USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Hvorfor har jeg aldrig hørt om den fyr?
Hvem? Quinn?
Bare undersøg ham.
- Kom nu. - Okay.
Jeg bliver bedt om at tage del i et angreb på dette land.
Jeg er færdig.
Brody ødelagde lige det hele. Hele aktionen er død.
Bare hans dække ikke er afsløret, så er han stadig i aktion.
Brody. Giv mig nøglerne. Jeg forsøger at afholde dig fra -
- at tilbringe resten af dine dage bag tremmer.
Den aftale vi har -
- jeg tror, at det er en vej ud for os begge.
Hvordan?
Jeg vil gerne forklare.
Glæder mig, at du har det på den måde.
Vend om. Vi smutter.
Hun ved det.
Stram op på følgebilerne.
Vi har ikke råd til at miste ham.
Du siger, at du vil have en chance mere.
Den får du nu.
De har lige taget ham.
De er ved at læsse ham ind i en helikopter.
Vi mister ham!
Quinn?
De er væk.
De er bare væk.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Kom så, sig det.
Det er 12 timer siden, vi mistede Brody.
Otte timer siden, Roya Hammad kom tilbage -
- fra hvor end de fløj ham til.
Ingen kommentarer eller anden udtalelse -
- om noget af det her i Langley.
Snak om terrorisme, i alle de varme zoner -
- er næsten ikke eksisterende lige nu.
Okay, jeg siger det.
Han er død.
Det ved vi ikke med sikkerhed, Carrie.
Hvis han ikke er fysisk død -
- så er han død i forhold til missionen.
Imens går tiden for os.
Vi er nødt til at snakke om at komme videre.
Det eneste, vi kan gøre, er, at fange Roya Hammad.
Med mindre at Brody ikke er død -
- og på en eller anden måde stadig i spil hos terroristerne -
- for så vil at fange hende ramme ham.
Det vil være hans dødsdom.
Det er en masse måske og muligvis...
Enig.
Jeg lægger bare alle kortene på bordet.
Vi er nødt til at hente Roya ind.
Lad os gøre det.
Mike, kan du gøre det?
Lad være, Saul.
Jeg er okay.
Det er her vores veje skilles, Nicholas.
For evigt, hvis alt går vel.
Du ved, at jeg ikke kan gøre det her uden dig.
Det ved jeg.
Du har Allahs tillid -
- og derfor også min.
Allah ved mere end nogen anden -
- hvor stærk du er.
Bed en bøn for mig.
Gør du det samme for mig.
Har du en mønttelefon, jeg kan bruge?
Kender jeg ikke dig?
Nej, det tror jeg ikke.
En mønttelefon?
Ikke siden det 20. århundrede.
Har du så en mobiltelefon, jeg kan låne?
Hallo?
Hej, det er mig.
Du godeste, hvor har du været?
Carrie, du bliver nødt til at hente min familie nu -
- og tage dem med til et sikkert sted.
Vi har været så urolige for dig.
Jeg er ligeglad hvor hen.
Koste hvad det koste vil.
Vil du være så sød at gøre det her for mig?
Ja. Hvor er du henne?
Hvad er der sket?
Jeg ringer til dig igen om en time, når det er overstået.
Hvad så?
Lad Roya blive i spillet. Aflys opsamlingen.
Vent lige lidt. Manden har været væk i -
- de sidste 12 timer i selskab med terrorister.
Vi er nødt til at være ekstremt meget på vagt her.
Øh...
- Carrie? - Han bad mig om -
- at flytte hans familie, til et sikkert sted.
Han er i live og beder os om at beskytte hans familie.
Det er jo et flueben til plus siden.
Carrie har ret. Aflys opsamlingen -
- af Roya Hammad. - Hvilket nummer ringede Brody fra?
Områdekode 443, et Baltimore-nummer.
Check nummeret.
Han sagde, at han ville ringe tilbage om en time -
- når familien er i sikkerhed.
Hvis de er i fare -
- hvad gør vi så? Det skal jo ligne -
- en helt almindelig dag i forstaden.
Ja, der må ikke være nogen tegn på CIAs tilstedeværelse i området.
Hvem vi end sender, skal være en som -
- familien Brody kender og stoler på.
Lort.
Jeg kommer nu.
Mike.
Jess, gå ikke i panik. Vær sød bare at lytte.
Gør som jeg siger. Alt er okay, men...
Er det Brody?
- Er han okay? - Nej...
- Jeg har intet hørt fra ham i to dage. - CIA har sendt mig, Jess.
- Der er en risiko for fare. - En risiko?
Hvilken risiko? Er vi i fare?
Det har noget at gøre med noget Brody arbejder med -
- hos CIA, ellers ville han selv stå her.
Mener du en terrortrussel?
Det er ikke specificeret.
Det er bare for en sikkerheds skyld, så...
Ingen skole til jer i dag. I skal med mig i stedet for.
Med dig hvorhen?
Et sikkert sted.
Hent din bror.
Skynd dig.
Det er noget fis, det her.
Hvis min far ønsker os flyttet -
- så kan han komme her og forklare hvorfor.
Det er ikke din far, Dana. Det er CIA's ønske.
Det var dem, der ringede til mig.
Tro mig, det er min far.
Alt, hvad der går galt for tiden, er på grund af min latterlige far -
- så smut ud af mit værelse, Mike! - Hallo!
- Ud... - Hallo! Du skal ikke snakke sådan til mig.
Jeg er her for at hjælpe -
- og det ved du sgu godt.
Jeg spørger dig ikke, og det gør CIA heller ikke -
- så saml dit lort sammen, fordi -
- det sker og det sker nu -
- også selvom jeg skal slæbe dig ud herfra, mens du skriger og sparker.
Hallo.
Er de kommet i sikkerhed?
Ja, det er de.
Hvor?
Det kan jeg ikke komme ind på, på en åben linje.
Kan du huske, hvor vi mødtes første gang?
Jeg mener ikke dit kontor.
Ude i regnen?
Vi ses der om 30 minutter
Kom nu.
Lad os komme ind, mand. Kom nu.
Faktum er, at indtil i dag -
- har denne undersøgelse af Quinn, som du og Carrie bad os om -
- føltes som et kæmpe tidsspilde.
Uanset hvor vi ledte, havde han undersøgt det.
Indtil i dag? Hvad skete der i dag?
Vi fandt hans adresse.
Lurede lidt i hans lejlighed.
For fanden, Virgil.
Jeg bad jer om at undersøge ham, ikke om at bryde ind i hans lejlighed.
Vis ham det, Max.
Anti-indbrudsudstyr, alle vegne.
Han lever, som om han er klar til at flygte når som helst.
Er det det hele?
En CIA-analytiker er, en sikkerhedsfanatiker.
Hans privatliv er en smule mangelfuldt.
Kontoret i marken er en ting, Saul -
- men jeg har aldrig mødt en analytiker, der bor sådan her.
Ved du, hvad det er?
Det er et rensesæt til geværer.
Den søgefjeder siger mig -
- at det en riffel med et meget langt løb.
En finskytteriffel.
Er der andet?
Én personlig genstand. Vi fandt den gemt af vejen -
- i den eneste bog, han har.
Hendes navn er Julia Diaz.
Nem at opspore, da hun arbejder for politiet.
Philadelphia PD.
Find ud af hvilket distrikt, hun tilhører, og send mig adressen.
Hold da op! Det her er sygt.
Der er fyldt op med dagligvarer og noget middelmådig vin.
Har I behov for andet, så tag telefonen og tryk et-et.
Vi er i lejlighederne på begge sider.
Er der andet, I kan fortælle mig om den her trussel?
Alt hvad jeg ved, er at din mand arbejder med CIA omkring det.
Det er standard procedure for os at flytte familierne -
- til fremtrædende personligheder, som arbejder med operationer som denne -
- for at spare på husene.
Er der en specifik trussel mod mig og mine børn?
Ikke så vidt vi ved, nej.
Men vi tager ingen chancer.
Dette er det mest sikre sted, I kan være.
Er du okay, Jess?
Der er TV i alle værelserne.
Alle værelserne? Det er løgn.
Ja, det er også alle sammen store skærme.
Hej.
Hvor har du været, Brody?
Hvor er min familie?
De er i DC. I sikkerhed.
- Det har du mit ord på. - Tak.
Selvfølgelig.
Jeg troede, jeg skulle dø, Carrie.
Det er virkelig godt at se dig.
Hvor tog de dig hen med helikopteren?
Det ved jeg ikke.
Vi fløj 40-45 minutter.
Meget hurtigt og meget lavt.
Vestpå.
Og mørkt.
Langt fra nogen tegn på civilisation.
Vi er nødt til at fokusere på alle detaljer nu.
Hver en lille ting.
De førte mig til at se Abu Nazir.
- Hvad? - Han er her.
Carrie, han er her. Han er i Amerika.
Og han planlægger et angreb.
Vent, Abu Nazir?
Hvordan kan det være muligt?
Jøsses da!
Så de satte dig til bilbatteriet.
Hvad gør du så?
Jeg sagde, de skulle slå mig ihjel nu.
Fordi -
- uanset hvilken årsag Nazir må have, for at torturere mig igen er...
Han kan rende mig i røven.
Efter alt jeg har været igennem, kan han rende mig i røven.
Udfordrede du ham til at slå dig ihjel uden tøven?
Ja.
Hvad skete der så?
Så efterlader de mig.
De tænder ikke batteriet.
Jeg sidder der bare i nogle timer.
Tre måske, jeg ved det ikke, og sveder angsten ud.
Så åbner døren endelig -
- og Nazir kommer ind med sin te.
Te?
Ja, truslen om tortur var en prøve.
Det tror jeg også, det her var.
Vi er blevet usikre på dit engagement i forhold til vores mission.
"Vores mission"?
Jeg kender intet til en mission.
Jeg gjorde præcis, hvad jeg blev bedt om. Hverken mere eller mindre.
Du reddede mit liv i Beirut.
Det var der ingen, der bad dig om.
Hvad er der, Nicholas?
Hvad går dig på?
Jeg ville hævne Issas død -
- ikke dræbe uskyldige civile.
Hvad hvis det er Allahs vilje?
Ingen af os kender Allahs vilje.
Det var dig, der lærte mig det.
Hver af os må beslutte, hvad vi kan eller ikke kan.
Så nu må du beslutte dig.
Hvad er din vilje, Nicholas?
Jeg fortæller ham min vilje -
- er tæt på at knække.
Spurgte han -
- om din nylige -
- vaklen med Roya Hammad?
Ja.
Og?
Jeg fortalte ham, jeg undervurderede min kærlighed til familien.
Og at frygten for hvad der ville ske med min kone og børn, når jeg var væk -
- havde overrumplet mig.
Hvordan reagerede Nazir over for dine bekymringer for familien?
Din kone og dine børn -
- har intet at frygte -
- hvis du er tro mod dig selv.
En tydelig trussel.
Spurgte han om andet?
Nej.
Sagde han noget om, hvordan han kom ind i landet?
Nej.
Sagde han noget om hvorfor?
Mit valg var enkelt.
Løbe, gemme sig og vente på døden, som et krybende dyr -
- lige som Bin Laden -
- eller dø ved at bringe kampen til fjenden?
Og hvad går denne kamp præcist ud på?
I morgen eftermiddag skal vicepræsidenten og jeg hilse specialtropperne velkommen -
- hjem fra Afghanistan.
På Dam Neck flådestation.
300 soldater genforenes med deres familier.
Nazir planlægger at ramme de hjemvendte.
Hvordan fanden har han tænkt sig at gøre det?
Det er en total mørklagt og hemmelig begivenhed.
Alt jeg ved er, hvad han fortalte mig.
Han sagde, han ikke kan gøre det uden mig.
At jeg er afgørende for hans plan.
Og din afgørende del af angrebet er hvad?
At overbevise vicepræsidenten -
- om at tillade én journalist at dække begivenheden.
Roya Hammad.
Ja.
Er der ellers andet?
Allahu Akbar.
Nej.
Det var det.
Vent her, tak.
Kom, lad os gå.
Tanker?
Peter.
Jeg ved det ikke. Det føles bare for nemt. Han kan lyve.
Nazir kan manipulere ham til at lede os den forkerte vej og i en fælde.
Saul?
Det er muligt.
Med hans egen indlæggelse, er Brody i en forvirret tilstand.
Han har tilbragt 12 timer i selskab med en mand med en betragtelig magt over ham.
Hvad synes du, Carrie?
Jeg synes, at symbolikken i at myrde 300 amerikanske soldater -
- for øjnene af deres koner og børn -
- er helt typisk Nazir.
Idéen er ham værdig.
Elitetropper netop hjemvendt fra at dræbe muslimer på en slagmark -
- præcis når de tror, de er uden for fare?
Så, med det i baghovedet -
- hvis Nazir planlægger at bruge Roya Hammad til at trænge ind på basen -
- hvad er vi så oppe imod?
Der er den kasse med sprængstoffer, de fjernede fra skrædderbutikken i Gettysburg.
Fordi det vil være lige så nemt, som at erstatte hendes nyhedshold -
- med terrorister og indlede et angreb lig det i Mumbai?
Det, eller en kombination af de to.
Sagen er den, at vi ikke kan undlade at følge op på det her, David.
Nazir er indenfor rækkevide.
Vi er nødt til at hoppe med på vognen.
De tror ikke på mig.
Om 90 minutter vil vicepræsidenten være på dit kontor -
- hvor David Estes vil briefe jer om disse seneste begivenheder.
Han vil selvfølgelig beskytte dit dybdegående kendskab -
- og du skal gøre dit bedste for at virke overrasket.
Tror du på mig?
Det gør jeg.
For det er alt, der interesserer mig lige nu.
Anden telefon, samme nummer.
Tror du, du er den eneste, der forstår -
- at dette røvhul har brug for årvågenhed ligesom en høg?
Hvad med Carrie?
Forstår hun det også?
Vil du ringe til din familie?
Nej.
Så er jeg bare nødt til at lyve for Jessica igen.
De er i gode hænder, ikke?
Jo.
I morgen vil alt dette være overstået.
Klart.
Hvad er det for et blik?
Jeg troede, det ville være nemmere for dem, hvis de var sammen med nogen, de kender.
Lad mig gætte, Mike Faber?
Var det din beslutning?
Min beslutning.
Klogt.
Det tænkte jeg nok.
Er far hos CIA nu?
Er han nødt til at tage af sted igen?
Det tror jeg ikke.
Vi ved kun, at han hjælper dem -
- med noget lige nu. Det er snart overstået.
Spiller de?
Hør lige her, skat. Vil du gøre mig en tjeneste?
Gå ind og dæk bord til maden, mens vi venter.
Smut så.
Jeg forstår godt, at du er vred, Dana.
Jeg er ikke sur på dig.
Sådan generelt, så.
Jeg er også sur på Brody, Dana.
Jeg kan kun forsøge at forestille mig, hvordan du har det.
Altså nogen gange -
- ville jeg virkelig bare ønske, at han aldrig var kommet hjem -
- fra den åndssvage krig.
Sig det ikke.
Jeg mener bare, at lige siden -
- han kom hjem, er alt bare gået ad helvede til -
- og det bliver bare værre og værre.
Vi kommer alle hjem -
- fra den krig med en eller anden form for ar.
Gjorde du?
Absolut.
I otte år troede jeg, at jeg havde mistet min bedste ven.
Det føltes, som at jeg havde forladt ham dernede.
Bordet er klar, mor.
- David. - Hr.
Nick.
Hr.
Lidt uden for de normale rammer.
Hr. Vicepræsident, der er kommet noget op -
- der vedrører både Dem og kongresmedlemmet -
- og vi har ikke meget tid.
For et par timer siden modtog vi oplysninger fra to separate kilder -
- i Beirut, som fortalte -
- at Abu Nazirs terroristorganisation, planlægger et angreb mod -
- specialenhedens hjemkomstsfest, i morgen, ved Dam Neck.
Vi må omdirigere konvojen -
- og aflyse festen.
Vi er overbevist om, at med deres hjælp -
- har vi en ekstremt stor chance for at dræbe -
- eller fange terroristernes gruppe og stoppe attentatet brat.
Med min hjælp?
Det er lige en opgave for Dem, Hr.
Jeg lytter.
Det hele afhænger af CNBs korrespondent -
- Roya Hammad.
Hende kender jeg. Meget godt endda.
Hun har interviewet mig adskillige gange.
Vi er overbevist om, at hun samarbejder med Abu Nazir.
Hvad?
Baseret på yderligere information fra de samme kilder -
- direkte fra Beirut.
Er Roya Hammad en terrorist?
Vi er stærkt overbeviste om -
- at frøken Hammad ikke bare er den direkte kilde -
- til dette attentat, i hvilken afskygning den så måtte være -
- men også planlægger at filme angrebet -
- med henblik på at sende det over hele verden.
Hvad skal du bruge fra mig, David?
De skal officielt tildele hende den adgang, hun beder om -
- så vi kan følge hendes færden og -
- pågribe terrorgruppen i aktion -
- og anholde dem inden attentatet rent faktisk kan gennemføres.
Hvad er Det Hvide Hus' indblanding i det her?
Det vil jeg overlade til Dem, Hr.
Jeg tager mig af ledelsen.
Hvad synes du, Nick?
Et hurtigt spørgsmål, Hr.
Hvad sker der, hvis planen går i vasken?
Hvis det ikke er nøje tilrettelagt -
- inden De forlader Deres hjem i morgen tidlig for at tage til basen -
- så omdirigerer vi soldaternes hjemtransport og aflyser festen.
Hvilket, antager jeg, vil ødelægge hele deres mission.
Ja, det vil.
Der var en ting mere, Hr.
Hvad?
Vi har god grund til at tro -
- at Abu Nazir er her -
- i De Forenede Stater.
Hvordan fanden er det gået til?
Det må ikke forlade -
- dette rum, Hr. Vicepræsident.
Fang de terrorister til mig, David.
Javel, Hr.
Ring til hende. Med det samme.
Hallo?
Det er mig.
Vicepræsidenten har sagt god for det.
Hvordan formåede du at overbevise ham?
Jeg fortalte ham, at hvis han ønsker at -
- udråbe mig, officielt, til sin løbemakker -
- vil der ikke være nogen bedre mulighed -
- end at gøre det på flådebasen -
- foran de hjemvendte soldater.
Smart.
Vores ven vil blive yderst tilfreds.
Godt.
Nicholas?
Når flyet lander på basen -
- vil jeg være sammen med min kameramand.
Du bør finde en måde, hvorpå du kan være ved min side.
Forstår du, hvad jeg siger?
Ja, det er forstået.
Vi ses i morgen.
De bruger en bombe.
Hun fortalte ham lige, hvordan han kan undgå sprængzonen.
Overvåg taxaen.
Jeg vil have alt disponibelt mandskab til at overvåge hende, indtil det er ovre.
Vi arbejder i seks timers vagtskifte.
Jeg tager den første.
Det giver mig nattevagten.
Okay, retvinklede trekanter.
Har du nogen sinde hørt om Donkey Theorem?
Giv mig lige den bog.
Vi undersøger det.
Hovedstaden i -
- det mest magtfulde land i verden.
Ja.
Alt det lort, der foregår derude.
Tak.
Fordi at du er her.
Kvinden havde ret.
Det er kun en halvgod vin.
Jeg forestillede mig, at du kunne tage gæsteværelset?
Det passer fint med sofaen i stuen.
Tag nu gæsteværelset.
Børnene kan sove hos mig.
De kaldte efter mig, Hr?
Betjent Diaz?
De er?
Richard Keller.
Rart at møde Dem, betjent.
Hvad kan jeg gøre for dem, Hr. Keller?
Bare kald mig Richard.
Er der et sted, hvor vi kan tale under fire øjne?
Om hvad?
Deres søn.
Eller rettere, det er om hans far.
John Senior.
Hvem er du?
Rigtigt altså?
Skattevæsenet.
Følg med mig.
Jeg har ikke set John, siden John Junior blev født -
- så det er omkring fire år.
Men han sender penge til dem?
Har jeg ret?
Jeg har gjort dem oprørt.
Det beklager jeg.
Det er en af farerne ved mit erhverv.
Jeg er politibetjent, hr., ikke en idiot -
- eller en kriminel.
Så hvis du forsøger at finde -
- noget skattesnyd hos mig, så send mig et brev.
Så kan jeg få mig en advokat -
- og vi kan gøre det her ordentligt.
Måske er det slet ikke hos Dem, at vi har en uoverensstemmelse.
Måske er det hos Deres mand.
Vi blev aldrig gift.
Har han noget at gøre med Deres søn?
Vedrører det Dem på nogen måde?
Hvis nu...
Hvis De vil give mig Johns efternavn -
- til rapporten.
Javist.
Jeg kan bekræfte det for Dem.
Det betyder, at du starter.
Jeg forstod hentydningen.
Siden vi nu er -
- helt ærlige og åbne lige nu, Richard -
- hvordan får Skattevæsenet så -
- fat i det billede af mig og min søn?
Er der sket ham noget?
Hvad handler det her om?
Du er ikke fra Skattevæsenet, er du vel?
Hvis du gerne vil se mit ID -
- så skal du være velkommen.
Undskyld jeg forstyrrede Dem.
Hav en god aften.
Holder du øje med ham?
Han sidder på sin plads og passer sit arbejde.
John X, også kendt som Peter Quinn -
- modtager snart et opkald fra sin søns moder.
Hallo?
Hvordan så den mand ud?
Nej.
Nej, du skal ikke bekymre dig om det.
Du klarede det fint.
Jeg må smutte.
Er Carrie her endnu?
Lige her.
Jeg bliver nødt til at smutte -
- i cirka 30 minutter for at ordne et privat anliggende
Kan du tage over for mig?
Mig? Tage over for dig?
Det er 30 minutter, ikke noget problem.
Selvfølgelig. Intet problem.
Kan du se ham?
Han steg på en bus.
Mod øst.
Han er en snu satan.
Han er lige steget af.
Han har smidt jakken og taget en hat på.
Nu stiger han på en anden bus.
Han...
Han taler med en eller anden.
Hmm.
Hvor har du været?
Du ser smadret ud.
Jeg er bare gammel.
Du når selv dertil, før du regner med det.
Vi ses, når det går løs.
Max følger efter ham.
Han mødte altså en fyr på en bybus?
Kender du ham?
Dar Adal.
Dar Adal?
Det er Dar Adal?
Det er ham.
I levende live.
Jeg kendte ham for 18 år siden -
- da jeg styrede missioner, som vi ikke snakker om -
- ind i Somalia, fra Nairobistationen.
Hvis Quinn rapporter til en fyr, som Dar Adal -
- så er han ikke mere analytiker, end jeg er en hårklub for mænd.
Så hvad laver han egentlig i denne specialgruppe?
Jeg ved det ikke.
Du er tidligt på den.
Det var så lidt.
FBI-kommunikation, to kommandoledere -
- fra Special Styrken.
Resten står i notatet.
Er Carrie allerede på plads?
Siden klokken 6 i morges.
Sammen med to følgehold -
- lige over for Roya Hammads bygning -
- hvor de venter på, at hun gør noget.
- Taktisk Team? - To gader væk.
Er vi sikker på, at der kun er Roya i den terrorgruppe?
Hvad med de tre andre i nyhedsgruppen?
Hun kommer nu.
Bortset fra en dom for spirituskørsel og en mindre narkodom -
- så er der ikke noget på dem, men indtil vi er sikre -
- skal de alle betegnes som terrorister.
Så er det nu.
Sort sedan.
Nummerplade: L484K7.
Har vi styr på nyhedsbilen?
Vi har et overvågningshold i bil.
Kameraholdet er lige holdt ind -
- ved en restaurant, 3 kilometer fra Dam Neck.
Ingen fare her indtil videre.
Godmorgen.
Hvordan har alle det i dag?
Vi klarer os.
- Okay, folkens. - Nu skal I høre.
Jeg har lige fået tilladelse til, at I må ringe til kongresmedlem Brody -
- via satellittelefonen.
Han kunne sikkert godt bruge et opkald -
- og vi tænkte, at I gerne ville hilse på ham -
- og fortælle ham, at I alle har det godt.
Okay.
Dog kun familiesnak.
"Hejsa. Hvordan går det?" Den slags.
I må ikke nævne CIA, tak.
Hallo?
Hej far.
Det er mig, Chris.
Han ved, det er dig, din klovn.
Hvad laver I?
Vi spiser bare morgenmad.
Onkel Mike har lavet mexikanske røræg til os.
Dejligt. Hils ham.
Jeg skulle hilse fra far.
Kan vi så snart komme ud herfra?
Bestemt. Meget snart.
Stedet her er så sejt.
Det lyder super godt.
Jeg skal snart ud og arbejde.
Må jeg snakke med din søster hurtigt?
Selvfølgelig.
Farvel, far.
Farvel, Chris.
Snak med din far.
Dana!
Brody.
Hej.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint, Jess. Hvor er Dana.
Jeg gider ikke.
Hun...
Hun sover stadig.
Okay, men så giv hende et kys fra mig.
Skal jeg gøre.
Fortæl hende, at jeg elsker hende.
Det ved hun.
Hvad med dig?
Er du okay?
Brody, kan du fortælle mig -
- noget som helst om, hvad der foregår -
- og hvad du laver?
Kun at jeg er glad for -
- at I er i sikkerhed.
Det hele er ovre meget snart -
- og at vi snart kan vende tilbage, til det liv, vi havde før.
Hun går ind på restauranten.
Hun har en vinduesplads med sit kamerahold -
- hvor hun har udsyn til nyhedsbilen.
Det ser ud til, at hun bestiller morgenmad.
Hvor skal han hen?
Hjælpe FBI ude i felten i dag.
Hjælpe FBI?
En analytiker?
Han har to opgaver i dag.
Af sted.
Alle enheder, vær klar.
Mulig afledning.
Afvent. Afvent.
Blå firhjulstrækker.
Passer til beskrivelsen af den -
Brody så Sandman stige ind i i går.
Ukendt antal passagerer.
Er Nazir i den?
Jeg kan ikke se det. Ruderne er tonede.
Jeg kan ikke se ind i bilen.
De sidder bare i bilen og venter.
Hvem styrer egentlig missionen, David?
Undskyld mig?
Dig eller Dar Adal?
Hvad med Quinn?
Hvem er han egentlig?
Hvad er hans ordrer?
Han er her for at dræbe terrorister, Saul.
Fuldstændig som os andre.
Gør jer klar. Der sker noget.
Okay. Okay.
Den første, der stiger ud af bilen, er -
- Nazirs våbenekspert.
Hold jer klar.
Efterfulgt af tre, som jeg ikke genkender.
Der sidder stadig en i bilen, som jeg ikke kan se.
De åbner bagdøren af nyhedsbilen.
De flytter på noget, der ligner kamerabatterier.
Nu laver de et eller andet, bag firhjulstrækkeren -
- som jeg ikke kan se.
De er ved at skifte kamerabatterierne.
Hvis det er bomben, så er der mindst 90 kg.
Hold et, hold to, hold tre, ryk ind nu. Skifter.
Lad mig se hænderne. Det er FBI.
Bilen stikker af.
Afspær flugtvejen.
Vi fik ham!
Jeg rykker ind for at bekræfte Nazirs identitet.
Hold dig klar.
Venter på bekræftelse på, at det er Nazir.
Vis mig hans ansigt.
Det er ikke ham. Det er ikke Abu Nazir.
Det er ikke ham. Sandman er her ikke.
Vi har ikke Sandman.
Stands.
Du har stadig brug for ham. Jeg gentager -
- stands.
Hvad helvede laver du her?
Passer på dig.
Vi fik dem, Brody.
Dine informationer ramte plet.
Fik I dem alle?
Alle bortset fra Nazir.
Han er stadig derude et sted.
Så tro det eller lad være, men -
- jeg er din bedste ven i hele verden lige nu.
Oversat af G.Spot: MichaelH - C-Town