ازم سوءاستفاده ميکني
... و بازيم ميدي
... و بهم دروغ ميگي
.اما کنارش حس خوبي هم دارم
...دو دقيقه با تو
.و حس خوبي دارم
چطور ميتوني اينکارو بکني؟
داري چيکار ميکني؟
.الکل جرات ميده
.فين، بيا همين حالا بهشون بگيم
... خيلي خب
.بذار لحظه اي که ميخوام رو انتخاب کنم
.نه، من برات ميکنم ، همين حالا
عه؟ جلو همه ي رفيق هاي مامانم؟ - ... هيچ وقت -
.لحظه ي مناسبش نميرسه، بايد همون لحظه بگي
.نميدونم چي داري ميگي
.اصلا اين دنيا رو نميشناسي - ... اگه "اين دنيا" يعني -
... دروغ گفتن و ترسو بودن
.پس نميخوام قسمتي ازش باشم - ."دينا" -
چه خبره؟
.هيچي
!زهرمار و هيچي
.هي، بددهني نکن
.اينجوري خوب نيست
.ما يکي رو کشتيم
.يا خدا
چي؟
يه هفته پيش .يکي رو زير گرفتيم و در رفتيم
.خيلي خب، بريم داخل راجبش حرف بزنيم
.داخل
... توي خيابون "وودلي" بود، داشت رد ميشد
... خدايا
.ميدونم - چطور همينجوري گذاشتين رفتين؟ -
.ترسيده بوديم
!دليل نميشه - !ميدونم -
.باشه مامان ميدونم
.بايد ميومدين پيشمون
.خب، الان که اومديم
.فين" داشتي مشروب ميخوردي"
.نه نخوردم - .چرا -
.و حالا بايد بري
.برو وسايلت رو جم کن
.دينا" برو تو اتاقت"
.اونجا منتظرم باش
.باورم نميشه
.داغونه
.بايد سريعا بهش رسيدگي کنيم
...بايد به پليس خبر بديم، وکيل بگيريم
.بايد يادمون باشه، چشم مردم روي ماست
.البته - ... اين کارا -
...بايد از روش هاي خاصي
.رسيدگي بشه
... خب، آره اما
.ميدونم چيکار کنم
.بذارش به عهده ي من، مشکلي پيش نمياد
منظورت چيه؟
... يعني
.خودم بهش رسيدگي ميکنم
چطور؟
.بايد به حرفم گوش بدي
.نميفهمم
.بايد با "برودي" حرف بزنم
.منتظرم دادستان بهم زنگ بزنه
چطور تا حالا خبري ازش نشده؟
.نمايش مدرسه دخترش
.اوه، دهنم سرويس
موقعي که اسم يارو رو گير آرودم آماده‌ي اجراي عمليات هستي؟
.تيم ويژه منتظره دستوره، اين يارو "لال" هم منو ميرسونه
تو هم ميري؟
با اون زخم شکمت؟
.حالم خوبه
.خيلي خب
.بهت زنگ ميزنم
.من "لال" نيستم
.قاچاقي آوردم
.دمت گرم
.نون، پنير
.شراب
... از تاکستان هاي سن خوانِ آرژانتين"
".با طعمي خاص
براي يه شراب ساده بد نيست نه؟
.تو خيلي مهربوني
.به سلامتي پنجره ي سلولِ ـت
.بعضي وقتا به اون سفري که کرديم فک ميکنم
يه جورايي خوش گذشت، نه؟
.با توجه به شرايطي که داشتيم
.تو با زنت مشکل داشتي
.ميرا
.آره درسته
حالش چطوره؟
... توي
بمبئي"ـه"
.و تو اينجايي
.موضوع فقط فاصله ست
.متاسفم
.خيلي نگذشت که رفتم لبنان
.شايد براي اينکه يه خورده بهش نزديک بشم
.اما هنوزم خيلي از هند دوره
.راستش گول زدن خودم جواب نداد
.سلام رابرت
تنفس؟
.بله
.عاليه
.يکي طلبت، ممنون
.تمومه
پنجره؟
.دستور امضا شده رو فکس کردن
.تا چند ديقه ديگه ميرسه
.نوبته توئه
.اول بايد ببينمش
.بيا
.ممنون
.محمد ال قمدي
.يه ساله که توي آمريکاست
کجا ميتونم پيداش کنم؟
..."آخرين باري که ازش خبر داشتم، توي "نورک
."يه جايي توي منطقه ي "ميلتري پارک
.باشه
...اگه ببينه دارين مياين
.ميزنه به سرش
.گرفتم .درو باز کن
.تا موقعي که برگردم توي اين اتاق ميمونه
چرا هميشه اين بچه توي دردسر ميوفته؟
.تو ماشين رو بهش دادي
جريان براي هفته ي پيشه؟
چرا به ما چيزي نگفته؟
چرا؟
.چون ازت ميترسيده
.چرنده
.نه نيست
.فک نکنم اصلا ميخواست بهمون بگه
.دينا" بهش فشار آورده بود"
.بايد راست و ريسش بکنيم
.با "ديويد استيس" حرف زدم
.با آدماي کمپين با پليس کنار ميان
برودي هم ميدونه؟ - .فک کنم بايد راجب همسرش نگران باشيم -
چونکه؟
.راجب پليس و وکيل ميگفت
.بهتره اصلا چيزي نگه
.منم همينو بهش گفتم
چه خبره؟
... يادته که دينا
... توي اتاقش ميرفت
و با هيچ کس حرف نميزد؟
آره
... اگه يه کار وحشتناک انجام داده باشه
مرتکب جرم شده باشه، به پليس ميگيم درسته؟
چيکار کرده؟ - ... به خاطر اينکه خانواده ي سياسي هستيم -
... قرار نيست روي کار بدي که کرده
سر پوش بذاريم درسته؟
... چون که "سنتيا" فک ميکنه
سنتيا"؟"
.چيه؟ آروم باش
.بگو چي شده
.فين
فين
.متاسفم که توي دردسر افتادي
.مهم نيست
.چرا هست
.من ترسو نيستم
... فقط
.ميدونم اخرش چي ميشه
... پدرمادرم
.با پدرمادر تو فرق دارن
...پسر
.براي همينه خيلي ازشت خوشم ميومد
.چونکه هنوز نميدوني آخرش چي ميشه
خب چطور به اين راحتي قبول ميکني يکي رو کشتي؟
چيکار کنم پس؟ - .نميدونم -
.نميدونم چطور ميتوني اينطوري زندگي کني
.پس منو درک نميکني
... به پليس ميگيم
.من و پدر مادرم
.آره
.موفق باشين پس
.فين
.خداحافظ دينا
.اه ايناهاش
.برودي
.رفيق جديدت دنبالت ميگرده
.همگي يه لحظه لطفا
.اول از همه، خوش اومدين
.و براي هداياتون ممنونم
نرخ هايي که توشون بود براي اون .عده که بيماري قلبي دارن خوب نبودش
.امروز وقت شد که با "نيک برودي" گفت و گو کنم
... حالا، همه ي ما داستانش رو ميدونيم
.و خبر داريم چقدر تحمل کرده که به اينجا رسيده
... و يه مرد که اهل شرط بندي باشه
.احتمالا ميگه "نيک" نامزد معاون ريئس جمهور ميشه
.خودت تصميمت رو گرفتي، ديگه احتمال نداره
.من براي رئيس جمهوري از "بيل والدن" حمايت ميکنم
.اخي - ... براي همين اينجا -
.توي دفتر دستک من هستين
.اما مورد عجيب ما "نيک برودي"ـه
.هرچند صاحب منصب نيست اما در واقع يک مرد واقعي ـه
... "و شخصا فک ميکنم برچسپ "والدن - برودي
.آينده رو کاملا روشن ميکنه
.به سلامتي
.ببخشيد رفقا
سيگار؟
.نه ممنون
براي "دينا" و "فين" چيکار کنيم؟
.داريم روش کار ميکنيم، تو هم بايد با همسرت صحبت بکني
.اوه، صحبتم کرديم
... همه‌چي مرتب ميشه
.اگه طبق برنامه پيش بريم
طبق برنامه پيش بريم" يعني چي؟"
.صداش رو در نيار
.خودمون راست و ريسش ميکنيم
... ميخواي بگي
بچه هاي ما يکي رو زير کردن ، مشکلي نيست؟
.چرا، مشکل داره
.اما نبايد به خاطر اين جريان از بازي حذف بشيم
... قراره نامزد دفتر رياست جمهوري بشيم
.باارزش ترين دفتر رياست جمهوري دنيا
.مثه يه قطار در حال حرکته
... و يه گند بالا اومده توسط چندتا بچه
قرار نيست جلو راه ما رو بگيره، فهميدي؟
... "خيابون " ساسکس 13
در سمت شمال خيابون، خونه ي ساده .يک طبقه
... از در جلويي قابل ورود هست
.با چندين واحد داخل بشين
.دريافت شد
.اسم مظنون ، "محمد ال قمدي" هست
182سانت قد ، 90 کيلو ميزان خطر در مرحله ي 4
.تا برسم هشت دقيقه طول ميکشه
.منتظرم باشيد
.هشت دقيقه. دريافت شد
!مامورين فدرال
!روي زمين
!مامورين فدرال !تکون نخور
.همه چي بررسي شد
.يکي رو دستگير کرديم
چه خبره؟
.خب، اين طرف ما نيست
کدوم طرف؟
اسمت چيه؟
"محمد ال قمدي"
.نوازنده
... ميدوني مثه
مثه "کلدپلي"؟
... پدرش مسئول امنيت
.خانواده ي "آيلين" توي عربستان سعودي بوده
.آيلين رو از باشگاه شنا ميشناسه
باشگاه شنا؟
.آره، الان ديگه دانشجويي رشته ي موسيقي ـه
.خل و چل هم هست
... مارو پيچونده
.تمام ماجرا حرف مفت بوده
.احتمالا اصلا طرف ما رو نميشناسه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
.شايد حوصله ش سر رفته
.گفته که سر به سرشون بذارم يه حالي بکنيم
.ميدونست که آخرش ميفهميم
پس چه فايده اي براش داره؟
آيلين
!در تخمي رو باز کن
آيلين
.اوه
.غروب آفتاب رو از دست دادي
.نه
چرا اينکارو کردي؟
.برنميگردم
چي؟
.ديگه به اون سوراخي بر نميگردم
!نگهبان - .نه، صداشون نزن -
.خواهش ميکنم
.خدايا
چرا بايد اينکارو بکني آخه؟
.روزم رو کنار پنجره گذروندم
.يک روز کامل
.نور، آفتاب
... يه منظره
.بهترين روزي که ميتونستم داشته باشم
.يا خدا
.سلام
.بريم
کجا؟
.اداره ي پليس
.مامانت "کريس" رو ميبره خونه
.خيلي خيالم راحت شد
.بريم
.و ترسيده بودم
... ميدونم
.اما من ديگه کنارتم
.سلام ديويد
.برودي داره ميره
چي؟
.بدون اينکه خبر بده با دخترش رفت
کجا داره ميره؟
.فک کنم ميخواد بره اون قضيه تصادف رو لو بده
چطور؟
.سوار ماشين شو و بهم زنگ بزن، برات توضيح ميدم
.خب بدشانسي آورديم
.احساساتي برخورد کردم
.ميخواستم باورش کنم
... خب، بعضي وقتا مارو دور ميزنن
.ميرن روي اعصابمون
.خيلي بي احتياطي بود
.و من بهتر ميدونم
خبري از "گالوز" نشد؟
.خب، هنوز رو به مرگه
.يه سياستمدار واقعي هستي
.توي مغازه کارش خوب بود
.اميدوارم از دستش نديم
.آره
.اخيرا به اندازه ي کافي از دست داديم
اون ديگه چرا اينجاست؟
.منم نميدونم
ميشه توي ماشين بموني؟
.سلام
.دخترم همراهمه
.ميبينم متاسفم
چه خبر شده؟
.نميتوني اينکارو بکني، بري پيش پليس
ميخواي بگي از اين جريان خبر داشتي؟
.نه، منم همين الان فهميدم
.اين يه موضوع خصوصيه
.نه نيست راستش
...چونکه اگه اينکارو بکني، "والدن" اعتمادش رو بهت از دست ميده
.و "رويا" و "نظير" ميخوان تو نزديکش باشي، به هر دليل که هست
!به تخمم هم نيستش
.به خاطر دخترمه
برودي، اگه اينکارو بکني .ديگه با ما قراري نداري
.مصونيت ـت از بين ميره
ميفهمي؟
و اين به خاطر دخترته نه؟
چي شده؟
سلام "دينا" من "کري" هستم
.آره يادمه
اينجا چيکار ميکني؟
... دينا
امروز نميتونيم اينکار رو بکنيم باشه؟
چرا؟
چونکه اون ميگه؟
.جريان پيچيده س دينا
.نه نيست
.کاملا هم روشنه
.کمپين ، انتخابات
ديگه چي ميتونه مهمتر باشه؟
.بعدا بهش رسيدگي ميکنم
.بهت قول ميدم
.حرف مفت ميزني
.دينا
...نه بابا
.واقعا حالم رو بهم ميزني
.هي دينا
!دينا
.تلفنت خاموش بود
.گندش در اومد
.واقعا متاسفم - .داغون شد رفت -
.برودي - !اصلا هم رديف نيست -
!هيچ کدوم از اين کارا بي مشکل نيست
!دينا
Arian Drama , Foad.r FarsiSubtitle.CoM , TvShow.Ir