Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Họ dẹp đường cho ai?
Abu Nazir. Nếu trời phù hộ.
Khỉ thật. Là hắn đấy.
- Còn Abu Nazir? - Hắn thoát rồi.
Ta vừa bị tấn công. Ta vừa mất 2 người ở Beirut.
Vai trò của anh quan trọng hơn bao giờ hết.
Roya lôi kéo anh vào việc gì?
Tôi không muốn nghĩ về nó.
Tôi có biết cậu không?
Lũ ngốc nào đó đâm xe vào mẹ tôi rồi bỏ chạy.
- Tôi muốn nói. - Nói với ai?
Bố mẹ chúng ta, cảnh sát.
- Bọn con đã giết một người. - Trời ơi.
- Gì cơ? - Đâm xe rồi bỏ chạy, 1 tuần trước.
Tôi sẽ lo vụ này.
Nếu con bé làm gì đó tồi tệ,
phạm tội, ta sẽ báo cảnh sát chứ?
Con bé đã làm gì?
Ta sẽ không che đậy chuyện nó gây ra chuyện
cực kì tồi tệ chỉ vì ta làm chính trị chứ?
- Sao cô ta ở đây? - Con gái tôi đang ở đây.
Tôi thấy rồi. Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì?
Anh không thể làm việc này, không thể tới gặp cảnh sát.
- Đây là chuyện riêng tư mà. - Thực ra không phải vậy.
Brody, anh sẽ không còn thỏa thuận nữa nếu anh làm việc này.
- Gì thế bố? - Ta sẽ làm việc này sau.
Không. Bố.
Bố làm con phát chán.
Dana. Dana.
Chẳng có gì ổn cả.
- Cháu chào chú. - Chào cháu.
Mỗi mình cháu thôi.
Nếu cháu làm phiền, cháu...
Không. Chú chỉ bất ngờ vì cháu tới đây thôi.
Cháu cũng vậy.
Được rồi.
Vào nhà đi.
Cháu cảm ơn.
- Con bé sẽ ổn. - Anh chắc chứ?
Nó 16 tuổi rồi. Đâu phải đứa trẻ lên 5 lang thang ngoài phố chứ.
- Đó không phải vấn đề. Nó chết chết người. - Anh biết.
Nó đang cố làm điều đúng đắn.
Em nghĩ anh thì không ư?
Em không biết anh đang làm gì, Brody. Thật đấy.
Chúng ta đã bảo nó là sẽ đi báo cảnh sát.
Anh đã cố.
Khi anh không làm nổi, con bé phải nghĩ sao?
Anh đã bảo con là ta sẽ xử lí sau.
Chúng ta đã bảo nó sẽ xử lí ngay bây giờ.
Lẽ ra chúng ta phải là tấm gương cho nó về những chuyện đúng sai.
Anh đã nói là hôm nay không báo cảnh sát được.
Phải rồi, an ninh quốc gia. Anh vin vào cái cớ đó nhiều hơn cả Tổng thống.
Anh đang cố hết sức.
Nửa tiếng nữa, anh ta sẽ gặp Roya Hammad.
Phải.
Anh ta đã muộn rồi.
Nghe thì có vẻ anh ta sẽ chẳng sớm ra khỏi đó.
Anh ta phải đi, không được phá hỏng vụ này.
Em cứ làm như anh được lựa chọn ấy. Anh không được lựa chọn.
Dĩ nhiên là có chứ.
- Nói xem anh phải làm gì. - Anh không biết sao?
Bảo CIA lùi lại.
Ý em là hãy bảo họ rằng con gái anh quan trọng hơn.
Anh không thể.
Đưa số đây, em sẽ gọi.
A lô.
Ơn trời.
Bảo con bé là em sẽ tới ngay.
Nó đang ở nhà Mike. Em sẽ đi đón con.
Đừng.
Chris, nhanh lên. Ta cần phải đi đón chị con.
Xin chào. Nicholas Brody đây. Hãy để lại lời nhắn.
- Tôi phải vào đó. - Muốn tôi giúp không?
Không, ở lại đây.
Brody?
Brody.
Roya đang chờ anh.
Anh đã muộn rồi.
Brody, anh cần phải đi.
Không thể nữa. Tôi không thể.
Anh phải đi.
Cô ta nói sẽ đưa anh tới gặp đầu mối mới.
Đến lúc rồi. Chuyện đó đang xảy ra.
Brody, hãy nhớ vì sao anh làm việc này.
Sao? Thỏa thuận của ta ư?
Gia đình anh.
Gia đình tôi ư?
Cô nghe trộm tôi ngoài kia.
Cô đã nghe hết.
Mọi thứ đang đổ vỡ.
Đây là cơn ác mộng.
Sắp kết thúc rồi.
Đi nào.
Đi thôi.
- Chào em. - Chào anh.
Em xin lỗi về chuyện này.
Không phiền đâu.
Nhưng con bé ngủ mất trên gác.
Bọn anh đang xem tivi thì con bé ngủ mất.
- Uống nước nhé? - Không.
Con bé nói gì?
Con bé chỉ nói nó cần bỏ đi.
- Thế thôi ư? - Ừ.
Rõ ràng là có chuyện.
Anh bất ngờ vì con bé tới tận đây.
Em thì không.
Con bé rất hay tới đây khi Brody vắng nhà.
Mike, nó dính đến một vụ đâm xe rồi bỏ chạy.
Sao?
Người khác lái xe,
và con bé đang cố làm cho đúng,
nhưng chuyện trở nên rất phức tạp.
Nó làm con bé rất buồn.
Anh đừng nói với nó là em kể gì nhé.
- Được. - Hứa với em đi.
Ừ. Anh còn có thể giúp gì không?
Cứ để con bé ngủ, nếu được.
Em phải đi. Chris đang chờ trong xe.
Khi nó dậy, anh sẽ bảo nó gọi cho em.
Cảm ơn anh.
Trời ơi.
Cô thấy anh ta ổn chứ?
Ổn hơn lúc ở nhà.
- Anh ta đang chịu nhiều áp lực. - Nhìn là thấy ngay.
Ta may mắn vì cô ta vẫn đợi.
Anh đến muộn.
Tôi biết.
Muốn nói cho tôi biết vì sao không?
Không hẳn.
Suýt nữa tôi đi rồi.
- Thật ư? Suýt nữa tôi chẳng đến. - Sếp nghe thấy không?
- Có. - Anh muốn kể cho tôi có chuyện gì với anh không?
Anh ta đang làm gì vậy?
Brody.
Sao?
Có chuyện gì?
Cô biết có chuyện gì mà.
Tôi được đề nghị tham gia cuộc tấn công vào đất nước này...
- Đủ rồi. - mà không biết ở đâu, khi nào...
hay tại sao,
được nghe là "ông ấy" cần tôi hoặc "họ" cần tôi
họ là ai vậy?
Đó là chuyện xảy ra với tôi. Còn cô?
Tôi hi vọng mọi việc đều ổn cả chứ?
Tôi biết tình hình gần đây khó khăn.
Bất khả thi.
Để làm gì?
Tôi kết thúc ở đây.
Cái quái gì vậy?
Carrie đang ở đó ư? Gọi điện cho cô ấy đi.
Tôi hiểu anh thấy phân vân.
Cô chẳng hiểu tôi cảm thấy gì đâu.
Brody, bỏ cuộc không phải một lựa chọn.
Cô nghĩ điều cô đang đe dọa tôi
có thể làm đời tôi khốn khổ hơn thế này sao?
- Tôi đâu có đe dọa. - Chắc chắn là có.
Quay lại, ngồi xuống nói chuyện với tôi.
Chẳng còn gì để nói nữa.
- Cái quái gì vậy? - Chết tiệt.
Khỉ thật. Quinn đấy.
- Anh ta muốn kết thúc tất cả. - Cô nghĩ vậy ư?
Virgil, anh phải ngừng theo dõi điện thoại của Brody.
- Tại sao? - Cứ làm đi. Nếu Quinn hỏi, bảo là hỏng mất rồi.
- Anh ta sẽ không tin đâu. - Hãy làm anh ta tin.
- Cô làm gì vậy? - Tôi phải tiếp tục vụ này.
Tiếp tục cái gì? Brody phá hỏng rồi. Cả chiến dịch tiêu rồi.
Chưa đâu. Vỏ bọc của anh ta vẫn còn nguyên.
Miễn là vỏ bọc chưa bị lộ, anh ta vẫn tham gia cuộc chơi.
Ngừng theo dõi đi.
Được.
Khỉ thật, Carrie. Nghe điện thoại đi.
Gặp trục trặc kĩ thuật rồi.
- Mất dấu của Brody rồi. - Ở đây cũng thế.
Chắc anh ta vứt điện thoại đi rồi. Tôi đang đi bộ.
- Đi đâu? - Tìm anh ta.
- Nghe tôi đây, Carrie, tôi muốn cô bắt anh ta. - Được.
Ý tôi là ngay bây giờ. Anh ta mất kiểm soát rồi.
- Tôi muốn tống giam anh ta. - Tôi cũng vậy.
Giam anh ta ở đây, ngay trước mặt tôi. Anh ta là mối nguy cho tất cả chúng ta.
- Hãy nói là cô đã nghe rõ. - Tôi nghe rõ rồi.
Nếu ta không bắt anh ta, chúng sẽ bắt mất.
Ai biết anh ta sẽ nói gì.
Vụ này kết thúc rồi.
Carrie.
Tôi sẽ nói với anh nếu tìm thấy anh ta.
Tìm hiểu xem điện thoại đó bị làm sao.
Brody, đưa khóa cho tôi.
3 phút nữa, họ sẽ gọi quân cứu viện tới.
Tôi đang cố giúp anh ngồi bóc lịch cả đời trong tù.
Cô nghĩ tôi còn quan tâm tới chuyện xảy ra với tôi nữa ư?
Tôi thì có đấy.
Tôi quan tâm đến việc xảy ra với anh, dù anh không thế.
Làm ơn đi.
Đưa tôi chìa khóa.
Người anh bảo vệ. Lần này, cô ta đã giỏi hơn chính mình.
Mời ngồi.
Tôi sẽ đứng.
Brody đã thoát khỏi giám sát.
Tôi nghe nói rồi.
- Carrie giúp đỡ đấy. - Anh chắc chứ?
Hai người bọn họ biến mất, Carrie không nghe điện thoại,
Saul, tôi rất chắc chắn.
Cô ta đưa một tên khủng bố đã nhận tội ra khỏi hệ thống.
Tôi ủng hộ anh việc này mà không biết bấu víu vào đâu.
Tôi thậm chí còn giấu cả Walden
để ta có thể đưa Brody trở lại với Nazir.
Giờ Brody đang làm sáng tỏ mọi việc.
Anh có bao giờ nghĩ Carrie đang cố sửa không?
Cô ta phát điên vì hắn.
Ai biết động cơ của cô ta là gì.
Cô ấy đang cố gắng sửa chữa tình hình.
Tôi chẳng mong đợi gì.
Một cuộc tấn công được lên kế hoạch, có thể sắp xảy ra.
Tôi không muốn là người đứng trước Thượng viện
giải thích Carrie đang ngủ với ai khi quả bom nổ.
Anh đã lộ vỏ bọc ở Beirut để bắt đầu chiến dịch này
20 phút trước, nó chính thức hỏng bét.
Trong tòa nhà này tôi là bạn duy nhất của anh.
Nếu anh biết Carrie ở đâu tốt hơn anh nên nói ra.
Tôi không đùa đâu, Saul.
Hãy đứng lên khỏi ghế, tìm và đưa cô ta về đây.
Cùng Brody.
Phòng 5 ở đằng kia.
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
Nhưng nếu đó là thứ cuối cùng tôi thấy trước khi bị họ bắt,
tôi có thể làm tệ hơn.
Đây.
Cô tưởng có thể cứu được tình huống này,
không đâu.
Tôi sẽ đi mua đồ ăn cho chúng ta.
Họ sẽ tìm chúng ta. Anh có thể bị nhận ra.
Chú đã hứa với mẹ cháu là cháu sẽ gọi điện.
Cháu sẽ gọi.
Ngay khi cháu thức dậy.
Thôi nào. Cháu làm chú trông thật tồi tệ.
Cháu có thể ở lại đây không? Tối nay ấy ạ.
- Thế có phiền chú không? - Gọi điện cho mẹ xin phép đi.
Nhanh lên.
Vâng.
A lô?
Con chào mẹ.
Chào con. Chú Mike nói con đang ăn tối ở đó.
Vâng.
Mẹ cho con ở lại đây nhé.
Chú ấy nói có được không?
Chú ấy bảo con xin phép mẹ.
Với mẹ thì không sao. Chỉ là...
Sao ạ?
Mẹ nhớ con.
Mẹ...
bố có nhà không ạ?
Không.
Bố đâu ạ?
Mẹ không chắc.
Bố có bảo mẹ vì sao bố đi khỏi đồn cảnh sát không?
Không hẳn.
Vì người phụ nữ ở CIA đó.
Carrie.
Cô ta xuất hiện và nói gì đó với bố,
đột nhiên mọi việc dừng lại.
Mẹ?
- Mẹ không hề biết. - Con xin lỗi.
Con không nói chuyện đó để mẹ đau lòng.
Mẹ biết, con yêu.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Mẹ yêu con.
Cô nghĩ bao lâu thì họ tìm được chúng ta?
Tùy xem họ cố gắng đến đâu.
Tôi đoán họ sẽ cố hết sức.
Tôi đang nghĩ... cuối cùng, tôi đã làm việc đó.
Việc gì?
Đốt hết cầu nối.
Với Abu Nazir.
Với CIA.
Với gia đình tôi.
Giờ tôi còn cô đơn hơn
hồi tôi ở dưới cái hố đó ở I-rắc.
Dù anh nghĩ anh đã gây ra thiệt hại gì
cách duy nhất khiến nó có ý nghĩa...
là tiếp tục trò chơi với Nazir.
Không, kết thúc rồi.
Chúng cần anh. Roya đã nói thế.
Tin tôi đi...
dù chúng có dự định gì với tôi,
thì nó cũng đã được thay thế bằng thứ khác.
Và người khác.
Tôi tiêu rồi.
Cứ để CIA muốn làm gì thì làm.
Ít ra cuối cùng tôi cũng ngừng nói dối mọi người.
Ít ra phần đó sẽ là một sự nhẹ nhõm.
Cô sẽ vào tù thăm tôi chứ?
Có lẽ tôi sẽ ở phòng giam bên cạnh anh.
Phải thú nhận là...
đó không phải tương lai tôi hình dung cho chúng ta.
Chúng ta ư?
Cô hình dung ra cái gì?
Tôi không chắc.
Có lẽ nếu chúng ta cùng nhau làm việc này
nếu cuối cùng ta cũng ngăn được Nazir,
khi đó, anh sẽ là anh hùng thực sự.
Và sự thật đó...
sẽ khiến mọi việc anh làm trước đây không quan trọng nữa.
Tất cả chỉ là
tới được đó.
Bao gồm cả những gì tôi đã làm với cô?
Bao gồm cả chuyện đó.
Sẽ chẳng quan trọng nữ.
Với cả 2 chúng ta.
Cô biết mọi người nói cô điên thế nào không?
Cô còn điên hơn thế.
Thỏa thuận của chúng ta
tôi nghĩ đó là lối ra cho cả 2 chúng ta.
Anh đã nói anh cô đơn
giờ anh không cô đơn.
- Đội tiêu diệt còn cách bao xa? - Năm phút nữa họ tới.
- Đừng làm thế. - Estes bảo chúng tôi chấm dứt chiến dịch này.
Còn sớm quá.
Lẽ ra ta nên làm việc này một tuần trước rồi.
Sắp có một vụ tấn công.
Và Brody là điểm tiếp cận duy nhất của ta tới Roya và tên nằm vùng.
Sao anh nói với chúng tôi chỗ tìm họ nếu anh định dừng chiến dịch này?
Anh phải cho Carrie cơ hội.
- Cô ấy đang xoay chuyển tình thế. - Xoay chuyển tình thế ư?
Anh nghĩ đó là chuyện đang xảy ra ư?
Xoay chuyển tình thế? Thật sao?
Dập tắt tất cả thì có.
Không, cứ nói với tôi. Tôi muốn nghe ý kiến chuyên gia.
Có ai đó đang xoay chuyển gì đó,
hay cô nàng bị ảo giác đó đang ngủ với giai?
Tôi nói với anh là cô ấy có thể sửa được tình hình.
Cô ấy không chạy trốn tới Mêhicô.
Cô ấy tới một cảng an toàn
biết là tôi có thể tìm ra.
Cô ấy chỉ xin chút thời gian.
Hãy cho cô ấy thời gian.
- Bảo đội tiêu diệt chờ đi. - Nghe rõ.
Tôi không ăn đâu.
A lô.
Tôi muốn giải thích chuyện hôm qua.
Không cần thiết.
Có đấy.
Cho tôi một phút.
- Cô còn đó chứ? - Tôi đây.
Tôi đã chịu nhiều áp lực.
- Tôi biết. - Cô chưa biết hết đâu.
Có nhiều chuyện xảy ra.
Chẳng có gì liên quan tới chúng ta.
Tôi có rắc rối ở nhà với con gái tôi.
Rất tiếc khi nghe tin đó.
Nghe này, tôi...
Hôm qua, tôi đã mất tự chủ
Giá mà tôi có thể rút lại một số điều tôi đã nói.
- Cô nghe tôi nói chứ? - Tôi nghe rồi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.
Cô đã nói tôi là một phần của vụ này
Tôi chỉ muốn mọi việc trở lại như trước.
Tôi mừng vì anh cảm thấy như thế.
Cảm ơn đã gọi điện.
Đó là điều cô muốn đúng không?
Quinn và mọi người, cả CIA đều nghe?
Ừ, cả họ nữa.
Cô có nghĩ là Roya tin điều đó?
Đó từng là sự thật.
Lần sau hãy nói với tôi.
Trước khi chuyện đi quá xa.
Cháu chào chú.
Cháu ngủ thế nào?
Cháu ngủ ngon ạ.
Cháu đã thấy khá hơn sau khi nói chuyện với mẹ tối qua.
Tốt.
Chú biết mẹ nói gì không?
Mẹ bảo mẹ tin sự đánh giá của cháu.
Đó là tin mới với cháu ư?
Đầu cháu như đã nổ tung.
Nếu cháu nghe được mẹ nói gì về cháu, cháu sẽ biết.
Dana, mẹ nghĩ rất nhiều về cháu.
Cháu hỏi một câu nhé.
Được.
Trước khi bố cháu về,
lúc nào chú cũng ở gần gia đình cháu.
Gần như chú đã dọn tới ở.
Tối qua, cháu nghĩ là...
chắc việc đó rất khó khăn với chú,
biến mất khỏi cuộc đời gia đình cháu như chú đã làm.
Đúng không ạ?
Đúng.
Rất khó khăn.
Chú không hề nghi ngờ làm như thế là đúng đắn.
Chú đã làm như thế.
Cháu cần gặp một người ở Columbia Heights.
Chú đưa cháu đi nhé?
Được.
- Có phản ứng từ Roya chưa? - Chưa. Vẫn đang chờ.
Ta đã tăng gấp đôi giám sát,
cô ta sắp làm gì, ta cũng sẽ biết ngay.
- Vậy là ta ổn cả. - Dùng từ "Ổn" có lẽ là cường điệu.
Chẳng ai nói tới chuyện tống Brody vào tù nữa.
Nói để cô biết, chúng tôi đã lần theo cô và Brody tới nhà trọ đêm qua.
Vậy là... tất cả mọi người đều nghe à?
Nghe hầu hết mọi chuyện.
Tôi không biết cái gì tệ hơn nữa...
Lũ biến thái của Quinn với điệu cười tự mãn... hay ông nhìn tôi kiểu đó.
Tôi có thực sự biết mình đang làm gì không?
Tôi có tiếp cận quá gần với anh ta không?
Hay bất kì câu nói trại nào khác mà ông nghĩ ra.
Cô có tiếp cận quá gần không?
Anh ta đang trật khỏi đường ray. Tôi đã làm việc phải làm.
Tất cả chỉ có thế.
Tôi sẽ không trả lời câu đó.
Cách đây chưa lâu, cô bảo tôi là cô yêu anh ta.
Đúng. Khi đó tôi hơi bất ổn.
Giờ đã ổn chưa?
Tôi lại mất kiểm soát nữa ư? Ông định hỏi thế sao?
Không. Tôi chỉ nói nếu cô trở lại
nơi đó lần nữa với Brody...
Sao?
Lần trước chuyện kết thúc rất tệ. Với cô.
Với tất cả mọi người.
Tôi đâu phải con gái ông, Saul.
Tôi không cần ông bảo tôi phải làm gì.
Vừa thấy Roya trên máy quay an ninh.
- Ở đâu? - Bãi đỗ xe Rayburn.
Hạ nghị sĩ của chúng ta tình cờ đang trên đường đến đó.
- Tôi bỏ lỡ gì rồi à? - Chưa. Mọi thứ đều ổn.
Tốt. Đi thôi. Tôi muốn cô xem cái này.
Quay lại. Chúng ta về.
Xe theo dõi đâu?
- Ta cần theo dõi vụ này. - Có hình ảnh rồi.
Hồi hộp à?
Không.
Không, hôm nay tôi chỉ hơi có nhiều việc.
Thật ư?
Chánh văn phòng nói hôm nay anh rất rỗi.
Chắc anh thắc mắc tôi có báo cáo việc anh nổi giận với bạn bè của chúng ta hôm qua không.
Tôi đã báo cáo. Tôi còn báo cả về cuộc gọi của anh sáng nay.
Lời xin lỗi của anh. Nếu dùng từ đó là đúng.
- Có nghe thấy tiếng không? - Không.
Sao không? Cô ta nói chuyện với ai?
Điều gì đã làm anh đổi ý?
Tôi đã bảo tôi bị áp lực quá.
Con gái anh. Phải rồi.
Tối qua anh ở đâu?
Tôi biết là anh không ở nhà.
Tôi ở cùng Carrie Mathison.
Và anh tỉnh dậy sáng nay gọi điện thoại nói là ta vẫn đi tiếp đường đó.
- Nghe này. Nếu cô không tin tôi... - Tôi đâu có nói thế.
Cô đã bảo là nối lại quan hệ với Carrie...
tôi chưa làm việc đó, nhưng được,
như hướng dẫn, tôi đã ngủ với cô ta, tôi đã moi thông tin cho cô
và giờ cô làm khó tôi về chuyện đó?
- Tôi cũng đâu có nói thế. - Không, cô chẳng nói gì cả.
Anh cần bình tĩnh lại.
Cô làm gì vậy?
Thật ư? Cô nghĩ là nó sẽ...
Sao ta lại mất tiếng?
Các xe theo dõi bám thật chặt.
Ta không thể để mất chúng. Giữ chúng trong tầm mắt.
Cho thêm 2 xe đuổi theo.
- Carrie? - Cô ta biết rồi.
Có lẽ đúng, có thể sai. Rồi ta sẽ biết.
Tôi sẽ vào xe theo dõi với Max và Virgil.
Được, nhưng Carrie, hứa với tôi, cô phải ở phía sau, được không?
Chúng đi đâu vậy?
Là cô.
Lẽ ra tôi phải biết.
Maria.
Nếu cô đang phân vân thì đó không phải con tôi.
Tôi có phân vân đâu.
Tôi nghĩ là quá rõ ràng rồi.
Một cô gái xuất hiện trong bệnh viện ngay sau khi mẹ tôi bị đâm.
Dĩ nhiên là cô đã giết bà ấy.
Tôi đâu có giết bà ấy.
Thế thì sao cô lại ở đây?
Tôi đã ngồi trong xe.
Thì có gì khác đâu chứ.
Tôi...
tôi rất xin lỗi.
Và tôi đang cố...
Cố làm gì?
Cố nhận trách nhiệm.
Thế nghĩa là sao?
- Tôi xin lỗi. - Cô xin lỗi.
Tôi muốn báo cảnh sát.
Giờ cô muốn báo cảnh sát cơ đấy.
Khi việc đó sẽ chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn.
Ý cô là sao?
Ý tôi là thỏa thuận không phải thế.
Thỏa thuận gì?
Giữ bí mật. Không nói gì về chuyện đó.
Tôi phải lo cho 2 em,
cô đừng phá hỏng chuyện.
Cô cần giữ mồm giữ miệng,
vì nếu cô nói với ai, tôi sẽ chẳng được gì.
Cô nói là muốn giúp ư?
Hãy đi đi và đừng quay lại nữa.
Ra ngoài mau.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
Chú lái xe ngay đi.
Đừng lo, ta sắp tới nơi rồi.
Ta sắp cần bật đèn pha.
Được rồi, đó.
Virgil, dừng xe.
Họ dừng ở phía trước, dừng xe đi.
Mục tiêu đã dừng lại.
Đường 66, gần bãi cỏ Needham.
Xe 1, tiếp tục đi về phía bắc tới đường 68.
Xe 2, rẽ phải ở đèo Creek.
Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.
Rất lỏng. Tối thiểu ở khoảng cách 1,6km.
- Carrie. - Chúng tôi đi về phía nam.
Sao họ dừng lại?
Bọn tôi ở tít sau, không thấy gì.
Có ai không?
Có ai thấy gì không?
Tắt đèn đi được không?
Cô có muốn nói ta đang làm gì không?
Anh nói anh muốn một cơ hội khác. Đây là cơ hội đó.
Tôi nghĩ là có người thứ ba. Có ai thấy gì không?
Không. Tôi chẳng thấy gì.
Quinn sẽ rút họ về.
Tôi không thích thế này.
Chẳng ai thích cả.
Ta cần bảo vệ Brody. Tôi muốn nhìn tận mắt.
Sao?
Carrie muốn nhìn tận mắt.
Carrie, cô đã hứa là sẽ ở lại xe mà.
Tôi chỉ muốn lái xe qua xem có chuyện gì xảy ra.
Tôi biết cô lo cho anh ta.
Tất cả chúng ta nên lo. Anh ta là cơ sở mật duy nhất.
Được, lái xe qua. Thế thôi nhé.
Cô đang đợi ai nữa à?
- Thấy gì chưa? - Ngoài này tối qua, Carrie.
Không biết tôi có thể thấy chúng không nữa.
Max, giảm đèn xuống.
Trong này cứ như tàu vũ trụ ấy.
- Brody, lên xe. - Tại sao?
Anh là người của công chúng.
- Tôi nghĩ ai đó vừa vào xe. - Ai?
Có dáng người. Tôi đã bảo là không thấy gì ngoài này mà.
- Chờ đã. - Gì vậy?
Roya và ai đó. Tôi không biết là ai.
Trời ơi.
Gửi nó cho Quinn. Khỉ thật.
- Quinn, nhận được chưa? - Rồi.
Chúng ta phải dừng lại.
- Không, đi tiếp đi. - Ta phải trở lại.
24 tiếng vừa rồi, chính cô nói phải để Brody hoạt động.
Khỉ thật, Virgil. Dừng lại đi.
Quinn, kẻ đó sát hại người của ta ở Gettysburg.
Ừ, tôi đã ở đó.
- Hắn có cả tấn thuốc nổ. - Đó là lí do ta cần theo dõi hắn.
Không, ta bỏ qua điều đó.
Nazir có thể có dăm bảy người ở đây.
Giờ ta đang nhìn thấy 2 người. 3 người, tính cả Brody,
- Đó là khối lượng tới hạn. Ta có thể chấm dứt vụ này. - Cô hi vọng thế.
Chúng tôi chỉ biết là cô mà xông vào chiến dịch sẽ thất bại.
- Tôi nghĩ nó đã thất bại rồi. Nghe tôi nói đây. - Tôi đang nghe.
Tôi đang nghe một ý kiến tồi cô đã ấp ủ trong cả triệu năm
nếu nó không phải vì tình cảm gắn bó của cô với một tên khủng bố
cô đã ngủ cùng tối qua.
Anh ta là cơ sở mật duy nhất và đang gặp nguy hiểm.
Đúng, cả đất nước này đang gặp nguy hiểm.
Carrie, ta phải ngăn nó lại. Lùi lại đi.
Đó là lệnh trực tiếp. Chấp hành đi.
Trời ơi.
Carrie, cô đang làm gì vậy? Đừng làm thế.
Carrie, chấp hành lệnh đi.
Chúng vừa tóm lấy anh ta.
- Carrie, ở yên đó. - Chúng sẽ giết anh ta mất.
Đó là mệnh lệnh. Quỷ tha ma bắt. Hãy nói là cô nghe thấy đi.
Khỉ thật.
Carrie.
Xem ở đây đi, Saul.
Tôi không hiểu...
chúng làm gì mà dừng lại giữa đồng không mông quạnh?
Gần khu đất trống duy nhất cách đó vài cây số.
Chúng đang đưa anh ta lên trực thăng. Nghe thấy tôi không?
Chết tiệt. Hãy nói là anh nghe thấy đi.
Khoan. Phải bám theo nó. Chúng sắp cất cánh.
Chúng ta sắp mất anh ta.
Quinn?
Chúng đi mất rồi.
Chúng đi mất rồi. Đi mất thật rồi.
- Con về nhà rồi. - Chú Mike.
Chào cháu.
Ta thắng Miami 5 bàn... Chú tin được không?
Không đời nào.
Một ngày vất vả à?
Con đã đi gặp
con gái bà ấy dù bố bảo con đừng đi.
Được rồi. Thế nào rồi?
Cô ấy gọi con là kẻ sát nhân.
Con yêu, không phải thế đâu.
Đó là cảm giác gần như thường trực của con.
Con sẽ không báo cảnh sát.
Cô ấy bảo con không được làm thế.
Mẹ có biết là họ đã trả tiền cho cô ấy?
- Không. - Thật ư?
Mẹ không hề biết,
nhưng mẹ chẳng bất ngờ.
Đang có chiến dịch tranh cử Tổng thống mà.
Vậy là mọi chuyện cứ thế biến mất ư?
Ta phải giả vờ như chuyện chưa từng xảy ra?
Vì con không thể.
- Con đã giết người. - Con đâu có giết ai.
- Có mà. - Không.
Bọn con đã lái xe đi và...
để bà ấy lại đó, mẹ ạ.
Không sao đâu.
Sẽ ổn cả thôi.
Nicholas.