IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
A força aérea e naval dos Estados Unidos lançou
uma série de ataques contra instalações terroristas.
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Admitiu atos de terrorismo
na África, Europa, Oriente médio.
Não permitiremos esta agressão contra o Kuwait.
A caça implacável ao terrorismo.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado durante o reabastecimento em Adem.
Isto foi um ato de terrorismo.
Foi um ato desprezível e covarde.
A próxima música que tocaremos é uma das velhas favoritas.
Até alguma coisa chocá-los.
Apenas quero evitar um novo ataque.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos... e continuaremos vigilantes...
Que merda está fazendo?
Deus!
Já perdi algo antes.
Não vou... Não deixarei acontecer novamente.
Foi há dez anos. Todos perderam algo naquele dia.
Todos não são eu.
Anteriormente em Homeland...
Como nunca ouvi sobre esse cara?
- Quem? Quinn? - Cheque-o.
- Por favor. - Certo.
Querem que eu faça parte de um ataque nesse país.
Estou fora.
Brody caiu fora. A operação já era.
Até que seu disfarce caia, ele está no jogo.
Brody, me dê as chaves.
Estou te poupando de passar o resto da vida na cadeia.
Esse nosso acordo...
Acho que é uma saída para nós.
- Sim? - Quero me explicar.
Fico feliz que sinta-se assim.
Dê meia-volta. Sairemos daqui.
Ela sabe.
Persigam mais de perto. Não podemos perdê-los.
Você diz querer outra chance. Essa é sua chance.
Eles o pegaram.
Estão colocando-o no helicóptero.
Vamos perdê-lo!
Quinn? Eles se foram!
Eles se foram! Simplesmente se foram.
Vamos, diga.
Faz 12 horas desde que perdemos Brody.
8h desde que Roya Hammad voltou
do lugar para onde o levaram.
Nenhum comentário
ou segundas opiniões sobre isso em Langley.
Conversas terroristas nas zonas de tensão,
praticamente não existem nesse momento.
Ok, eu digo.
Ele está morto.
Não temos certeza, Carrie.
Se não fisicamente, pelo menos operativamente morto.
E o tempo está passando. Temos que agir.
A única ação possível é prender Roya Hammad.
A não ser que Brody esteja vivo
e lidando com os terroristas,
nesse caso, prendê-la queimaria ele.
Seria a sentença de morte dele.
São muitas especulações.
Concordo. Só estou colocando as cartas na mesa.
Temos que trazer Roya.
Vamos. Mike, pode fazer isso?
Não, Saul. Estou bem.
Legenda: Alphonsekun, Phoenix, Loli, Bridget, DedaGlima,
SMarcon, Mastther, Fe_Fratta, OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Episódio S02E09 Two Hats.
Essa é a nossa despedida, Nicholas.
Para sempre, se tudo correr bem.
Sabe que não posso fazer isso sem você.
Sim.
Você tem a confiança de Alá,
e portanto a minha.
Alá sabe mais do que qualquer um,
o quão forte você é.
Ore por mim.
E você por mim.
- Al-hamdu lillih. - Al-hamdu lillah.
Ei, tem um telefone público que eu possa usar?
- Espera, eu te conheço? - Não, acho que não.
Um telefone público? Não desde o século passado.
Bem, tem um celular para emprestar?
- Alô? - Oi. Sou eu.
Meu Deus, por onde andou?
Carrie, busque minha família agora.
Leve-os para um lugar seguro.
Estamos enlouquecendo aqui.
Não me importa para onde, custe o que custar.
Pode, por favor, fazê-lo agora?
Sim. Onde você está? O que está acontecendo?
Ligarei em uma hora, quando estiverem seguros.
Então?
Deixe Roya ativa. Cancele a captura.
Este homem está sumido há 12 horas
juntamente com terroristas.
Temos que ser muito cuidadosos.
- Carrie? - Eu... ele me pediu para...
levar sua família para um lugar seguro.
Ele está vivo, pedindo proteção para a família.
Isso é um ponto positivo.
Carrie está certa. Cancele a captura de Roya.
- De que número ele ligou? - Código 443, de Baltimore.
Verifique o número.
Vai ligar em uma hora, quando sua família estiver segura.
Se estão ameaçando ele,
teremos que agir como se fosse um dia comum no subúrbio.
É, nada de rastros da CIA naquele bairro.
Quem enviarmos, tem que ser alguém
que os Brodys conheçam e confiem.
Merda.
Estou indo.
Mike.
Jess, não entre em pânico. Por favor, ouça.
Preste atenção. Tudo está bem, mas...
- É o Brody? Ele está bem? - Não...
Não sei dele há dois dias.
A CIA me enviou, Jess.
- Há uma ameaça. - Uma ameaça?
Que ameaça? Contra nós?
Tem a ver com o trabalho de Brody com a CIA,
ou ele estaria aqui.
- Uma ameaça terrorista? - Nada específico.
É apenas uma precaução...
Sem aula hoje, pessoal. Vocês vêm comigo.
- Vamos com você aonde? - Algum lugar seguro.
Vá pegar seu irmão.
Depressa!
Isso é besteira.
Se meu pai quer nos mudar, ele pode vir e se explicar.
Não é seu pai, Dana. É a CIA.
- Eles me chamaram. - Acredite, é meu pai.
Tudo que dá errado é meu pai, então saia daqui, Mike!
Ei, não fale comigo assim.
Vim para ajudar, e sabe muito bem disso.
Não estou pedindo, nem a CIA, então junte suas coisas,
pois está acontecendo agora.
Mesmo que precise tirá-la daqui gritando e esperneando.
- Alô. - Já estão seguros?
- Sim. - Onde?
Não em uma linha aberta.
Lembra-se onde nos conhecemos? Não falo do seu escritório.
- Na chuva? - Te vejo lá em meia hora.
Anda logo.
Vamos cara. Vamos.
A questão é, até hoje,
essa vigilância do Quinn, que você e Carrie nos pediram,
parecia que não levaria a nada.
Todo lugar que procuramos, ele já se garantiu.
Até hoje? O que aconteceu hoje?
Rastreamos seu endereço. Checamos seu apartamento.
Droga, Virgil.
Disse para investigá-lo, não para arrombar sua casa.
Mostre para ele, Max.
Dispositivos anti-invasão por todos os lados.
O cara vive como se estivesse, para sumir a qualquer hora.
É isso?
Um analista da CIA maníaco por segurança?
Sua vida pessoal é um pouco vazia.
Trabalho de campo é uma coisa,
mas nunca vi um analista viver assim.
Sabe o que é isso?
Um kit de limpeza de rifle.
Aquele rolo de cabo me diz, que é um rifle de cano longo.
Um rifle de atirador de elite.
- Algo mais? - Um item pessoal.
Achamos escondido, no único livro que ele tem.
O nome dela é Julia Diaz.
Fácil de rastrear, pois é policial.
Polícia da Filadélfia.
Descubra qual delegacia, e me passe o endereço.
Isso é demais.
Estão abastecidos com comida, e um pouco de vinho.
Se precisar de algo, pegue o telefone e disque 11.
Estamos no apartamento ao lado.
Há algo mais que possa contar sobre essa ameaça?
Tudo que sei, é que seu marido está trabalhando com a CIA.
É procedimento padrão mudar as famílias de pessoas
envolvidas nessas operações, para abrigos.
Há uma ameaça específica contra mim e meus filhos?
Não que saibamos. Mas não corremos riscos.
Este é o lugar mais seguro que poderia estar.
Tudo bem, Jess?
Há uma TV em cada quarto.
Em cada quarto? Não brinca!
Sim, e todas com telas enormes.
- Oi. - Onde esteve, Brody?
- Onde está minha família? - Em Washington, seguros.
- Tem minha palavra. - Obrigado.
Claro.
Achei que estivesse morto, Carrie.
É muito bom te ver.
Para onde eles te levaram?
Não sei. 40, 45 minutos.
Muito rápido. Muito baixo.
Oeste. Escuro.
Longe da civilização.
Temos que prestar atenção em todos detalhes.
- Cada coisinha. - Me levaram até Abu Nazir.
- O quê? - Ele está aqui.
Carrie, ele está aqui. Nos EUA.
- E planeja um ataque. - Espera... Abu Nazir?
Como isso é possível? Jesus Cristo!
Eles te amarraram à bateria do carro.
O que você fez?
Disse para me matarem de uma vez.
Porque...
seja lá qual for o motivo para Nazir me torturar de novo...
Ele que se dane.
Depois de tudo que passei, dane-se ele.
Você o desafiou a te matar, assim, sem hesitar?
Sim.
- E o que aconteceu? - Me deixaram lá.
Não ligaram a bateria.
Fiquei sentado lá algumas horas,
três talvez, não sei. Esperando.
Então a porta abriu, e Nazir entrou com o chá.
Chá?
Sim, a ameaça de tortura foi um teste.
E acho que isso também.
Estamos inseguros com seu comprometimento com a missão.
Missão?
Não sei nada sobre uma missão.
Fiz o que me pediram. Nada mais, nada menos.
Salvou minha vida em Beirute.
Ninguém te pediu para fazer isso.
O que é, Nicholas?
O que te preocupa?
Eu queria vingar a morte de Issa,
e não matar civis inocentes.
E se for a vontade de Alá?
Nenhum de nós sabe a vontade de Alá.
Você mesmo me ensinou isso.
Cada um deve decidir o que pode ou não fazer.
Então agora, você deve decidir.
O que você quer, Nicholas?
Disse-lhe que minha vontade está prestes a estilhaçar.
Ele perguntou sobre seu recente
momento de fraqueza com Roya Hammad?
- Sim. - E?
Disse a ele que subestimei meu amor pela minha família.
E que o medo do que aconteceria
à minha esposa e filhos, quando eu me fosse,
havia me cegado.
Como Nazir reagiu a sua preocupação com sua família?
Sua esposa e filhos
não têm nada a temer
se você for verdadeiro consigo mesmo.
Uma ameaça clara.
Ele perguntou algo mais?
Não.
Ele disse como entrou no país?
- Não. - Ele disse o motivo disso?
Minha escolha era simples,
correr, me esconder e esperar pela morte como um animal,
acuado como Bin Laden;
ou morrer levando a luta ao inimigo.
E como se dará essa luta?
Amanhã à tarde, o Vice-presidente e eu
saudaremos o Grupo de Operações Especiais,
que retorna do Afeganistão.
Na base naval de Dam Neck.
300 soldados reencontrando suas famílias.
Nazir planeja atacar a base.
Como ele fará isso? O evento é reservado e confidencial.
Sei apenas o que ele me disse.
Que não pode fazer sem mim. Que sou essencial ao plano.
E qual é a sua parte essencial nesse ataque?
Convencer o Vice-presidente
a permitir que um repórter cubra o evento.
- Roya Hammad. - Sim.
Algo mais?
Allahu Akbar.
Não. Só isso.
Espere aqui, por favor. Venham.
Opiniões?
- Peter. - Eu não sei.
Está muito fácil. Pode ser mentira dele.
Nazir pode querer nos desviar, nos levar a uma armadilha.
- Saul. - É possível.
Ele mesmo disse estar confuso.
Ele passou 12 horas com um homem
que tem poder sobre ele.
O que acha, Carrie?
Acho que matar 300 soldados americanos
na frente de suas esposas e filhos é típico do Nazir.
É uma ideia digna dele.
Tropas de elite voltando da guerra contra muçulmanos
justo quando pensam estar longe do perigo?
Com isso em mente,
se Nazir planeja usar Roya para entrar na base,
o que procuramos?
Há os explosivos que pegaram em Gettysburg.
Porque isso seria simples, trocar a equipe da TV
por terroristas ou fazer um ataque como o de Mumbai?
Ou uma combinação dos dois.
Acontece que não podemos deixar de seguir isso, David.
Nazir está às nossas vistas.
Temos que acabar com isso.
Eles não acreditam em mim.
Em 90 minutos o Vice-presidente
estará em seu escritório, então Estes irá informá-los
sobre os últimos acontecimentos.
Ele protegerá seu envolvimento, é claro,
e você fará o seu melhor para parecer surpreso.
Você acredita em mim?
Acredito.
Porque isso é tudo com que me importo agora.
Aparelho diferente, mesmo número.
Acha que é o único que entende
que esse merda precisa de vigilância?
E a Carrie?
Ela entende isso também?
- Quer ligar para sua família? - Não.
Terei que mentir para Jessica novamente.
- Eles estão bem, não é? - Claro.
E amanhã, tudo isso terá acabado.
Certo.
Que olhar foi esse?
Achei que seria mais fácil,
se eles fossem com alguém conhecido.
Deixe-me adivinhar... Mike Faber.
Sua decisão?
Minha decisão.
Inteligente.
Foi o que pensei.
Papai está na CIA agora?
Ele terá que ir embora de novo?
Acho que não.
Só sabemos que ele está ajudando com algo, agora.
Terminará logo.
Eles estão jogando?
Quer saber, querido? Pode me fazer um favor?
Ponha a mesa para o jantar enquanto esperamos.
Vá.
- Sei que está brava, Dana. - Não estou brava com você.
No geral, então.
Estou bravo com Brody também, Dana.
Imagino como seja para você.
Sabe, às vezes...
só queria que ele nunca tivesse voltado
- daquela guerra idiota. - Não diga isso.
Desde que ele voltou só deu merda,
e continua piorando.
Todos voltamos da guerra com algum tipo de ferida.
- Você tem uma? - Claro.
Por oito anos pensei ter perdido meu melhor amigo.
É como se eu o tivesse deixado lá.
Mesa pronta, mãe.
- David. - Senhor.
- Nick. - Senhor.
- Nada ortodoxo. - Sr. Vice-Presidente,
temos um problema que concerne ao Sr. e ao Deputado
e não temos muito tempo.
Recebemos informações de duas fontes em Beirute,
de que a rede terrorista de Abu Nazir planeja atacar
o grupo de Operações Especiais que retorna amanhã a Dam Neck.
Temos que desviar o transporte e cancelar o evento.
Sr., acreditamos que com sua ajuda,
temos uma grande chance de matar
ou capturar os terroristas, e parar o ataque iminente.
Com minha ajuda?
A decisão lhe cabe, Sr.
Estou ouvindo.
Tudo depende da correspondente da CNB, Roya Hammad.
Sim, a conheço bem. Me entrevistou inúmeras vezes.
Sr., acreditamos que ela trabalha para Abu Nazir.
O quê?
Baseado em informações verbais das mesmas fontes de Beirute.
Roya Hammad, uma terrorista?
Acreditamos, fortemente,
que a Srta. Hammad, não só levará o mecanismo
para este ataque, seja ele qual for,
como também o filmará para transmitir ao mundo inteiro.
O que quer de mim, David?
Oficialmente, dar a ela os acessos que requisitar;
assim poderemos monitorá-la
e pegar toda a célula terrorista em flagrante
antes do ataque acontecer.
E como fica a Casa Branca?
Deixarei isto com o Sr. Cuidarei do Diretor.
O que acha, Nick?
Uma pergunta, Sr.
O que acontecerá se o plano der errado?
Se der errado antes de deixarem suas residências
para a base amanhã,
mudamos o transporte da tropa e cancelaremos o evento.
O que, acredito, acabará com toda a sua operação.
Sim.
- Sr., há mais uma coisa. - O quê?
Acreditamos que Abu Nazir está aqui,
nos Estados Unidos.
Como isso aconteceu?
Isso não deve sair desta sala, Sr. Vice-presidente.
- Pegue os terroristas, David. - Sim, Sr.
Faça a ligação, agora.
- Alô? - Sou eu.
O Vice-presidente concordou.
O que fez para convencê-lo?
Disse-lhe que se queria me indicar como seu vice,
não haveria melhor hora e lugar que numa base naval,
em frente a tropas em retorno.
Inteligente. Nosso amigo ficará grato.
- Bom. - Nicholas?
Quando o avião pousar na base,
estarei com o cinegrafista.
Dê um jeito de estar perto de mim.
Entende o que digo?
- Sim, entendi. - Vejo você amanhã.
É uma bomba.
Ela acabou de mandá-lo ficar fora do raio da explosão.
Acompanhem o táxi.
Quero todos os olhos e ouvidos nela até tudo acabar.
Faremos turnos de 6 horas. Pegarei o primeiro.
Isso me deixará com a hora crítica.
Ok, então são triângulos congruentes.
Já ouviu falar no Teorema de Donkey?
Ok, me dê o livro, vamos dar uma olhada.
A capital do país mais poderoso do mundo.
Sim.
A merda que acontece lá fora...
Obrigada.
Por estar aqui.
Aquela mulher estava certa. Isso é só meio-decente.
Imagino que ficará no quarto de hóspedes.
Fico bem no sofá da sala de estar.
Fique no quarto de hóspedes.
As crianças ficarão comigo.
- Me chamou, Sr.? - Oficial Diaz?
- E você é? - Richard Keller.
Muito prazer, oficial.
- O que deseja, Sr. Keller? - Richard, por favor.
Onde podemos falar em particular?
Qual assunto?
Seu filho.
Na verdade, é mais sobre o pai dele, John.
Quem é você? De verdade?
Receita Federal? Venha comigo.
Não tenho visto John desde que John Jr. nasceu,
ou seja 4 anos.
Mas ele te manda dinheiro?
Não estou certo?
Você se aborreceu.
Sinto muito.
Risco profissional.
Sou uma policial, Sr., não uma idiota
ou uma criminosa.
Se está procurando sonegação de algum imposto,
mande uma intimação.
Consigo um advogado, e faremos isso legalmente.
Não é com você que temos uma divergência.
Talvez seja com seu marido.
Nunca fomos casados.
Ele tem alguma relação com seu filho?
Isso é da sua conta?
Se...
Se pudesse me dar o sobrenome de John,
para constar.
Certamente. Posso confirmar para você.
Quer dizer você fala primeiro.
Entendi o que falou.
E desde que, estamos todos sendo honestos aqui,
Richard.
Como a Receita tem uma foto de mim e meu filho?
Aconteceu algo com ele?
Sobre o que é isso tudo?
Você não é da Receita, é?
Se quiser verificar minhas credenciais fique à vontade.
Bem, sinto tê-la incomodado oficial.
Tenha uma boa noite.
Está observando ele?
Está em seu posto, trabalhando.
John X, conhecido como Peter Quinn,
receberá uma ligação da mãe de seu filho.
Alô?
Como é esse homem?
Não.
Não, não se preocupe.
Você fez bem.
Tenho que ir.
Carrie ainda está aqui?
Sim.
Tenho que resolver um assunto pessoal por 30 minutos.
Pode me cobrir?
Eu, cobrir você?
30 minutos, não é muita coisa.
Claro, sem problema.
Está com ele?
Ele pegou um ônibus, sentido leste.
Ele é bem escorregadio.
Acabou de descer, ele...
tirou o casaco e colocou um gorro.
Agora ele está pegando outro ônibus.
Ele... está conversando com alguém.
Onde esteve? Parece acabado.
Estou velho, só isso.
Você vai ficar assim, antes do que imagina.
Vejo você na hora da operação.
Max está seguindo ele.
Então ele se encontrou com um cara no ônibus?
Conhece ele?
Dar Adal.
Dar Adal?
Esse é o Dar Adal?
É ele.
Em carne e osso.
Eu o conheci 18 anos atrás.
Em missões sobre as quais não falamos.
Na Somália, da estação de Nairóbi.
Se Quinn responde a um cara como Dar Adal,
ele é tão analista quanto eu sou cabeleireiro.
O que ele realmente faz nessa força tarefa?
Eu não sei.
- Chegou cedo. - Por nada.
Oficiais de ligação do FBI e dois operacionais
das Forças Especiais, o resto está anotado.
Carrie está em posição?
Desde às 06h00. Com dois grupos de tocaia,
no lado de fora do prédio de Roya.
Esperando ela sair.
- Equipes táticas? - A dois quarteirões.
Só há Roya nessa célula, mesmo?
E os outros 3 na equipe de filmagem?
Aí vem ela.
Fora pequenos delitos,
eles estão limpos, mas até termos certeza,
todos são terroristas.
Estamos em ação.
Carro preto. Placa L484K7.
Está vigiando a van dela?
Tocaia em ação, a equipe da TV parou
para comer, 3 km ao norte de Dam Neck.
A van está limpa até agora.
Bom dia, como estão todos hoje?
Segurando as pontas, não é mesmo?
Adivinhem.
Acabei de receber aval para deixá-los falarem com Brody.
Ele pode falar agora.
Achamos que gostariam
que ele soubesse que estão bem.
Ok, ótimo.
Só conversa de família.
Oi, como vai? Esse tipo de coisa.
Nada de CIA, por favor.
- Alô? - Oi pai...
- Sou eu, Chris. - Ele sabe que é você, idiota.
O que está fazendo?
Tomando o café da manhã.
Tio Mike fez ovos rancheros.
Ótimo, diga um oi para ele.
Papai disse Oi.
Então, vamos sair daqui logo?
Claro, logo.
Esse lugar é tão legal.
Ei, isso é ótimo, estou indo para o trabalho.
Posso falar rápido com sua irmã?
Claro.
- Tchau pai. - Tchau Chris.
Fale com seu pai. Dana!
- Brody. - Oi.
- Você está bem? - Sim, estou bem, Jess.
Onde está Dana?
Eu não quero.
Ela está... dormindo ainda.
Bem, dê-lhe um beijo por mim.
Sim.
Diga que a amo.
Ela sabe.
E você? Está bem?
Brody, pode me dizer algo sobre o que está havendo,
o que você está fazendo?
Só que estou contente por estarem seguros.
E tudo acabará logo,
e tudo será como era antes.
Ela está entrando no restaurante.
Está no balcão da janela com seus câmeras,
de onde tem visão da van da TV.
Parece que vai pedir o café da manhã.
Aonde ele está indo?
Contato do FBI em campo.
Contato do FBI?
Um analista?
Ele está em duas frentes hoje. Vá.
Aviso a todos, aguardem.
Possivelmente nosso homem.
Esperem. Esperem.
Utilitário azul.
Semelhante ao que Brody viu nosso homem entrar ontem.
Número desconhecido de passageiros.
Nazir está nele?
Não dá para ver. Os vidros são escuros.
Agora estão sentados, esperando.
Quem está no comando desta operação, David?
- Como é? - Você ou Dar Adal?
E Quinn. Quem ele é, de verdade?
Quais as ordens dele?
Ele está aqui para matar terroristas, Saul.
Assim como todos nós.
Aprontem-se. Há movimento.
Certo. Certo.
O primeiro a sair da van é o homem das munições de Nazir
Aguardem.
E três outros que não reconheço.
Há mais um na van que não consigo ver.
Estão abrindo a parte de trás da van da TV.
Estão carregando algo parecido com baterias de câmeras.
É por trás da van, não consigo ver.
Eles estão trocando as baterias das câmeras.
Se esse é o dispositivo, são cerca de 90 quilos.
Equipes um, dois e três vão agora. Câmbio.
Mostrem as mãos! FBI!
Nosso homem está saindo. Interceptem.
Pegamos ele.
Vou confirmar se é Nazir.
Aguarde.
Esperamos a confirmação sobre Nazir.
Mostre o rosto dele.
Não é ele. Não é Abu Nazir.
Não é ele. Nosso homem não está aqui.
Não pegamos nosso homem.
Recue. Você ainda precisa dele.
Repito, recue.
Que diabos você está fazendo aqui?
Cuidando de você.
Pegamos eles, Brody. Sua informação era boa.
Pegamos todos?
Todos, exceto Nazir. Ele continua solto.
Assim, acredite ou não,
sou seu melhor amigo no mundo agora.
IdiotasInferiores@gmail.com