USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Hvorfor har jeg ikke hørt om ham?
- Hvem, Quinn? - Bare sjekk rundt.
Han møtte en fyr på en buss?
- Kjenner du ham? - Dar Adal.
Er det Dar Adal?
Det er ham, ja.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Carrie, du må hente familien min med en gang.
Få dem i sikkerhet.
CIA sendte meg, Jess. Det er en trussel.
Dette er sykt.
Takk for... at du er her.
Carrie, han er her. Han er i USA.
Abu Nazir? Hvordan er det mulig?
Herregud.
Om det er bomben, veier den minst 90 kilo.
Taktiske team 1, 2, 3, kom igjen. Over.
FBI. Opp med hendene.
Det er ikke ham. Det er ikke Abu Nazir.
A vbryt. Vi trenger ham fortsatt.
Jeg gjentar, avbryt.
Hva faen gjør du her?
Vi tok dem, Brody. Informasjonen din var rett.
Tok dere alle?
Alle unntatt Nazir. Han er fortsatt på frifot.
Lunsj på Walter's Waffles hver tirsdag.
Gammel vane er vond å vende.
Små ting jeg kan stole på blir viktigere med alderen.
Syns du det?
Jeg syns alt blir viktigere for meg når jeg blir eldre.
Pluss at jeg er forelsket i Berta.
Jeg dro til huset ditt.
Nye eiere. Greie folk.
Det er ingen vits å ha hus mer.
Jeg må flytte etter noen uker.
Jeg savner den kalde krigen.
Foretrekker du den daglige trusselen om atomkrig?
Nei, jeg savner reglene.
Russerne tok ikke oss. Vi tok ikke dem.
Men dette her-
Trodde du pensjonerte deg.
Jeg prøvde. Jeg prøvde.
Fortell meg om Peter Quinn.
Peter Quinn?
Du traff ham i går kveld rundt klokka åtte.
Syvbussen.
Hvem spør?
Jeg.
Bare du?
Peter Quinn er en av mine.
Hvorfor lot Estes en uregistrert skytter...
ha ansvar for en vanlig etterretningsoperasjon?
Det sa han ikke. Han bare ba om en soldat.
Soldater dreper folk.
De fikser også flymotorer og lager dårlig mat.
Det var en talemåte.
Kanskje Estes plasserte Quinn der for å holde øye med deg.
Kanskje han ikke stoler på deg.
Hvorfor skulle han ikke stole på meg?
Er du fremdeles redd for å skitne til hendene, Saul?
Jeg foretrekker å løse problemet...
ikke tilintetgjøre det.
Du er for følsom for denne typen jobb. Det har du alltid vært.
Jeg er overrsasket over at du har holdt så lenge.
Jeg også.
- Har Brody ringt? - Ikke ennå.
- Han kommer til å gjøre det. - Jeg vet det.
- Jessica, angående i går kveld- - Hei.
Det var fint i går kveld.
Det var moro.
- Det var det, ikke sant? - Ja, det var det.
Jeg venter på skyldfølelsen.
Brody.
Jeg er i rommet ved siden av.
Velkommen hjem.
Ganske flott.
- Takk for hjelpen, Mike. - Bare hyggelig.
Jeg går og pakker.
- Er alt bra? - Alt er supert.
Hei, pappa.
Hei, kompis.
Kom hit.
Hei, pappa.
Jeg drar.
Gi beskjed hvis dere trenger noe.
Hei.
Vi sees.
Pappa? Er du spion nå?
Nei, nei. Jeg er bare en kongressmann som hjalp CIA.
Du forsvinner ikke igjen?
Nei. Jeg skal ingen steder.
Jeg har lekser.
Du også. Du skal skrive bokreferat.
Hva skjer så?
- Kan vi dra hjem? - Ikke helt ennå.
Barna kan ikke gå glipp av mer skole uten å bli liggende etter.
De blir frustrerte.
- Jeg har sett det. - Jeg også.
Jeg har sett det.
Det var bra at Mike kom.
Ja. Det hjalp.
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Dana sa det var Carrie som hindret deg i å la henne gå til politiet.
Ja, det var det.
Bare svar.
Hallo?
Hei.
Statsadvokaten er klar til å signere kontrakten din...
men det er, som sagt, noen få ting du må gjøre først.
Forlate Kongressen?
Til å begynne med.
Du må også si til Walden at du ikke vil bli visepresident.
Pressen vil stille mange spørsmål når du gjør det...
så vi må finne ut hva du skal si.
Jeg kan si at det er personlig.
At jeg vil fokusere på familien.
Hvordan er det med familien?
Jeg vet faktisk ikke.
Dere kan dra hjem snart. Det bør hjelpe.
Er du ok?
Ja. Ja.
Du?
Det er godt å høre stemmen din.
Din også.
Vi snakkes senere.
Markedet sank en femtedel på grunn av-
USAs president...
ringte direktøren personlig i morges...
og gratulerte ham med en godt uført jobb.
Det er de gode nyhetene.
De dårlige nyhetene er at vi fremdeles ikke har Abu Nazir.
Med FBIs hjelp har vi et nett over metroområdet i DC.
Maryland, politiet i Virginia og nasjonalgarden...
er med i søket.
Funnet Adal?
Hva sa han?
Quinn er en av hans.
Hva gjør han her?
Godt spørsmål.
Det blir tid nok til å feire etter at vi har tatt Nazir.
Personlig ser jeg frem til opptil flere martinier.
Jeg tok en prat med Dar Adal.
Han bekreftet at Peter Quinn, eller hva han nå heter...
kommer fra hans side.
Så jeg spør igjen, hva gjør han i min operasjon?
Hans operasjon, Saul. Det er hans operasjon.
- Og nå er den over. - Er den?
Ja.
Hvorfor er han fremdeles her?
Brody vet at du og Walden beordret et droneangrep...
- mot en skole som var full av barn. - Og?
Og det han hende at Quinn er en forsikring...
mot at den informasjonen noen gang blir offentliggjort.
En forsikring?
Hva er det du impliserer?
Bare at du og Walden har strukket dere langt før...
for å skjule droneangrepet.
- Er dette en beskyldning? - Jeg stiller bare et spørsmål, David.
Faen, Saul, jeg verdiger det ikke et svar.
- Er det et ja? - Dra til helvete, Saul.
Dra til helvete!
- Forstyrrer jeg? - Nei. Hva skjer?
Carrie har vært utsatt for en ulykke.
DC-politiet fant bilen hennes smadret på 17th Street.
- Den hadde blitt påkjørt. - Er hun skadet?
- De finner henne ikke. - Hva mener du?
Hun er ikke der. De leter på lokale sykehus.
Kom dere til 17th Street.
Han vet det.
Din røver.
Unnskyld.
Bløffer du meg?
Våre venner hos Secret Service kontaktet oss.
Finn Walden vil besøke Dana. Han sier det er viktig.
Finn Walden vil besøke Dana.
Jeg tror ikke hun vil det.
- Bør vi ikke spørre henne? - Spørre meg om hva?
Finn vil besøke deg.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke.
Han sier det er viktig.
Han har sendt meldinger i hele dag. Han høres opprørt ut.
Ok.
- Jeg gir ham beskjed. - Takk.
Er du alene?
Nei.
Jeg ringer tilbake om ett minutt.
Beklager. Jobb.
Hei. Bare strekker på bena.
Hva faen har du gjort med Carrie?
Trodde du det ville bli lett?
At du kunne forræde meg og bare gå videre?
Det er over.
Få det inn i skallen!
Det er ikke over.
La meg få snakke med henne.
Nicholas, ro deg ned.
Hvis du vil hjelpe henne gjør du nøyaktig som jeg sier.
Jeg trenger deg for å komme inn på hjemmekontoret til visepresidenten.
Hvorfor?
Det er en tredemølle der.
I nærheten av denne er det en plastboks på størrelse med en bok.
Inni boksen er det et serienummer.
- Hvordan vet du alt dette? - New York Times, tro det eller ei.
- Skaff meg det nummeret. - Hvorfor?
Si det, for faen!
- Walden har dårlig hjerte. - Og?
Man kan få trådløs tilgang til pacemakeren hans med det nummeret.
Du kødder med meg.
Nei.
Jeg gjør det ikke.
Jo, det gjør du.
Nei. Jeg gjør det ikke.
Nazir?
Send nummeret, eller så dreper jeg henne.
Nei. Du dreper henne uansett.
Akkurat her.
Akkurat nå.
Ok. Ok, ok.
Ok, bare-
Nazir?
Pappa?
Skal vi spille ferdig?
Ikke nå.
Carrington.
Jim? Det er Nick Brody. Er visepresidenten der?
Han er i et møte med den israelske ambassadøren.
Flott. Jeg må snakke med ham. Det er et nødstilfelle.
Jeg kan ikke forstyrre møtet.
Ok. Jeg skjønner.
Jeg kommer. Holder du ham der?
Jeg skal gjøre mitt beste.
En liten syklon truer hveteavlingene.
Jeg må snakke med visepresidenten.
Selvsagt.
Jeg trenger en bil til å kjøre oss til visepresidentens kontor om 10 minutter.
Takk.
Hvor i helvete er du, Carrie?
Det er ingen journal på henne hos noen av de lokale sykehusene.
Politiet søker i nabolaget. Kanskje vi har flaks.
Flaks?
Ingen så ulykken?
En mann sa at han så en kvinne som løp vekk.
En annen sier at han så en mann dra en kvinne inn i en annen bil.
Noen overvåkningsvideo? Det er kameraer overalt.
Politiet samler inn det de finner.
Datamaskinene vil søke.
Vi mistet ballen.
Vi skulle aldri latt Carrie vandre rundt uten beskyttelse.
Hvis det er Nazir, hva pønsker han på?
Kanskje han vil bruke Carrie til å forhandle seg ut av landet.
- Så hvorfor har vi ikke hørt fra ham? - Jeg vet ikke.
Carrie? Er det deg?
Det er Saul Berenson.
Jeg ringer fra telefonen hennes.
Carrie er savnet.
Politiet fant bilen hennes på 17th Street, vraket.
Ser ut som noen har kræsjet og stukket av.
Det siste nummeret hun ringte var deg.
Hva sa hun? Sa hun hvor hun skulle?
- Brody, er du der? - Ja, jeg er her.
Hva sa hun?
Hun sa jeg måtte fortelle Walden at jeg ikke kunne bli visepresidentkandidat.
Det var alt?
Vi diskuterte også min oppsigelse til kongressen.
Gi beskjed hvis du hører fra henne.
Det skal jeg gjøre.
Hva gjør dere her? Er dere i skjul eller noe?
Pappa er visst en superspion.
Noen terrorister vil drepe han eller noe. Jeg vet ikke.
Høres ganske sykt ut.
Ikke sant?
Hvorfor har du ikke svart på noen av meldingene mine?
Hva er det du vil, Finn?
Hver morgen våkner jeg...
og i noen få sekunder er jeg fri.
Jeg bare... ser på himmelen...
eller lytter til fuglene.
Og så...
bang.
Jeg husker lyden av at den dama treffer frontruta.
Jeg husker at jeg har drept et annet menneske...
og jeg kan ikke få det ugjort.
Du er den eneste jeg kan snakke med om det.
Jeg blir syk av...
at du hater meg.
Vet du hva hva faren din ville gjort- at han ville bestukket dem?
Det er slik verden fungerer.
Jeg visste vel ikke det.
Husker du den kvelden- på toppen av Washington-monumentet?
Kan vi begynne på nytt?
Uansett hva vi følte...
så ødela vi det.
Vi drepte det...
akkurat slik som vi drepte den dama.
Det er Nazir mindre enn 20 minutter før Carries ulykke.
Overvåkningskameraene filmet han.
Det er hans bil. Vi sporet registreringsnummeret.
Sannsynligvis falsk ID. Det er en leiebil.
Hvor er dette?
Fem kvartaler fra der Carries bil ble truffet på 17th Street.
Hva faen gjør du her? Du skal være på Walter Reed.
Jeg hørte om Carrie. Jeg vil hjelpe.
Se på dette.
Nei.
Som du vil.
Det er dette du gjorde med Brody, ikke sant?
Mye smerte, litt kjærlighet.
Skal jeg være takknemlig?
Jeg bryr meg ikke om hva du føler.
Han kan ikke bare valse inn på visepresidentens kontor...
og hente det serienummeret.
Han er en oppfinnsom mann når han ønsker å være det.
Ikke så oppfinnsom.
Han vil gjøre det for å redde deg.
Du vil drepe meg uansett hva som skjer.
Brody vet det.
En mann spiller med det han har.
Han vil prøve.
Ikke vær for sikker på det.
Han er smartere enn du tror.
Du elsker ham også.
Kanskje vi har det til felles.
Vi har ingenting til felles.
Noen ganger, når du knekker en mann...
skjer det en følelsesmessig overføring.
For meg var det ganske kraftig med Nicholas.
Det var faktisk en slags kjærlighet.
Du kommer ikke levende ut av dette landet.
Jeg vet det...
og jeg bryr meg ikke.
Pisspreik.
Du kan vel ikke forestille deg det?
Å tro på noe som er større enn deg, viktigere enn deg?
Vi er i krig. Jeg er soldat.
Du er en terrorist.
Se for deg at du spiser middag med kona og barna.
Plutselig, som lyn fra klar himmel...
blir de truffet av en drone-bombe som utsletter dem helt.
Hvem er terroristen?
Det er siste dagen i Ramadan.
En ung mann kommer til en Shia-landsby med en vogn full av leker og godteri.
Han venter på at barna skal samles på skolens lekeplass.
Så vrir han på en bryter.
Vi slåss med det vi har.
Dere fordreier Profetens ord og kaller det en sak.
Dere gjør tenåringer til selvmordsbombere.
Generasjon på generasjon må lide og dø.
Vi er forberedt på det. Er dere?
Uansett hva som kreves.
Virkelig?
Med pensjonsplanene og den økologiske maten deres?
Strandhusene og idrettsforeningene?
Har dere utholdenheten, iherdigheten, overbevisningen?
For den har vi.
Dere kan bombe oss, sulte oss, okkupere våre hellige steder...
men vi vil aldri miste vår tro.
Vi bærer Gud i hjertene våre, sjelene våre.
Å dø er å følge ham.
Det kan ta et århundre...
to århundrer, tre århundrer...
men vi vil utrydde dere.
Som jeg sa...
du er en terrorist.
Legitimasjon, takk.
Frue.
Jeg har kongressmann Brody til visepresidenten.
Stacy.
- Kongressmann Brody. - Hei.
Beklager, men visepresidenten er fortsatt i møtet med ambassadør Elon.
- Greit, jeg venter. - Det kan ta litt tid.
Det går bra.
Vil du ha noe? Vann, saft?
En dobbel whisky.
Bare tuller. Jeg har det bra.
Naturen kaller.
Toalett?
Takk.
DATOKODE SERIENUMMER
- Nicholas? - Jeg har nummeret.
- Send det til meg på sms. - La Carrie gå først.
Send meg nummeret. Så vil jeg la henne gå.
Nei, det vil du ikke.
Når du har det du trenger, dreper du henne.
Så fort jeg slipper henne, vil du ikke sende meg nummeret.
Du må stole på meg.
Hvordan kan jeg stole på deg?
Send nummeret, eller jeg dreper henne.
Nazir, hvis du dreper henne, får du aldri dette nummeret.
Du har fem sekunder.
Hør på meg. Hør. Hør, Nazir.
La Carrie gå, og jeg lover å sende deg det.
Jeg sverger ved Issas sjel.
Hvorfor skal jeg tro på det?
Fordi du vet hvor glad jeg var i ham...
og fordi du vet hvor mye jeg hater Walden.
Han fortjener å dø for det han gjorde og det han vil gjøre som president.
Sverg en gang til.
Jeg sverger. Jeg sverger.
Sverg ved min sønn Issa Mohammeds udødelige sjel.
Jeg sverger.
Jeg sverger...
ved Issas... udødelige sjel.
Nazir?
Nazir!
Stikk. Stikk!
Stikk.
La meg få se henne, for faen.
Jeg vil se at hun faktisk kommer seg vekk, Nazir.
Det er for mørkt. Det er for mørkt, Nazir. Jeg ser ikke.
Hun er borte. Send meg nummeret.
Send meg nummeret nå.
Send meg nummeret, ellers drar jeg etter henne.
Drittekk!
Der er du. Jeg trodde du dro.
Gjør du deg kjent med stedet?
Ja. Håper det er i orden.
Absolutt. Det blir jo ditt snart.
Går det bra? Hva er i veien?
Det går bra.
Hvordan var møtet med ambassadør Elon?
Vi nærmer oss.
Om en uke eller to er vi klare til å levere sprengstoffet...
Israel trenger for å uskadeliggjøre Irans atomanlegg i Natanz.
Jeg trodde det var avlyst.
Det var det.
Estes fortalte hva du gjorde for CIA.
Ikke detaljene selvsagt...
men han sa du spilte en viktig rolle i å knekke Nazirs nettverk.
Jeg hjalp til litt, ja.
Hvordan klarer du alt det og holde det for deg selv?
Jeg vet ikke.
Så fort jeg får bort hemmelighetsstempelet...
skal vi fortelle hele jævla landet hva du gjorde.
"Marinesoldat bekjemper terrorister hjemme og i utlandet."
- Hva ville du snakke med meg om? - Riktig.
Nettopp. Vel, sir...
Jeg er redd dette aldri kan bli mitt.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg har bestemt meg for å trekke meg...
fra kampen om å bli visepresident.
Beklager, sir.
Det er for familiens skyld.
Drit i familien.
Vi snakker om nest høyeste hold i dette landet-
muligheten for å en dag bli øverstkommanderende.
Du snur ikke ryggen til det, ikke for noens skyld.
FIBRILLERING PÅ
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Det er faktisk ikke for familiens skyld. Det er for min egen skyld.
Jeg vil føle meg ren igjen.
Og fordi jeg stort sett er uenig i alt du sier og gjør.
Det er veldig morsomt.
Du har baller, Brody. Det skal du ha.
Jeg spøker ikke.
Få tak i en lege.
Jeg tror ikke det.
Herregud-
Hva er det du gjør?
Hva gjør du?
Du forstår det ennå ikke, gjør du vel?
Jeg dreper deg.
Er du gal? Herregud, hva har skjedd med deg?
- Gi meg mobilen din. - Jeg gir deg ikke mobilen min.
Dette handler om landets sikkerhet. Gi meg den jævla mobilen din.
Nei. Hei. Hei! Kom tilbake med den!
- Ja. - Saul, det er Carrie.
Carrie, hvor i helvete er du?
- Abu Nazir er i en forlatt mølle. - Hvor?
- Jeg aner ikke. - Gi meg telefonen, kjerring!
- Hvor er vi? Hvor i helvete er vi? - Hæ?
- Vi er på Highway 50. - Vi er på Highway 50?
Øst for Chantilly.
Highway 50, øst for Chantilly.
Vi finner deg. Bli hvor du er. Ikke dra etter Nazir.
Vi er på vei.
Highway 50, øst for Chantilly.
Her. Beklager. Det var et nødstilfelle.
Nasjonal sikkerhet.
Øst for Chantilly. Øst for Chantilly.
- Femti. - Der.
Dalton's Mølle. Midt mellom Middleburg og Chantilly.
Ring politiet og be dem omringe stedet.
Få tak i alle som er tilgjengelig og kom dere dit.
Jeg varsler FBI og resten av Homeland Security.
Hei, få tak i en lege! Jeg trenger lege.
Visepresidenten har hjerteinfarkt.
Kan noen ringe en lege?
- Saul Berenson? - Ja?
- Du er ønsket ovenpå. - Ovenpå? Hvorfor det?
Det er viktig. Det var alt de sa.
Jeg er på vei for å fange en terrorist. Hva er viktigere enn det?
Det sa de ikke.
Herregud. Bare dra. Jeg tar dere igjen.
- Hvem spør etter meg? - Jeg vet ikke, sir.
Vet du ikke? Hvem ba deg hente meg?
De vil bare stille noen spørsmål, sir.
Spørsmål? De? Hva faen snakker du om?
Et rom venter på oss nede.
Jeg syns du sa vi skulle opp. Hvem i helvete-
Ikke rør meg.
Ring direktør Estes. Han vil ordne opp i dette.
Han er informert.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen