Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Sao tôi chưa từng nghe về anh ta?
- Ai? Quinn ư? - Kiểm tra đi.
Anh ta gặp một người trên xe buýt trong thành phố?
- Ông biết ông ta? - Dar Adal.
Đó là Dar Adal?
Là ông ta, bằng xương bằng thịt.
- Alô. - Tôi đây.
Carrie. Tôi cần cô đi đón gia đình tôi ngay.
Đưa họ đến nơi an toàn.
CIA cử anh đến, Jess.
Thật tuyệt.
Cảm ơn anh...
vì đã ở đây.
Carrie, hắn đang ở đây. Hắn đang ở Mỹ.
Abu Nazir?
Sao có thể như thế? Trời ơi.
Nếu đó là thiết bị, thì ít nhất phải nặng 90kg.
Đội 1, Đội 2, Đội 3, hành động ngay. Hết.
FBI đây. Giơ tay lên.
Không phải hắn. Không phải Abu Nazir.
Rút lui. Ta vẫn cần anh ta.
Nhắc lại... rút lui.
Anh làm gì ở đây?
Ta đã bắt được chúng. Thông tin của anh rất hữu ích.
Bắt được hết rồi ư?
Tất cả, trừ Nazir... Hắn vẫn còn tự do.
Bánh quế Walter cho bữa trưa thứ Ba hàng tuần.
Tôi nghĩ có những thói quen thật khó bỏ.
Những thứ nho nhỏ tôi có thể trông chờ ngày càng có ý nghĩa hơn khi tôi già đi.
Ông có thấy thế không?
Tôi thấy là mọi thứ có ý nghĩa hơn với tôi khi tôi già đi.
Hơn nữa, tôi đã phải lòng Berta.
Tôi đi qua nhà ông.
Chủ mới. Họ là người tốt.
Giữ nhà cũng chẳng làm gì,
vài tuần tôi lại phải chuyển.
Trời ơi, tôi nhớ thời Chiến tranh lạnh.
Thích ngày nào cũng bị đe dọa hủy diệt hạt nhân?
Không, tôi nhớ các quy tắc.
Liên Xô không bắn ta, ta không bắn họ.
Còn bọn này...
- Tưởng ông nghỉ hưu rồi. - À...
Tôi đã cố gắng nghỉ hưu.
Hãy kể cho tôi về Peter Quinn.
Peter Quinn?
8h tối qua ông đã gặp anh ta
trên xe buýt số 7.
Ai hỏi thế?
- Tôi. - Chỉ ông thôi sao?
Peter Quinn là người của tôi.
Sao Estes lại để một mật vụ ngoài luồng
chỉ huy một chiến dịch tình báo trung thực?
Anh ta không nói với tôi, chỉ xin một người lính.
Những người lính biết giết người.
Họ cũng sửa động cơ máy bay và nấu ăn rất dở,
tôi ví von vậy thôi.
Có lẽ Estes đưa Quinn vào đó chỉ để theo dõi ông.
Có lẽ anh ta không tin ông.
Sao anh ta không tin tôi?
Ông vẫn sợ tay nhúng chàm?
Tôi vẫn thích tìm hiểu rõ vấn đề,
chứ không xóa sổ nó.
Ông quá nhạy cảm để làm kiểu công việc này, lúc nào cũng vậy.
Tôi ngạc nhiên vì ông tồn tại được lâu thế này.
Tôi cũng vậy.
- Brody đã gọi chưa? - Chưa.
- Anh ấy sẽ gọi. - Em biết.
Jessica, chuyện đêm qua...
Em rất thích đêm qua.
Thật là vui.
- Đúng vậy, phải không? - Đúng thế.
Em cứ chờ đợi cảm giác tội lỗi.
Brody.
Tôi sẽ ở nhà bên cạnh.
Chào mừng anh về nhà.
Trông lịch sự đấy.
- Cảm ơn anh đã giúp tôi, Mike. - Không có gì.
Để tôi thu dọn đồ của mình.
- Mọi việc tốt đẹp chứ? - Rất tuyệt.
Con chào bố.
Chào anh bạn.
Lại đây.
Con chào bố.
Chú sẽ đi đây.
Các cháu cần gì thì cứ hỏi chú nhé.
Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Bố ơi. Giờ bố là điệp viên ạ?
Không. Bố chỉ là hạ nghị sĩ giúp cho CIA thôi.
Bố sẽ không biến mất nữa ạ?
Không. Bố sẽ không đi đâu cả.
Con có bài tập về nhà.
Con cũng thế. Con phải viết bài nhận xét sách.
Tiếp theo sẽ thế nào?
- Ta có được về nhà? - Chưa đâu.
Bọn trẻ không thể nghỉ học nữa nếu không sẽ đuối đấy.
Chúng sẽ quậy tung lên.
- Anh nhận thấy rồi. - Em cũng thế.
Anh thấy rồi mà.
Thật tốt vì Mike đã ở đây.
Vâng, cũng có ích.
Chúng ta đang làm gì?
Anh không biết.
Dana bảo em là chính Carrie
đã ngăn anh không để nó đi báo cảnh sát.
Đúng.
Anh nghe điện thoại đi.
A lô?
Chào anh.
Tổng Chưởng lí đã sẵn sàng thực hiện thỏa thuận với anh.
Nhưng như ta đã bàn, có vài việc anh sẽ cần làm trước.
- Rút lui khỏi Hạ viên? - Bước đầu là thế.
Anh cũng sẽ phải bảo Walden anh từ chối vị trí phó tổng thống.
Khi đó, báo chí sẽ có rất nhiều câu hỏi,
ta sẽ phải nghĩ cách xem anh sẽ nói gì.
Tôi có thể nói đó là vì lí do cá nhân.
Quyết định đặt gia đình lên trước chính trị.
Gia đình anh thế nào?
Thú thực tôi không biết.
Tất cả có thể sớm về nhà.
Như thế sẽ rất có ích.
Anh ổn chứ?
Vâng. Ổn.
Còn cô?
Thật tốt được nghe giọng anh.
Tôi cũng vậy.
Nói chuyện sau nhé.
Chứng khoán trên thị trường
giảm ngày thứ năm, do...
Tổng thống Hoa Kỳ
đã đích thân gọi cho giám đốc sáng nay
và chúng mừng ông ấy đã làm tốt nhiệm vụ.
Đó là tin vui.
Tin xấu là... ta vẫn chưa bắt được Abu Nazir.
Có FBI giúp, ta đã giăng lưới ở khu vực tàu điện ngầm DC.
Cảnh sát Maryland, Virginia Vệ binh Quốc gia
- đã tham gia tìm kiếm. - Tìm được Adal chưa?
Ông ta nói sao?
Quinn là người của ông ta.
Anh ta làm gì ở đây?
Hỏi hay đấy.
Sẽ còn nhiều thời gian để ăn mừng sau khi bắt được Nazir.
Cá nhân tôi mong... ít nhất có vài chai martini.
Tôi đã nói chuyện với Dar Akal.
Ông ta xác nhận Peter Quinn hay tên thật anh ta có là gì...
là người của ông ta.
Một lần nữa, tôi lại hỏi ông ta làm gì trong chiến dịch của tôi?
Chiến dịch của ông ta chứ, Saul. Đây là chiến dịch của ông ta.
- Giờ nó đã kết thúc. - Thật ư?
Đúng.
Sao anh ta vẫn ở đây?
Brody biết anh và Walden đã ra lệnh không kích
- để thảm sát lũ trẻ con. - Thì sao?
Có thể là chế độ bảo hiểm của Quinn
phản đối việc công bố thông tin.
Chế độ bảo hiểm?
Anh đang ám chỉ chuyện đó?
Chỉ là anh và Walden cố sức
để che giấu vụ không kích.
Đây là môt lời buộc tội?
- Tôi chỉ hỏi thôi, David. - Chết tiết, Saul.
Tôi sẽ không trả lời để để cao nó.
- Anh thừa nhận? - Quỷ tha ma bắt ông, Saul.
Tôi có xen ngang không?
- Không, có chuyện gì? - Carrie bị tai nạn.
Cảnh sát DC tìm thấy xe cô ấy ở phố 17.
- Xe bị đâm vào sườn. - Cô ấy có bị thương không?
- Họ không tìm ra cô ấy. - Ý anh là sao?
Cô ấy không ở đó. Họ đang tìm cách bệnh viện...
Hãy tới phố 17.
Ông ta biết rồi.
Đồ ăn gian.
Xin lỗi.
Con giở trò với bố à?
Bạn bè ở sở Mật vụ liên lạc với ta.
Finn Walden muốn đến thăm Dana.
Cậu ấy nói là quan trọng.
Finn Walden muốn đến thăm Dana.
Em không nghĩ là con bé sẽ thích.
- Sao không hỏi con bé? - Hỏi gì con ạ?
Finn muốn đến thăm con.
Tại sao ạ?
- Mẹ không biết. - Cậu ta nói là quan trọng.
Cả ngày cậu ấy cứ nhắn tin cho con.
Nghe có vẻ không ổn.
Được rồi.
- Tôi sẽ báo cho họ. - Cảm ơn.
Anh ở một mình à?
Không.
1 phút nữa tôi sẽ gọi lại.
Xin lỗi. Công việc ấy mà.
Chào. Tôi đang đi dạo.
Ông đã làm gì Carrie?
Anh có nghĩ sẽ dễ dàng?
Rằng anh có thể phản bội tôi và thoát?
Kết thúc rồi.
Cố mà hiểu đi.
- Chưa kết thúc đâu. - Cho tôi nói chuyện với cô ấy, chết tiệt.
Nicholas, bình tĩnh.
Nếu muốn giúp cô ta, hãy làm chính xác như tôi bảo.
Tôi cần anh vào văn phòng tại gia của Phó tổng thống.
- Tại sao? - Trong đó có một máy chạy bộ.
Đâu đó gần nó, có một hộp nhựa kích cỡ bằng một cuốn sách.
Trong đó có số sê-ri.
Sao ông biết được điều này?
Trên Thời báo New York, tin hay không thì tùy.
- Lấy cho tôi số sê-ri đó. - Tại sao?
Nói đi, chết tiệt.
- Walden mắc bệnh tim. - Thì sao?
Máy trợ tim của ông ta có thể truy cập vào với số sê-ri đó.
Ông đùa tôi à?
Không hề.
Tôi sẽ không làm đâu.
- Có, anh sẽ làm. - Không, tôi sẽ không làm.
Nazir?
Gửi dãy số đó cho tôi, không tôi sẽ giết cô ta.
Đằng nào ông chẳng giết cô ấy.
Ngay tại đây.
Ngay lúc này.
Được. Thôi được.
Được rồi, hãy...
Nazir?
Bố.
Ta sẽ chơi nốt ván này chứ?
Không phải lúc này.
Carrington xin nghe.
Jim, Nick Brody đây. Phó tổng thống có ở đó không?
Ông ấy đang họp với đại sứ Israel.
Tuyệt. Tôi cần nói chuyện với ông ấy. Có chuyển khẩn.
Tôi không xen ngang cuộc họp.
Tôi hiểu mà.
Tôi sẽ qua.
- Anh giữ ông ấy ở đó nhé. - Tôi sẽ cố hết sức, thưa Hạ nghị sĩ.
Có một vấn đề nhỏ về việc trợ cấp lúa mì.
Tôi phải nói chuyện với Phó tổng thống.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi cần một xe đưa chúng tôi đến tòa nhà Hải quân
trong 10 phút nữa. Cảm ơn.
Cô ở đâu vậy, Carrie?
Không có thông tin về cô ấy
ở bất kì bệnh viện hay phòng cấp cứu nào.
Cảnh sát vẫn đang điều tra khu vực đó. Có thể ta sẽ gặp may.
May mắn ư?
Không ai thấy vụ đâm xe ư?
Một người nói là anh ta thấy một phụ nữ bỏ chạy.
Người khác lại nói anh ta thấy một gã đàn ông kéo một phụ nữ vào xe khác.
Có băng giám sát không? Ở đây đầy camera.
Cảnh sát đang thu thập xem có thể tìm được gì không.
Máy tính sẽ tìm kiếm.
Chúng ta đã sai lầm.
Lẽ ra không được để Carrie ra ngoài mà không được bảo vệ.
Nếu đó là Nazir, thì hắn định làm gì?
Có lẽ Carrie là món đồ mặc cả,
đưa hắn ra khỏi Mỹ.
Sao hắn chưa liên lạc với ta?
Tôi không biết.
Carrie? Cô đấy à?
Brody, tôi là Saul Berenson đây.
Tôi gọi từ điện thoại của cô ấy.
Carrie mất tích rồi.
Cảnh sát thấy xe cô ấy nát bét ở phố 17.
Trông giống một vụ đâm xe rồi bỏ trốn.
Số cuối cùng cô ấy gọi là anh.
Cô ấy đã nói gì? Có bảo anh là cô ấy đi đâu không?
- Brody, anh vẫn ở đó chứ? - Vâng, tôi đây.
Cô ấy đã nói gì?
Cô ấy bảo đã đến lúc nói cho Walden biết
tôi không thể tranh cử chức Phó tổng thống nữa.
Thế thôi ư?
Chúng tôi cũng bàn về việc tôi rút lui khỏi Hạ viện.
Nếu cô ấy lại gọi cho anh, hãy cho tôi biết.
Được.
Nhà cậu làm gì ở đây? Trốn hay là gì?
Hóa ra bố tớ là siêu điệp viên,
bọn khủng bố muốn giết bố hay sao ấy.
Tớ cũng không biết nữa.
Nghe có vẻ điên rồ.
Đúng không?
Sao cậu không trả lời tin nhắn của tớ?
Cậu muốn gì, Finn?
Mỗi sáng thức dậy
trong vài giây ngắn ngủi, tớ thấy mình tự do.
Tớ có thể
nhìn lên trời
hoặc nghe chim hót.
Sau đó
bùm
tớ nhớ ra âm thanh khi bà ta đập vào kính chắn gió.
Tớ nhớ ra rằng tớ đã giết một người khác
và không thể rút lại được.
Cậu là người duy nhất tớ có thể nói về chuyện đó.
Tớ như muốn ốm
vì cậu ghét tớ.
Cậu có biết bố cậu sẽ làm gì không?
Bố cậu sẽ trả tiền cho họ?
Đó là cách thế giới này vận hành.
Tớ không biết điều đó.
Nhớ cái đêm
trên nóc đài tưởng niệm Washington không?
Ta không thể bắt đầu lại ư?
Dù chúng ta có tình cảm gì
thì chúng ta đã phá hỏng nó rồi.
Chúng ta đã giết chết nó rồi
hệt như cách chúng ta đã giết người phụ nữ đó.
Đó là Nazir chưa đầy 20 phút trước tai nạn của Carrie.
Máy quay an ninh đã ghi hình được hắn.
Đó là xe của hắn. Lần theo biển số xe.
Có thể hắn dùng giấy tờ giả, đó là xe đi thuê.
Đây là nơi nào?
Cách nơi xe của Carrie bị đâm 5 tòa nhà trên phố 17.
Anh làm gì ở đây? Lẽ ra anh phải ở Walter Reed chứ.
Tôi đã nghe tin về Carrie. Tôi muốn giúp.
Đây, xem cái này đi.
Không.
Tùy cô thôi.
Ông đã làm thế với Brody phải không?
Đau đớn vô cùng, một chút tình thương.
Tôi phải biết ơn chắc?
Tôi không quan tâm cô cảm thấy gì.
Anh ấy không thể vào tòa nhà Hải quân để lấy cho ông
số sê-ri đó được.
Khi muốn, anh ta rất giỏi xoay xở.
Không giỏi tới mức đó đâu.
Anh ta sẽ làm điều đó để cứu cô.
Ông sẽ giết tôi dù có chuyện gì xảy ra.
Brody biết điều đó.
Đàn ông hay đánh cược với thứ anh ta có.
Anh ta sẽ thử.
Đừng chắc chắn thế.
Anh ấy thông minh hơn ông nghĩ đấy.
Cô cũng yêu anh ta.
Có lẽ đó là điểm chung của chúng ta.
Chúng ta chẳng có điểm gì chung.
Đôi lúc, khi ta làm một người đàn ông suy sụp,
sẽ xảy ra sự thay đổi trong tình cảm.
Với tôi, với Nicholas, điều này rất mạnh mẽ.
Đó là một kiểu tình yêu.
Ông sẽ chẳng thể sống sót để ra khỏi Mỹ đâu.
Tôi biết
và tôi không quan tâm.
Nói láo.
Cô còn không hình dung ra điều đó, phải không?
Tin vào thứ lớn lao hơn mình
quan trọng hơn mình?
Ta đang có chiến tranh. Tôi là một người lính.
Ông là khủng bố.
Hãy tưởng tượng ra cảnh một người đang ngồi ăn tối với vợ và các con.
Từ trên trời,
cứ như do một vị thần giận dữ phóng xuống,
một cuộc không kích nổ ra giết chết tất cả.
Ai là khủng bố đây?
Đó là ngày cuối cùng của lễ Ramadan.
Một thanh niên vào làng Shia,
đẩy cái xe toàn kẹo và đồ chơi.
Anh ta đợi ở sân chơi để lũ trẻ tập trung lại.
Rồi anh ta với ra phía sau, gạt nút.
Chúng tôi chiến đấu với thứ chúng tôi có.
Ông xuyên tạc lời răn của nhà tiên tri gọi đó là đại nghiệp.
Ông đã biến các thiếu niên thành những kẻ đánh bom tự sát.
Thế hệ này đến thế hệ khác chịu khổ và chết.
Chúng tôi đã chuẩn bị cho điều đó. Còn các cô?
Bất chấp có chuyện gì.
Thật ư?
Với những khoản lương hưu và thực phẩm hữu cơ,
những ngôi nhà trên bãi biển và câu lạc bộ thể thao?
Các cô có lòng kiên trì, sự ngoan cường, niềm tin?
Vì chúng tôi có.
Các cô có thể đánh bom, bỏ đói chúng tôi, chiếm những nơi linh thiêng,
nhưng chúng tôi sẽ không bao giờ mất niềm tin.
Chúng tôi mang Thượng đế trong tim và linh hồn mình.
Chết là được về với Thượng đế.
Có thể mất một thế kỉ,
hai thế kỉ, ba thế kỉ
nhưng chúng tôi sẽ tiêu diệt các cô.
Như tôi nói
ông là khủng bố.
Xin xuất trình giấy tờ.
Chào cô.
Tôi đưa hạ nghị sĩ Brody tới gặp Phó tổng thống.
Stacy.
- Hạ nghị sĩ Brody. - Xin chào.
Xin lỗi, nhưng Phó tổng thống vẫn
đang họp với đại sứ Elon.
- Không sao, tôi sẽ đợi. - Có thể lâu đấy.
Tôi không ngại đâu.
Tôi lấy nước hay nước chanh cho ông nhé.
Một li uýt-xki ngô ngon nhất.
Đùa thôi, tôi ổn mà.
Tôi cần đi vệ sinh.
Phòng vệ sinh nam ở đâu?
Cảm ơn.
- Nicholas? - Tôi có số đó rồi.
- Nhắn tin cho tôi đi. - Thả Carrie ra trước đã.
Nhắn tin số đó cho tôi, rồi tôi sẽ thả Carrie.
Không, ông sẽ không thả người.
Một khi đã có thứ ông cần ông sẽ giết cô ấy.
Nếu tôi thả cô ta anh sẽ không nhắn cho tôi số đó.
Trời ơi, ông phải tin tôi chứ.
Sao tôi có thể tin anh đây?
Gửi số đó cho tôi, nếu không tôi sẽ giết cô ta.
Nazir, nếu ông giết cô ấy, ông sẽ không bao giờ có số này.
Anh có 5 giây.
Nghe tôi đây, Nazir.
Thả Carrie ra, tôi thề sẽ gửi cho ông.
Tôi thề trên linh hồn Issa.
Sao tôi phải tin điều đó?
Vì ông biết tôi yêu thằng bé nhiều thế nào.
Và vì ông biết tôi ghét Walden nhiều thế nào.
Ông ta đáng phải chết vì những gì ông ta đã làm
và sẽ làm với tư cách Tổng thống.
Thề lại đi.
Tôi thề.
Thề trên linh hồn bất diệt của con trai tôi Issa Mohammed.
Tôi thề...
trên linh hồn bất diệt
của Issa.
Nazir?
Đi đi. Đi đi.
Đi đi.
Để tôi thấy cô ấy, chết tiệt.
Tôi muốn thấy cô ấy đi ra ngoài, Nazir.
Tối quá.
Tối quá, Nazir. Tôi chẳng thấy cô ấy.
Cô ta đi rồi. Gửi số đó cho tôi.
Gửi cho tôi ngay đi.
Gửi số đó cho tôi không tôi sẽ bám theo cô ta.
Đồ khốn.
Anh đây rồi.
Tôi tưởng anh về rồi.
Thích nơi này rồi à?
Vâng, hi vọng ngài không phiền.
Không hề. Nó sẽ sớm là của anh.
Anh ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Tôi ổn.
Cuộc họp của ngài với đại sứ Elon thế nào?
Chúng tôi đang dần thân thiết,
Khoảng một tuần nữa, chúng ta sẽ sẵn sàng giao bom phá boong-ke Israel cần...
để hạ các nhà máy làm giàu hạt nhân của Iran ở Natanz.
Tôi tưởng việc đó là không thể.
Có đấy.
Estes đã cho tôi biết những gì anh đã làm cho CIA.
Dĩ nhiên là không kể chi tiết nhưng
anh ấy bảo anh là phương tiện để hạ mạng lưới của Nazir.
Vâng, tôi đã giúp được chút ít.
Sao anh làm được điều đó và vẫn giữ bí mật nhỉ?
Tôi không biết.
Ngay khi tôi loại được chiến dịch đó ra khỏi danh sách tối mật
ta sẽ nói với cả nước việc anh đã làm.
"Lính thủy đánh bộ chống khủng bố cả trong và ngoài nước."
Anh muốn gặp tôi có chuyện gì?
Vâng.
Phải rồi.
Thưa ngài.
Tôi e là...
nơi này thực sự không thể là của tôi.
Sao lại không?
Vì... tôi đã quyết định rút tên mình
khỏi danh sách cân nhắc cho vị trí Phó tổng thống.
Tôi xin lỗi.
Đó là vì gia đình tôi.
Quỷ tha ma bắt gia đình anh đi.
Ta đang nói về vị trí cao thứ nhì nước này.
Có thể ngày nào đó sẽ là vị trí cao nhất nước này.
Anh không thể từ chối nó.
Dù vì bất kì ai.
Ngài ổn chứ?
Tôi không biết.
Thực ra đó không phải vì gia đình tôi.
Mà là vì tôi.
Vì tôi muốn cảm thấy trong sạch trở lại.
Vì tôi rất... không đồng tình
với mọi thứ ông nói và làm.
Thật hài hước.
Anh có gan đấy, Brody. Tôi phải nói như thế.
Tôi không đùa đâu.
Gọi bác sĩ đi.
Tôi không nghĩ thế.
Chết tiệt.
Anh làm gì vậy?
Ông vẫn chưa hiểu à?
Tôi đang giết ông.
Điên à? Trời ơi.
- Cô sao thế? - Đưa di động cho tôi.
Đời nào tôi lại đưa di động cho cô.
Đây là vấn đề an ninh quốc gia. Đưa di động của anh cho tôi.
Không. Mang trả di động đây.
A lô?
Saul, Carrie đây.
Carrie, cô đang ở đâu?
- Abu Nazir đang ở một nhà máy bị bỏ hoang. - Ở đâu?
- Tôi không biết. - Đưa điện thoại đây. Đồ khốn.
- Chúng ta đang ở đâu? Ta đang ở đâu? - Sao?
- Trên quốc lộ 50. - Chỗ nào trên quốc lộ 50?
Phía động Chantilly.
Quốc lộ 50, phía đông Chantilly.
Chúng tôi sẽ tìm cô. Cứ ở yên đó. Đừng đuổi theo Nazir.
Chúng tôi tới ngay.
Quốc lộ 50, phía đông Chantilly.
Đây. Tôi xin lỗi. Chuyện khẩn.
"Việc khẩn của quốc gia."
Phía đông Chantilly.
- Quốc lộ 50. - Kia rồi.
Kia. Nhà máy Dalton. Giữa Middleburg và Chantilly.
Gọi cảnh sát bang, bảo họ bao vây nơi đó. Đưa tất cả người ta có tới đó.
Thưa rõ.
Tôi sẽ báo cho FBI và bên An ninh Nội địa.
Gọi bác sĩ đi. Tôi cần bác sĩ.
Phó tổng thống bị đau tim.
Ai đó gọi bác sĩ đi.
- Saul Berenson? - Vâng.
- Ông được gọi lên gác. - Lên gác? Để làm gì?
Chuyện quan trọng. Họ chỉ nói vậy với tôi.
Tôi đang đi bắt khủng bố. Còn việc gì quan trọng hơn thế.
- Họ không nói. - Trời ơi.
Đi trước đi, tôi sẽ đuổi theo.
- Ai cho gọi tôi vậy? - Tôi không biết.
Không biết là sao? Ai bảo anh gọi tôi?
Họ chỉ muốn hỏi ông vài câu.
Hỏi ư? Họ ư? Anh đang nói gì vậy?
Có một căn phòng đang đợi chúng ta ở dưới nhà.
Tôi tưởng anh nói lên gác. Kẻ nào...
Bỏ tay ra khỏi tôi.
Gọi Phó giám đốc Estes. Anh ta sẽ làm rõ việc này.
Ông ấy biết hết rồi.
Translate: Chive www.phudeviet.org