USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
...hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
... tills han stoppas.
Jag vill inte att vi drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska, förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan! Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var för tio år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare i Homeland.
Vem rensar de gatorna för?
Abu-jävla-Nazir, om Gud vill.
Helvete, det är han.
- Abu Nazir, då? - Kom undan.
Vi har just förlorat två man i Beirut.
Din roll är viktigare än nånsin nu.
Roya är på dig om nåt, va?
Jag vill inte tänka på det.
Känner jag dig?
Några idioter körde på henne, och smet.
- Jag vill berätta. - För vem?
Våra föräldrar, polisen.
- Vi har dödat en person. - Herregud!
- Va? - Med bilen, för en vecka sen.
Jag tar hand om det.
Om hon gjort nåt hemskt, nåt kriminellt...
visst skulle vi anmäla det?
Vad har hon gjort?
Inte släta över det...
med tanke på politiska konsekvenser?
- Varför är hon här? - Jag är här med min dotter.
Jag ser det. Förlåt.
Vad är det?
Du kan inte- gå till polisen.
- Det här är en privatsak. - Faktiskt inte.
Brody, avtalet upphör om du gör det här.
- Vad är det? - Vi gör det senare.
Nej, pappa, du- Du gör mig spyfärdig.
Dana!
Inget av det här är okej!
- Hej. - Hej.
Det är bara jag.
Stör jag så-
Nej, är bara förvånad att du är här.
Jag med, faktiskt.
Kom in!
Tack.
- Hon klarar sig. - Är du säker på det?
Hon är 16 år, inte en 5-åring som driver omkring på gatorna.
Det handlar inte om det.
- Hon har kört över en person. - Jag vet!
Hon försöker desperat att göra det rätta.
- Och inte jag? - Jag vet inte vad du gör.
Har ingen aning.
Vi sa att vi skulle polisanmäla det.
Jag försökte.
Men fegade ur. Vad ska hon tro?
Jag sa att vi gör det senare.
Vi bestämde att göra det nu!
Vi ska vara hennes förebilder för vad som är rätt och fel.
Vi kan inte anmäla det idag, sa jag ju.
Nationella säkerhetsskäl! Du säger det oftare än presidenten.
Jag gör allt jag kan.
Han ska träffa Roya Hammad om en halvtimme.
Ja.
Han är redan sen.
Han verkar inte komma hemifrån på ett tag.
Det måste han. Det får inte skita sig.
Du tror att jag har ett val. Det har jag inte!
- Klart att du har. - Vadå?
- Inser du inte det? - Berätta!
Säg åt CIA att lägga av!
Att din dotter betyder mer.
Det går inte!
Ge mig numret. Jag gör det.
Hallå!
Tack, gode Gud.
Säg att jag kommer direkt.
Hon är hos Mike. Jag åker dit.
Låt bli!
Chris, kom! Vi ska hämta din syster.
Det här är Nicholas Brody. Lämna ett meddelande.
- Jag måste gå in. - Vill du ha hjälp?
Nej, stanna här.
Brody?
Brody.
Roya väntar dig.
Du är redan sen.
Brody, du måste gå dit.
Nej, jag kan inte.
Du måste.
Hon låter dig möta en ny kontakt.
Det är nu det ska ske.
Brody, minns varför du gör det här.
Vadå? Vårt avtal?
För din familj.
Min familj?
Du lyssnade därute.
Du hörde.
Allt faller sönder.
Det är en mardröm.
Det är nästan över.
Kom!
- Hej. - Hej.
Jag är ledsen för det här.
Ingen orsak.
Hon sover däruppe.
Hon slocknade framför TV:n.
- Törstig? - Nej.
Vad har hon sagt?
Bara att hon behövde komma ifrån.
- Var det allt? - Ja.
Men nåt är uppenbarligen fel.
Jag är förvånad att hon kom hit.
Inte jag.
Hon var ofta här när Brody var borta.
Mike, hon är inblandad i en smitningsolycka.
Va?
En annan körde.
Hon vill göra det rätta, men-
Det är komplicerat.
Det sliter sönder henne.
Säg inte att jag har sagt nåt.
- Okej. - Lova det.
Ja. Kan jag göra nåt?
Låt henne sova, om det är okej.
Jag måste gå, Chris väntar i bilen.
Hon ringer när hon vaknar.
Tack.
Herregud!
Verkar han okej?
Mer än i huset.
- Han är hårt pressad. - Det syns.
Tur att hon väntade.
Du är sen.
Jag vet.
Kan du säga varför?
Helst inte.
Jag gick nästan härifrån.
- Jag gick nästan inte hit. - Lyssnar du?
Vad är det med dig?
Vad fan gör han?
- Brody. - Va?
Vad är det?
Det vet du.
Jag ska delta i en attack på vårt land-
- Sluta! - utan att veta var eller vad-
eller varför.
Fått veta att han behöver mig eller att de behöver mig.
Förresten, vem fan är "de"?
Så har jag det. Och du?
Bara bra, hoppas jag.
Jag vet att du haft det tufft på sistone.
Helt outhärdligt.
För vad?
Jag ger upp.
Vad fan!
Carrie är i närheten. Ring henne!
Jag inser att det är jobbigt.
Det vet du inte ett skit om.
Brody, att dra sig ur finns inte.
Tror du...
att du kan hota med att göra mitt liv ännu jävligare?
- Jag hotar inte. - Det gör du visst.
Sätt dig så vi får prata.
Jag har inget mer att säga.
- Vad var det där? - Fan!
Det är Quinn.
- Han vill avsluta alltihop. - Tror du?
Virgil, avbryt avlyssningen på Brodys telefon.
- Varför då? - Om Quinn undrar, så bröts den.
- Det köper han aldrig. - Övertyga honom, då.
- Vart ska du? - Jag måste hålla igång det här.
Hålla igång vadå? Brody har just sabbat hela operationen.
Nej, hans täckmantel är intakt.
Så länge han inte avslöjas är han med i leken.
Fimpa avlyssningen!
Ja.
Carrie, för fan!
Det är problem med tekniken.
- Vi kan inte avlyssna Brody. - Inte vi heller.
Han måste ha dumpat telefonen. Jag är ute på gatan.
- Var då? - Jag letar efter honom.
Ta hit honom!
Okej.
Direkt! Han vet inte vad han gör.
- Han får inte gå lös. - Håller med.
Ta honom till mig. Han är farlig för oss alla.
- Bekräfta att du hört. - Jag hör.
Tar inte vi honom, gör de det.
Vem vet vad han kan säga?
Det är kört.
Carrie?
Du får veta om jag hittar honom.
- Kolla upp telefonen. - Okej.
Brody, ge mig nycklarna.
De är här om tre minuter.
Jag försöker hindra att du sitter inburad resten av livet.
Tror du att jag bryr mig?
Jag bryr mig.
Jag bryr mig, även om du inte gör det.
Snälla.
Ge mig nycklarna.
Din skyddsling har gjort bort sig totalt den här gången.
- Slå dig ner. - Jag står.
- Brody smet undan. - Jag hörde det.
- Carrie lät det ske. - Säkert?
Båda två är borta. Carrie svarar inte i telefon.
Ja, jag är jävligt säker.
Hon låter en känd terrorist smita från vår kontroll.
Jag tog en risk när jag stödde dig i det här.
Inte ens Walden vet om planen att Brody ska leda oss till Nazir.
Och nu strular Brody.
Carrie ändrar på det.
Deras relation är skruvad.
Vem vet hennes motiv?
Hon fixar det.
Jag kan inte lita på det.
En attack är planerad, Saul, troligtvis inom kort.
Jag vill inte stå inför senaten...
och berätta vem Carrie knullade när bomben briserade.
Du brände din informatör i Beirut för en operation...
som alla nu vet gick åt helvete för 20 minuter sen.
Just nu är jag din enda vän här i huset.
Har du en aning om var Carrie är, är det bäst att du säger det.
Jag skämtar inte, Saul.
Res dig från stolen, hitta henne och för henne hit.
Ihop med Brody.
CHAPITICO BAY MOTELL OCH RESTAURANG
KONTOR ÖPPET
Rum nr 5, därborta.
Vad har jag här att göra?
Är det här det sista jag ser innan jag buras in...
kunde det vara värre.
Här.
Du tror att du kan rädda det här.
Det går inte.
Jag fixar lite mat.
De letar efter oss, och nån kan känna igen dig.
Jag lovade din mamma att du skulle ringa.
Jag ska.
Så fort du vaknat.
Gör det, jag har lovat.
Får jag stanna här i natt?
- Är det okej? - Ring din mamma och fråga.
Här.
Okej.
Hallå.
Hej.
Mike sa att du äter middag där.
Ja.
Får jag sova över?
Är det okej för honom?
Jag skulle fråga dig.
Det går bra. Men-
Vadå?
Jag saknar dig.
Mamma...
är pappa där?
Nej.
Var är han?
Vet inte.
Sa han varför han backade ur utanför polisstationen?
Nej, egentligen inte.
Kvinnan från CIA var där.
Carrie.
Hon dök upp och sa nåt...
och så var allt avblåst.
Mamma?
- Det visste jag inte. - Förlåt.
Jag vill inte göra dig ledsen.
Jag vet, raring.
Godnatt, mamma.
Älskar dig.
MOTELL
Hur länge dröjer det innan de hittar oss?
Beror på hur hårt de anstränger sig.
Rätt hårt, gissar jag.
Till sist har jag alltså gjort det.
Vadå?
Bränt alla broar-
med Abu Nazir...
med CIA...
med familjen.
Jag är mer ensam nu än i hålan i Irak.
Enda sättet att reparera...
skadan du tror dig ha gjort...
är att fullfölja jakten på Nazir.
Nej, det är slut.
Roya sa att de behöver dig.
Tro mig.
Den plan de hade för mig...
är redan utbytt...
och jag är ersatt.
Jag är ute ur leken.
Låt CIA göra vad de vill.
Åtminstone kan jag äntligen sluta ljuga.
Det blir en lättnad.
Besöker du mig i fängelset?
Jag sitter nog i cellen intill.
Inte precis den framtid jag drömde om för oss.
Oss?
Vad drömde du?
Vet inte.
Kanske att om vi klarade det här tillsammans...
och lyckades göra slut på Nazir...
så skulle du bli hjälte på riktig.
Och då...
skulle allt du gjort tidigare inte spela nån roll.
Att allt handlade om att nå... dit.
Inräknat vad jag gjort dig?
Ja.
Det skulle inte längre spela nån roll...
för nån av oss.
Du vet väl att alla säger att du är galen?
Du är galnare än så.
Vår överenskommelse...
är nog en utväg för oss båda.
Du sa att du är helt ensam.
Det är du inte.
- Hur långt bort är insatsstyrkan? - 5 minuter.
- Låt bli! - Estes bad oss avsluta det här.
Det är för tidigt.
Det borde ha gjorts för flera veckor sen.
En jävla attack är på väg...
och Brody är vår enda ingång till Roya och hennes anhang.
Varför berättade du var de var om du tycker så där?
Du måste ge Carrie en chans.
- Hon ordnar det. - Ordnar det?
Ser det så ut?
Ordnar det? Menar du det?
Stäng av!
Nej, låt höra ditt expertutlåtande.
Låter det där som nån som ordnar det...
eller är det ett psykfall som får sig ett knull?
Hon fixar det, jag lovar.
Hon har inte rymt till Mexiko.
Hon valde ett säkert gömställe och visste att jag skulle hitta dit.
Allt hon ber om är lite tid.
Ge henne det.
- Be insatsstyrkan vänta. - Uppfattat!
Då så.
ÖPPET ÅRET OM CHAPTICO BAY MOTELL
CNB NYHETER
Ja?
Jag vill förklara igår.
Det är inte nödvändigt.
Jo.
Jag är strax tillbaka.
- Är du kvar? - Ja.
Jag har varit extremt pressad.
- Jag vet. - Nej, du vet inte allt.
Det har hänt saker...
som inte har med oss att göra.
Jag har problem hemma med min dotter.
Vad tråkigt.
Jag-
Jag tappade kontrollen igår, och-
Jag ångrar en del av det jag sa.
- Lyssnar du? - Ja.
Det ska inte hända igen.
Du sa att jag ska delta i det här, och jag vill-
att det blir så.
Vad bra att du känner så.
Tack för att du ringde.
Det är så du vill ha det, va?
Så Quinn och alla andra hörde? Hela CIA?
Ja, det kan man säga.
Gick Roya på det jag sa?
Det var ju sant.
Prata med mig nästa gång...
innan du spårar ur.
Hej.
Sovit gott?
Ganska bra.
Jag mår bättre efter samtalet med mamma igår.
Bra.
Vet du vad hon sa?
Hon sa att hon litar på mitt omdöme.
Kom det som en nyhet?
Ja, jag blev helt chockad.
Hade du hört henne prata om dig skulle du veta.
Dana, hon tycker att du är bäst.
Kan jag fråga en sak, Mike?
Visst.
Precis innan pappa kom tillbaka...
var du jämt hemma hos oss.
Hade nästan flyttat in.
Igår kväll insåg jag...
hur svårt det måste ha varit för dig...
att bara försvinna ur våra liv så där.
Var det det?
Ja.
Det är svårt.
Jag tvekade aldrig om vad som var rätt att göra.
Och du gjorde det.
Jag måste träffa nån i Columbia Heights.
Kan du skjutsa mig dit?
Visst.
- Nåt svar från Roya? - Nej, inte än.
Vi har fördubblat övervakningen...
så vad hon än tar sig för, är vi beredda.
- Så allt är bra. - "Bra" är nog en överdrift.
De har slutat säga att Brody ska kastas i finkan.
Bara så du vet, vi avlyssnade dig och Brody på motellet i natt.
Vadå, hörde alla?
Ja, de flesta.
Vet inte vad som är värst-
Quinns och de andras perversa flin eller att du ser på mig så där.
Vet jag vad jag gör? Har jag kommit för nära honom?
Eller hur du nu uttrycker det.
Har du kommit för nära?
Han hade spårat ur. Jag gjorde det jag måste.
Så det var inget annat?
Det vägrar jag att svara på.
För några månader sen sa du att du var kär i honom.
Ja, och då var jag minst sagt instabil.
Är du okej nu?
Håller jag på att bli tokig igen? Är det vad du frågar?
Nej. Jag säger bara att om du än en gång...
får såna känslor för Brody, så-
Så vadå?
Förra gången slutade det illa, för dig...
för alla.
Jag är inte din dotter, Saul.
Du behöver inte vägleda mig.
Vi har just spårat Roya på en övervakningskamera.
- Var? - I Rayburns parkeringsgarage.
Och vår favoritkongressledamot råkar vara på väg dit.
- Är det nåt jag inte förstår? - Nej, allt är bra.
Kom då! Det här vill ni se.
Vänd! Vi åker härifrån.
Okej, var är följebilarna?
- Vi måste täcka det här. - Vi har ögonkontakt.
- Nervös? - Nej.
Nej, bara mycket att göra idag.
Jaså?
Din chef sa att du inte hade nåt inplanerat.
Du undrar säkert om jag rapporterat ditt utbrott.
Det har jag, liksom telefonsamtalet i morse.
Din ursäkt- om det är rätt ord.
- Avlyssnade vi de där samtalen? - Nej.
Varför inte? Vilka pratade hon med?
Varför ändrade du dig?
Jag sa ju att jag var pressad.
Just det, din dotter.
Var sov du i natt?
Du var inte hemma.
Jag var hos Carrie Mathison.
Och när du vaknade ringde du och sa att du var med igen.
- Om du inte litar på mig- - Det sa jag inte.
Du sa att jag skulle återuppta förhållandet med Carrie.
Nåt jag faktiskt inte ville, men gick med på.
Du sa att jag skulle knulla henne och informera dig om allt hon sa.
Och nu går du på mig om det?
- Jag sa inte det heller. - Nej, du säger ingenting, va?
Lugna dig.
Vad gör du?
Tror du att vi är-
Varför försvann ljudet?
Låt följebilarna komma närmare.
Vi får inte förlora dem. Ha dem inom synhåll.
Skicka ut två följebilar till.
- Carrie? - Hon vet.
Möjligt. Det visar sig.
Jag åker med i Max och Virgils följebil.
Gör det, men lova att hålla dig i bakgrunden.
Vart i helvete ska de?
Det var du.
Jag borde ha förstått det.
Maria.
Hon är inte min, om du tror det.
Nej.
Det är ju uppenbart.
En tjej dyker upp på sjukhuset när mamma blivit påkörd.
Naturligtvis var det du som dödade henne.
Jag dödade henne inte.
Varför är du här, då?
Jag satt i bilen.
Det är exakt samma sak.
Jag...
är så ledsen.
Jag försöker-
Försöker vadå?
Ta ansvar.
Och vad betyder det?
- Jag är ledsen. - Du är ledsen.
Jag tänker gå till polisen.
Jaså.
Det skulle bara göra allt värre.
Vad menar du?
Det ingår inte i dealen.
Vilken deal?
Att hålla tyst, att inte säga nåt.
Jag tar hand om två småsystrar, så våga inte förstöra nåt.
Du måste knipa käft.
För säger du nåt till nån, får jag ingenting.
Du ville hjälpa mig.
Stick, och kom aldrig tillbaka!
Försvinn!
Är allt okej?
Ja.
Snälla, kör!
Slappna av, vi är snart framme.
Snart måste vi slå på ljuset.
Okej, där.
Virgil, de står därframme. Stanna bilen!
Målet har stannat.
Länsväg 66, vid Needham Meadow.
Följebil 1, fortsätt norrut till väg 68.
Följebil 2, ta höger vid Creek Pass.
Slå en vid ring runt målet.
Minsta avstånd 1,6 km.
- Carrie? - Vi kör söderut.
Varför stannade de?
Vi är för långt ifrån. Vi ser ingenting.
Kan nån?
Kan nån se nånting?
Släck den där?
Vad vi gör här?
Du ville ha en andra chans. Här är den.
Det verkar finnas en tredje person. Kan nån se nåt?
Tror inte det.
Quinn tittar på bilderna nu.
Jag gillar inte det här.
Det gör ingen.
Vi måste skydda Brody. Jag måste kunna se.
Vad är det?
Carrie vill komma närmare.
Du lovade hålla dig lugn.
Vi kör bara förbi och ser vad som pågår.
Du är orolig för honom.
Det borde alla vara. Han är allt vi har.
Okej, kör förbi en gång. Inte mer.
Väntar ni på fler?
- Syns nåt än? - Det är mörkt, Carrie.
Jag kanske inte ser dem alls.
Max, kan du sänka ljuset?
Här är som rymdskeppet Enterprise.
- Brody, gå in i bilen. - Varför då?
Du är välkänd. Hoppa in!
- Nån satte sig just i bilen. - Vem?
Mänsklig kontur. Jag ser inte ett skit.
- Vänta! - Ser du nåt?
Roya och nån. Vet inte vem.
Herregud!
Sänd över det till Quinn. Fan!
- Quinn, har du fått det? - Ja.
Vi måste stanna.
- Nej, fortsätt. - Vi måste åka tillbaka.
I 24 timmar är det du som hävdat att Brody måste spela spelet.
För helvete, Virgil! Stanna!
Quinn, den mannen slaktade våra agenter i Gettysburg.
Ja, jag var där.
- Han har tonvis med sprängämnen. - Och därför måste vi spåra honom.
Nej, vi är förbi det.
Nazir har säkert ett halvdussin personer på plats.
Vi ser två av dem. Tre, med Brody.
Tar vi alla som är här, kan de inte fullfölja sin plan.
Hoppas du, ja.
Vad vi definitivt vet är att det är kört om du går in.
Det är nog redan kört.
- Lyssna på mig. - Jag lyssnar...
och hör ett dåligt förslag som du aldrig skulle föreslå...
om du inte kärat ner dig i terroristen som satte på dig igår.
Han är allt vi har- och han är i fara.
Hela landet är i fara.
Carrie, vi har ringat in dem. Håll dig lugn!
Det är en direkt order. Bekräfta!
Herregud.
Carrie, vad gör du? Stanna här!
Carrie, bekräfta!
De håller fast honom.
- Carrie, stanna där du är! - De dödar honom.
Det är en order, för helvete! Säg att du hör mig.
Fan!
Carrie!
Gör nåt, Saul.
Jag undrar...
vad de gör mitt ute i ingenstans...
intill det enda öppna området på mils avstånd?
De går in i en helikopter. Hör ni mig?
Fan! Säg att ni hör mig!
Se till att spåra den. Den lyfter nu.
Vi tappar honom.
Quinn?
De är borta!
De bara försvann!
- Fint att se dig. - Mike.
Hej, kompis.
Vi leder över Miami. Häftigt, va?
Absolut.
Tuff dag?
Jag åkte till henne.
Till dottern. Trots att pappa sa att jag inte skulle.
Hur gick det, då?
Hon kallade mig för mördare.
Det är du inte, raring.
Det är så jag känner mig.
Men jag ska inte gå till polisen.
Hon bad mig låta bli.
Visste du att de har köpt sig fria?
- Nej. - Är det sant?
Ja...
men jag är inte förvånad.
Det är ju en presidentkampanj i antågande.
Och sen då?
Ska vi låtsas att det aldrig har hänt?
Det kan jag inte.
- Jag har dödat en person. - Nej, det har du inte.
- Jo. - Nej.
Vi körde därifrån och lämnade henne där, mamma.
Såja.
Det ordnar sig.
Nicholas.
Översättning: Eva Borgström