USAs luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...</i
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den lå i Aden-bugten for at få genopfyldt brændstof...
Det var en terrorhandling.
Det var en grusom og kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Flyet styrtede ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede! Jeg er én gang gået glip af noget.
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det er 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Vi ramte nogen med din bil.
Hun døde midt om natten.
Vi er nødt til at sige det.
Nej, vi er ej. Vi aftalte at holde tæt.
Det er endnu mere vigtigt nu.
Jeg har noget info om vores terrorist.
Jeg kan få hende i tale.
- Hej, Aileen. - Hvem er du?
Dit lift.
Hvad er målet?
Jeg ved det ikke.
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Det er min afhøring!
Få ham ud herfra.
Jeg kan godt det her, Saul.
Det er min tur.
Hvad er Abu Nazirs plan?
Jeg ved det ikke.
Men der er en plan?
Ja.
Hvem kender planen?
Jeg er en ven af Nazir.
Dette er mødet, vi har ventet på.
Det er ham. Uden solbrillerne.
Skrædderen fra Gettysburg -
- han er død.
Han håndterede deres våben.
Hvis denne nye fyr viser sig at være hans afløser -
- har vi brug for nogle detaljer omkring ham hurtigt.
Jeg sammensætter et hold af teknikere -
- og tager dem med til Gettysburg.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Har du hørt om Gettysburg?
Hørt om det?
Det er overalt i nyhederne.
Var det virkelig nødvendigt?
Vi fik, hvad vi havde brug for. Det er det vigtigste.
Og hvad var det?
Vi mistede dog en mand, så du er nødt til at spille en større rolle nu.
Ja, såsom?
- Hvad med nogle detaljer? - Det er ikke muligt.
Det er ikke godt nok, Roya.
Det er sådan, det altid har været.
Hvad er anderledes nu?
Seks FBI-agenter er døde.
Du kan ikke forvente, at alt er som normalt.
Det er, hvad det er -
- og ting kommer til at ske meget hurtigt nu.
Som en dag? Eller en uge?
Du er nødt til at mødes med nogen.
Hvem?
Jeg lader dig vide hvordan og hvornår, så snart jeg kan.
Jeg er nødt til at sige dig, Roya -
- jeg kan ikke lide det her.
Du behøver ikke kunne lide det -
- men nu er ikke tiden til at sætte sig imod.
Vi er der næsten.
I mellemtiden -
- denne weekend, er du til Waldens fundraiser, ikke?
Jo.
Sørg for at holde ham glad.
Det gør jeg altid.
Hold ham meget glad.
Hende her er en ordentlig omgang.
Hun spytter, slår og kaster med afføring.
Det lyder ikke som hende.
Så kender du hende ikke særlig godt.
BA54. Åbn, tak.
Aileen?
Det er Saul Berenson.
Vi kørte fra Mexico til D.C. sammen.
Jeg sagde, jeg ville komme tilbage, hvis jeg havde brug for hjælp.
Kan vi tale om det her ovenpå?
Hvad er der i vejen med her?
Alt.
Det haster meget.
Kommer du nogensinde udenfor?
23 timer i cellen.
Én time til at gå rundt -
- at gå til det elendige bibliotek og den slags.
Ja.
Mine øjne er dog lukkede. Jeg læser ikke engang mere.
Se lyset en gang. Et det ikke fint?
Jeg har brug for hjælp, Aileen.
- Vi er ved at løbe tør for tid. - Det sagde du.
Ved du, hvem det her er?
- Ja, jeg kender ham. - Hvem er han?
Navn, adresse...
Hvad som helst.
Jeg fortæller dig, hvad du behøver, og jeg ryger tilbage i cellen.
Jeg kan måske tale med fængselsinspektøren.
Han er sadistisk.
Det siger jeg om alle fængselsinspektøre.
Af en årsag.
- Tiden er virkelig knap. - Ikke for mig.
Okay.
Hvad vil du have?
Det er dog begrænset, hvad jeg kan gøre for en tilstået terrorist.
Et vindue.
En celle med udsigt.
Det kan jeg skaffe.
Hvordan ved du det?
Kan du stole på, at jeg kan skaffe det til dig -
- og hjælpe mig nu?
Jeg stoler ikke på nogen.
Okay.
Jeg kommer tilbage.
Jeg kommer til døren.
Hvorfor går Roya så meget op i Walden?
Måske er han målet.
Igen?
World Trade Center blev ramt i '93 -
- og var målet igen for nyligt, kan du nok huske.
Har du set Galvez?
Ja.
Det ser ikke godt ud.
For helvede.
De bad hans forældre om at komme.
Har du hørt noget fra laboratoriet?
De gode nyheder er, at der ikke var nogen radioaktive stoffer i butikken.
Så det er ikke en beskidt bombe.
At se ud fra sprængstof-resterne og det faktum -
- at det tog to mænd at flytte den ting -
- har de nok C4 til at jævne en ambassade eller synagoge.
Og de er forsvundet.
Ja.
Jeg skal ud af den her kjole.
De udskriver dig ikke.
Jeg udskriver mig.
Hvor er Saul?
Han er taget til superfængslet i Waynesburg -
- for at tale med Aileen.
Er det vores store udspil?
Ryste en tøs -
- som har været spærret inde i måneder?
Vi har ikke andet at gå efter.
Quinn! Lige foran mig?
Som om du aldrig har set en pik før.
Skal du ride på hest?
Jeg ved det ikke.
Du kan brække nakken på en hest.
Finn?
Jeg tog til hendes begravelse.
De sendte denne indsamlingsskål rundt, og der var vel omkring 12 dollars.
Vil du sende penge, eller noget?
Jeg vil fortælle det.
Fortælle det til hvem?
Vores forældre. Politiet.
Og hvad vil du opnå med det?
Det er det eneste rigtige at gøre.
Det ved jeg. Jeg er jo ikke sociopat, vel?
Så lad os gøre det sammen.
Hvis vi var normale mennesker med normale forældre, så ville vi.
Men hvad? Er vi specielle?
Min far...
Hvad?
Det er slemt nok med ham.
Jeg er ked af det, men hvis ikke du vil gøre det her med mig -
- er jeg nødt til at gøre det alene.
Okay.
Okay hvad?
Okay, vi fortæller det.
Vil senator Laughton være der?
Laughton falder af på den.
Avery Phillips er den nye kandidat.
En kvinde. Interessant.
Ja, Walden prøver sig frem.
Du er stadig spidskandidaten.
Ja.
Mike kom over den anden aften.
Hvem har fortalt dig det?
Chris.
Han fortalte mig noget chokerende.
Om dig.
Hvorfor er jeg ikke overrasket.
Han sagde, at du slog Tom ihjel.
Tror du på ham?
Jeg kan klare det, hvis det er sandheden -
- men jeg kan ikke klare endnu en løgn.
CIA vidste, vi var tætte -
- og de brugte mig til at nå til ham -
- og så blev det noget svineri.
Hvordan?
Som i farligt.
Ja, jeg...
Jeg havde en finger med i at stoppe ham.
Hvad fanden, Brody?
Jeg ved det.
Men hør her. Tom mistede grebet om tingene.
Han...
Han gik i gennem for meget, og han kunne ikke komme tilbage på rette spor.
Det ser ud til, vi er fremme.
Det var på tide, du kom, Billy. Har du haft travlt?
Jeg ventede bare på en invitation, Rex.
Min dør er altid åben. Det ved du.
Cynthia.
Hej, Rex.
Du ligner stadig en million.
Okay, så er det nok.
Hvornår?
Lad os gøre det senere.
I dag, ikke?
Ja.
Senere i dag.
Nick Brody, Rex Henning. Han ejer dette lille sted.
- Det er smukt. - Mange tak.
Værtshusslagsmål?
Forbedringer i hjemmet.
- Dette er min kone, Jessica. - Velkommen, Jessica.
- Dejligt at møde Dem. - Mange tak.
Jeg har glædet mig til at se dig, Nick.
Tak.
Lad os gå indenfor og få os noget limonade.
Og skaffe nogle penge.
Vi mødes indenfor.
Hej, Brody.
Hvordan ved min kone om Tom Walker?
Det ved jeg ikke.
Det skal jeg sige dig. Mike Faber og hvordan fanden ved han det?
- Det kan du fortælle mig. - Slap af, Brody.
Du kom og beskyldte mig for at have løjet omkring Gettysburg.
Måske er det dig, der lyver og snakker lort om mig.
- Det gør jeg ikke. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
Jeg tager mig af Faber.
Hvordan?
Har du virkelig styr på det her? Det ser nemlig ikke sådan ud.
Hvad fanden skete der egentlig i den forretning?
Hvordan kunne I miste de seks agenter?
Det undersøger vi.
Så I garderer jer, Roya garderer sig. Det her er i fuld gang. Jeg står i midten -
- og bliver kraftedeme holdt udenfor!
Brody, vi tager os af Faber. Det lover jeg dig.
Jeg ved, at det her er svært. Jeg er ked...
Ledsager du mig i weekenden?
Nogen skal jo gøre det.
Det skal nok blive sjovt.
For helvede!
- Han er stresset. - Det er klart. Han er jo dobbeltagent.
Jeg troede, at Saul og Estes allerede havde styr på Faber?
Det virkede åbenbart ikke.
Tag hen til Brody bagefter.
Synes du?
Han er vores eneste kort.
Han er alt.
Han er stadig med os, men han har brug for at føle sig magtfuld og i kontrol.
Så giv ham magt.
Jeg ved, det er usædvanligt, inspektør, men hun er et aktiv for CIA, og det haster.
Javel...
Jeg kan selvfølgelig også gå den formelle vej, men det er bedre, du fremskynder det -
- da det er et spørgsmål om nationens sikkerhed.
Jeg ved, at du er en meget vigtig mand.
Det har ikke noget at gøre med mig.
Med dagsordener og adgang jeg kun kan undre mig over.
Jeg spørger dig i efterforskningsøjemed.
Kan du flytte Aileen Morgan ovenover jorden?
Vi har alle sammen vores problemer.
Pengene fra Homeland Security går kun til de store byer og mit budget skal nedskæres.
- Du har min sympati. - Vi har også alle sammen vores domæner.
Og Waynesburg-fængslet er mit.
- Forstået. - Og her har en stor kanon fra storbyen -
- med sin fine baggrund og sit fine hår...
- Undskyld mig? - ...bare ikke den magt, han er vant til.
Jeg får ordrerne sendt fra justitsministeren.
- Mike Faber. - Carrie Mathison.
Tak fordi du ville mødes.
Du er velkommen til at komme med op.
Jeg har været indenfor hele dagen. Jeg tænkte, vi kunne få lidt frisk luft.
Så hvad handler det her om?
Det handler om at give dig en opdatering.
- Omkring hvad? - Hvilket egentlig ikke burde være -
- nødvendigt, eftersom mine kollegaer allerede har bedt dig om at stoppe.
Brody.
Der er en forestående terroraktion.
Nick Brody er essentiel for vores plan om at stoppe den.
Hvis ikke vi udtrykte os klart nok sidst, så lad mig pensle det ud igen.
Du holder dig bare langt væk, forstået?
Et terrorangreb.
Ja.
- Det sagde de ikke i Langley. - Det burde ikke have været nødvendigt.
Du burde have indvilliget.
Men du er følsom omkring Brody.
- Nej. - Fordi du er forelsket i hans kone.
Undskyld mig?
Vi kender til Jessica og dig.
- Der er ikke noget at vide. - Du var sammen med hende.
I skulle til at flytte sammen, men så kom han hjem.
- Det var lang tid siden. - Ikke rigtig.
Ikke når du har udvalgt dig én.
Mike, det er... Det er hårdt, at ville have noget eller nogen, man ikke kan få.
- Du ved ikke, hvad jeg vil have. - Lad være at snakke med hende om Brody.
Lad være med at lege efterforsker. Det hjælper hende ikke.
Hvad vil så hjælpe?
At du står ved hendes side og passer på hende.
Hun og hendes børn får måske snart brug for dig.
Okay, jeg... Jeg træder til side så.
Jeg håber, du får det, du gerne vil have.
Hvor lang tid tilbageholdte de dig?
I omkring otte år.
De tilbageholdte ham ikke bare, skatter. De brækkede hans knogler.
Det er sindssygt.
Ja, det var det.
Hvad gjorde de ellers?
Hvor gammel er din dreng, kongresmedlem?
Han er næsten 12 nu.
Har du nogensinde haft lyst til at tage livet af dig selv?
Man har sine mørke perioder.
Far.
Vil du med ud at svømme?
Selvfølgelig.
Undskyld mig.
Hvordan er vandet?
Det er dejligt.
Chris, vi svømmer senere.
Okay.
Det var dejligt at møde dig.
Det var også dejligt at møde dig.
Hvad skete der så i Gettysburg?
Vi tabte en kamp, hr.
Hvorfor gik I ind?
Der havde ikke været aktivitet i flere dage, og vi tog en beslutning.
- Det var en dårlig én. - Ja, set i bakspejlet.
Folk føler sig ikke sikre, David.
Forstået, hr.
Jeg føler mig ikke sikker. Vi kan ikke have dem til at rende rundt med sprængstoffer.
Nej, selvfølgelig ikke.
- Endnu et angreb på vores vagt. - Vi er i gang, hr.
Tro mig.
Det håber jeg da virkelig på.
Du havde ret. Inspektøren er et svin.
Er den så ikke længere?
Nej, vi kører den forbi ham.
Godt.
Men i mellemtiden...
Hvad?
Det er nogle slemme fyre derude.
- Aldrig i livet. - Jeg skal vide, hvem de er.
Lad være med at prøve at snyde mig.
- Der er ikke nogen, der snyder dig. - Jeg fortæller dig ikke en skid.
Ikke før jeg permanent får et vindue, og jeg ser det sort på hvidt!
- Aileen... - Jeg vil ikke tages i røven.
Det gør du heller ikke.
Du har mit ord.
Undskyld.
Jeg vil gerne stole på dig.
Det bør du også.
Jeg er ked af, at jeg er blevet, som jeg er.
Men det er jeg altså.
Jeg kunne ikke se forskel på de her heste, før min kone døde.
Det har altid været min mening at sælge dem, men...
Den her er smuk.
Det er Amelia. Det var hendes yndlings.
Hun brækkede lårbenet, som normalt ville betyde, at hun skulle aflives, men...
Fik I hende behandlet?
Vi sænkede hende ned i en pool, så hun kunne få terapi og alt muligt skørt.
Jeg er ked af det, der skete ved poolen.
Det er slemt nok, at vi gennemgik det, vi gjorde.
Folk vil gerne glo på skaderne.
Har du tjent i hæren?
Jeg var i flåden i Vietnam i det 21. minerydningshold.
Mekong-deltaet i '69.
Jeg regnede ikke med, jeg ville klare mig gennem den anden udsendelse.
Det kan det godt gøre ved dig.
Det var sgu slemt at komme hjem.
Det tog sin tid, men jeg kom til mig selv.
Ligesom dig.
Det ødelagde dig ikke.
Bare lad være at kalde mig en helt.
Det gør de, ikke sandt?
Som om der er en eller anden ære i det.
Ja, jeg blev fanget og smidt i et hul.
Det eneste, jeg gjorde, var at overleve.
Folk har dog brug for det, Nick.
De har brug for at smide dig på en plakat, som de kan vifte med i et optog.
Jeg har ikke meget til overs for Walden.
Sikke en overraskelse.
Han er en høg, men han er en ignorant.
- Han har ikke mærket krig. - Nej.
Der er problemer forude, Nick.
Iran, Israel og nedslagtningen i Gettysburg.
Noget er på vej.
Jeg tror, du har ret.
Men jeg støtter Walden, fordi jeg ser på dig otte år ude i fremtiden.
- Nej, hr. Henning... - Rex.
Du giver mig for meget anerkendelse.
Du er en soldat, og du er meget ydmyg, Nick.
Du er meget flink.
Du vil være Waldens højre hånd, mens han er præsident.
Du kan forhåbentlig hjælpe ham med at være klog.
Helt ærligt, Rex. Sandheden er, at jeg ikke er den person.
Jeg ved, at det ikke er sådan, du har det.
Nej, virkelig.
Det er jeg ikke.
Vi ses i aften.
Hallo?
Gå ad stien bag ved stalden.
Hvorfor?
Gå gennem græsmarken og gå ad stien gennem træerne.
Hvad finder jeg der?
Mig. Jeg er i lysningen.
Hej.
Faber lader det ligge.
Godt.
Trækker Roya dig ind i noget?
Jeg vil ikke tænke på det.
- Er det derfor, du er irriteret? - Hvem siger, jeg er irriteret?
Jeg har lige haft en lang samtale med ham, der ejer stedet her.
Han var soldat.
En virkelig soldat.
Han tjente i Vietnam og har set alt muligt lort -
- og mistede ikke sig selv.
Det værste af det er...
Han tror, jeg er ligesom ham.
Den fyr -
- han er den fyr, som jeg kunne have været.
Hvis ikke jeg havde...
Det går ikke altid på den måde, som vi gerne vil have det til.
Er det her virkeligt?
- Det ved jeg ikke. - Håndterer du mig bare?
Holder mig nær dig?
Det ved jeg ikke, Brody, og jeg vil ikke...
Jeg vil ikke have, du føler dig udnyttet.
Ved du hvad?
Jeg føler mig udnyttet -
- og kørt rundt med -
- og løjet overfor -
- men jeg har det også godt.
To minutter med dig... og så har jeg det godt.
Hvordan gør du det?
Hvad laver du?
Flydende mod.
Finn, lad os nu bare gøre det her.
Okay, lad mig bare... Lad mig bare lige vælge det rette øjeblik.
Nej, jeg vælge det. Lige nu.
Foran min mors venner? Det rette øjeblik kommer ikke. Vi skal bare gennem det.
Du ved ikke, hvad du snakker om.
- Du er ny i den her verden. - Hvis denne verden -
- indebærer at lyve og være en kujon, så vil jeg ikke være en del af den.
Dana?
Hvad sker der her?
Ingenting.
Det er noget pis!
Lad være med at bande!
- Det her er ikke okay. - Vi har slået nogen ihjel.
For helvede!
Hvad?
Vi kørte vores vej bagefter. Det er en uge siden.
Vi tager den her indenfor.
Indenfor.
Det var på Woodley Road. Hun krydsede vejen...
For pokker, Dana.
- Det ved jeg. - Hvordan kunne I bare køre jeres vej?
Vi var bange.
- Det er ikke en undskyldning! - Det ved jeg!
Det ved jeg, mor.
I burde være kommet til os.
Vi er her nu.
Finn, du har drukket.
- Nej, jeg har ikke. - Jo, du har, og du bliver nødt til at gå.
Pak dine sager.
Dana, gå ind på værelset. Vent på mig der.
Jeg kan ikke tro det her.
Det er forfærdeligt.
Vi bliver nødt til at tage det ved hornene.
Vi melder det og får fat i advokater.
Vi bliver nødt til at huske på, at vi er i verdens søgelys.
- Selvfølgelig. - Disse ting -
- skal vi tage os af på en bestemt måde.
Ja, men...
Jeg ved, hvad vi skal gøre.
Lad mig gøre det og så skal vi nok klare det.
Hvad betyder det?
Det betyder, at jeg tager mig af det.
Hvordan?
Du bliver nødt til at gøre, som jeg siger.
Jeg ved nu ikke, Cynthia.
Jeg bliver nødt til at snakke med Brody.
Jeg venter på at justitsministeren ringer tilbage.
Hvad venter han på?
Hans datters skoleforestilling.
For helvede da.
Er vi klar, så snart jeg får et navn?
Jeg har SWAT klar, og den stumme her til at køre mig.
Tager du af sted?
Med det mavesår?
Jeg har det fint.
Okay.
Jeg ringer til dig.
Jeg er ikke stum.
Smuglergods.
Dejligt.
Brød, ost, vin.
"Fra vingårdene i San Juan i Argentina med en unik karakter".
Ikke dårligt for en vin med skruelåg, vel?
Du er flink.
For dit vindue.
Jeg tænker somme tider på den køretur.
Det var ret sjovt, ikke også?
Omstændighederne taget i betragtning.
Du havde problemer med din kone.
Mira.
Ja, det havde jeg.
Hvordan har hun det?
Hun er...
I Mumbai.
Og det er du ikke.
Sådan ligger landet.
Det er jeg ked af.
Kort efter flyttede jeg til Libanon.
Måske var det for at kunne være tættere på hende.
Det er stadig ret langt fra Indien.
Det gjorde ikke rigtig noget godt.
Hej, Robert.
Er der pause?
Ja.
Godt.
Jeg skylder dig en. Tak.
Det er gjort.
Et vindue?
De har faxet en underskrevet ordre.
Den burde være her om lidt.
Din tur.
Jeg bliver nødt til at se den først.
Værsgo.
Tak.
Mohammed Al Ghamdi.
Han var været i landet i omkring et år.
Hvor kan vi finde ham?
Det sidste, jeg hørte var, at han var i Newark -
- et sted i nærheden af Military Park.
Okay.
Han er tosset med våben.
Hvis han ser, du kommer...
Forstået. Åbn døren.
Hun bliver her i værelset, til jeg kommer tilbage.
Hvorfor kommer den knægt altid i problemer?
Du gav ham bilen.
Skete det for en uge siden?
Hvorfor snakker han ikke med os?
Hvorfor?
Fordi han er bange for dig.
Det er absurd.
Nej, det er ikke.
Jeg tror ikke, at han overhovedet havde tænkt sig at fortælle os det.
Det var Dana, der pressede på.
Vi er nødt til at få styr på det.
Jeg har snakket med David Estes. Ham og hans kampagnefyre tager sig af D.C. Metro.
- Ved Brody det? - Det er hans kone, vi skal bekymre os om.
Hvorfor?
Hun talte om politi og advokater.
- Hun skal slet ikke tale. - Hvilket jeg gav videre.
- Hej. - Hej.
Hvad så?
Har du lagt mærke til, hvordan Dana -
- holder sig inde på sit værelse uden at sige mere end to ord ad gangen?
Ja?
Hvis hun har gjort noget slemt -
- noget kriminelt, så ville vi gå til politiet, ikke?
- Hvad har hun gjort? - Vi ville ikke bare -
- dække over hende, hvis hun havde gjort noget virkelig, virkelig slemt -
- bare fordi vi er i politik, vel?
- For Cynthia tror... - Cynthia?
Hvad? Stille og roligt.
Fortæl mig, hvad der er sket.
Finn.
Jeg beklager, hvis du er i problemer.
- Det betyder ikke noget. - Jo, det betyder noget.
Jeg er ikke en kujon.
Det er bare...
Jeg ved, hvad der vil ske.
Mine forældre er anderledes end dine.
Det er derfor, jeg så godt kunne lide dig.
For du ved ikke, hvad der vil ske.
- Endnu. - Hvordan kan du bare acceptere det?
- Hvad kan jeg ellers gøre? - Jeg... Jeg ved det ikke, Finn, men -
- jeg forstår bare ikke, hvordan du kan leve sådan her.
Så du forstår ikke mig.
Vi anmelder det.
Mine forældre og jeg.
Ja.
Held og lykke med det.
Finn.
Farvel, Dana.
Der er han jo. Brody.
Din nye ven leder efter dig.
Et øjeblik, allesammen.
Først og fremmest, velkommen og tak for jeres tilstedeværelse.
Prisen var ikke for de med svage hjerter.
I dag havde jeg muligheden for at tale med Nick Brody.
Vi kender alle hans historie -
- og hvad han har måttet gennemleve for at være her i dag.
I en bookmakers øjne -
- er han en sandsynlig vicepræsidentkandidat.
Det har du besluttet?
Jeg støtter Bill Walden som præsident.
Det er derfor, I alle står her i mit kontor.
Men den stille overraskelse her er Nick Brody.
Selvom han ikke er en officer, er han trods alt en gentleman.
Og jeg synes personligt, at en Walden-Brody stemmeseddel -
- ville lysne fremtiden gevaldigt op.
- Skål. - Skål.
Undskyld mig, gutter.
- Cigar? - Nej tak.
Hvad gør vi med Dana og Finn?
Vi er på den. Du burde tale med din kone.
Vi har skam talt.
Der vil blive taget hånd om det her -
- hvis vi bare holder os til planen.
Hvad betyder "holde os til planen"?
Bare lad det ligge.
Vi skal nok rydde op.
Siger du, det er okay, at vores to børn kørte nogen over på gaden?
Nej, det er ikke okay -
- men vi skal ikke bænkes af den årsag.
Vi stiller op til præsidentembedet -
- det højeste embede i verden.
Toget er i bevægelse.
Og fejl begået af et par teenagers skal ikke komme os i vejen, forstået?
31 Sussex Avenue. Nordsiden af gaden. Fritstående. Én etage.
Afdækket indgang på forsiden.
Afskærm bagsiden med mobile enheder.
Det er modtaget.
Mistænktes navn er Mohammed Al Ghamdi.
Han er 1,82 og vejer 81 kg. Antaget trusselsniveau 4.
Din lokation... Otte minutter.
Wade slut.
Otte minutter. Modtaget, slut.
FBI!
Ned på jorden!
Rør jer ikke!
Fri bane.
Vi har en i varetægt.
- Hvad er det her? - Det er ikke ham.
Hvem?
Hvad er dit navn?
Mohammed Al Ghamdi.
Musikeren.
Du ved, ligesom...
Ligesom Coldplay?
Hans far var sikkerhedschef for Aileens familie i Saudi Arabien.
Han kendte Aileen fra poolklubben.
Poolklubben?
Ja, han er en slags musikstuderende nu.
Lidt af en idiot.
Så hun snød os.
Det hele var noget fis.
Hun kender sikkert ikke engang vores mand.
Hvorfor ville hun gøre det?
Hun kedede sig måske. Hyggede sig med at køre rundt med dig.
Hun ved, vi ville finde ud af det.
Hvad gav det hende?
Aileen! Aileen!
Aileen!
Åben den forbandede dør!
Aileen.
Du missede solnedgangen.
Nej. Hvorfor gjorde du det her?
Jeg skal ikke tilbage.
Hvad?
Jeg skal ikke tilbage til den hule.
- Vagter! - Nej, lad være at tilkalde dem.
Lad være, Saul.
Jøsses.
Hvorfor ville du dog gøre det her?
Jeg har siddet ved vinduet hele dagen.
En hel dag.
Lys og solen.
En udsigt.
Den bedste sidste dag jeg kunne have.
For pokker da.
Hej.
Lad os gå.
Hvorhen?
Politistationen.
Mor tager Chris med hjem.
Jeg er så lettet.
Kom så.
Og bange.
Det ved jeg -
- men jeg er her med dig.
Hej, David. Brody smutter.
Hvad?
Han er netop smuttet med sin datter.
Hvor skal han hen?
Jeg tror, han skal til at ødelægge det hele.
Hvordan?
Skynd dig ind i bilen og ring til mig, så forklarer jeg.
Det var noget skidt.
Jeg blev følelsesladet.
Jeg ville gerne tro hende.
Det gør de ved os nogen gange.
Kommer under huden på os.
Det var sjusket.
Jeg ved bedre.
Noget nyt om Galvez?
Han er stadig døende.
Du er vel nok en diplomat.
Han var god i butikken.
Jeg håber ikke, du mister ham.
Ja.
Vi har mistet rigeligt på det seneste.
Hvorfor er hun her?
Jeg har ingen ide.
Bliver du i bilen?
Hej.
Min datter er her.
Det kan jeg se. Jeg beklager.
Hvad sker der?
Du kan ikke gøre det her. At gå til politiet.
Kendte du til uheldet?
Nej, jeg har også lige fundet ud af det.
Dette er et privat anliggende.
Det er det faktisk ikke.
For hvis du melder det, vil du skubbe Walden fra dig -
- og Roya og Nazir vil have dig tæt på ham -
- af Gud ved hvilken årsag. - Jeg er pisse ligeglad.
Det her er min datter.
Brody, du har ikke nogen aftale mere, hvis du gør det her.
Det hele bliver trukket tilbage. Forstår du?
Det er også for din datters skyld, ikke?
Hvad sker der?
- Hej, Dana, jeg er Carrie. - Ja, det husker jeg.
Hvad laver du her?
Dana -
- vi er ikke i stand til at gøre det her lige nu, okay?
Hvorfor ikke?
Fordi hun siger det?
Det er virkelig kompliceret, Dana.
Nej, det er faktisk ret ligetil.
Kampagnen, valget.
Hvad kunne være mere vigtigt?
Vi gør det på et senere tidspunkt.
Det lover jeg.
Du er fuld af lort.
Dana...
Nej, far, bare...
Du gør mig virkelig dårligt tilpas.
Dana...
Dana!
- Din telefon var slukket. - Det her er noget skidt.
- Jeg er virkelig ked af det. - Det er ikke i orden.
- Brody... - Det er ikke i orden det her!
Der er ikke noget af det her, der er i orden!
Dana!
Oversat af G.Spot: C-Town - Wiki