1
00:00:00,741 --> 00:00:05,524
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

2
00:00:06,678 --> 00:00:08,879
Fuerzas aéreas y navales
de los Estados Unidos

3
00:00:08,947 --> 00:00:11,649
han lanzado ataques contra
instalaciones terroristas...

4
00:00:11,683 --> 00:00:13,651
El vuelo 103 de la Pan Am se ha
estrellado en la ciudad de Lockerbie.

5
00:00:13,719 --> 00:00:15,086
Ha autorizado actos terroristas

6
00:00:15,153 --> 00:00:17,755
en África, Europa
y Oriente Medio.

7
00:00:17,823 --> 00:00:20,391
Esto no quedará así,
este ataque contra Kuwait.

8
00:00:20,459 --> 00:00:22,159
Esta implacable persecución
contra el terrorismo.

9
00:00:22,194 --> 00:00:23,761
No haremos distinciones...

10
00:00:23,795 --> 00:00:25,263
El USS Cole ha sido atacado

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,497
mientras repostaba
en el puerto de Adén.

12
00:00:26,531 --> 00:00:28,399
Esto ha sido un
acto terrorista.

13
00:00:28,467 --> 00:00:30,935
Una acción despreciable y cobarde.

14
00:00:30,969 --> 00:00:33,271
La próxima canción que
vamos a tocar para ustedes

15
00:00:33,305 --> 00:00:34,438
es una de las
favoritas de siempre.

16
00:00:34,473 --> 00:00:37,074
...hasta que algo le detenga.

17
00:00:37,142 --> 00:00:39,910
Solo me estoy asegurando
de que no nos atacan otra vez.

18
00:00:41,978 --> 00:00:44,521
Se ha estrellado un avión
contra el World Trade Center.

19
00:00:44,883 --> 00:00:47,118
Miles de personas corriendo.

20
00:00:47,152 --> 00:00:50,855
Debemos estar y estaremos alerta
en casa y en el extranjero.

21
00:00:57,496 --> 00:00:59,930
¿Qué coño estás haciendo?

22
00:00:59,998 --> 00:01:01,932
¡Joder!

23
00:01:01,967 --> 00:01:03,934
Ya se me pasó
algo una vez.

24
00:01:03,969 --> 00:01:06,671
No voy a... No puedo
permitir que ocurra otra vez.

25
00:01:07,973 --> 00:01:09,874
Fue hace diez años.

26
00:01:09,941 --> 00:01:11,242
A todo el mundo se
le pasó algo ese día.

27
00:01:11,310 --> 00:01:13,711
Yo no soy todo el mundo.

28
00:01:19,993 --> 00:01:23,041
Homeland - 2x10
"Corazones Rotos"

29
00:01:23,488 --> 00:01:26,223
Anteriormente en Homeland...

30
00:01:26,291 --> 00:01:27,558
¿Cómo es que nunca he
oído hablar de este tío?

31
00:01:27,592 --> 00:01:29,059
¿Quién? ¿Quinn?

32
00:01:29,094 --> 00:01:30,294
Investígale.

33
00:01:30,362 --> 00:01:31,829
¿Así que se ha reunido con
alguien en un autobús de la ciudad?

34
00:01:31,897 --> 00:01:35,466
- ¿Le conoces?
- Dar Adal.

35
00:01:35,534 --> 00:01:36,934
¿Ese es Dar Adal?

36
00:01:36,968 --> 00:01:39,270
Ese es,
en persona.

37
00:01:39,337 --> 00:01:41,939
- ¿Hola?
- Oye, soy yo.

38
00:01:42,007 --> 00:01:44,141
Carrie, tienes que ir a por
mi familia ahora mismo.

39
00:01:44,175 --> 00:01:45,910
Llévales a algún sitio seguro.

40
00:01:45,977 --> 00:01:48,212
Me ha mandado la CIA, Jess.
Hay una amenaza.

41
00:01:49,281 --> 00:01:51,348
¡Esto es la hostia!

42
00:01:51,383 --> 00:01:52,483
Gracias...

43
00:01:52,551 --> 00:01:54,585
por estar aquí.

44
00:02:00,859 --> 00:02:02,259
Carrie, está aquí,
está en América.

45
00:02:02,294 --> 00:02:03,961
¿Abu Nazir?

46
00:02:04,029 --> 00:02:06,664
¿Cómo es eso posible?
¡Jesús!

47
00:02:06,731 --> 00:02:09,199
Si eso es el artefacto,
por lo menos son 90 kilos.

48
00:02:09,234 --> 00:02:11,502
Equipos Tácticos Uno, Dos y Tres
procedan ahora. Cambio.

49
00:02:13,371 --> 00:02:15,372
¡FBI!

50
00:02:15,407 --> 00:02:16,307
¡Enseñen las manos!

51
00:02:17,409 --> 00:02:18,442
No es él.

52
00:02:18,476 --> 00:02:19,710
No es Abu Nazir.

53
00:02:22,247 --> 00:02:24,949
Cancélalo. Todavía le
necesitamos, lo repito,

54
00:02:24,983 --> 00:02:26,317
cancélalo.

55
00:02:26,384 --> 00:02:27,651
¿Qué coño estás
haciendo tú aquí?

56
00:02:27,719 --> 00:02:28,819
Les tenemos, Brody.

57
00:02:28,887 --> 00:02:30,387
Tu información era buena.

58
00:02:30,422 --> 00:02:31,889
¿Les tenéis a todos?

59
00:02:31,923 --> 00:02:34,325
A todos menos a Nazir...
sigue suelto.

60
00:03:00,619 --> 00:03:04,088
A comer en Walter's Waffles
todos los lunes.

61
00:03:04,122 --> 00:03:06,357
Supongo que algunos hábitos
son difíciles de dejar.

62
00:03:06,424 --> 00:03:07,758
Las pequeñas cosas con
las que puedo contar

63
00:03:07,792 --> 00:03:09,893
significan cada vez más para
mí según me hago mayor.

64
00:03:09,961 --> 00:03:11,061
¿Te pasa lo mismo?

65
00:03:11,129 --> 00:03:13,430
Me doy cuenta
de que todo

66
00:03:13,465 --> 00:03:17,434
tiene más importancia
según me hago mayor.

67
00:03:17,469 --> 00:03:20,537
Además, estoy
enamorado de Berta.

68
00:03:23,975 --> 00:03:26,076
Me he pasado
por tu casa.

69
00:03:26,144 --> 00:03:27,978
Propietarios nuevos.

70
00:03:28,013 --> 00:03:29,580
Buena gente.

71
00:03:29,648 --> 00:03:31,582
Ya no tiene sentido
tener una casa...

72
00:03:31,650 --> 00:03:34,084
Tengo que mudarme
cada pocas semanas.

73
00:03:34,152 --> 00:03:36,253
Jesús, echo de menos
la Guerra Fría.

74
00:03:36,321 --> 00:03:38,422
¿Prefieres la amenaza diaria
por aniquilación nuclear?

75
00:03:38,490 --> 00:03:40,290
No, echo de menos las normas.

76
00:03:40,325 --> 00:03:42,693
Los Soviéticos no nos disparaban,
nosotros no les disparábamos a ellos.

77
00:03:42,727 --> 00:03:44,895
Tío, estos de ahora...

78
00:03:44,963 --> 00:03:47,564
Pensaba que te
habías jubilado.

79
00:03:47,632 --> 00:03:49,900
Lo intenté,
lo intenté.

80
00:03:51,002 --> 00:03:54,371
Háblame de Peter Quinn.

81
00:03:54,406 --> 00:03:55,906
¿Peter Quinn?

82
00:03:55,974 --> 00:03:58,375
Te reuniste con él anoche
alrededor de las ocho.

83
00:03:58,410 --> 00:04:00,010
Autobús número siete.

84
00:04:04,249 --> 00:04:05,649
¿Quién lo pregunta?

85
00:04:05,684 --> 00:04:07,084
Yo.

86
00:04:07,152 --> 00:04:09,720
¿Solo tú?

87
00:04:11,523 --> 00:04:13,824
Peter Quinn es
uno de los míos.

88
00:04:18,530 --> 00:04:21,799
¿Por qué pondría Estes a un tío de
Operaciones Secretas sin que conste

89
00:04:21,866 --> 00:04:24,268
al mando de una operación
puramente de inteligencia?

90
00:04:24,335 --> 00:04:27,004
No me lo ha contado,
solo pidió un soldado.

91
00:04:27,038 --> 00:04:28,338
Los soldados matan gente.

92
00:04:28,373 --> 00:04:31,241
También arreglan
motores de aviones

93
00:04:31,276 --> 00:04:34,778
y cocinan comida mala...
era una forma de hablar.

94
00:04:34,846 --> 00:04:38,615
Igual Estes metió a Quinn ahí
para tenerte vigilado.

95
00:04:41,786 --> 00:04:44,855
Igual no se fía de ti.

96
00:04:44,889 --> 00:04:46,623
¿Por qué no se
iba a fiar de mí?

97
00:04:48,359 --> 00:04:51,428
¿Sigues con miedo a ensuciarte
las manos, Saul?

98
00:04:51,463 --> 00:04:53,764
Sigo prefiriendo resolver
el problema,

99
00:04:53,798 --> 00:04:55,499
no destruirlo.

100
00:04:55,567 --> 00:04:57,868
Eres demasiado sensible
para este tipo de trabajo,

101
00:04:57,902 --> 00:04:59,103
siempre lo has sido.

102
00:05:00,739 --> 00:05:02,940
Me alucina que hayas
durado tanto.

103
00:05:04,809 --> 00:05:06,477
A mí también.

104
00:05:19,724 --> 00:05:22,392
- ¿Ha llamado Brody?
- Todavía no.

105
00:05:22,427 --> 00:05:24,828
- Llamará.
- Lo sé.

106
00:05:24,896 --> 00:05:26,997
Escucha, Jessica,
lo de anoche...

107
00:05:27,065 --> 00:05:28,298
Oye.

108
00:05:28,333 --> 00:05:30,300
Me encantó lo de anoche.

109
00:05:30,335 --> 00:05:33,771
Fue divertido.

110
00:05:35,106 --> 00:05:36,740
Lo fue, ¿no?

111
00:05:36,775 --> 00:05:38,008
Sí, lo fue.

112
00:05:38,076 --> 00:05:40,978
Sigo esperando
sentirme culpable.

113
00:05:50,455 --> 00:05:52,189
Brody.

114
00:05:52,257 --> 00:05:54,658
Estaré al lado.

115
00:05:58,696 --> 00:06:00,430
Bienvenido a casa.

116
00:06:04,803 --> 00:06:07,137
Muy pijo.

117
00:06:09,440 --> 00:06:11,208
Gracias por ayudar, Mike.

118
00:06:11,276 --> 00:06:12,843
Sin problema.

119
00:06:12,877 --> 00:06:15,212
Dejad que vaya a
hacer mis maletas.

120
00:06:20,552 --> 00:06:22,853
- ¿Todo bien?
- Todo genial.

121
00:06:23,988 --> 00:06:26,023
Hola, papá.

122
00:06:26,057 --> 00:06:27,491
Hola, colega.

123
00:06:28,827 --> 00:06:31,228
Ven aquí.

124
00:06:37,202 --> 00:06:39,002
Hola, papá.

125
00:06:40,738 --> 00:06:43,106
Me voy a marchar.

126
00:06:43,174 --> 00:06:45,309
Si necesitáis algo más,
pegadme una voz.

127
00:06:45,343 --> 00:06:46,710
Adiós.

128
00:06:49,848 --> 00:06:51,815
Nos vemos.

129
00:06:57,088 --> 00:06:58,055
¿Papá?

130
00:06:58,089 --> 00:07:00,123
¿Ahora eres un espía?

131
00:07:00,191 --> 00:07:03,594
No. No, solo soy un congresista
que ha ayudado a la CIA.

132
00:07:03,661 --> 00:07:05,295
¿Así que no vas a
desaparecer otra vez?

133
00:07:05,363 --> 00:07:08,365
No. No me voy
a ninguna parte.

134
00:07:14,172 --> 00:07:16,406
Tengo deberes.

135
00:07:16,474 --> 00:07:19,209
Tú también. Tienes que hacer
un trabajo sobre un libro.

136
00:07:28,019 --> 00:07:29,953
¿Y ahora qué pasa?

137
00:07:30,021 --> 00:07:33,257
- ¿Podemos ir a casa?
- Todavía no.

138
00:07:33,324 --> 00:07:34,992
Bueno, los niños no pueden
faltar más al colegio

139
00:07:35,026 --> 00:07:36,193
sin quedarse atrás.

140
00:07:38,696 --> 00:07:41,098
Se están volviendo locos.

141
00:07:41,165 --> 00:07:43,300
- Me he dado cuenta.
- Yo también.

142
00:07:43,368 --> 00:07:45,202
Me he dado cuenta.

143
00:07:51,542 --> 00:07:53,710
Qué bien que Mike
estuviera aquí.

144
00:07:54,846 --> 00:07:57,748
Sí. Ha ayudado.

145
00:08:06,491 --> 00:08:08,959
¿Qué estamos haciendo?

146
00:08:10,128 --> 00:08:13,196
No lo sé.

147
00:08:23,741 --> 00:08:25,709
Dana me contó
que fue Carrie

148
00:08:25,743 --> 00:08:28,946
la que hizo que no le
dejaras ir a la policía.

149
00:08:28,980 --> 00:08:31,081
Sí, fue ella.

150
00:08:32,750 --> 00:08:35,319
Adelante, responde.

151
00:08:39,324 --> 00:08:40,657
¿Hola?

152
00:08:40,758 --> 00:08:42,292
Hola.

153
00:08:42,327 --> 00:08:44,695
Hola.

154
00:08:44,762 --> 00:08:47,197
Bueno, el fiscal general está dispuesto
a ratificar nuestro acuerdo contigo,

155
00:08:47,265 --> 00:08:49,166
pero tal y como hablamos,
hay unas cuantas cosas

156
00:08:49,233 --> 00:08:51,535
- que tendrás que hacer primero.
- ¿Dimitir del Congreso?

157
00:08:51,602 --> 00:08:54,004
Para empezar. También
tendrás que decirle a Walden

158
00:08:54,072 --> 00:08:55,839
que pasas de ir a
por la vicepresidencia.

159
00:08:55,907 --> 00:08:59,076
La prensa va a tener un montón
de preguntas cuando lo hagas,

160
00:08:59,110 --> 00:09:01,845
así que vamos a tener que
pensar qué vas a decir.

161
00:09:01,913 --> 00:09:05,015
Podría decir que
es personal.

162
00:09:05,083 --> 00:09:07,651
Que he decidido poner la
familia antes que la política.

163
00:09:09,520 --> 00:09:11,088
¿Cómo está la familia?

164
00:09:12,190 --> 00:09:14,324
Francamente, no lo sé.

165
00:09:16,227 --> 00:09:18,195
Bueno, podréis ir
a casa pronto.

166
00:09:18,262 --> 00:09:20,330
Eso debería ayudar.

167
00:09:24,068 --> 00:09:26,136
¿Estás bien?

168
00:09:27,271 --> 00:09:29,639
Sí. Sí.

169
00:09:29,741 --> 00:09:31,375
¿Tú?

170
00:09:31,409 --> 00:09:34,811
Me alegro de
escuchar tu voz.

171
00:09:34,879 --> 00:09:36,847
Yo la tuya también.

172
00:09:36,914 --> 00:09:39,049
Hablamos luego.

173
00:09:48,726 --> 00:09:51,395
La bolsa ha caído por
quinto día consecutivo...

174
00:10:09,514 --> 00:10:11,181
El Presidente de
los Estados Unidos

175
00:10:11,249 --> 00:10:13,750
ha llamado personalmente
al director esta mañana

176
00:10:13,785 --> 00:10:16,620
y le ha felicitado por
el trabajo bien hecho.

177
00:10:23,795 --> 00:10:25,796
Eso son las
buenas noticias.

178
00:10:27,298 --> 00:10:28,732
Las malas noticias...

179
00:10:28,800 --> 00:10:31,201
aún no tenemos
a Abu Nazir.

180
00:10:31,269 --> 00:10:34,538
Con la ayuda del FBI, hemos lanzado una red
sobre la zona metropolitana de Washington.

181
00:10:34,605 --> 00:10:36,039
Las policías estatales de
Maryland y Virginia

182
00:10:36,107 --> 00:10:38,208
y la Guardia Nacional se
han unido a la búsqueda.

183
00:10:38,276 --> 00:10:40,610
¿Has encontrado a Adal?

184
00:10:42,046 --> 00:10:44,781
¿Qué ha dicho?

185
00:10:44,816 --> 00:10:47,684
Quinn es uno de los suyos.

186
00:10:47,718 --> 00:10:50,020
¿Y qué está
haciendo aquí?

187
00:10:50,054 --> 00:10:53,090
Es una buena pregunta.

188
00:10:53,157 --> 00:10:55,792
Habrá tiempo de sobra para
celebrar tras coger a Nazir.

189
00:10:55,827 --> 00:10:58,261
Personalmente estoy
deseando

190
00:10:58,329 --> 00:10:59,863
tomarme por lo menos
unos cuantos Martinis.

191
00:11:07,472 --> 00:11:09,539
He tenido una charla
con Dar Adal.

192
00:11:09,574 --> 00:11:12,109
Ha confirmado que Peter Quinn,
o sea cual sea su nombre real,

193
00:11:12,176 --> 00:11:13,710
viene de su parte.

194
00:11:13,744 --> 00:11:15,278
Así que lo
pregunto otra vez...

195
00:11:15,346 --> 00:11:17,314
¿Qué está haciendo
en mi operación?

196
00:11:17,348 --> 00:11:19,649
Su operación, Saul.

197
00:11:19,684 --> 00:11:21,585
Es su operación.

198
00:11:21,652 --> 00:11:22,819
Y ya se
ha terminado.

199
00:11:22,854 --> 00:11:23,920
¿Sí?

200
00:11:24,021 --> 00:11:25,956
Sí.

201
00:11:26,023 --> 00:11:28,158
¿Por qué sigue aquí?

202
00:11:30,027 --> 00:11:33,096
Brody sabe que Walden y tú
ordenasteis un ataque de drones

203
00:11:33,197 --> 00:11:35,465
- contra una madraza llena
de niños. - ¿Y?

204
00:11:35,533 --> 00:11:38,068
Pues que podría ser que
Quinn es la póliza de seguros

205
00:11:38,102 --> 00:11:40,137
para que esa información
nunca se haga pública.

206
00:11:40,204 --> 00:11:43,673
¿Una póliza de seguros?

207
00:11:43,708 --> 00:11:45,976
¿Qué estás dando a
entender exactamente?

208
00:11:46,043 --> 00:11:48,778
Solo que Walden y tú ya
hicisteis mucho en el pasado

209
00:11:48,846 --> 00:11:50,280
para cubrir el
ataque de drones.

210
00:11:50,348 --> 00:11:52,149
¿Esto es una acusación?

211
00:11:52,216 --> 00:11:54,484
- Solo estoy haciendo una pregunta, David.
- Bueno, maldita sea, Saul,

212
00:11:54,552 --> 00:11:56,286
esa pregunta no es
digna de respuesta.

213
00:11:56,354 --> 00:11:58,855
- ¿Es eso un sí?
- Que te jodan, Saul. ¡Que te jodan!

214
00:11:58,890 --> 00:12:00,357
¿Estoy interrumpiendo?

215
00:12:00,391 --> 00:12:01,825
No. ¿Qué pasa?

216
00:12:01,893 --> 00:12:04,027
Carrie ha tenido un accidente.
La policía local ha encontrado su coche

217
00:12:04,061 --> 00:12:05,862
en la Calle 17 todo destrozado.
Le han golpeado por un costado.

218
00:12:05,897 --> 00:12:07,631
- ¿Está herida?
- No la encuentran.

219
00:12:07,698 --> 00:12:09,548
- ¿A qué te refieres con que no la
encuentran? - No está allí.

220
00:12:09,671 --> 00:12:12,269
- Están buscando en los hospitales
locales. - Ve a la Calle 17.

221
00:12:18,376 --> 00:12:19,809
Lo sabe.

222
00:12:29,086 --> 00:12:31,388
Qué perro.

223
00:12:31,422 --> 00:12:33,924
Lo siento.

224
00:12:36,460 --> 00:12:38,895
¿Me estás haciendo
algún chanchullo?

225
00:12:49,607 --> 00:12:52,475
Nuestros amigos de los Servicios
Secretos han contactado con nosotros.

226
00:12:52,510 --> 00:12:54,477
Finn Walden quiere venir
a visitar a Dana.

227
00:12:54,512 --> 00:12:56,413
Dice que es importante.

228
00:12:56,447 --> 00:12:58,949
Finn Walden quiere
visitar a Dana.

229
00:12:58,983 --> 00:13:01,117
No creo que la apetezca.

230
00:13:01,152 --> 00:13:02,452
¿No deberíamos
preguntarle a ella?

231
00:13:02,486 --> 00:13:04,788
¿Preguntarme qué?

232
00:13:04,822 --> 00:13:06,756
Finn quiere
venir a verte.

233
00:13:06,791 --> 00:13:09,226
¿Por qué?

234
00:13:09,293 --> 00:13:11,728
- No sé.
- Dice que es importante.

235
00:13:11,796 --> 00:13:13,897
Ha estado mandándome
mensajes todo el día.

236
00:13:13,965 --> 00:13:15,832
Parece que está
hecho un lío.

237
00:13:17,134 --> 00:13:20,337
Vale.

238
00:13:20,371 --> 00:13:22,672
- Les avisaré.
- Gracias

239
00:13:35,052 --> 00:13:37,487
¿Estás solo?

240
00:13:38,889 --> 00:13:40,290
No.

241
00:13:40,324 --> 00:13:42,158
Te volveré a llamar
en un minuto.

242
00:13:43,995 --> 00:13:46,229
Lo siento.
Es del trabajo.

243
00:13:50,668 --> 00:13:53,003
Hola. Solo estoy
estirando las piernas.

244
00:14:15,860 --> 00:14:18,962
¿Qué coño le has
hecho a Carrie?

245
00:14:19,030 --> 00:14:21,211
¿Pensaste que sería fácil?

246
00:14:21,708 --> 00:14:24,000
¿Que podrías traicionarme
y escapar libre?

247
00:14:24,035 --> 00:14:25,235
Se ha terminado.

248
00:14:25,269 --> 00:14:28,305
¡Métete eso en
la puta cabeza!

249
00:14:28,372 --> 00:14:30,006
No se ha terminado.

250
00:14:30,041 --> 00:14:31,675
¡Déjame hablar con ella,
maldita sea!

251
00:14:31,709 --> 00:14:33,910
Nicholas, cálmate.

252
00:14:33,944 --> 00:14:36,680
Si quieres ayudarla, harás
exactamente lo que te diga.

253
00:14:36,714 --> 00:14:41,384
Necesito que entres en el despacho
de la casa del vicepresidente.

254
00:14:41,419 --> 00:14:43,253
¿Por qué?

255
00:14:43,287 --> 00:14:44,587
Hay una cinta para
correr allí.

256
00:14:44,622 --> 00:14:46,523
En algún lugar cerca
de ella, hay un

257
00:14:46,557 --> 00:14:48,892
maletín de plástico del
tamaño de un libro.

258
00:14:48,926 --> 00:14:51,428
Dentro de él, hay
un número de serie.

259
00:14:51,462 --> 00:14:53,663
¿Cómo cojones
sabes todo esto?

260
00:14:53,731 --> 00:14:55,665
El New York Times,
te lo creas o no.

261
00:14:57,134 --> 00:14:58,535
Consígueme el número.

262
00:14:58,569 --> 00:15:00,103
¿Por qué?

263
00:15:00,137 --> 00:15:01,971
¡Dímelo, maldita sea!

264
00:15:06,410 --> 00:15:08,445
Walden tiene mal
el corazón.

265
00:15:08,479 --> 00:15:09,412
¿Y?

266
00:15:09,447 --> 00:15:11,381
Se puede acceder a su

267
00:15:11,415 --> 00:15:13,216
marcapasos de forma
inalámbrica con ese número.

268
00:15:13,250 --> 00:15:15,618
Me estás vacilando.

269
00:15:15,653 --> 00:15:17,187
No.

270
00:15:17,254 --> 00:15:19,422
No lo haré.

271
00:15:19,457 --> 00:15:21,791
Sí, lo harás.

272
00:15:21,826 --> 00:15:24,728
No. No lo haré.

273
00:15:26,931 --> 00:15:29,366
¿Nazir?

274
00:15:29,433 --> 00:15:32,469
¿Nazir?

275
00:15:34,171 --> 00:15:37,107
Mándame el número,
o la mataré.

276
00:15:37,141 --> 00:15:39,075
La matarás
de todas formas.

277
00:15:39,110 --> 00:15:40,944
Aquí mismo.

278
00:15:40,978 --> 00:15:42,545
Ahora mismo.

279
00:15:42,613 --> 00:15:44,948
Vale.

280
00:15:44,982 --> 00:15:46,916
Vale, vale.

281
00:15:46,951 --> 00:15:49,486
Vale, solo...

282
00:15:49,520 --> 00:15:51,888
¿Nazir?

283
00:15:51,956 --> 00:15:53,723
¡¿Nazir?!

284
00:16:28,159 --> 00:16:30,560
Oye, ¿papá?

285
00:16:30,628 --> 00:16:32,295
¿Vamos a acabar nuestra
partida de corazones?

286
00:16:32,329 --> 00:16:33,963
Ahora no.

287
00:16:44,809 --> 00:16:47,076
Carrington.

288
00:16:47,144 --> 00:16:49,145
¿Jim? Soy Nick Brody.

289
00:16:49,180 --> 00:16:50,847
¿Está el vicepresidente ahí?

290
00:16:50,881 --> 00:16:53,917
Está en una reunión con
el embajador Israelí.

291
00:16:53,984 --> 00:16:55,452
Genial. Tengo que
hablar con él.

292
00:16:55,486 --> 00:16:56,920
Una emergencia.

293
00:16:56,954 --> 00:16:59,122
Bueno, no puedo
interrumpir la reunión.

294
00:16:59,156 --> 00:17:00,990
Está bien.
Lo entiendo.

295
00:17:01,025 --> 00:17:02,792
Iré allí.

296
00:17:02,827 --> 00:17:04,394
¿Le aguantas ahí?

297
00:17:04,462 --> 00:17:06,796
Haré lo que pueda,
Congresista.

298
00:17:13,804 --> 00:17:15,638
Tengo una pequeña
tormenta encima

299
00:17:15,673 --> 00:17:17,941
sobre temas de
subsidios por el trigo.

300
00:17:18,008 --> 00:17:19,642
Tengo que ir a hablar
con el vicepresidente.

301
00:17:19,677 --> 00:17:22,178
Por supuesto.

302
00:17:22,213 --> 00:17:27,016
Necesito un coche para llevarnos
al observatorio naval en

303
00:17:27,051 --> 00:17:29,285
- diez minutos.
- Gracias.

304
00:19:41,452 --> 00:19:43,653
¿Dónde coño estás, Carrie?

305
00:19:49,026 --> 00:19:50,627
No hay registro de ella

306
00:19:50,661 --> 00:19:52,795
en ninguno de los hospitales
locales ni emergencias.

307
00:19:52,830 --> 00:19:54,263
Los polis siguen
preguntando por el barrio.

308
00:19:54,298 --> 00:19:55,632
Puede que tengamos suerte.

309
00:19:55,666 --> 00:20:00,436
¿Suerte?
¿Nadie vio el accidente?

310
00:20:00,471 --> 00:20:02,772
Bueno, un tío dice que vio
a una mujer corriendo.

311
00:20:02,840 --> 00:20:04,474
Otro dice

312
00:20:04,541 --> 00:20:07,477
que vio a un tío arrastrando a
una mujer a otro coche.

313
00:20:07,511 --> 00:20:09,779
¿Alguna cinta de vigilancia?

314
00:20:09,813 --> 00:20:11,881
Hay cámaras por todas
partes por aquí.

315
00:20:11,949 --> 00:20:14,050
Bueno, la policía está
recogiendo lo que encuentra.

316
00:20:14,118 --> 00:20:16,352
Nuestros ordenadores
realizarán una búsqueda.

317
00:20:18,956 --> 00:20:20,990
Hemos fallado.

318
00:20:23,494 --> 00:20:26,996
Nunca deberíamos haber dejado a
Carrie andar por ahí sin protección.

319
00:20:28,499 --> 00:20:30,900
Si es Nazir,
¿qué está tramando?

320
00:20:30,968 --> 00:20:33,069
Igual Carrie es su
moneda de cambio

321
00:20:33,137 --> 00:20:34,904
para salir del país.

322
00:20:34,972 --> 00:20:36,406
¿Entonces por qué no
hemos sabido nada de él?

323
00:20:36,473 --> 00:20:38,174
No sé.

324
00:20:50,554 --> 00:20:52,955
¿Carrie?

325
00:20:52,990 --> 00:20:54,123
¿Eres tú?

326
00:20:54,191 --> 00:20:55,792
Brody, soy Saul Berenson.

327
00:20:55,826 --> 00:20:57,627
Estoy llamando
desde su teléfono.

328
00:20:57,661 --> 00:20:59,629
Carrie ha desaparecido.

329
00:20:59,663 --> 00:21:02,765
La policía ha encontrado su coche
en la Calle 17, hecho una mierda.

330
00:21:02,833 --> 00:21:06,335
Parece que alguien la ha
embestido y ha escapado.

331
00:21:06,370 --> 00:21:09,338
El último número al que
llamó fue al tuyo.

332
00:21:09,373 --> 00:21:12,008
¿Qué dijo?
¿Te contó a dónde iba?

333
00:21:13,343 --> 00:21:14,677
Brody, ¿estás ahí?

334
00:21:14,712 --> 00:21:16,446
Sí, estoy aquí.

335
00:21:16,513 --> 00:21:18,147
Bueno, ¿qué dijo?

336
00:21:18,182 --> 00:21:22,118
Me dijo que era hora
de que le dijera a Walden

337
00:21:22,186 --> 00:21:23,519
que no puedo ser un
candidato a la vicepresidencia.

338
00:21:23,587 --> 00:21:25,455
¿Ya está?

339
00:21:25,522 --> 00:21:28,157
También hablamos de que
dimitiera del Congreso.

340
00:21:30,427 --> 00:21:32,795
Si te enteras de algo de
ella, avísame.

341
00:21:32,863 --> 00:21:35,164
Lo haré.

342
00:22:01,692 --> 00:22:05,862
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Escondiéndoos o algo?

343
00:22:05,896 --> 00:22:09,465
Resulta que mi padre es
como un súper espía, y

344
00:22:09,533 --> 00:22:12,068
los terroristas quieren
matarle o alguna mierda.

345
00:22:12,102 --> 00:22:13,736
No sé.

346
00:22:16,039 --> 00:22:17,874
Suena a una locura.

347
00:22:17,941 --> 00:22:20,109
¿Verdad?

348
00:22:22,412 --> 00:22:25,214
¿Cómo es que no has contestado
a ninguno de mis mensajes?

349
00:22:34,558 --> 00:22:37,093
¿Qué quieres, Finn?

350
00:22:48,071 --> 00:22:50,406
Cada mañana,
me despierto

351
00:22:50,440 --> 00:22:53,976
y durante unos pocos
segundos, soy libre.

352
00:22:54,044 --> 00:22:57,246
Puedo... mirar al cielo,

353
00:22:57,281 --> 00:22:59,816
o... escuchar
los pájaros.

354
00:23:02,886 --> 00:23:05,254
Y luego...

355
00:23:05,289 --> 00:23:07,623
zas.

356
00:23:09,726 --> 00:23:12,428
Recuerdo el ruido de aquella
señora golpeando el parabrisas.

357
00:23:14,565 --> 00:23:16,899
Recuerdo que he matado

358
00:23:16,934 --> 00:23:19,902
a otro ser humano,

359
00:23:19,937 --> 00:23:22,271
y que no puedo deshacerlo.

360
00:23:31,582 --> 00:23:34,650
Eres la única con quien
puedo hablar de ello.

361
00:23:40,090 --> 00:23:43,292
Me pone enfermo que...

362
00:23:43,327 --> 00:23:45,628
me odies.

363
00:23:47,831 --> 00:23:50,466
¿Sabías lo que haría tu padre?

364
00:23:50,500 --> 00:23:53,135
¿Que les sobornaría?

365
00:23:53,170 --> 00:23:56,272
Así es como funciona el mundo.

366
00:24:06,583 --> 00:24:08,551
Yo no lo sabía, supongo.

367
00:24:09,620 --> 00:24:12,655
¿Te acuerdas aquella noche...

368
00:24:12,723 --> 00:24:14,624
en lo alto del
Monumento a Washington?

369
00:24:20,964 --> 00:24:22,932
¿No podemos volver a empezar?

370
00:24:24,701 --> 00:24:27,670
Lo que sentimos...

371
00:24:27,738 --> 00:24:29,605
lo estropeamos.

372
00:24:34,478 --> 00:24:36,479
Lo matamos...

373
00:24:36,546 --> 00:24:39,415
igual que matamos
a aquella señora.

374
00:24:56,233 --> 00:24:57,700
Ese es Nazir a menos
de 20 minutos

375
00:24:57,768 --> 00:24:59,168
antes del accidente de Carrie.

376
00:24:59,236 --> 00:25:01,504
Le han cogido las
cámaras de seguridad.

377
00:25:01,571 --> 00:25:02,538
Ese es su coche.

378
00:25:02,606 --> 00:25:03,673
Hemos rastreado
la matrícula.

379
00:25:03,740 --> 00:25:04,874
Probablemente haya usado

380
00:25:04,942 --> 00:25:06,375
documentación falsa,
el coche es alquilado.

381
00:25:06,443 --> 00:25:07,877
¿Qué sitio es ese?

382
00:25:07,945 --> 00:25:09,145
A cinco manzanas de
donde han golpeado

383
00:25:09,179 --> 00:25:10,613
el coche de Carrie
en la Calle 17.

384
00:25:15,452 --> 00:25:16,419
¿Qué coño estás
haciendo aquí?

385
00:25:16,453 --> 00:25:17,820
Deberías estar en Walter Reed.

386
00:25:17,854 --> 00:25:19,355
Me he enterado
de lo de Carrie.

387
00:25:19,423 --> 00:25:20,623
Quiero ayudar.

388
00:25:23,293 --> 00:25:24,794
Mira, echa un
vistazo a esto.

389
00:26:02,866 --> 00:26:04,834
No.

390
00:26:12,542 --> 00:26:14,477
Como quieras.

391
00:26:19,049 --> 00:26:21,550
Esto es lo que le
hacías a Brody, ¿no?

392
00:26:21,618 --> 00:26:25,054
Mucho dolor,
un poco de amor.

393
00:26:25,088 --> 00:26:28,424
¿Tengo que sentirme agradecida?

394
00:26:28,492 --> 00:26:30,359
Me da igual lo
que sientas.

395
00:26:32,863 --> 00:26:34,797
De ninguna manera
va a poder entrar

396
00:26:34,865 --> 00:26:36,599
en el observatorio
naval y conseguirte

397
00:26:36,666 --> 00:26:39,435
ese número de serie.

398
00:26:39,503 --> 00:26:42,271
Es un hombre con recursos
cuando quiere serlo.

399
00:26:42,339 --> 00:26:44,540
Con tantos recursos no.

400
00:26:45,675 --> 00:26:48,711
Lo hará para salvarte.

401
00:26:48,745 --> 00:26:49,945
Vas a matarme

402
00:26:50,013 --> 00:26:51,380
ocurra lo que ocurra.

403
00:26:53,250 --> 00:26:55,217
Brody lo sabe.

404
00:26:55,252 --> 00:26:58,220
Un hombre juega
con lo que tiene.

405
00:27:03,627 --> 00:27:05,594
Lo intentará.

406
00:27:05,629 --> 00:27:07,696
No estés tan seguro.

407
00:27:09,266 --> 00:27:11,400
Es más listo de
lo que te piensas.

408
00:27:12,869 --> 00:27:14,770
Tú también le quieres.

409
00:27:18,008 --> 00:27:20,476
Quizás tenemos
eso en común.

410
00:27:20,544 --> 00:27:23,112
No tenemos nada en común.

411
00:27:26,383 --> 00:27:29,418
A veces, cuando estás
anulando a un hombre,

412
00:27:29,486 --> 00:27:32,988
se produce una
transferencia emocional.

413
00:27:33,056 --> 00:27:37,793
Para mí, con Nicholas,
fue muy poderosa.

414
00:27:37,828 --> 00:27:41,597
Fue amor de verdad.

415
00:27:45,435 --> 00:27:48,003
Nunca vas a salir de
este país con vida.

416
00:27:49,773 --> 00:27:53,109
Lo sé y me da igual.

417
00:27:54,978 --> 00:27:57,613
Y una mierda.

418
00:28:09,593 --> 00:28:12,027
No te lo puedes
imaginar, ¿no?

419
00:28:12,095 --> 00:28:15,664
Creer en algo más
grande que tú,

420
00:28:15,699 --> 00:28:18,167
más importante que tú.

421
00:28:18,201 --> 00:28:20,803
Estamos en guerra,
soy un soldado.

422
00:28:20,871 --> 00:28:23,639
Eres un terrorista.

423
00:28:26,309 --> 00:28:28,277
Imagina que te vas
a sentar para cenar

424
00:28:28,311 --> 00:28:31,514
con tu mujer
y tus hijos.

425
00:28:31,581 --> 00:28:33,282
Del cielo,

426
00:28:33,350 --> 00:28:35,684
como si fuera lanzado
por un dios enfadado,

427
00:28:35,752 --> 00:28:39,488
un ataque de drones les golpea
y les destruye a todos.

428
00:28:41,258 --> 00:28:43,392
¿Quién es el terrorista?

429
00:28:47,264 --> 00:28:49,131
Es el último día
del Ramadán.

430
00:28:50,300 --> 00:28:52,234
Un joven entra
en un pueblo Shia,

431
00:28:52,302 --> 00:28:55,204
empujando un carro
lleno de chucherías y juguetes.

432
00:28:56,606 --> 00:28:58,541
Espera en el patio
del colegio

433
00:28:58,608 --> 00:28:59,975
a que se reúnan
todos los niños.

434
00:29:00,010 --> 00:29:03,512
Entonces alcanza su mochila
y acciona un interruptor.

435
00:29:03,580 --> 00:29:05,681
Luchamos con lo
que tenemos.

436
00:29:05,715 --> 00:29:08,050
Distorsionas las
enseñanzas del Profeta

437
00:29:08,118 --> 00:29:10,653
y le llamas una causa.

438
00:29:10,687 --> 00:29:13,989
Conviertes adolescentes
en terroristas suicidas.

439
00:29:14,024 --> 00:29:18,761
Generación tras generación
debe sufrir y morir.

440
00:29:18,828 --> 00:29:20,696
Estamos preparados
para eso.

441
00:29:20,730 --> 00:29:21,997
¿Vosotros?

442
00:29:23,500 --> 00:29:25,434
Lo que haga falta.

443
00:29:28,705 --> 00:29:31,106
¿De verdad?

444
00:29:31,174 --> 00:29:34,577
¿Con vuestros planes de pensiones
y comidas orgánicas,

445
00:29:34,644 --> 00:29:38,681
vuestras casas de la playa
y clubs de deporte?

446
00:29:38,715 --> 00:29:43,118
¿Tenéis la perseverancia,
la tenacidad, la fe?

447
00:29:43,186 --> 00:29:45,020
Porque nosotros sí.

448
00:29:45,055 --> 00:29:47,523
Podéis bombardearnos,
hacer que muramos de hambre,

449
00:29:47,557 --> 00:29:50,593
ocupar nuestros
lugares sagrados,

450
00:29:50,660 --> 00:29:53,729
pero nunca
perderemos nuestra fe.

451
00:29:53,763 --> 00:29:57,733
Llevamos a Dios en nuestros
corazones, en nuestras almas.

452
00:29:57,767 --> 00:30:01,537
Morir es ir con él.

453
00:30:01,605 --> 00:30:04,907
Puede que lleve un
siglo, dos siglos,

454
00:30:04,941 --> 00:30:07,543
tres siglos,

455
00:30:07,611 --> 00:30:10,713
pero os exterminaremos.

456
00:30:12,882 --> 00:30:15,451
Como he dicho...

457
00:30:15,518 --> 00:30:18,053
eres un terrorista.

458
00:30:34,971 --> 00:30:37,239
Documentación, por favor.

459
00:30:39,542 --> 00:30:41,477
Señora.

460
00:30:41,544 --> 00:30:44,913
Llevo al Congresista Brody
para el vicepresidente.

461
00:31:35,131 --> 00:31:37,066
Stacy.

462
00:31:37,133 --> 00:31:39,034
- Congresista Brody.
- Hola.

463
00:31:39,102 --> 00:31:40,536
Lo siento, pero el
vicepresidente sigue

464
00:31:40,603 --> 00:31:41,970
en su reunión con
el Embajador Elon.

465
00:31:42,005 --> 00:31:43,138
No te preocupes,
esperaré.

466
00:31:43,173 --> 00:31:44,506
Puede que tarde un rato.

467
00:31:44,541 --> 00:31:46,508
No me importa.

468
00:31:55,952 --> 00:31:58,654
¿Puedo traerte algo...?
¿Agua, limonada?

469
00:31:58,688 --> 00:32:01,190
Un chupito doble del
mejor bourbon que tengas.

470
00:32:01,224 --> 00:32:03,158
Que es broma,
estoy bien.

471
00:32:29,152 --> 00:32:31,019
Llamada de la naturaleza.

472
00:32:41,831 --> 00:32:44,233
¿Caballeros, el baño?

473
00:32:44,267 --> 00:32:46,201
Gracias.

474
00:35:03,673 --> 00:35:05,607
¿Nicholas?

475
00:35:05,675 --> 00:35:07,009
Tengo el número.

476
00:35:07,043 --> 00:35:08,343
Mándamelo.

477
00:35:08,378 --> 00:35:09,678
Deja que Carrie
se vaya primero.

478
00:35:09,712 --> 00:35:11,013
Mándame el número,

479
00:35:11,047 --> 00:35:12,214
luego la dejaré marchar.

480
00:35:12,315 --> 00:35:14,049
No, no lo harás.

481
00:35:14,083 --> 00:35:15,918
Una vez tengas lo que
necesitas, la matarás.

482
00:35:15,952 --> 00:35:18,687
En el momento en el que la deje
ir, no me mandarás el número.

483
00:35:18,721 --> 00:35:21,857
Dios, tienes que
confiar en mí.

484
00:35:21,891 --> 00:35:24,459
¿Cómo podría
confiar en ti?

485
00:35:24,527 --> 00:35:26,094
Mándame el número

486
00:35:26,162 --> 00:35:27,563
o la mataré.

487
00:35:29,566 --> 00:35:32,768
Nazir, si la matas,

488
00:35:32,835 --> 00:35:35,437
nunca conseguirás
este número.

489
00:35:40,577 --> 00:35:43,478
Tienes cinco segundos.

490
00:35:43,546 --> 00:35:46,214
Escúchame, escúchame,
Nazir, escucha.

491
00:35:49,953 --> 00:35:53,522
Deja marchar a Carrie y te
juro que te lo mandaré.

492
00:35:53,556 --> 00:35:56,091
Lo juro por el
alma de Issa.

493
00:35:56,125 --> 00:35:58,794
¿Por qué me iba
a creer eso?

494
00:35:58,861 --> 00:36:01,330
Porque sabes cuánto
le quería.

495
00:36:01,397 --> 00:36:04,333
Y porque sabes cuánto
odio a Walden.

496
00:36:04,400 --> 00:36:07,636
Se merece morir
por lo que hizo.

497
00:36:07,704 --> 00:36:09,571
Y por lo que hará
como presidente.

498
00:36:11,040 --> 00:36:12,708
Júralo otra vez.

499
00:36:12,742 --> 00:36:14,009
Lo juro. Lo juro.

500
00:36:14,043 --> 00:36:15,577
Júralo por el
alma inmortal

501
00:36:15,612 --> 00:36:18,380
de mi hijo
Issa Mohammed.

502
00:36:19,515 --> 00:36:23,085
Lo juro. Lo...

503
00:36:23,119 --> 00:36:25,087
Lo juro...

504
00:36:25,121 --> 00:36:27,155
por el alma...

505
00:36:27,223 --> 00:36:29,091
inmortal de Issa.

506
00:36:35,398 --> 00:36:37,265
¿Nazir?

507
00:36:45,908 --> 00:36:47,609
¡¿Nazir?!

508
00:36:53,583 --> 00:36:55,217
Vete.

509
00:36:55,251 --> 00:36:56,284
¡Vete!

510
00:36:57,887 --> 00:36:59,021
Vete.

511
00:37:05,762 --> 00:37:07,562
¡Déjame verla,
maldita sea!

512
00:37:07,597 --> 00:37:11,066
Quiero ver cómo
se va, Nazir.

513
00:37:14,604 --> 00:37:15,637
Está demasiado oscuro.

514
00:37:15,705 --> 00:37:16,738
Está demasiado oscuro, Nazir.

515
00:37:16,773 --> 00:37:17,806
No la veo.

516
00:37:51,307 --> 00:37:53,909
Se ha ido.

517
00:37:53,976 --> 00:37:55,310
Mándame el número.

518
00:38:00,817 --> 00:38:03,885
Mándame el
número ya.

519
00:38:06,222 --> 00:38:08,023
Mándame el número

520
00:38:08,057 --> 00:38:09,491
o iré a por ella.

521
00:38:27,510 --> 00:38:29,377
¡Gilipollas!

522
00:38:48,881 --> 00:38:52,068
ESTABLECER ACCESO MODELO P1501VR

523
00:39:15,725 --> 00:39:17,092
Aquí estás.

524
00:39:17,126 --> 00:39:20,095
Pensaba que te
habías marchado.

525
00:39:20,129 --> 00:39:21,663
¿Comprobando qué
tal es la casa?

526
00:39:21,731 --> 00:39:23,865
Sí. Espero que
no te importe.

527
00:39:23,900 --> 00:39:25,167
Para nada.

528
00:39:25,234 --> 00:39:26,568
Será tuya
bastante pronto.

529
00:39:37,380 --> 00:39:38,947
¿Estás bien?
¿Qué pasa?

530
00:39:38,981 --> 00:39:40,582
Sí, estoy bien.

531
00:39:42,652 --> 00:39:44,719
¿Qué tal...? ¿Qué tal
tu reunión con

532
00:39:44,754 --> 00:39:46,354
el Embajador Elon?

533
00:39:46,422 --> 00:39:48,323
Nos estamos acercando.

534
00:39:48,391 --> 00:39:50,058
Una semana más o así y

535
00:39:50,092 --> 00:39:52,994
estaremos listos para entregarles el
arma destruye-búnker que Israel necesita

536
00:39:53,062 --> 00:39:55,831
para eliminar la planta de enriquecimiento
nuclear de Irán en Natanz.

537
00:39:55,898 --> 00:39:57,499
Pensaba que eso
estaba descartado.

538
00:39:57,567 --> 00:39:59,901
Lo estaba.

539
00:39:59,936 --> 00:40:02,971
Estes me ha contado lo
que has hecho para la CIA.

540
00:40:03,005 --> 00:40:05,106
Los detalles no,
por supuesto, pero...

541
00:40:05,141 --> 00:40:08,376
ha dicho que has sido decisivo
para echar abajo la red de Nazir.

542
00:40:08,444 --> 00:40:10,712
He podido ayudar
un poco, sí.

543
00:40:10,780 --> 00:40:13,315
¿Cómo te las apañas para hacer
todo eso y guardártelo para ti?

544
00:40:13,349 --> 00:40:15,851
No sé.

545
00:40:15,918 --> 00:40:17,652
En cuanto pueda

546
00:40:17,687 --> 00:40:19,054
desclasificar
esta operación,

547
00:40:19,121 --> 00:40:20,989
vamos a contarle a
todo este puto país

548
00:40:21,023 --> 00:40:22,691
lo que has hecho.

549
00:40:22,758 --> 00:40:25,293
"Marine lucha contra los terroristas
tanto en casa como en el extranjero".

550
00:40:28,464 --> 00:40:29,831
¿Por qué querías verme?

551
00:40:29,866 --> 00:40:31,833
Cierto.

552
00:40:31,868 --> 00:40:33,902
Cierto.

553
00:40:33,970 --> 00:40:36,705
Bueno, señor...

554
00:40:36,772 --> 00:40:38,540
me temo...

555
00:40:38,608 --> 00:40:41,176
que de hecho esto nunca
va a poder ser mío.

556
00:40:42,311 --> 00:40:43,778
¿Por qué no?

557
00:40:43,813 --> 00:40:45,580
Porque...

558
00:40:45,648 --> 00:40:48,250
he decidido retirar mi nombre
de las consideraciones

559
00:40:48,317 --> 00:40:50,051
para el puesto de
vicepresidente.

560
00:40:50,119 --> 00:40:52,854
Lo siento, señor.

561
00:40:52,889 --> 00:40:54,623
Es por mi familia.

562
00:40:54,657 --> 00:40:57,092
Que le jodan
a tu familia.

563
00:40:57,159 --> 00:41:00,128
Estamos hablando del segundo mejor
puesto en este país,

564
00:41:00,162 --> 00:41:03,131
la posibilidad de alcanzar algún día
el mejor puesto en este país.

565
00:41:03,165 --> 00:41:04,966
No dejas eso.

566
00:41:05,001 --> 00:41:07,636
Por nadie.

567
00:41:09,950 --> 00:41:13,000
FIBRILACIÓN ACTIVADA

568
00:41:21,417 --> 00:41:23,885
¿Estás bien?

569
00:41:25,988 --> 00:41:28,490
No lo sé.

570
00:41:32,862 --> 00:41:35,597
De hecho, no es
por mi familia.

571
00:41:35,665 --> 00:41:37,198
Es por mí.

572
00:41:41,837 --> 00:41:45,640
Porque quiero sentirme
limpio otra vez.

573
00:41:45,708 --> 00:41:47,943
Y porque más
o menos

574
00:41:48,010 --> 00:41:51,212
estoy en desacuerdo con
todo lo que haces y dices.

575
00:41:59,388 --> 00:42:01,690
Es muy gracioso eso.

576
00:42:01,724 --> 00:42:04,326
Tienes un par de huevos, Brody.
Te concederé eso.

577
00:42:04,360 --> 00:42:05,593
No estoy bromeando.

578
00:42:22,078 --> 00:42:24,045
Llama a un médico.

579
00:42:25,181 --> 00:42:26,381
No lo creo.

580
00:42:27,550 --> 00:42:28,917
Maldita...

581
00:42:32,555 --> 00:42:33,855
¿Qué estás haciendo?

582
00:42:35,024 --> 00:42:36,257
¡¿Qué estás haciendo?!

583
00:42:42,298 --> 00:42:44,366
Todavía no lo
pillas, ¿no?

584
00:42:54,477 --> 00:42:57,178
Te estoy matando.

585
00:43:40,989 --> 00:43:43,458
¿Estás colgada, joder?
Jesús.

586
00:43:43,492 --> 00:43:44,792
- ¿Qué te ha pasado?
- Dame tu móvil.

587
00:43:44,827 --> 00:43:45,827
No te voy a dar
mi puto móvil.

588
00:43:45,861 --> 00:43:47,128
Esto es cuestión de
seguridad nacional.

589
00:43:47,162 --> 00:43:48,896
¡Dame tu puto móvil!

590
00:43:48,964 --> 00:43:51,566
¡No! ¡Oye! ¡Oye!
¡Vuelve con eso!

591
00:43:56,305 --> 00:43:57,238
Sí.

592
00:43:57,306 --> 00:43:58,840
Saul, soy Carrie.

593
00:43:58,874 --> 00:44:00,208
Carrie, ¿dónde coño estás?

594
00:44:00,242 --> 00:44:01,742
Abu Nazir está en una
fábrica abandonada.

595
00:44:01,810 --> 00:44:02,777
¿Dónde?

596
00:44:02,845 --> 00:44:04,178
- No tengo ni idea.
- ¡Dame mi teléfono,

597
00:44:04,213 --> 00:44:05,379
- puta!
- ¿Dónde estamos?

598
00:44:05,414 --> 00:44:07,148
- ¡¿Dónde coño estamos?!
- ¿Qué?

599
00:44:07,182 --> 00:44:08,349
Estamos en la
Autopista 50.

600
00:44:08,383 --> 00:44:09,817
¿Dónde en la
Autopista 50?

601
00:44:09,852 --> 00:44:11,285
Al este de Chantilly.

602
00:44:11,353 --> 00:44:12,887
Autopista 50,
al este de Chantilly.

603
00:44:12,996 --> 00:44:13,785
Te encontraremos.
Estate quieta.

604
00:44:13,854 --> 00:44:16,491
No vayas a por Nazir.
Estamos de camino.

605
00:44:16,525 --> 00:44:18,426
Autopista 50,
al este de Chantilly.

606
00:44:20,028 --> 00:44:21,062
Tenga.

607
00:44:21,096 --> 00:44:23,064
Lo siento.
Era una emergencia.

608
00:44:23,131 --> 00:44:24,398
Emergencia nacional...

609
00:44:25,567 --> 00:44:28,269
Al este de Chantilly,
al este de Chantilly.

610
00:44:28,337 --> 00:44:30,471
- 50, 50.
- Ahí.

611
00:44:30,506 --> 00:44:32,206
Fábrica Dalton's. A medio camino
entre Middleburg y Chantilly...

612
00:44:32,241 --> 00:44:34,675
De acuerdo, llamen a la policía estatal y
díganles que rodeen ese lugar.

613
00:44:34,710 --> 00:44:36,744
¡Luego cojan a cada persona
disponible y vayan ahí!

614
00:44:36,812 --> 00:44:38,279
- Sí, señor.
- Alertaré al FBI

615
00:44:38,347 --> 00:44:39,747
y al resto de
Seguridad Nacional.

616
00:45:15,183 --> 00:45:17,785
¡Oye, traed un médico!
¡Necesito un médico!

617
00:45:17,853 --> 00:45:20,588
¡El vicepresidente está
teniendo un infarto!

618
00:45:20,656 --> 00:45:22,690
¡¿Quiere traer
alguien un médico?!

619
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
- ¿Saul Berenson?
- ¿Sí?

620
00:45:33,335 --> 00:45:34,435
Se le requiere arriba.

621
00:45:34,469 --> 00:45:35,736
¿Arriba?
¿Para qué?

622
00:45:35,804 --> 00:45:37,505
Es importante.
Es lo único que me han dicho.

623
00:45:37,539 --> 00:45:38,606
Estoy de camino a
atrapar un terrorista.

624
00:45:38,674 --> 00:45:39,707
¿Qué podría ser más
importante que eso?

625
00:45:39,741 --> 00:45:40,808
No lo han dicho.

626
00:45:40,842 --> 00:45:42,143
Jesús.

627
00:45:42,177 --> 00:45:43,744
Adelante.
Os alcanzaré.

628
00:45:43,845 --> 00:45:45,379
- ¿Quién está preguntando por mí?
- No lo sé, señor.

629
00:45:45,414 --> 00:45:47,515
¿A qué se refiere con que no lo sabe?
¿Quién le ha dicho que venga a por mí?

630
00:45:47,549 --> 00:45:49,450
Solo quieren hacerle unas
preguntas, señor.

631
00:45:49,518 --> 00:45:51,018
¿Preguntas?
¿Quieren?

632
00:45:51,053 --> 00:45:52,486
¿De qué coño
estás hablando?

633
00:45:52,521 --> 00:45:54,155
Hay una sala esperando
para nosotros abajo.

634
00:45:54,189 --> 00:45:55,556
Pensaba que habías dicho
que íbamos arriba.

635
00:45:55,591 --> 00:45:58,359
¿Quién coño...? ¡Oye, oye!
¡Quítame las putas manos de encima!

636
00:46:04,433 --> 00:46:06,400
Llama al Subdirector Estes.

637
00:46:06,435 --> 00:46:07,835
Aclarará esto.

638
00:46:07,869 --> 00:46:09,270
Está completamente al tanto.

639
00:47:21,491 --> 00:47:29,111
Traducción y sincronización
www.addic7ed.com

640
00:47:30,086 --> 00:47:31,802
¿Nunca has tenido
a alguien que

641
00:47:32,012 --> 00:47:34,954
absorbe tu vida,
te atrae,

642
00:47:35,388 --> 00:47:38,326
hace que hagas cosas
que tú no harías en realidad,

643
00:47:38,968 --> 00:47:40,342
que sabes que están mal?

644
00:47:40,544 --> 00:47:42,731
EN EL PRÓXIMO
HOMELAND

645
00:47:45,294 --> 00:47:46,681
¿Cómo te has escapado?

646
00:47:46,808 --> 00:47:48,050
¿Estás segura
de que era Nazir?

647
00:47:48,613 --> 00:47:50,298
No sé cómo le he perdido.

648
00:47:50,582 --> 00:47:52,692
Así que esto es lo que
está tramando Estes...

649
00:47:52,840 --> 00:47:53,920
¿Quién coño eres tú?

650
00:47:54,027 --> 00:47:56,363
Si Nazir se ha escapado,
alguien debe haberle ayudado.

651
00:47:56,470 --> 00:47:58,690
Hemos tenido filtraciones
desde el principio.

652
00:47:59,771 --> 00:48:01,064
¿Eso quiere decir
que te fías de mí?

653
00:48:01,208 --> 00:48:02,215
Están buscándole.

654
00:48:02,322 --> 00:48:03,946
- ¿Quiénes?
- Todos.