USA:s flyg- och flottstyrkor...
har genomfört flera anfall mot terroristbaser-
Pan Am Flight 103 har kraschat i staden Lockerbie.
Han står bakom terrorangrepp i Afrika, Europa och Mellanöstern.
Det håller inte, denna aggression mot Kuwait.
... hans obevekliga terroristjakt.
Vi gör ingen åtskillnad-
Hangarfartyget Cole attackerades under tankning i Adens hamn-
Ett terrordåd.
En tarvlig och feg handling.
Nästa låt är en gammal goding.
...tills hans stoppas.
Jag vill inte att vi ska drabbas en gång till.
Ett plan har flugit in i World Trade Center.
... tusentals flyr-
Vi måste, vi ska förbli vaksamma, hemma och utomlands.
Vad fan gör du?
Fan. Jag missade en grej förut.
Det får inte hända igen.
Det var 10 år sen, alla missade nånting den dan.
Men jag är inte alla.
När ni har nått den här positionen.
Tidigare på Homeland.
Varför har vi aldrig hört talas om honom?
Quinn?
- Kolla upp honom bara. - Okej.
Man ber mig vara med på en attack på det här landet.
Jag slutar.
Brody sabbade det. Hela operationen är död.
Så länge han inte är avslöjad är han med i matchen.
Brody, ge mig nycklarna.
Jag försöker förhindra att du hamnar i fängelse.
Vår överenskommelse-
Jag tror att det är en utväg för oss båda.
Ja?
Jag vill förklara.
Jag är glad att du känner så.
Vänd om. Vi åker.
Hon vet.
Kör närmare med följebilarna. Vi får inte förlora dem.
Du ville ha en andra chans. Det här är den.
De tog honom precis.
De sätter sig i en helikopter.
Vi förlorar honom.
Quinn?
De är borta!
Säg det bara.
Det är 12 timmar sen vi förlorade Brody.
Åtta sen Roya Hammad kom tillbaka från dit de hade flugit honom.
Inga underrättelsesignaler om det här på Langley heller.
Nästan inga terroristmeddelanden på de vanliga kanalerna.
Då säger jag det.
Han är död.
Det vet vi inte säkert.
Om inte i fysisk, så i operationell bemärkelse.
Tiden rinner iväg. Vi måste gå vidare.
Det enda vi kan göra är att hämta in Roya Hammad.
Om Brody inte är död och samarbetar med terroristerna än...
i vilket fall skulle det avslöja honom.
Blir hans dödsdom.
Många om och kanske.
Jag håller med. Jag lägger bara alla kort på bordet.
Vi måste hämta in Roya.
Vi gör det. Mike, kan du göra det?
Nej, Saul. Jag klarar mig.
Här tar vi farväl, Nicholas.
För alltid, om allt går väl.
Du vet att jag inte kan göra det här utan dig.
Ja.
Allah litar på dig... därför gör jag det också.
Allah vet mer än nån annan hur stark du är.
Be för mig.
Och du för mig.
Är inte det killen från nyheterna?
Har du en betaltelefon jag kan använda?
- Känner jag dig från någonstans? - Jag tror inte det.
En betaltelefon? Inte sen förra århundradet.
Har du en mobil jag kan låna?
Hallå?
Hej, det är jag.
Var har du varit?
Du måste hämta min familj genast.
Ta dem till en säker plats.
Vi höll på att bli galna.
Det kvittar var, eller vad som krävs.
Gör du det för mig?
Ja. Var är du? Vad händer?
Jag ringer om en timme när det är klart.
Nå?
Låt Roya vara kvar.
Han har varit försvunnen i 12 timmar...
tillsammans med kända terrorister.
Vi måste vara jävligt försiktiga.
Carrie?
Han ville att familjen skulle flyttas till ett säkert ställe.
Han är i livet, och vill att vi skyddar familjen.
Det en markering på plussidan.
Carrie har rätt. Avblås hämtningen av Roya Hammad.
- Vilket nummer ringde Brody från? - En mobil i Baltimore.
Kolla upp numret.
Han skulle ringa om en timme när familjen är i säkerhet.
Om det finns ett hot mot dem...
får vi inte göra nåt som väcker uppmärksamhet.
Det får inte synas att CIA är inblandat på något sätt.
Vi måste skicka nån som familjen känner och litar på.
Fan.
Jag kommer.
Mike.
Jess, det är ingen fara. Gör bara som jag säger.
- Allt är bra, men- - Är det Brody?
- Är han okej? - Nej-
Jag har inte hört av honom på två dar.
CIA skickade mig. Det finns ett hot.
Ett hot? Mot oss?
Det rör nåt som Brody jobbar med på CIA...
annars skulle han stå här.
- Som ett terroristhot? - Det är inget specifikt.
Det är bara en försiktighetsåtgärd. Ingen skola för er idag.
- Ni följer med mig. - Vart ska vi?
- Till ett säkert ställe. - Hämta din bror.
Skynda dig.
Det här är skitsnack.
Om pappa vill flytta oss kan han förklara det själv.
Det är inte din pappa, det är CIA. De ringde mig.
Det är visst min pappa. Allt som går fel är hans fel.
- Ut ur mitt rum, Mike- - Du.
Du talar inte till mig på det viset.
Jag är här för att hjälpa, och det vet du.
Varken jag eller CIA ber dig.
Packa dina saker. Vi ska iväg just precis nu...
även om jag måste bära ut dig.
- Hallå? - Är de i säkerhet än?
- Ja. - Var?
Kan inte prata om det över en öppen linje.
Minns du där vi först träffades? Jag menar inte ditt kontor.
- I regnet? - Vi ses där om 30 minuter.
Kom igen.
Fram tills idag...
har efterforskningarna om Quinn som du och Carrie bad oss göra...
känts som ett jävla slöseri med tid.
Allt såg helt normalt ut.
Vad hände idag?
Vi tog en titt på lägenheten där han bor.
Fan, Virgil.
Ni skulle kolla upp honom, inte bryta er in i hans lägenhet.
Visa honom, Max.
Antiinbrottsanordningar överallt.
Han är redo att sticka när som helst.
Är det allt?
En CIA-analytiker som är noga med säkerheten?
Som har ett torftigt privatliv?
En agent är en sak...
men jag har aldrig träffat en analytiker som lever så här.
Vet du vad det är? Rengöringssats för ett gevär.
Kabeln säger mig att det är ett gevär med en lång pipa.
Ett krypskyttegevär.
- Något annat? - En personlig sak.
Vi hittade det i hans enda bok.
Hon heter Julia Diaz.
Hon jobbar vid polisen i Philadelphia.
Ta reda på distriktet och hennes adress.
Det här är sjukt!
Vi har laddat upp med mat och halvbra viner.
Behöver ni nåt mer slå bara 1-1 på telefonen.
Vi finns i lägenheterna bredvid.
Kan ni säga nåt mer om hotet?
Bara att din man jobbar med CIA på det.
Det är rutin att flytta familjer till nyckelpersoner...
som jobbar på såna här saker till ett säkert hus.
Finns det ett specifikt hot mot oss?
Inte vad vi vet. Men vi tar inga risker.
Det här är den säkraste platsen som ni kan vara på.
Okej, Jess?
Det finns tv i varje rum.
Varje rum? Otroligt.
Ja, och alla har storbildsskärm.
- Hej. - Var har du varit, Brody?
- Var är min familj? - Säkra här i DC.
- Du har mitt ord. - Tack.
Ingen orsak.
Jag trodde jag var död.
Det känns bra att se dig.
Vart tog de dig i helikoptern?
Jag vet inte. Det tog 40, 45 minuter.
Mycket snabbt, mycket lågt.
Västerut. Det var mörkt.
Bort från alla spår av civilisation.
Du måste försöka minnas varje liten detalj.
Jag fördes till Abu Nazir.
- Vad? - Han är här.
Han är här, i Amerika och han planerar en attack.
Abu Nazir?
Hur är det möjligt?
De kopplade dig till bilbatteriet.
Vad gjorde du?
Jag sa att de skulle döda mig nu.
Vad än Nazirs anledning att tortera mig igen är-
Fan ta honom.
Efter allt jag har gått igenom. Fan ta honom.
Du utmanade honom att döda dig direkt?
Ja.
- Vad hände sen? - De lämnade mig där.
De satte inte på batteriet.
Jag satt bara där några timmar. Kanske tre, jag vet inte.
Satt och svettades.
Till slut öppnas dörren och Nazir kommer in med te.
Te?
Ja, hotet om tortyr var ett test.
Jag tror att det här var det också.
Du har blivit osäker på din hängivenhet till vår mission.
Vår mission?
Jag vet inget om en mission.
Jag gjorde vad som begärdes av mig- varken mer eller mindre.
Du räddade mitt liv i Beirut. Ingen bad dig att göra det.
Vad är det, Nicholas?
Vad bekymrar dig?
Jag ville hämnas Issas död...
inte döda oskyldig civila.
Tänk om det är Allahs vilja?
Ingen av oss känner Allahs vilja.
Du själv lärde mig det.
Var och en måste avgöra vad vi kan och inte kan göra.
Nu måste du avgöra.
Vad är din vilja, Nicholas?
Jag sa att min vilja var nära bristningsgränsen.
Frågade han om...
din tveksamhet med Roya Hammad?
- Ja. - Och?
Jag sa att jag hade underskattat den kärlek jag känner till min familj.
Rädslan för vad som skulle hända min fru och mina barn när jag var borta...
har fört mig vilse.
Hur reagerade Nazir på din oro för din familj?
Din fru och dina barn har inget att frukta...
om du förblir sann mot dig själv.
Ett tydligt hot.
Frågade han dig nåt annat?
Nej.
Sa han hur han hade kommit in i landet?
Nej.
Kan du berätta varför han är här?
Mitt val var enkelt-
fly, gömma mig och vänta på döden...
som ett ynkligt djur, som bin Laden...
eller ta striden till fienden.
Och hur ska striden utkämpas?
Imorgon eftermiddag ska vicepresidenten och jag...
hälsa en specialtrupp välkommen hem från Afghanistan.
På Dam Neck-örlogsbasen.
300 soldater ska återförenas med sina familjer.
Nazir planerar att slå till mot hemvändarna.
Hur fan då? Det är en stängd händelse.
Jag vet bara vad han berättade.
Han kan inte göra det utan mig, jag har viktig roll.
Vilken är din viktiga roll?
Att övertala vicepresidenten att låta en journalist närvara.
Roya Hammad.
Ja.
Var det nåt mer?
Nej. Det var allt.
Vänta här. Kom.
Tankar? Peter.
Det känns för enkelt. Han kan ljuga.
Nazir kan utnyttja honom för att leda oss in i ett bakhåll.
Saul?
Det är möjligt.
Brody erkänner själv att han är förvirrad.
Han tillbringade 12 timmar med en man som påverkar honom starkt.
Vad tror du, Carrie?
Symboliken i att mörda 300 amerikanska soldater...
framför ögonen på deras fruar och barn är typisk för Nazir.
Det är en idé värdig honom.
Elittrupper tillbaka från slagfältet där de har dödat muslimer-
Precis när de tror att de är i säkerhet.
Med tanke på det-
Om Nazir tänker använda Roya Hammad, vad kan vi vänta oss då?
Sprängämnena som de hittade i skräddarens butik i Gettysburg.
Det skulle vara lika enkelt som att ta med sig terrorister...
och genomföra en attack som den i Mumbai.
Ja, eller en kombination av de två.
Vi kan faktiskt inte låta bli att följa upp det här.
Vi har Nazir på kornet.
Vi måste fullfölja det.
De tror mig inte.
Om 90 minuter är vicepresidenten på ditt kontor...
och David Estes kommer att informera er om den senaste utvecklingen.
Han kommer ju inte att avslöja din inblandning...
och du får lov att se förvånad ut.
Tror du mig?
Det gör jag.
Det är allt jag bryr mig om just nu.
Annan telefon, samma nummer.
Är du den enda som förstår att vi måste hålla noga koll på den jäveln?
Och Carrie? Förstår hon det också?
- Vill du ringa din familj? - Nej.
Jag skulle bara få ljuga för Jessica igen.
- De är väl i goda händer? - Ja.
Och i morgon är allt det här över.
Ja.
Varför ser du så där på mig?
Jag tänkte att det vore lättare om de var med nån de kände.
Låt mig gissa, Mike Faber.
Ditt beslut?
Mitt beslut.
Smart.
Jag tyckte det.
Jobbar pappa för CIA nu? Kommer han åka bort igen?
Jag tror inte det.
Vi vet bara att han hjälper dem med nåt just nu.
Det är över snart.
Spelar de?
Kan du göra mig en tjänst?
Duka bordet medan vi väntar.
Gå.
Jag förstår att du är arg, Dana.
- Inte på dig. - I allmänhet då.
Jag är också arg på Brody. Det måste vara värre för dig.
Ibland önskar jag att han aldrig hade kommit tillbaka från kriget.
Säg inte så.
Ända sen han kom tillbaka har allt gått åt helvete...
och det blir bara värre.
Vi kom alla tillbaka från kriget med ett eller annat sår.
- Gjorde du? - Javisst.
I åtta år trodde jag att jag hade förlorat min bästa vän.
Det var som att jag hade lämnat kvar honom där.
Bordet är dukat.
- David. - Sir.
- Nick. - Sir.
Lite okonventionellt.
Vicepresidenten, vi har en situation som berör er och kongressledamoten...
och inte mycket tid.
För några timmar sen fick vi uppgifter från två olika källor i Beirut...
att Abu Nazirs terroristnätverk planerar...
en attack på specialtruppernas hemkomstfest på Dam Neck imorgon.
Vi måste avleda transporten och ställa in evenemanget.
Vi tror, att med er hjälp, har vi väldigt stor chans...
att döda eller fånga terroristerna och att stoppa attacken.
Med min hjälp?
Det här är inom ert specialområde.
Jag lyssnar.
Det hänger på CNB:s korrespondent Roya Hammad.
Jag känner henne väl. Hon har intervjuat mig flera gånger.
Vi tror att hon samarbetar med Abu Nazir.
Vad?
Enligt verbal information från källorna i Beirut.
Är Roya Hammad terrorist?
Vi är fast övertygade om...
att ms Hammad inte bara kommer att leverera den här attacken...
vilken form den än tar...
utan att hon också tänker filma den för att sända ut över världen.
Vad ska jag göra, David?
Bevilja henne tillträde som hon begär...
så att vi kan övervaka henne, och fånga hela cellen på bar gärning...
och samla ihop dem innan attacken kan genomföras.
- Hur ställer sig Vita huset till detta? - Det överlåter jag till er.
Jag tar hand om chefen.
Vad tror du, Nick?
En fråga, sir. Vad händer om planen går fel?
Om det inte är bestämt innan ni åker till basen i morgon...
avleder vi trupperna och ställer in evenemanget.
Vilket skulle sabba hela företaget.
Ja.
Det är en sak till.
Vad?
Vi har goda skäl att tro att Abu Nazir är här i USA.
Hur fan gick det till?
Det får inte lämna det här rummet, vicepresidenten.
- Ta fast terroristerna, David. - Ja, sir.
Ring upp henne nu.
- Hallå? - Det är jag.
Vicepresidenten säger ja.
Hur lyckades du övertyga honom?
Jag sa att om han officiellt ville tillkännage mig som kandidat...
vore bästa stället...
på örlogsbasen inför de hemvändande trupperna.
Mycket listigt. Vår vän kommer att bli nöjd.
Bra.
Nicholas, när planet landar på basen...
är jag med min kameraman.
Du måste hitta ett sätt att vara med mig.
Förstår du mig?
Ja, det gör jag.
Vi ses i morgon.
Det är en bomb.
Hon sa hur han skulle hålla sig utanför sprängradien.
Följ efter taxin. Övervaka henne tills det är över.
Vi byts av var sjätte timme. Jag tar första passet.
Då får jag nedräkningsklockan.
7729 W. SOMERT ST. PHILADELPHIA, PA.
PHILADELPHIAPOLISEN 13:e DISTRIKTET
Okej, kongruenta trianglar.
Har du hört VSS-teoremet?
Ge mig boken. Vi tittar på det.
Huvudstaden i det mäktigaste landet i världen.
Ja.
All skit som pågår där ute.
Tack... för att du är här.
Kvinnan hade rätt. Det här är bara halvbra.
Du kan väl ta gästrummet.
Jag kan ta soffan.
Ta gästrummet.
Barnen sover med mig.
Ville ni prata med mig?
- Polisman Diaz? - Och vem är ni?
Richard Keller. Trevligt att träffas.
Vad kan jag göra för er, mr Keller?
Säg Richard. Kan vi prata nånstans ostört?
Om vad?
Din son.
Eller mest om hans far- John Sr.
Vem är du egentligen?
Skatteverket. Följ med mig.
Jag har inte sett John sen John Jr. föddes.
Det är fyra år sen.
Men han skickar pengar?
Har jag rätt?
Jag har gjort dig upprörd.
Förlåt.
En yrkesskada.
Jag är polis...
inte en idiot eller en brottsling.
Om ni vill starta ett skatteärende, skriv ett brev.
Jag kan skaffa en advokat, och vi kan göra det här rätt.
Det kanske inte är med dig vi har problem.
Det kanske är med din man.
Vi var aldrig gifta.
Har han nåt att göra med din son?
Har det nåt att göra med dig?
Om-
Om du kan ge mig Johns efternamn.
För registret.
Visst. Jag kan bekräfta det för dig.
Det betyder du först.
Jag förstod betydelsen.
Nu när vi är öppna och ärliga här, Richard...
hur fick skatteverket tag på bilden av mig och min son?
Har det hänt honom nåt?
Vad handlar det här om?
Du är väl inte från skatteverket?
SKATTEVERKET
Du får gärna kolla upp mig.
Ursäkta att jag störde.
God kväll.
- Övervakar ni honom? - Han är på stationen.
John X., eller Peter Quinn...
kommer att få ett samtal från mamman till hans barn.
Hallå?
Hur såg han ut?
Nej.
Nej, tänk inte på det.
Du klarade det bra.
Jag måste lägga på.
Är Carrie fortfarande här?
Ja.
Jag måste ta hand om lite personliga saker i en halvtimme.
Kan du ta över för mig?
Ska jag ta över för dig?
En halvtimme. Ingen stor grej.
Visst. Inga problem.
Har du honom?
Han tog en buss österut.
Han är en hal jävel. Han klev just av.
Han kastade sin jacka och tog på en hatt.
Nu tar han en annan buss.
BLÅ LINJEN YMCA / BIBLIOTEKET
Han pratar med nån.
Var har du varit? Du ser full ut.
Jag är bara gammal.
Det går snabbare än man tror.
Vi ses när det smäller.
Max har kommit på honom.
Träffade en kille på en stadsbuss?
Känner du honom?
Dar Adal.
Dar Adal? Är det Dar Adal?
Det är han, i egen hög person.
Jag kände honom 18 år sen...
när han basade över operationer som vi inte pratar om i Somalia...
från kontoret i Nairobi.
Om Quinn rapporterar till en kille som Dar Adal...
är han ingen analytiker.
Vad gör han egentligen i den här gruppen?
Jag vet inte.
Fan också.
- Du är tidig. - Ingen orsak.
FBI:s förbindelseofficer, två officerare från specialgruppen.
Sen är det bara att ta fram psalmboken.
- Är Carrie redan på plats? - Sedan kl. 06.00...
tillsammans med två övervakningsteam i byggnaden mitt emot Roya Hammad...
och väntar på att hon rör på sig.
- Insatsstyrkan? - Två kvarter bort.
Är vi säkra på att Roya är den enda? Inte de andra i hennes team?
Här kommer hon. Bortsett från mindre förseelser, är de reko.
Men tills vi vet säkert är alla terrorister.
De kör iväg. Svart stadsjeep.
Registreringsnummer L484K7.
- Följer vi hennes nyhetsbil? - Övervakningsteamen följer efter.
Kamerateamet stannade vid en restaurang...
tre kilometer norr om Dam Neck.
Skåpbilen är ren än så länge.
God morgon.
Hur mår alla idag?
Vi klarar oss. Eller hur?
Gissa vad. Jag har ordnat...
så att ni kan ringa kongressledamot Brody.
Han kan behöva ett samtal nu...
och vi tänkte att ni ville höra av er och berätta att ni har det bra.
Okej. Toppen.
Men bara familjeprat.
"Hej." "Hur är det?" Sånt där.
Nämn inte CIA, tack.
- Hallå? - Hej, pappa. Det är jag, Chris.
Han vet att det är du, pucko.
- Vad gör ni? - Äter bara frukost.
Farbror Mike gjorde huevos rancheros.
Toppen. Hälsa honom.
Pappa hälsar.
Får vi komma härifrån snart?
- Visst. Mycket snart. - Det här stället är coolt.
Det är toppen. Jag måste rusa till jobbet.
Får jag prata med din syster?
Visst. Hej då, pappa.
Hej då, Chris.
Prata med din pappa. Dana.
- Brody. - Hej.
- Mår du bra? - Jag mår bra. Var är Dana?
- Snälla. - Jag vill inte prata.
Hon sover fortfarande.
Pussa henne från mig.
Ja.
- Säg att jag älskar henne. - Hon vet.
Du då? Mår du bra?
Kan du berätta nåt om vad du gör, om vad som händer?
Bara att jag är glad att ni är i säkerhet...
och att det snart är över...
och allt kommer att bli som förr.
CNB-NYHETERNA
Hon går in i restaurangen.
Hon sitter vid fönstret med kamerateamet...
där hon kan se nyhetsbilen.
Ser ut som hon beställer frukost.
Vart ska han?
Förbindelseman med FBI på fältet.
FBI:s förbindelseman- en analytiker?
Han spelar två roller idag. Gå.
Alla beredda.
Möjlig inkräktare.
Vänta ut.
Blå SUV.
Stämmer med beskrivningen av den Brody såg Sandmannen i igår.
Okänt antal passagerare.
Är Nazir i den?
Vet inte. Fönstren är svärtade. Jag kan inte se in.
Nu sitter de bara och väntar.
Vem står egentligen bakom operationen?
- Ursäkta mig? - Du eller Dar Adal?
Och vem är Quinn egentligen?
Vilka är hans order?
Han är här för att döda terrorister...
som vi alla.
Beredda. Vi har rörelse.
Den första att stiga ur är Nazirs ammunitionskille.
Beredda.
Och tre jag inte känner igen.
En till som jag inte kan se är kvar i bilen.
De öppnar baksidan av nyhetsbilen.
De flyttar nåt som ser ut som kamerabatterier.
Nu gör de nåt bakom bilen som jag inte kan se.
De byter kamerabatterier.
Om det är bomben väger den minst 90 kilo.
Team 1, 2 och 3, gå in nu. Klart slut.
Visa dina händer! FBI!
Inkräktare flyr. Stoppa dem.
- Fick honom. - Ja!
Går in för att bekräfta att det är Nazir.
Avvakta.
Vänta på bekräftelse av Nazir.
Visa mig hans ansikte.
Det är inte Abu Nazir.
Det är inte han. Sandmannen är inte här.
Vi har inte Sandmannen!
Avbryt. Vi behöver honom fortfarande.
Jag upprepar: avbryt.
Vad fan gör du här?
Ser efter dig.
Vi fick dem, Brody. Din information var korrekt.
Fick ni alla?
Alla utom Nazir. Han är fortfarande där ute.
Tro det eller ej, men jag är din bästa vän just nu.
Översättning: Peter Beck