Précédemment...
- J'ai jamais entendu parler de lui. - Qui, Quinn ?
Renseigne-toi sur lui.
Je participe à une attaque contre le pays.
J'arrête.
Brody a tout fait foirer, c'est mort.
Tant que sa couverture tient, on continue.
Donne-moi les clés.
Je veux t'épargner une vie en prison.
Notre accord,
ce serait une bonne issue pour nous deux.
- Je veux m'expliquer. - J'en suis heureuse.
Demi-tour, on s'en va.
Elle sait.
Rapprochez-vous. On peut pas se permettre de les perdre.
Vous vouliez une nouvelle chance.
La voici.
Ils l'emmènent.
Ils montent dans un hélicoptère.
On le perd.
Ils sont partis.
Disparus !
Allez, dis-le.
Ça fait 12 heures qu'on l'a perdu.
Huit depuis que Roya Hammad est revenue.
Mais à Langley, personne n'a commenté sa disparition.
Et les réseaux terroristes qu'on surveille sont très calmes.
Bon, je vais le dire.
Il est mort.
On n'en est pas sûrs.
S'il l'est pas physiquement, il l'est pour la mission.
L'heure tourne. On doit rebondir.
Il ne nous reste que Roya Hammad.
Sauf s'il est vivant et que sa couverture tient toujours.
Si on la pince, il sera grillé.
Ils le tueront.
Avec des si...
Oui.
Mais je joue cartes sur table.
On doit arrêter Roya.
C'est parti.
Mike, tu t'en occupes ?
Ne dis rien.
Je vais bien.
Nos chemins se séparent ici.
Pour toujours, si tout se passe bien.
Je ne peux pas faire ça sans toi.
Allah croit en toi.
Et moi aussi.
Allah sait mieux que quiconque
à quel point tu es fort.
Priez pour moi.
Et prie pour moi.
Il y a une cabine téléphonique ?
- Je vous connais ? - Je pense pas.
Une cabine ? Pas depuis le siècle dernier.
Vous avez un portable, alors ?
- C'est moi. - Bordel, t'étais où ?
Tu dois emmener ma famille en lieu sûr.
- On devenait dingues. - Peu importe où.
Peu importe le prix. Fais ça pour moi.
D'accord. Où es-tu, que se passe-t-il ?
Je te rappelle dans une heure, quand ça sera fait.
Alors ?
Laissez Roya en place.
Il a disparu durant 12 heures avec des terroristes.
On doit être vigilants.
Il m'a demandé d'emmener sa famille en lieu sûr.
Il est vivant et nous demande de les protéger.
C'est un bon point.
Elle a raison. Annulez son arrestation.
- Il appelait d'où ? - Indicatif 443, Baltimore.
Rappelez-le.
Il rappellera une fois sa famille en sécurité.
S'ils sont menacés,
on doit agir comme si de rien n'était.
Aucun indice de notre présence dans leur quartier.
On doit leur envoyer quelqu'un qu'ils connaissent.
Merde.
J'arrive.
Ne panique pas, et écoute.
- Fais ce que je te dis, ça va. - C'est Brody ?
Il va bien ?
- J'ai pas de nouvelles depuis 2 jours. - La CIA m'envoie.
- Vous êtes menacés. - Quoi ?
Comment ça ?
C'est lié à son travail à la CIA, sinon il serait là.
- Une menace terroriste ? - Je l'ignore.
C'est juste une précaution.
Oubliez l'école, vous venez avec moi.
- Où ça ? - Un endroit sûr.
Va chercher ton frère.
Vite !
Conneries.
Si mon père veut qu'on parte, qu'il vienne en personne.
C'est la CIA qui m'a appelé, pas ton père.
C'est à cause de mon père que tout part en vrille.
Sors d'ici !
Me parle pas comme ça.
Je suis là pour vous aider.
T'as pas le choix, alors prends tes affaires.
On part tout de suite, même si je dois te porter,
et que tu te débats.
- Ça y est ? - Oui.
- Où ? - Pas au téléphone.
Viens là où on s'est rencontrés. Pas à ton bureau.
- Sous la pluie ? - Je t'y vois dans 30 minutes.
Allez.
On y va.
Jusqu'à aujourd'hui,
le passage au crible de Quinn que vous avez demandé
ne donnait rien du tout.
Tout était nickel.
Et aujourd'hui ?
On l'a suivi chez lui, et fouillé son appartement.
Et merde.
- Je t'ai pas demandé de faire ça. - Montre-lui.
Des dispositifs anti-intrusion partout.
On dirait qu'il est prêt à décamper à tout instant.
C'est tout ?
Un analyste de la CIA avec une sécurité renforcée ?
- Aucune vie personnelle ? - Le boulot est une chose,
mais j'ai jamais vu un analyste pareil.
Tu connais ? Un kit de nettoyage pour fusil.
Le câble est grand.
- C'est pour un fusil à canon long. - Un fusil de sniper.
- Autre chose ? - Un objet personnel.
Caché dans le seul livre qu'il possède.
Elle s'appelle Julia Diaz.
Elle travaille dans la police.
À Philadelphie.
Je veux son secteur et son adresse.
C'est énorme.
Vous avez des courses en réserve et quelques vins potables.
Si vous avez besoin d'autre chose, appelez le 11.
On est dans les appartements voisins.
Vous pouvez m'en dire plus sur cette menace ?
Je sais juste que votre mari s'en occupe avec la CIA.
C'est une procédure standard, de déplacer les familles
des agents importants travaillant sur ce genre d'opération.
- Les enfants et moi sommes menacés ? - On l'ignore.
Mais on ne prend aucun risque. Vous êtes en lieu sûr.
Ça va ?
Une télé dans chaque pièce.
Je te crois pas.
Si, que des écrans larges.
Où t'étais ?
- Où est ma famille ? - À Washington, en lieu sûr.
- Promis. - Merci.
C'est normal.
J'ai cru que j'allais mourir.
Contente de te voir.
- Où l'hélicoptère t'a-t-il emmené ? - Je sais pas.
40, 45 minutes.
Très vite, et pas haut.
Vers l'ouest. Dans l'obscurité.
- Loin de toute civilisation. - On va devoir étudier ces détails.
- La moindre chose. - Ils m'ont emmené voir Abu Nazir.
- Quoi ? - Il est ici.
Il est ici, aux États-Unis.
Il prépare une attaque.
Abu Nazir ?
Comment c'est possible ? Nom de Dieu !
Ils vous ont branché à la batterie de la voiture.
Ensuite ?
Je leur ai demandé de me tuer.
Quelle que soit sa raison de me torturer à nouveau...
Je l'emmerde.
Après tout ce que j'ai enduré, je l'emmerde.
Vous lui avez balancé ça, branché à la batterie ?
- Et ensuite ? - Ils m'ont laissé là.
Ils n'ont pas allumé la batterie.
Je suis resté là plusieurs heures. Trois, peut-être.
À attendre.
Puis la porte s'est ouverte, et Nazir est arrivé avec du thé.
Du thé ?
La torture n'était qu'un test.
Le coup du thé aussi.
On doute de ton engagement dans notre mission.
Notre mission ?
De quelle mission parlez-vous ?
J'ai fait tout ce qu'on m'a demandé. Ni plus ni moins.
Tu m'as sauvé la vie à Beyrouth.
Personne ne te l'avait demandé.
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Je voulais venger la mort d'Issa.
Pas tuer des innocents.
Et si c'était la volonté d'Allah ?
Personne ne connaît Sa volonté.
C'est vous qui me l'avez appris.
Chacun de nous doit décider de ce qu'il peut faire ou pas.
Alors, tu dois te décider.
Quelle est ta volonté, Nicholas ?
Je lui ai dit que ma volonté chancelait.
Vous a-t-il parlé
de votre récente...
hésitation avec Roya Hammad ?
Et alors ?
Je lui ai dit avoir sous-estimé l'amour que je portais à ma famille.
Et que la peur d'imaginer leur futur après ma mort
m'avait aveuglé.
Comment a réagi Nazir à propos de cette inquiétude ?
Ta femme et tes enfants
n'ont rien à craindre,
si tu restes fidèle à toi-même.
Une menace.
Il a demandé autre chose ?
Il a dit comment il s'est introduit dans le pays ?
Il a dit pourquoi ?
Mon choix était simple.
Fuir, me cacher
et attendre la mort comme une bête traquée.
Comme Ben Laden.
Ou mourir en attaquant l'ennemi.
Des détails sur cette attaque ?
Demain,
Walden et moi devons accueillir les opérations spéciales
de retour d'Afghanistan.
À la base navale de Dam Neck.
300 soldats réunis avec leur famille.
Nazir veut gâcher le retour au pays.
Comment peut-il faire ? Ce sera très surveillé.
C'est tout ce qu'il m'a dit.
Il a besoin de moi. Je suis indispensable au plan.
Qu'allez-vous faire d'indispensable ?
Convaincre le vice-président
d'autoriser la présence d'un journaliste.
Il y a autre chose ?
C'est tout.
Attendez ici. On y va.
Des idées ?
Ça semble un peu trop facile.
Lui ou Nazir peuvent mentir pour nous attirer dans un piège.
C'est possible.
De son propre aveu, Brody est désorienté.
Il a passé 12 heures avec un homme qui a beaucoup d'emprise sur lui.
Tu en penses quoi ?
Je pense que symboliquement, tuer 300 soldats américains
devant leurs femmes et enfants, c'est du Nazir tout craché.
Une idée digne de lui.
Des troupes d'élite de retour d'une guerre
contre les musulmans, et persuadées d'être hors de danger.
Donc, en gardant ça à l'esprit,
si Nazir utilise Roya Hammad pour entrer à la base, on cherche quoi ?
Il y a la caisse d'explosifs qu'ils ont récupérée chez le tailleur.
Il lui serait très facile de remplacer son équipe de tournage
par des terroristes et de lancer une attaque comme à Mumbai.
Ou les deux combinés ?
Dans tous les cas,
on doit réagir.
Nazir est à notre portée.
On doit aller jusqu'au bout.
Ils me croient pas.
Dans 90 minutes, le vice-président sera dans ton bureau.
David Estes vous informera des derniers développements.
Évidemment, il protégera ta couverture,
et tu feindras au mieux la surprise.
Tu me crois ?
Oui.
C'est tout ce qui m'importe.
Nouveau téléphone, même numéro.
Ne crois pas être le seul à penser qu'il faut bien surveiller cet enfoiré.
Et Carrie ?
Elle le comprend ?
- Tu veux appeler ta famille ? - Non.
Je devrais encore mentir à Jessica.
- Ils sont en sécurité ? - Tout à fait.
Demain, tout sera fini.
Exact.
C'est quoi, ce regard ?
J'ai pensé qu'ils seraient mieux avec quelqu'un qu'ils connaissent.
Laisse-moi deviner... Mike Faber.
Ton idée ?
Mon idée.
Malin.
Je pensais bien.
Papa est à la CIA ?
Il va encore partir ?
Je ne crois pas.
On sait seulement qu'il les aide et que ce sera bientôt fini.
Ils vont jouer ?
Tu veux me faire plaisir ?
Va mettre la table en attendant.
Allez.
- Je comprends que tu sois en colère. - C'est pas contre toi.
Je suis aussi en colère contre Brody, j'imagine ce que ça doit être pour toi.
Tu sais, des fois...
J'aimerais qu'il soit jamais revenu de cette stupide guerre.
- Dis pas ça. - Depuis qu'il est rentré,
tout est devenu merdique, et ça fait qu'empirer.
Personne n'est rentré indemne.
- Toi compris ? - Bien sûr.
Pendant huit ans, j'ai cru avoir perdu mon meilleur ami.
C'était comme si je l'avais abandonné là-bas.
La table est mise.
C'est un peu inattendu.
Nous avons un problème qui vous concerne tous les deux,
et nous avons peu de temps.
Nous venons de recevoir des infos de deux sources à Beyrouth,
disant qu'Abu Nazir prévoit d'attaquer
la cérémonie de retour des forces spéciales, demain.
Il faut annuler la cérémonie.
Nous pensons qu'avec votre aide,
on a de grandes chances d'empêcher l'attaque,
et de tuer ou capturer les terroristes.
Avec mon aide ?
C'est de votre ressort.
Je vous écoute.
Tout repose sur la journaliste de la CNB, Roya Hammad.
Je la connais bien, elle m'a interviewé plusieurs fois.
Nous pensons qu'elle travaille avec Nazir.
Quoi ?
Toujours selon ces deux sources à Beyrouth.
Roya Hammad, une terroriste ?
Nous sommes persuadés
que non seulement Mme Hammad va fournir l'outil pour cette attaque,
mais qu'elle va la filmer pour la montrer au monde entier.
Qu'attendez-vous de moi ?
Lui fournir l'accès officiel qu'elle demande,
afin qu'on puisse la surveiller et arrêter toute la cellule terroriste
avant que l'attaque n'ait lieu.
- Et la Maison Blanche ? - Je vous laisse gérer ça.
Qu'en pensez-vous, Nick ?
Une question. Que se passe-t-il si le plan échoue ?
Si tout n'est pas réglé avant votre départ pour la base demain,
alors la cérémonie sera annulée.
Mais ça gâchera toute l'opération.
Il y a autre chose, monsieur.
Quoi ?
On a de bonnes raisons de croire qu'Abu Nazir est ici.
Aux États-Unis.
- Comment c'est possible ? - Rien ne doit sortir d'ici.
Attrapez-moi ces terroristes.
Appelez-la maintenant.
- Allô ? - C'est moi.
Walden a accepté.
Comment l'avez-vous convaincu ?
Je lui ai dit que s'il voulait de moi comme colistier,
la meilleure occasion serait à la base, au retour des troupes.
Très malin. Notre ami sera ravi.
Bien.
Quand l'avion se posera, je serai avec mon cadreur.
Arrangez-vous pour me rejoindre.
Vous comprenez ce que je dis ?
Je comprends.
À demain.
C'est une bombe.
Elle vient de lui dire comment y échapper.
Restez avec le taxi. Je vous veux tous braqués sur elle.
On fait des gardes de six heures. Je commence.
Ça me laisse la pire.
Les triangles égaux.
Tu connais le théorème de Pythagore ?
Je vais te montrer.
La capitale du pays le plus puissant du monde.
Le bordel que c'est.
Merci.
D'être là.
Elle avait raison, le vin est potable.
Prends la chambre d'ami.
Le canapé me suffira.
J'insiste.
Les enfants dormiront avec moi.
Oui ?
Agent Diaz ?
- Et vous êtes ? - Richard Keller.
- Je peux vous aider, M. Keller ? - Appelez-moi Richard.
On peut parler en privé ?
À quel sujet ?
Votre fils.
Enfin, son père.
John senior.
Qui êtes-vous ? Vraiment ?
Le Trésor public ?
Venez.
Je n'ai pas vu John depuis la naissance de John junior.
Il y a quatre ans.
Il vous envoie de l'argent ?
Pas vrai ?
Je vous ennuie.
Désolé.
Les risques du métier.
Je suis policier,
pas idiote.
Ni criminelle.
Si vous avez un reproche à me faire, écrivez-moi.
Je prendrai un avocat, et on fera ça dans les règles.
Nous n'avons aucun désaccord avec vous.
Mais avec votre mari.
On n'était pas mariés.
Il est proche de votre fils ?
Ça vous concerne ?
Si vous pouviez me donner son nom de famille,
pour le dossier.
Bien sûr.
Je vous le confirmerai.
Allez-y.
J'avais compris.
Puisque nous sommes entre honnêtes gens,
Richard,
comment le Trésor public a-t-il obtenu cette photo ?
Il a un problème ?
C'est à quel sujet ?
Vous n'êtes pas du Trésor public.
Si vous voulez vérifier mes qualifications,
allez-y.
Désolé de vous avoir dérangée.
Bonne soirée.
Tu le vois ?
Il est à sa place.
John X, alias Peter Quinn,
va recevoir un appel de la mère de son fils.
Tu peux me le décrire ?
T'en fais pas.
Tu t'en es bien tirée.
Je dois y aller.
Carrie est encore là ?
Je dois m'absenter 30 minutes. Tu me remplaces ?
Moi, te remplacer ?
Ce sera pas long.
Pas de souci.
Tu l'as ?
Il a pris un bus.
Vers l'est.
Quel enfoiré.
Il est descendu.
Il a largué sa veste et mis un bonnet.
Il prend un autre bus.
Il parle à quelqu'un.
Tu étais où ? Tu as l'air crevé.
C'est l'âge.
Ça t'arrivera, plus vite que tu ne crois.
À plus.
Max est dessus.
Quelqu'un dans un bus, alors ?
Tu le connais ?
Dar Adal.
Dar Adal ?
C'est lui ?
Oui.
En personne.
Je l'ai connu il y a 18 ans.
Lors de missions dont on ne parle pas.
À Nairobi.
Si Quinn parle à un type comme ça,
il est autant analyste que mes cheveux sont longs.
Que fait-il avec nous ?
Je l'ignore.
- Tu es matinal. - Pas de quoi.
Un agent du FBI, deux officiers des forces spéciales.
Le reste est là.
Carrie est sur place ?
Depuis 6 h, ainsi que deux équipes devant l'immeuble de Roya.
Ils attendent qu'elle parte.
- L'équipe d'intervention ? - À deux rues.
On est sûrs qu'il n'y a que Roya ? Et le reste de l'équipe télé ?
La voilà.
À part des délits mineurs,
ils sont nets, mais en attendant,
ce sont tous des terroristes.
On se déplace. Limousine noire.
Immatriculée 484K7.
- Et le véhicule de reportage ? - On est dessus.
L'équipe vient de s'arrêter à un resto. Rien sur le véhicule.
Bonjour.
Comment allez-vous ?
On tient le coup. Pas vrai ?
J'ai été autorisée à appeler Brody par téléphone satellite.
Ça lui ferait plaisir, vous pourriez lui dire
que tout le monde va bien.
C'est génial.
Mais rien de spécifique.
"Comment vas-tu ?" Ce genre de choses.
Rien concernant la CIA.
- C'est moi, Chris. - Il le sait, crétin.
- Quoi de neuf ? - On prend le petit-déj.
Mike a fait des oeufs.
Super, passe-lui le bonjour.
Il te passe le bonjour.
On va bientôt pouvoir partir d'ici ?
Très bientôt.
C'est génial, ici.
C'est super. Je pars au travail.
- Je peux dire bonjour à ta soeur ? - Bien sûr.
- À plus, papa. - À plus.
Parle à ton père.
Ça va ?
Oui, ça va. Où est Dana ?
J'ai pas envie.
Elle dort toujours.
Embrasse-la pour moi.
Dis-lui que je l'aime.
Elle le sait.
Et toi, ça va ?
Tu peux me parler de ce qui se passe,
de ce que tu fais ?
Vous êtes en sécurité.
Tout sera bientôt fini.
Et on pourra reprendre notre vie.
Elle entre dans le resto.
Elle est face à la fenêtre,
et peut voir le véhicule de reportage.
Elle commande un petit-déjeuner.
Où il va ?
Collaborer avec le FBI.
Collaborer avec le FBI ? Un analyste ?
Il porte deux casquettes, aujourd'hui. Vas-y.
Toutes les équipes, stand-by.
C'est peut-être le croquemitaine.
Attendez.
4x4 bleu.
Correspond à celui dans lequel Brody a vu monter le marchand de sable.
Nombre de passagers inconnu.
Nazir est dedans ?
Difficile à dire.
Les vitres sont teintées, je vois rien.
Ils sont juste assis à attendre.
Qui dirige vraiment cette opération ?
Pardon ?
Toi ou Dar Adal ?
Et Quinn ?
Qui est-il vraiment ?
Il est là pour quoi ?
Il est ici pour tuer des terroristes.
Comme nous tous.
Stand-by, ça bouge.
Le premier à sortir est l'armurier de Nazir.
Et trois autres, inconnus.
Il en reste un dans le 4x4, que je ne vois pas.
Ils ouvrent l'arrière du véhicule de reportage.
Ils déplacent des batteries de caméras.
Je ne vois pas
ce qu'ils font dans le coffre.
Ils échangent les batteries.
L'engin fait 90 kg.
Équipes 1, 2 et 3, allez-y. Terminé.
Les mains en l'air ! FBI !
Le croquemitaine s'enfuit. Arrêtez-le.
On l'a.
Je vais vérifier que c'est Nazir.
Stand-by.
On attend la confirmation pour Nazir.
Montrez-moi son visage.
Négatif. C'est pas Abu Nazir.
C'est pas le marchand de sable.
On a pas le marchand de sable.
Annulé.
On a besoin de lui.
Je répète, annulé.
Pourquoi vous êtes là ?
Je veille sur vous.
On les a eus. Vos infos étaient bonnes.
Tous ?
Nazir est toujours en liberté.
Donc, croyez-le ou non, mais je suis votre meilleur ami.