Traducción y sincronización www.addic7ed.com
Fuerzas aéreas y navales de los Estados Unidos
han lanzado ataques contra instalaciones terroristas...
El vuelo 103 de la Pan Am se ha estrellado en la ciudad de Lockerbie.
Ha autorizado actos terroristas
en África, Europa y Oriente Medio.
Esto no quedará así, este ataque contra Kuwait.
Esta implacable persecución contra el terrorismo.
No haremos distinciones...
El USS Cole ha sido atacado
mientras repostaba en el puerto de Adén.
Esto ha sido un acto terrorista.
Una acción despreciable y cobarde.
La próxima canción que vamos a tocar para ustedes
es una de las favoritas de siempre.
...hasta que algo le detenga.
Solo me estoy asegurando de que no nos atacan otra vez.
Se ha estrellado un avión contra el World Trade Center.
Miles de personas corriendo.
Debemos estar y estaremos alerta en casa y en el extranjero.
¿Qué coño estás haciendo?
¡Joder!
Ya se me pasó algo una vez.
No voy a... No puedo permitir que ocurra otra vez.
Fue hace diez años.
A todo el mundo se le pasó algo ese día.
Yo no soy todo el mundo.
Homeland - 2x10 "Corazones Rotos"
Anteriormente en Homeland...
¿Cómo es que nunca he oído hablar de este tío?
¿Quién? ¿Quinn?
Investígale.
¿Así que se ha reunido con alguien en un autobús de la ciudad?
- ¿Le conoces? - Dar Adal.
¿Ese es Dar Adal?
Ese es, en persona.
- ¿Hola? - Oye, soy yo.
Carrie, tienes que ir a por mi familia ahora mismo.
Llévales a algún sitio seguro.
Me ha mandado la CIA, Jess. Hay una amenaza.
¡Esto es la hostia!
Gracias...
por estar aquí.
Carrie, está aquí, está en América.
¿Abu Nazir?
¿Cómo es eso posible? ¡Jesús!
Si eso es el artefacto, por lo menos son 90 kilos.
Equipos Tácticos Uno, Dos y Tres procedan ahora. Cambio.
¡FBI!
¡Enseñen las manos!
No es él.
No es Abu Nazir.
Cancélalo. Todavía le necesitamos, lo repito,
cancélalo.
¿Qué coño estás haciendo tú aquí?
Les tenemos, Brody.
Tu información era buena.
¿Les tenéis a todos?
A todos menos a Nazir... sigue suelto.
A comer en Walter's Waffles todos los lunes.
Supongo que algunos hábitos son difíciles de dejar.
Las pequeñas cosas con las que puedo contar
significan cada vez más para mí según me hago mayor.
¿Te pasa lo mismo?
Me doy cuenta de que todo
tiene más importancia según me hago mayor.
Además, estoy enamorado de Berta.
Me he pasado por tu casa.
Propietarios nuevos.
Buena gente.
Ya no tiene sentido tener una casa...
Tengo que mudarme cada pocas semanas.
Jesús, echo de menos la Guerra Fría.
¿Prefieres la amenaza diaria por aniquilación nuclear?
No, echo de menos las normas.
Los Soviéticos no nos disparaban, nosotros no les disparábamos a ellos.
Tío, estos de ahora...
Pensaba que te habías jubilado.
Lo intenté, lo intenté.
Háblame de Peter Quinn.
¿Peter Quinn?
Te reuniste con él anoche alrededor de las ocho.
Autobús número siete.
¿Quién lo pregunta?
Yo.
¿Solo tú?
Peter Quinn es uno de los míos.
¿Por qué pondría Estes a un tío de Operaciones Secretas sin que conste
al mando de una operación puramente de inteligencia?
No me lo ha contado, solo pidió un soldado.
Los soldados matan gente.
También arreglan motores de aviones
y cocinan comida mala... era una forma de hablar.
Igual Estes metió a Quinn ahí para tenerte vigilado.
Igual no se fía de ti.
¿Por qué no se iba a fiar de mí?
¿Sigues con miedo a ensuciarte las manos, Saul?
Sigo prefiriendo resolver el problema,
no destruirlo.
Eres demasiado sensible para este tipo de trabajo,
siempre lo has sido.
Me alucina que hayas durado tanto.
A mí también.
- ¿Ha llamado Brody? - Todavía no.
- Llamará. - Lo sé.
Escucha, Jessica, lo de anoche...
Oye.
Me encantó lo de anoche.
Fue divertido.
Lo fue, ¿no?
Sí, lo fue.
Sigo esperando sentirme culpable.
Brody.
Estaré al lado.
Bienvenido a casa.
Muy pijo.
Gracias por ayudar, Mike.
Sin problema.
Dejad que vaya a hacer mis maletas.
- ¿Todo bien? - Todo genial.
Hola, papá.
Hola, colega.
Ven aquí.
Hola, papá.
Me voy a marchar.
Si necesitáis algo más, pegadme una voz.
Adiós.
Nos vemos.
¿Papá?
¿Ahora eres un espía?
No. No, solo soy un congresista que ha ayudado a la CIA.
¿Así que no vas a desaparecer otra vez?
No. No me voy a ninguna parte.
Tengo deberes.
Tú también. Tienes que hacer un trabajo sobre un libro.
¿Y ahora qué pasa?
- ¿Podemos ir a casa? - Todavía no.
Bueno, los niños no pueden faltar más al colegio
sin quedarse atrás.
Se están volviendo locos.
- Me he dado cuenta. - Yo también.
Me he dado cuenta.
Qué bien que Mike estuviera aquí.
Sí. Ha ayudado.
¿Qué estamos haciendo?
No lo sé.
Dana me contó que fue Carrie
la que hizo que no le dejaras ir a la policía.
Sí, fue ella.
Adelante, responde.
¿Hola?
Hola.
Bueno, el fiscal general está dispuesto a ratificar nuestro acuerdo contigo,
pero tal y como hablamos, hay unas cuantas cosas
- que tendrás que hacer primero. - ¿Dimitir del Congreso?
Para empezar. También tendrás que decirle a Walden
que pasas de ir a por la vicepresidencia.
La prensa va a tener un montón de preguntas cuando lo hagas,
así que vamos a tener que pensar qué vas a decir.
Podría decir que es personal.
Que he decidido poner la familia antes que la política.
¿Cómo está la familia?
Francamente, no lo sé.
Bueno, podréis ir a casa pronto.
Eso debería ayudar.
¿Estás bien?
Sí. Sí.
¿Tú?
Me alegro de escuchar tu voz.
Yo la tuya también.
Hablamos luego.
La bolsa ha caído por quinto día consecutivo...
El Presidente de los Estados Unidos
ha llamado personalmente al director esta mañana
y le ha felicitado por el trabajo bien hecho.
Eso son las buenas noticias.
Las malas noticias...
aún no tenemos a Abu Nazir.
Con la ayuda del FBI, hemos lanzado una red sobre la zona metropolitana de Washington.
Las policías estatales de Maryland y Virginia
y la Guardia Nacional se han unido a la búsqueda.
¿Has encontrado a Adal?
¿Qué ha dicho?
Quinn es uno de los suyos.
¿Y qué está haciendo aquí?
Es una buena pregunta.
Habrá tiempo de sobra para celebrar tras coger a Nazir.
Personalmente estoy deseando
tomarme por lo menos unos cuantos Martinis.
He tenido una charla con Dar Adal.
Ha confirmado que Peter Quinn, o sea cual sea su nombre real,
viene de su parte.
Así que lo pregunto otra vez...
¿Qué está haciendo en mi operación?
Su operación, Saul.
Es su operación.
Y ya se ha terminado.
¿Sí?
Sí.
¿Por qué sigue aquí?
Brody sabe que Walden y tú ordenasteis un ataque de drones
- contra una madraza llena de niños. - ¿Y?
Pues que podría ser que Quinn es la póliza de seguros
para que esa información nunca se haga pública.
¿Una póliza de seguros?
¿Qué estás dando a entender exactamente?
Solo que Walden y tú ya hicisteis mucho en el pasado
para cubrir el ataque de drones.
¿Esto es una acusación?
- Solo estoy haciendo una pregunta, David. - Bueno, maldita sea, Saul,
esa pregunta no es digna de respuesta.
- ¿Es eso un sí? - Que te jodan, Saul. ¡Que te jodan!
¿Estoy interrumpiendo?
No. ¿Qué pasa?
Carrie ha tenido un accidente. La policía local ha encontrado su coche
en la Calle 17 todo destrozado. Le han golpeado por un costado.
- ¿Está herida? - No la encuentran.
- ¿A qué te refieres con que no la encuentran? - No está allí.
- Están buscando en los hospitales locales. - Ve a la Calle 17.
Lo sabe.
Qué perro.
Lo siento.
¿Me estás haciendo algún chanchullo?
Nuestros amigos de los Servicios Secretos han contactado con nosotros.
Finn Walden quiere venir a visitar a Dana.
Dice que es importante.
Finn Walden quiere visitar a Dana.
No creo que la apetezca.
¿No deberíamos preguntarle a ella?
¿Preguntarme qué?
Finn quiere venir a verte.
¿Por qué?
- No sé. - Dice que es importante.
Ha estado mandándome mensajes todo el día.
Parece que está hecho un lío.
Vale.
- Les avisaré. - Gracias
¿Estás solo?
No.
Te volveré a llamar en un minuto.
Lo siento. Es del trabajo.
Hola. Solo estoy estirando las piernas.
¿Qué coño le has hecho a Carrie?
¿Pensaste que sería fácil?
¿Que podrías traicionarme y escapar libre?
Se ha terminado.
¡Métete eso en la puta cabeza!
No se ha terminado.
¡Déjame hablar con ella, maldita sea!
Nicholas, cálmate.
Si quieres ayudarla, harás exactamente lo que te diga.
Necesito que entres en el despacho de la casa del vicepresidente.
¿Por qué?
Hay una cinta para correr allí.
En algún lugar cerca de ella, hay un
maletín de plástico del tamaño de un libro.
Dentro de él, hay un número de serie.
¿Cómo cojones sabes todo esto?
El New York Times, te lo creas o no.
Consígueme el número.
¿Por qué?
¡Dímelo, maldita sea!
Walden tiene mal el corazón.
¿Y?
Se puede acceder a su
marcapasos de forma inalámbrica con ese número.
Me estás vacilando.
No.
No lo haré.
Sí, lo harás.
No. No lo haré.
¿Nazir?
Mándame el número, o la mataré.
La matarás de todas formas.
Aquí mismo.
Ahora mismo.
Vale.
Vale, vale.
Vale, solo...
¿Nazir?
¡¿Nazir?!
Oye, ¿papá?
¿Vamos a acabar nuestra partida de corazones?
Ahora no.
Carrington.
¿Jim? Soy Nick Brody.
¿Está el vicepresidente ahí?
Está en una reunión con el embajador Israelí.
Genial. Tengo que hablar con él.
Una emergencia.
Bueno, no puedo interrumpir la reunión.
Está bien. Lo entiendo.
Iré allí.
¿Le aguantas ahí?
Haré lo que pueda, Congresista.
Tengo una pequeña tormenta encima
sobre temas de subsidios por el trigo.
Tengo que ir a hablar con el vicepresidente.
Por supuesto.
Necesito un coche para llevarnos al observatorio naval en
- diez minutos. - Gracias.
¿Dónde coño estás, Carrie?
No hay registro de ella
en ninguno de los hospitales locales ni emergencias.
Los polis siguen preguntando por el barrio.
Puede que tengamos suerte.
¿Suerte? ¿Nadie vio el accidente?
Bueno, un tío dice que vio a una mujer corriendo.
Otro dice
que vio a un tío arrastrando a una mujer a otro coche.
¿Alguna cinta de vigilancia?
Hay cámaras por todas partes por aquí.
Bueno, la policía está recogiendo lo que encuentra.
Nuestros ordenadores realizarán una búsqueda.
Hemos fallado.
Nunca deberíamos haber dejado a Carrie andar por ahí sin protección.
Si es Nazir, ¿qué está tramando?
Igual Carrie es su moneda de cambio
para salir del país.
¿Entonces por qué no hemos sabido nada de él?
No sé.
¿Carrie?
¿Eres tú?
Brody, soy Saul Berenson.
Estoy llamando desde su teléfono.
Carrie ha desaparecido.
La policía ha encontrado su coche en la Calle 17, hecho una mierda.
Parece que alguien la ha embestido y ha escapado.
El último número al que llamó fue al tuyo.
¿Qué dijo? ¿Te contó a dónde iba?
Brody, ¿estás ahí?
Sí, estoy aquí.
Bueno, ¿qué dijo?
Me dijo que era hora de que le dijera a Walden
que no puedo ser un candidato a la vicepresidencia.
¿Ya está?
También hablamos de que dimitiera del Congreso.
Si te enteras de algo de ella, avísame.
Lo haré.
¿Qué estáis haciendo aquí? ¿Escondiéndoos o algo?
Resulta que mi padre es como un súper espía, y
los terroristas quieren matarle o alguna mierda.
No sé.
Suena a una locura.
¿Verdad?
¿Cómo es que no has contestado a ninguno de mis mensajes?
¿Qué quieres, Finn?
Cada mañana, me despierto
y durante unos pocos segundos, soy libre.
Puedo... mirar al cielo,
o... escuchar los pájaros.
Y luego...
zas.
Recuerdo el ruido de aquella señora golpeando el parabrisas.
Recuerdo que he matado
a otro ser humano,
y que no puedo deshacerlo.
Eres la única con quien puedo hablar de ello.
Me pone enfermo que...
me odies.
¿Sabías lo que haría tu padre?
¿Que les sobornaría?
Así es como funciona el mundo.
Yo no lo sabía, supongo.
¿Te acuerdas aquella noche...
en lo alto del Monumento a Washington?
¿No podemos volver a empezar?
Lo que sentimos...
lo estropeamos.
Lo matamos...
igual que matamos a aquella señora.
Ese es Nazir a menos de 20 minutos
antes del accidente de Carrie.
Le han cogido las cámaras de seguridad.
Ese es su coche.
Hemos rastreado la matrícula.
Probablemente haya usado
documentación falsa, el coche es alquilado.
¿Qué sitio es ese?
A cinco manzanas de donde han golpeado
el coche de Carrie en la Calle 17.
¿Qué coño estás haciendo aquí?
Deberías estar en Walter Reed.
Me he enterado de lo de Carrie.
Quiero ayudar.
Mira, echa un vistazo a esto.
No.
Como quieras.
Esto es lo que le hacías a Brody, ¿no?
Mucho dolor, un poco de amor.
¿Tengo que sentirme agradecida?
Me da igual lo que sientas.
De ninguna manera va a poder entrar
en el observatorio naval y conseguirte
ese número de serie.
Es un hombre con recursos cuando quiere serlo.
Con tantos recursos no.
Lo hará para salvarte.
Vas a matarme
ocurra lo que ocurra.
Brody lo sabe.
Un hombre juega con lo que tiene.
Lo intentará.
No estés tan seguro.
Es más listo de lo que te piensas.
Tú también le quieres.
Quizás tenemos eso en común.
No tenemos nada en común.
A veces, cuando estás anulando a un hombre,
se produce una transferencia emocional.
Para mí, con Nicholas, fue muy poderosa.
Fue amor de verdad.
Nunca vas a salir de este país con vida.
Lo sé y me da igual.
Y una mierda.
No te lo puedes imaginar, ¿no?
Creer en algo más grande que tú,
más importante que tú.
Estamos en guerra, soy un soldado.
Eres un terrorista.
Imagina que te vas a sentar para cenar
con tu mujer y tus hijos.
Del cielo,
como si fuera lanzado por un dios enfadado,
un ataque de drones les golpea y les destruye a todos.
¿Quién es el terrorista?
Es el último día del Ramadán.
Un joven entra en un pueblo Shia,
empujando un carro lleno de chucherías y juguetes.
Espera en el patio del colegio
a que se reúnan todos los niños.
Entonces alcanza su mochila y acciona un interruptor.
Luchamos con lo que tenemos.
Distorsionas las enseñanzas del Profeta
y le llamas una causa.
Conviertes adolescentes en terroristas suicidas.
Generación tras generación debe sufrir y morir.
Estamos preparados para eso.
¿Vosotros?
Lo que haga falta.
¿De verdad?
¿Con vuestros planes de pensiones y comidas orgánicas,
vuestras casas de la playa y clubs de deporte?
¿Tenéis la perseverancia, la tenacidad, la fe?
Porque nosotros sí.
Podéis bombardearnos, hacer que muramos de hambre,
ocupar nuestros lugares sagrados,
pero nunca perderemos nuestra fe.
Llevamos a Dios en nuestros corazones, en nuestras almas.
Morir es ir con él.
Puede que lleve un siglo, dos siglos,
tres siglos,
pero os exterminaremos.
Como he dicho...
eres un terrorista.
Documentación, por favor.
Señora.
Llevo al Congresista Brody para el vicepresidente.
Stacy.
- Congresista Brody. - Hola.
Lo siento, pero el vicepresidente sigue
en su reunión con el Embajador Elon.
No te preocupes, esperaré.
Puede que tarde un rato.
No me importa.
¿Puedo traerte algo...? ¿Agua, limonada?
Un chupito doble del mejor bourbon que tengas.
Que es broma, estoy bien.
Llamada de la naturaleza.
¿Caballeros, el baño?
Gracias.
¿Nicholas?
Tengo el número.
Mándamelo.
Deja que Carrie se vaya primero.
Mándame el número,
luego la dejaré marchar.
No, no lo harás.
Una vez tengas lo que necesitas, la matarás.
En el momento en el que la deje ir, no me mandarás el número.
Dios, tienes que confiar en mí.
¿Cómo podría confiar en ti?
Mándame el número
o la mataré.
Nazir, si la matas,
nunca conseguirás este número.
Tienes cinco segundos.
Escúchame, escúchame, Nazir, escucha.
Deja marchar a Carrie y te juro que te lo mandaré.
Lo juro por el alma de Issa.
¿Por qué me iba a creer eso?
Porque sabes cuánto le quería.
Y porque sabes cuánto odio a Walden.
Se merece morir por lo que hizo.
Y por lo que hará como presidente.
Júralo otra vez.
Lo juro. Lo juro.
Júralo por el alma inmortal
de mi hijo Issa Mohammed.
Lo juro. Lo...
Lo juro...
por el alma...
inmortal de Issa.
¿Nazir?
¡¿Nazir?!
Vete.
¡Vete!
Vete.
¡Déjame verla, maldita sea!
Quiero ver cómo se va, Nazir.
Está demasiado oscuro.
Está demasiado oscuro, Nazir.
No la veo.
Se ha ido.
Mándame el número.
Mándame el número ya.
Mándame el número
o iré a por ella.
¡Gilipollas!
ESTABLECER ACCESO MODELO P1501VR
Aquí estás.
Pensaba que te habías marchado.
¿Comprobando qué tal es la casa?
Sí. Espero que no te importe.
Para nada.
Será tuya bastante pronto.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Sí, estoy bien.
¿Qué tal...? ¿Qué tal tu reunión con
el Embajador Elon?
Nos estamos acercando.
Una semana más o así y
estaremos listos para entregarles el arma destruye-búnker que Israel necesita
para eliminar la planta de enriquecimiento nuclear de Irán en Natanz.
Pensaba que eso estaba descartado.
Lo estaba.
Estes me ha contado lo que has hecho para la CIA.
Los detalles no, por supuesto, pero...
ha dicho que has sido decisivo para echar abajo la red de Nazir.
He podido ayudar un poco, sí.
¿Cómo te las apañas para hacer todo eso y guardártelo para ti?
No sé.
En cuanto pueda
desclasificar esta operación,
vamos a contarle a todo este puto país
lo que has hecho.
"Marine lucha contra los terroristas tanto en casa como en el extranjero".
¿Por qué querías verme?
Cierto.
Bueno, señor...
me temo...
que de hecho esto nunca va a poder ser mío.
¿Por qué no?
Porque...
he decidido retirar mi nombre de las consideraciones
para el puesto de vicepresidente.
Lo siento, señor.
Es por mi familia.
Que le jodan a tu familia.
Estamos hablando del segundo mejor puesto en este país,
la posibilidad de alcanzar algún día el mejor puesto en este país.
No dejas eso.
Por nadie.
FIBRILACIÓN ACTIVADA
¿Estás bien?
No lo sé.
De hecho, no es por mi familia.
Es por mí.
Porque quiero sentirme limpio otra vez.
Y porque más o menos
estoy en desacuerdo con todo lo que haces y dices.
Es muy gracioso eso.
Tienes un par de huevos, Brody. Te concederé eso.
No estoy bromeando.
Llama a un médico.
No lo creo.
Maldita...
¿Qué estás haciendo?
¡¿Qué estás haciendo?!
Todavía no lo pillas, ¿no?
Te estoy matando.
¿Estás colgada, joder? Jesús.
- ¿Qué te ha pasado? - Dame tu móvil.
No te voy a dar mi puto móvil.
Esto es cuestión de seguridad nacional.
¡Dame tu puto móvil!
¡No! ¡Oye! ¡Oye! ¡Vuelve con eso!
Sí.
Saul, soy Carrie.
Carrie, ¿dónde coño estás?
Abu Nazir está en una fábrica abandonada.
¿Dónde?
- No tengo ni idea. - ¡Dame mi teléfono,
- puta! - ¿Dónde estamos?
- ¡¿Dónde coño estamos?! - ¿Qué?
Estamos en la Autopista 50.
¿Dónde en la Autopista 50?
Al este de Chantilly.
Autopista 50, al este de Chantilly.
Te encontraremos. Estate quieta.
No vayas a por Nazir. Estamos de camino.
Autopista 50, al este de Chantilly.
Tenga.
Lo siento. Era una emergencia.
Emergencia nacional...
Al este de Chantilly, al este de Chantilly.
- 50, 50. - Ahí.
Fábrica Dalton's. A medio camino entre Middleburg y Chantilly...
De acuerdo, llamen a la policía estatal y díganles que rodeen ese lugar.
¡Luego cojan a cada persona disponible y vayan ahí!
- Sí, señor. - Alertaré al FBI
y al resto de Seguridad Nacional.
¡Oye, traed un médico! ¡Necesito un médico!
¡El vicepresidente está teniendo un infarto!
¡¿Quiere traer alguien un médico?!
- ¿Saul Berenson? - ¿Sí?
Se le requiere arriba.
¿Arriba? ¿Para qué?
Es importante. Es lo único que me han dicho.
Estoy de camino a atrapar un terrorista.
¿Qué podría ser más importante que eso?
No lo han dicho.
Jesús.
Adelante. Os alcanzaré.
- ¿Quién está preguntando por mí? - No lo sé, señor.
¿A qué se refiere con que no lo sabe? ¿Quién le ha dicho que venga a por mí?
Solo quieren hacerle unas preguntas, señor.
¿Preguntas? ¿Quieren?
¿De qué coño estás hablando?
Hay una sala esperando para nosotros abajo.
Pensaba que habías dicho que íbamos arriba.
¿Quién coño...? ¡Oye, oye! ¡Quítame las putas manos de encima!
Llama al Subdirector Estes.
Aclarará esto.
Está completamente al tanto.
Traducción y sincronización www.addic7ed.com
¿Nunca has tenido a alguien que
absorbe tu vida, te atrae,
hace que hagas cosas que tú no harías en realidad,
que sabes que están mal?
EN EL PRÓXIMO HOMELAND
¿Cómo te has escapado?
¿Estás segura de que era Nazir?
No sé cómo le he perdido.
Así que esto es lo que está tramando Estes...
¿Quién coño eres tú?
Si Nazir se ha escapado, alguien debe haberle ayudado.
Hemos tenido filtraciones desde el principio.
¿Eso quiere decir que te fías de mí?
Están buscándole.
- ¿Quiénes? - Todos.