Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
- Sao tôi chưa từng nghe về người này? - Ai? Quinn ư?
- Kiểm tra anh ta xem. Làm ơn đi. - Được.
Tôi được đề nghị tham gia cuộc tấn công đất nước này.
Tôi kết thúc ở đây.
Brody phá hỏng rồi. Cả chiến dịch tiêu rồi.
Miễn là vỏ bọc chưa bị lộ, anh ta vẫn tham gia cuộc chơi.
Brody. Đưa tôi chìa khóa.
Tôi đang cố giúp anh khỏi ngồi bóc lịch cả đời trong tù.
Thỏa thuận của chúng ta
tôi nghĩ đó là lối ra cho cả 2 chúng ta.
A lô?
Tôi muốn giải thích.
Tôi mừng vì anh cảm thấy như thế.
Quay lại. Chúng ta về.
Cô ta biết rồi.
Các xe theo dõi bám thật chặt. Ta không thể để mất chúng.
Anh nói anh muốn một cơ hội khác. Đây là cơ hội đó.
Chúng vừa tóm lấy anh ta.
Chúng đang đưa anh ta lên trực thăng.
Chúng ta sắp anh ta.
Quinn?
Chúng đi mất rồi.
Chúng đã... Chúng đi mất rồi.
Cứ nói đi.
Từ khi ta mất Brody tới giờ là 12 tiếng.
Đã 8 tiếng từ khi Roya Hammad quay về
từ chỗ chúng đưa anh ta tới.
Cũng không có nhận xét, ý kiến gì
về chuyện này ở Langley.
Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng
lúc này gần như không tồn tại nữa.
Được, tôi sẽ nói.
Anh ta chết rồi.
Ta chưa biết chắc điều đó Carrie.
Nếu chưa chết về thể xác, thì cũng không hoạt động được nữa.
Thời gian trôi qua rất nhanh. Ta phải bàn cách tiếp tục.
Động thái duy nhất của ta là bắt Roya Hammad.
Nếu Brody chưa chết, và vẫn diễn với bọn khủng bố theo cách nào đó
trong trường hợp đó, bắt cô ta sẽ hại anh ta.
Đó sẽ là án tử hình đối với anh ta.
Nhiều giả định và nghi ngờ quá.
Đồng ý. Tôi chỉ ngả hết các quân bài lên bàn thôi.
Ta phải bắt Roya.
Tiến hành thôi.
Mike, anh làm được không?
Đừng, Saul. Tôi ổn mà.
Đây là nơi ta tạm biệt nhau Nicholas.
Mãi mãi, nếu mọi việc đâu vào đó.
Anh biết là thiếu anh tôi không thể làm việc này.
Phải.
Anh được thánh Allah tin,
nên cũng được tôi tin.
Thánh Allah biết hơn ai hết
anh mạnh mẽ cỡ nào.
Hãy cầu nguyện cho tôi.
Anh cũng hãy cầu nguyện cho tôi.
Chào cô. Có bốt điện thoại ở đây để tôi gọi điện không?
Khoan, tôi có biết anh ở đâu không nhỉ?
- Tôi nghĩ là không. - Bốt điện thoại ư?
Từ thế kỉ trước đã không dùng nữa rồi.
Cô có điện thoại di động không cho tôi mượn?
A lô?
Chào. Tôi đây.
Trời ơi, anh đã ở đâu?
Carrie, tôi cần cô đi đón gia đình tôi ngay.
Hãy đưa họ tới nơi an toàn.
Chúng tôi đã mất trí.
Tôi không cần biết là ở đâu hay cách nào. Cô làm ơn giúp tôi làm việc đó ngay bây giờ.
Được. Anh đang ở đâu?
- Có chuyện gì vậy? - Một tiếng nữa tôi gọi lại, khi chuyện đã xong xuôi.
Sao?
Cứ để Roya đấy. Hủy lệnh bắt người.
Khoan. Người này đã ở ngoài tầm kiểm soát
trong 12 giờ qua, đi cùng lũ khủng bố ai cũng biết.
Ta cần hết sức thận trọng.
- Carrie. - Anh ta nhờ tôi...
đưa gia đình anh ta tới nơi an toàn.
Anh ta còn sống, nhờ ta bảo vệ gia đình.
Đó là dấu hiệu có lợi.
Carrie nói đúng. Tạm rút đội đi bắt Roya Hammad.
Brody gọi từ số nào?
- Mã vùng 433, di động ở Baltimore. - Cho kiểm tra số đó.
Anh ta nói 1 tiếng nữa sẽ gọi lại khi gia đình anh ta đã an toàn.
Nếu họ bị đe dọa, điều xảy ra sau đó
phải trông giống một ngày bình thường ở khu ngoại ô.
Đúng, không được để lại dấu chân CIA ở khu đó.
Dù ta có cử ai đến thì cũng phải là người gia đình Brody quen biết và tin tưởng.
Khỉ thật.
Tôi ra đây.
- Mike. - Jess, đừng sợ.
Hãy nghe anh nói. Làm đúng như anh nói. Tất cả đều ổn, nhưng...
Có phải là Brody không? Anh ấy ổn chứ?
- Không. - Hai ngày qua em không gặp và nghe tin gì của anh ấy.
- Có một mối đe dọa. - Đe dọa ư?
Đe dọa nào? Với mẹ con em ư?
Có liên quan tới việc Brody đang làm với CIA,
nếu không, người đứng đây sẽ là anh ấy.
- Ý chú là đe dọa khủng bố? - Chưa cụ thể.
Chỉ là đề phòng thôi, nên... Hôm nay các cháu nghỉ học.
- Mọi người sẽ đi cùng anh. - Đi cùng anh tới đâu?
- Tới một nơi an toàn. - Đi gọi em con đi.
Nhanh lên.
Thật vớ vẩn.
Nếu bố cháu muốn đưa bọn cháu đi, bố có thể tới đây và tự giải thích.
Không phải là bố cháu, Dana, mà là CIA. Chính họ đã gọi cho chú.
Tin cháu đi, là do bố cháu đấy. Mọi thứ không ổn lúc này là do bố cháu.
Chú ra khỏi phòng cháu đi.
Cấm cháu nói với chú như thế. Chú tới đây để giúp đỡ, và cháu biết rõ điều đó.
Chú không đề nghị và CIA cũng vậy.
nên cháu hãy đi thu dọn, vì mọi chuyện đang diễn ra rồi.
Dù chú có phải bế cháu ra khỏi đây trong khi cháu giãy đạp và la hét.
- A lô? - Họ an toàn chưa?
- Rồi. - Ở đâu?
Không thể nói chuyện đó qua điện thoại.
Nhớ nơi chúng ta gặp nhau lần đầu không? Ý tôi không phải văn phòng của cô đâu.
- Trong mưa ư? - Hẹn 30 phút nữa gặp cô.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Vấn đề là, cho tới hôm nay,
việc điều tra Quinn mà ông và Carrie bảo chúng tôi làm
có cảm giác như đó là chuyện vớ vẩn.
Chúng tôi tìm ở đâu thì anh ta đi khỏi đó.
Cho tới hôm nay? Hôm nay có chuyện gì?
Chúng tôi đã lần ra nơi anh ta sống. Ngó trộm vào căn hộ của anh ta.
Khỉ thật, Virgil.
Tôi bảo điều tra, chứ có bảo đột nhập vào nhà anh ta đâu.
Cho ông ấy xem đi, Max.
Thiết bị chống xâm nhập ở khắp nơi.
Anh ta sống như sẵn sàng trốn khi được báo gấp.
Thế thôi ư?
Một nhà phân tích của CIA là người sợ an ninh?
Không có đời tư?
Văn phòng ở hiện trường là một chuyện, nhưng tôi chưa từng gặp nhà phân tích nào sống như thế.
Ông biết đây là gì không? Bộ lau súng trường.
Cáp thông nòng súng cho tôi biết đó là một khẩu súng trường nòng dài.
Súng trường của thiện xạ.
- Còn gì khác không? - Một đồ dùng cá nhân.
Chúng tôi thấy nó được giấu trong cuốn sách duy nhất của anh ta.
Tên cô ta là Julia Diaz.
Rất dễ lần ra vì cô ta là nhân viên hành pháp. Cảnh sát Philadelphia.
Tìm đồn nơi cô ta làm việc và cho tôi địa chỉ.
Tuyệt quá.
Đã mua đủ đồ tạp phẩm
và ít rượu tạm được.
Nếu cần gì khác, cứ nhấc máy, gọi số 11.
Chúng tôi ở các căn hộ ở cả 2 phía.
Cô có thể nói gì khác về mối đe dọa này không?
Tôi chỉ biết chồng cô đang hợp tác với CIA.
Quy trình chuẩn là chúng tôi đưa gia đình của người bị để ý
đang tham gia chiến dịch như thế này tới chỗ trú an toàn.
Có mối đe dọa nào cụ thể với tôi và các con tôi không?
Theo chúng tôi biết thì không. Nhưng chúng tôi không mạo hiểm.
Đây là nơi an toàn nhất chị và các cháu có thể ở.
Được chứ, Jess?
Phòng nào cũng có tivi.
Tất cả các phòng ư? Không đời nào.
Đúng đấy ạ. Toàn tivi màn hình rộng.
- Chào cô. - Anh đã ở đâu, Brody?
- Gia đình tôi đâu? - Họ đã an toàn ở D.C. Tôi đã hứa với anh mà.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi tưởng tôi chết rồi, Carrie.
Thật tốt được gặp anh.
- Chúng đưa anh lên trực thăng đi đâu? - Tôi không biết.
40-45 phút.
Bay nhanh, rất thấp. Về phía tây.
Và trời rất tối. Cách xa các dấu hiệu của nền văn minh.
Ta phải chú trọng vào tất cả các chi tiết. Tất cả những thứ nhỏ nhặt.
- Tôi được đưa tới gặp Abu Nazir. - Sao?
Hắn đang ở đây. Carrie, hắn ở đây. Hắn đang ở Mỹ.
- Hắn đang lên kế hoạch tấn công. - Khoan. Abu Nazir ư?
Sao có thể thế? Trời ơi.
Chúng nối anh với ắc-quy xe.
Anh làm gì?
Tôi bảo chúng giết tôi đi.
Vì dù Nazir có lí do gì
để tra tấn tôi lần nữa thì...
Quỷ tha ma bắt hắn đi.
Sau những gì tôi trải qua, quỷ tha ma bắt hắn đi.
Anh thách hắn giết anh ngay lập tức?
Đúng.
- Sau đó chuyện gì xảy ra? - Chúng để tôi ở đó.
Chúng không bật ắc-quy.
Tôi cứ ngồi đó vài giờ.
Có lẽ là 3 tiếng. Tôi không biết nữa. Sốt ruột chờ đợi.
Cuối cùng, cửa cũng mở, và Nazir mang trà bước vào.
- Trà ư? - Đúng, sự đe dọa tra tấn chỉ để kiểm tra.
Tôi cũng nghĩ thế.
Chúng tôi không chắc về cam kết của anh với nhiệm vụ của chúng ta.
"Nhiệm vụ của chúng ta"?
Tôi chẳng biết gì về nhiệm vụ gì cả.
Tôi làm đúng như họ bảo tôi làm. Không hơn, không kém.
Anh đã cứu tôi ở Beirut. Chẳng ai bảo anh làm thế.
Gì vậy, Nicholas?
Điều gì làm anh lo lắng?
Tôi đã muốn trả thù cho cái chết của Issa,
chứ không muốn giết các thường dân vô tội.
Nhỡ đó là ý muốn của thánh Allah?
Cả 2 ta đều không biết gì về ý muốn của thánh Allah.
Chính ông đã dạy tôi điều đó.
Mỗi người chúng ta phải xác định việc có thể hay không thể làm.
Giờ anh phải quyết định.
Ý muốn của anh là gì, Nicholas?
Tôi bảo hắn là ý muốn của tôi rất gần với việc dừng lại.
Hắn có hỏi về sự do dự của anh
với Roya Hammad gần đây không?
- Có. - Rồi sao?
Tôi bảo hắn tôi đã đánh giá thấp tình yêu của mình cho gia đình.
Vì sợ không biết chuyện gì sẽ xảy ra với vợ con tôi sau khi tôi đi,
đã làm tôi sơ hở.
Nazir phản ứng sao về việc anh lo cho gia đình?
Vợ con anh chẳng có gì phải sợ...
nếu anh vẫn thành thật với bản thân.
Một lời đe dọa lộ liễu.
Hắn còn hỏi anh gì không?
Không.
Hắn có nói bằng cách nào hắn vào được Mỹ không?
Không.
Hắn có nói gì về lí do hắn làm như thế không?
Lựa chọn của tôi rất đơn giản
chạy, trốn và chờ chết
như một con thú co ro, như Bin Laden,
hoặc chết khi đang chiến đấu với kẻ thù.
Và các chi tiết về trận đấu này là gì?
Chiều mai, Phó tổng thống và tôi
có lịch chào đón nhóm Đặc nhiệm trở về từ Afghanistan.
Ở căn cứ hải quân Dam Neck.
300 lính sẽ đoàn tụ với gia đình họ.
Nazir lên kế hoạch tấn công cuộc đoàn tụ này.
Hắn định sẽ làm gì? Đó là việc tuyệt mật.
Tôi chỉ biết những gì hắn nói với tôi.
Hắn nói hắn không thể làm nếu thiếu tôi. Hắn nói tôi cần thiết cho kế hoạch của hắn.
Vai trò cần thiết của anh trong cuộc tấn công này là gì?
Thuyết phục Phó tổng thống
cho phép một phóng viên viết bài về sự kiện này.
- Roya Hammad. - Đúng.
Còn gì nữa không?
Allahu Akbar.
Không. Thế thôi.
Hãy chờ ở đây. Đi thôi.
Suy nghĩ thế nào?
Peter.
Tôi không biết. Cảm giác quá dễ dàng. Anh ta có thể nói dối.
Nazir có thể dùng anh ta đánh lạc hướng chúng ta, đưa chúng ta vào bẫy.
Saul.
Có thể lắm.
Chính anh ta đã thừa nhận tâm trạng mình đang rối bời.
12 tiếng đồng hồ đi cùng một người có quyền lực đáng kể với anh ta.
Cô nghĩ sao, Carrie?
Tôi nghĩ sự tượng trưng của việc giết 300 lính Mỹ
trước mặt vợ con họ đúng là bản chất của Nazir.
Một ý tưởng thích hợp với hắn.
Binh lính tinh nhuệ vừa trở về sau khi giết người Hồi giáo ngoài mặt trận,
đúng lúc họ nghĩ họ đã thoát khỏi nguy hiểm?
Với suy nghĩ đó,
nếu Nazir định dùng Roya Hammad xâm nhập căn cứ đó, chúng ta sẽ tìm cái gì?
Có một thùng thuốc nổ được lôi ra từ hiệu may ở Gettysburg.
Vì việc đó cũng đơn giản
như việc thay thế đoàn làm tin bằng bọn khủng bố và tấn công kiểu Mumbai?
Hoặc kết hợp cả hai.
Tóm lại, ta không thể theo vụ này đến cùng, David.
Nazir đang ở trong tầm mắt của ta.
Ta phải chơi đến cùng.
Họ không tin tôi.
90 phút nữa, Phó tổng thống sẽ tới văn phòng anh,
khi đó David Estes sẽ thông báo cho 2 người về diễn biến mới nhất.
Anh ấy sẽ đảm bảo không để lộ việc anh tham gia sâu hơn
và anh sẽ cố hết sức để tỏ ra bất ngờ.
Cô có tin tôi không?
- Có. - Vì đó là điều duy nhất tôi quan tâm lúc này.
Điện thoại khác, vẫn số đấy.
Tôi nghĩ anh là người duy nhất hiểu tên khốn này cần bị theo dõi sát sao thế nào?
Còn Carrie?
Cô ấy cũng hiểu điều đó chứ?
- Muốn gọi điện cho gia đình anh không? - Không.
Tôi sẽ lại phải nói dối Jessica.
- Họ an toàn rồi chứ hả? - Đúng vậy.
Tất cả những việc này sẽ kết thúc vào ngày mai.
Đúng.
Cô nhìn thế là sao?
Tôi nghĩ sẽ dễ hơn cho họ nếu họ ở cùng người họ biết.
Để tôi đoán nhé... Mike Faber.
Cô quyết định thế à?
Đúng.
Thông minh lắm.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Bố đang ở CIA ạ? Bố sẽ phải đi nữa sao?
Mẹ không nghĩ thế. Ta chỉ biết là bố đang giúp đỡ họ việc gì đó lúc này,
sẽ sớm kết thúc thôi.
2 người đó có chơi không?
Con biết không? Giúp mẹ một việc đi.
Trong khi ta chờ đợi, con hãy dọn bàn ăn tối.
Đi đi con.
Chú hiểu là cháu giận.
- Cháu không giận chú. - Cháu giận chung chung thôi.
Chú cũng cáu với Brody. Chú có thể hình dung với cháu sẽ thế nào.
Chú biết không, đôi khi,
cháu thực sự ước là bố chẳng bao giờ trở lại từ cuộc chiến tranh ngu ngốc đó.
- Đừng nói thế. - Ý cháu là từ khi bố cháu trở về,
mọi thứ đều chẳng ra sao, càng ngày càng tồi tệ.
Tất cả bọn chú đều trở về từ cuộc chiến đó với vết thương ở đâu đó.
- Thật ư? - Đúng vậy.
8 năm trời chú tưởng mình đã mất người bạn thân.
Cứ như chú bỏ lại bố cháu ở đó.
Con dọn bàn xong rồi mẹ.
- David. - Chào ngài.
- Nick. - Chào ngài.
Hơi không chính thống một chút,
thưa Phó tổng thống, chúng ta có một tình huống
liên quan tới ngài và hạ nghị sĩ, ta không có nhiều thời gian.
Vài giờ trước, có tin tình báo từ 2 nguồn khác nhau ở Beirut
cho rằng mạng lưới khủng bố của Abu Nazir đang có kế hoạch tấn công
nhóm Đặc nhiệm sẽ về nhà ở căn cứ Dam Neck ngày mai.
Ta phải chuyển hướng xe hủy sự kiện này.
Chúng tôi tin với sự giúp đỡ của ngài chúng ta có cơ hội lớn
để giết hoặc bắt sống lũ khủng bố và ngăn chăn cuộc tấn công.
Với sự giúp đỡ của tôi?
Nó ở ngay chỗ của ngài.
Tôi đang nghe đây.
Tất cả nằm trong tay phóng viên CNB Roya Hammad.
Tôi biết cô ta rất rõ. Cô ta đã phỏng vấn tôi vài lần.
Chúng tôi tin là cô ta làm việc với Abu Nazir.
Sao?
Dựa trên thông tin miệng từ cơ sở của ta ở trên đất Beirut.
Roya Hammad là khủng bố?
Chúng tôi tin
rất tin tưởng rằng không Hammad không chỉ nơi đưa tin
cho cuộc tấn công này, dù nó ở dưới hình thức gì,
cô ta còn định ghi hình lại
để phát sóng ra khắp thế giới.
Anh cần gì ở tôi, David?
Chính thức cho phép cô ta vào dự như cô ta yêu cầu
để chúng tôi có thể theo dõi các động thái của cô ta, tóm hết bọn chúng tận tay
và tóm hết chúng trước khi vụ tấn công xảy ra.
Nhà Trắng biết gì về sự việc này?
Tôi để việc đó cho ngài. Tôi sẽ báo cho giám đốc CIA.
Anh nghĩ sao, Nick?
Tôi có một câu hỏi. Nhỡ kế hoạch thất bại thì sao?
Nếu việc chưa hoàn tất trước khi các vị rời nhà tới căn cứ sáng mai
chúng tôi sẽ chuyển hướng phương tiện và hủy sự kiện.
Tôi nghĩ việc đó sẽ phá hỏng toàn bộ chiến dịch.
Đúng.
Còn một việc nữa.
Chuyện gì?
Chúng tôi có lí do chính đáng để tin rằng Abu Nazir đang ở đây trên đất Mỹ.
Sao lại có chuyện đó?
Không được để lộ chuyện này ra khỏi căn phòng này, thưa Phó tổng thống.
- Hãy bắt cho tôi lũ khủng bố đó. - Vâng, thưa ngài.
Gọi điện đi. Làm ngay đi.
A lô?
Tôi đây. Phó tổng thống đã đồng ý.
Sao anh thuyết phục được ông ta?
Tôi bảo ông ta là nếu ông ta muốn chính thức đề cử tôi tranh cử cùng ông ta,
thì chẳng còn thời gian và địa điểm nào thích hợp hơn
để làm việc đó hơn là ở căn cứ Hải quân trước các binh lính trở về.
Rất thông minh. Bạn của chúng ta sẽ rất hài lòng.
Tốt.
Nicholas? Khi máy bay hạ cánh xuống căn cứ
tôi sẽ đi cùng quay phim.
Anh nên tìm cách đi với tôi.
Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
Tôi hiểu.
Hẹn mai gặp.
Đó là một quả bom.
Cô ta vừa bảo anh ta tránh xa bán kính của vụ nổ.
Bám theo xe taxi. Tôi muốn theo dõi cô ta tới khi vụ này kết thúc.
Ta sẽ luân phiên trực ca 6 tiếng. Tôi sẽ làm ca đầu.
Nghĩa là tôi trực ca cuối.
Tam giác đồng dạng.
Em có biết định lí Donkey không?
Đưa sách đây. Chúng ta sẽ cùng xem.
Thủ đô của đất nước hùng mạnh nhất trên thế giới.
Đúng.
Chuyện lộn xộn diễn ra ngoài đó.
Cảm ơn anh.
Vì đã ở đây.
Người phụ nữ đó nói đúng. Rượu này chỉ tạm được.
Em nghĩ anh sẽ ngủ ở phòng dành cho khách.
Anh ngủ sô-pha ngoài phòng khách cũng được.
Cứ vào phòng cho khách đi.
Bọn trẻ sẽ ngủ với em.
- Ông cần gặp tôi? - Sĩ quan cảnh sát Diaz?
- Ông là ai? - Richard Keller.
- Thật tốt được gặp cô. - Tôi có thể giúp gì ông hôm nay ông Keller?
Cứ gọi tôi là Richard. Có nơi nào riêng tư để ta nói chuyện không?
Nói chuyện gì?
Con trai cô.
- Thực ra đúng hơn là về bố nó, - John bố.
Ông là ai? Thực sự ông là ai?
Sở thuế? Đi với tôi.
Từ khi sinh bé John con, tôi chưa từng gặp bố nó
4 năm rồi.
Nhưng anh ấy gửi tiền cho cô?
Tôi nói đúng chứ?
Tôi đã làm cô lo.
Xin lỗi.
Bệnh nghề nghiệp thôi.
Tôi là cảnh sát,
không phải người tha hóa cũng không phải tội phạm.
Nếu ông mong tìm thấy hành vi trốn thuế nào từ tôi hãy viết thư cho tôi.
Tôi có thể tìm luật sư, chúng ta sẽ làm việc này cho đúng.
Có lẽ không phải chúng tôi chưa hiểu rõ về cô
mà là về chồng cô.
Chúng tôi chưa bao giờ kết hôn.
Anh ta có liên quan gì tới con trai cô?
Chuyện đó liên quan gì tới ông?
Nếu...
nếu cô có thể
nói cho tôi họ của bé John
để ghi vào hồ sơ.
Được thôi.
Tôi có thể xác nhận cho ông.
Nghĩa là ông nói trước đi.
Tôi hiểu nghĩa câu đó.
Vì chúng ta...
rất cởi mở và thành thực
Richard, sao Sở thuế lại có bức ảnh đó của tôi và con tôi?
Có chuyện gì với nó ư?
Chuyện này là thế nào?
Ông không phải người Sở thuế, đúng không?
Nếu cô muốn kiểm tra độ tin cậy của tôi thì cứ tự nhiên.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Chúc cô ngủ ngon.
- Anh đang theo dõi anh ta? - Anh ta đang ở đồn làm việc của mình.
John X, còn có tên là Peter Quinn
sắp nhận được điện thoại từ mẹ của con anh ta.
A lô?
Người này trông thế nào?
Không.
Đừng lo gì cả.
Em đã làm rất đúng.
Anh cúp máy đây.
Carrie vẫn ở đây?
Đúng.
Tôi phải đi giải quyết chuyện riêng trong 30 phút.
Cô trực giúp tôi nhé?
Tôi ư? Trực giúp anh?
30 phút thôi mà, có gì ghê gớm đâu.
Được, không thành vấn đề.
Thấy anh ta chưa?
Anh ta lên xe buýt. Về phía đông.
Anh ta đúng là láu cá. Anh ta vừa xuống xe.
Anh ta đã cởi áo khoác và đội mũ.
Giờ anh ta lên xe buýt khác.
Anh ta... anh ta đang nói chuyện với ai đó.
Anh đã đi đâu? Trông anh như phê thuốc.
Tôi chỉ già thôi.
Anh sẽ già hơn anh nghĩ đấy.
Hẹn gặp anh ở cuộc chơi.
Max đang theo dõi anh ta.
Anh ta gặp người nào đó trên xe buýt thành phố?
Ông biết ông ta?
Dar Adal.
Dar Adal?
Đó là Dar Adal?
Đúng vậy.
Bằng xương bằng thịt.
Tôi biết ông ta 18 năm trước,
khi tôi chỉ huy nhiệm vụ không thể để lộ cho ai
ở Sô-ma-li từ trạm Nairobi.
Nếu Quinn báo cáo cho người như Dar Adal,
anh ta chẳng phải là một nhà phân tích.
Anh ta làm gì ở lực lược đặc nhiệm này?
Tôi không biết.
- Anh đến sớm. - Không có gì.
Đầu mối FBI, 2 nhân viên hoạt động từ nhóm Đặc nhiệm.
Phần còn lại trong biên bản ghi nhớ.
- Carrie đã vào vị trí rồi? - Từ lúc 6h sáng.
Cùng 2 đội theo dõi dọc từ tòa nhà của Roya Hammad.
Chờ cô ta hành động.
- Đội chiến thuật. - Cách 2 tòa nhà.
Có chắc chỉ Roya nằm trong nhóm này? Còn 3 người khác trong đoàn làm tin?
Cô ta tới rồi. Ngoài tội lái xe khi say và tội nhẹ về ma túy, họ kiểm tra rồi,
nhưng tới khi biết chắc chắn thì ai cũng là khủng bố hết.
Chúng di chuyển rồi. Xe Town màu đen.
Biển số L484K7.
- Ta đã theo dõi xe đưa tin của cô ta chưa? - Đội theo dõi.
Nhóm quay phim vừa vào một nhà hàng cách Dam Neck 3,2km về phía bắc.
Tới giờ, chưa thấy có gì khả nghi trên chiếc xe.
Chào buổi sáng.
Hôm nay mọi người thế nào?
Vẫn trụ được. Đúng không?
Đoán xem. Tôi đã xin phép để mọi người
gọi điện cho hạ nghị sĩ Brody bằng điện thoại vệ tinh.
Anh ấy có thể cần một cuộc gọi lúc này, chúng tôi nghĩ mọi người
muốn gọi điện báo cho anh ấy là mọi người vẫn khỏe.
Được, tuyệt lắm.
Nói chuyện gia đình thôi nhé.
"Chào. Anh khỏe không?" Đại loại thế.
Xin đừng nhắc gì tới CIA.
- A lô? - Con chào bố. Con là Chris đây bố.
Bố biết là em mà, ngốc ạ.
- Có chuyện gì thế? - Bọn con đang ăn sáng.
Chú Mike làm món trứng rán.
Tuyệt. Cho bố gửi lời chào chú.
Bố cháu gửi lời chào chú.
Bọn con sẽ được sớm ra khỏi đây chứ?
- Ừ, rất sớm. - Chỗ này tuyệt lắm ạ.
Nghe này con. Tuyệt lắm. Bố đang sắp đi làm.
Bố nói nhanh một câu với chị con được không?
Được ạ. Tạm biệt bố.
Tạm biệt Chris.
Nói chuyện với bố đi. Dana.
- Brody. - Chào em.
- Anh khỏe chứ? - Ừ, anh khỏe, Jess. Dana đâu?
Con không muốn.
Con bé... vẫn đang ngủ.
Hôn con hộ anh nhé.
Được.
Bảo nói là anh yêu nó.
Nó biết mà anh.
Còn em? Em khỏe chứ?
Brody, anh có thể nói với em bất kì điều gì về chuyện đang xảy ra việc anh đang làm không?
Chỉ là anh mừng vì mẹ con em đã an toàn.
Tất cả sẽ sớm kết thúc
ta sẽ trở lại như trước kia.
Cô ta đang vào nhà hàng.
Cô ta ngồi ở bàn gần cửa sổ với nhóm quay phim
từ đó, cô ta nhìn rõ chiếc xe đưa tin.
Trông như cô ta đang gọi đồ ăn sáng.
Anh ta đi đâu?
Liên lạc với FBI ngoài hiện trường.
Liên lạc với FBI? Một nhà phân tích?
Hôm nay, anh ta làm 2 việc. Đi đi.
Tất cả các vị trí sẵn sàng.
Đối tượng có thể xuất hiện.
Chờ lệnh.
Chiếc xe SUV màu xanh dương.
Khớp với miêu tả chiếc xe Brody nhìn thấy đối tượng bước vào hôm qua.
Chưa rõ số hành khách.
Có Nazir trong đó không?
Tôi không biết. Cửa sổ kính màu. Tôi không nhìn thấy bên trong.
Giờ chúng đang ngồi đó chờ.
Ai thực sự chỉ huy chiến dịch này, David?
- Sao cơ? - Anh hay Dar Adal?
Và Quinn. Thực sự anh ta là ai?
Mệnh lệnh của anh ta là gì?
Anh ấy ở đây để giết khủng bố, Saul.
Như tất cả chúng ta.
- Sẵn sàng. Có động thái. - Được rồi.
Người đầu tiên ra khỏi xe là người lo đạn dược của Nazir.
Sẵn sàng.
Và 3 người tôi không nhận ra.
1 người vẫn ở trong xe, tôi cũng không thấy.
Chúng đang mở cửa sau chiếc xe đưa tin.
Chúng đang chuyển thứ trông như ắc-quy máy quay.
Giờ chúng đang làm gì đó ở phía sau của chiếc xe, tôi chẳng nhìn thấy.
Chúng đang đổi ắc-quy của máy quay.
Nếu đó là thiết bị thì ít nhất nó nặng 90kg.
Đội 1, đội 2, đội 3, triển khai. Hết.
Giơ tay lên. FBI đây.
Đối tượng đang di chuyển.
Chặn lại.
Bắt được rồi.
Sẽ vào để xác định đó có phải Nazir không.
Sẵn sàng.
Chờ xác nhận đó là Nazir.
Cho tôi xem mặt hắn.
Không phải hắn rồi. Không phải Abu Nazir.
Không phải hắn. Mục tiêu không có ở đây.
Chúng ta chưa tóm được hắn.
Rút về. Vẫn cần anh ta.
Tôi nhắc lại... rút lui.
Anh đang làm gì ở đây?
Coi chừng cho anh.
Ta đã bắt được chúng rồi, Brody. Thông tin của anh rất tốt.
Bắt hết rồi ư?
Tất cả, trừ Nazir. Hắn vẫn tự do.
Tin hay không thì tùy, giờ tôi là bạn thân nhất trên đời của anh.
Translate: Chive www.phudeviet.org