Précédemment...
- J'en ai jamais entendu parler. - De Quinn ?
- Renseigne-toi sur lui. - Quelqu'un dans un bus, alors ?
Tu le connais ?
Dar Adal.
Lui ?
Oui. En personne.
C'est moi.
Tu dois emmener ma famille en lieu sûr.
La CIA m'envoie. Vous êtes menacés.
C'est énorme !
Merci.
D'être là.
Il est ici, aux USA.
Abu Nazir ?
Comment c'est possible ? Nom de Dieu !
L'engin fait 90 kg.
Équipes 1, 2 et 3, allez-y. Terminé.
FBI ! Mains en l'air !
Négatif. C'est pas Abu Nazir.
Annulé. On a besoin de lui.
Je répète, annulé.
- Pourquoi vous êtes là ? - On les a eus.
Vos infos étaient bonnes.
Tous ?
Nazir est toujours en liberté.
Tu manges des gaufres ici tous les mardis.
Certaines habitudes restent.
Plus je vieillis, plus ces habitudes comptent.
Pas toi ?
Je trouve que tout compte, en vieillissant.
Et je suis amoureux de Berta.
Je suis passé chez toi.
Nouveaux proprios. Ils sont gentils.
Pourquoi garder une maison si je déménage deux fois par mois ?
La guerre froide me manque.
Tu préfères la menace d'une guerre nucléaire ?
Les règles me manquent.
Ils ne tiraient pas, nous non plus.
Ce merdier...
T'étais pas retraité ?
J'ai essayé, crois-moi.
Et Quinn ?
Tu lui as parlé à 20 h, hier.
Dans le bus 7.
Qui veut savoir ?
Moi.
Juste toi ?
Il bosse pour moi.
Pourquoi Estes chargerait un agent infiltré
d'une mission de surveillance ?
- Il m'a demandé un soldat. - Les soldats tuent des gens.
Et réparent les avions et cuisinent mal. C'était une façon de parler.
Estes l'a peut-être mis là pour te surveiller.
Il te fait peut-être pas confiance.
Pour quelle raison ?
Toujours peur de te salir les mains ?
Je préfère résoudre un problème plutôt que l'éliminer.
Tu as toujours été trop sensible pour ce travail.
Ça m'épate que tu aies tenu le coup.
Idem.
- Brody a appelé ? - Pas encore.
- Il appellera. - Je sais.
Pour hier soir...
J'ai adoré.
C'était bien.
- C'est vrai. - Oui.
Je me sens pas encore coupable.
Je serai à côté.
Bienvenue.
C'est classe.
- Merci de ton aide. - Pas de problème.
Je fais mon sac.
- Tout va bien ? - Oui.
Salut, toi.
J'y vais. Appelez-moi en cas de besoin.
À plus.
- T'es un espion ? - Non.
Juste un représentant qui aide la CIA.
Tu disparaîtras plus ?
Je ne vais nulle part.
J'ai des devoirs.
Toi aussi, tu as une fiche de lecture.
On fait quoi maintenant ? On rentre chez nous ?
Pas encore.
Ils auront du retard s'ils ne reprennent pas l'école.
- Être enfermés les rend fous. - J'ai vu.
- Et moi aussi. - J'ai vu.
Tant mieux si Mike était là.
Ça a aidé.
On fait quoi ?
Je sais pas.
Dana m'a dit que Carrie t'avait dissuadé d'aller voir la police.
C'est vrai.
Réponds.
Le procureur général est prêt à honorer l'accord.
Mais tu devras faire certaines choses avant.
- Démissionner du Congrès ? - Pour commencer.
Et dire à Walden que tu refuses d'être vice-président.
La presse va te harceler.
Il faudra réfléchir à ce que tu diras.
Que c'est personnel ?
Que ma famille passe avant la politique.
Comment vont-ils ?
Franchement, je l'ignore.
Vous rentrerez bientôt, ça aidera.
Ça va ?
Et toi ?
C'est bon de t'entendre.
La tienne aussi.
À plus tard.
Le président des États-Unis
a appelé le directeur ce matin,
pour le féliciter en votre nom.
Voilà pour les bonnes nouvelles.
La mauvaise, c'est qu'Abu Nazir est toujours en fuite.
Avec l'aide du FBI, on quadrille la ville.
La police de Virginie, du Maryland et la garde nationale nous ont rejoints.
Tu as trouvé Adal ?
Il a dit quoi ?
Quinn travaille pour lui.
Que fait-il ici ?
Bonne question.
On se réjouira après la capture de Nazir.
Je me réserve déjà quelques Martinis.
J'ai parlé à Dar Adal.
Il m'a confirmé que Peter Quinn travaillait pour lui.
Donc, je te le redemande, que fait-il sur mon opération ?
Son opération, Saul.
C'est son opération. Et elle est terminée.
Vraiment ?
Pourquoi est-il encore là ?
Brody sait que toi et Walden avez lâché des drones sur une école.
Et alors ?
Quinn pourrait être l'assurance que cette information reste secrète.
Une assurance ?
Tu insinues quoi ?
Que vous vous êtes donné du mal pour étouffer l'attaque de drones.
- C'est une accusation ? - Non, juste une question.
Je vais pas te faire l'honneur d'y répondre.
- C'est un oui ? - Va te faire foutre, Saul !
- Je dérange ? - Non, quoi ?
Carrie a eu un accident.
La police a retrouvé sa voiture défoncée sur la 17e rue.
- Et elle ? - On sait pas.
- Comment ça ? - Elle a disparu.
- Ils vérifient les hôpitaux. - Vas-y.
Il sait.
Fumier.
Désolé.
Tu me cherches ?
Les services secrets nous ont appelés.
Finn Walden voudrait voir Dana.
Il dit que c'est important.
Finn voudrait voir Dana.
Ça l'intéressera pas.
- On lui demande pas ? - Quoi ?
Finn veut te voir.
Pourquoi ?
- Je sais pas. - Il dit que c'est important.
Il a pas arrêté de m'envoyer des textos. Il a pas l'air bien.
- Je leur ferai savoir. - Merci.
Tu es seul ?
Je te rappelle dans une minute.
C'est le boulot.
Je vais me dégourdir les jambes.
Que lui avez-vous fait ?
Tu pensais que ce serait facile ?
Que tu pourrais me trahir impunément ?
C'est terminé.
- Mettez-vous ça dans le crâne. - C'est pas fini.
Laissez-moi lui parler.
Nicholas, calme-toi.
Si tu veux l'aider, fais ce que je te dis.
Va dans le bureau du vice-président, chez lui.
- Pourquoi ? - Il y a un tapis roulant.
Une petite valise en plastique se trouve à proximité.
Il y a un numéro de série, à l'intérieur.
Comment vous savez ça ?
Par le New York Times.
- Je veux ce numéro. - Pourquoi ?
Dites-le-moi !
- Walden est cardiaque. - Et alors ?
On peut accéder à son pacemaker avec ce numéro.
C'est une blague ?
Non.
Je le ferai pas.
Tu le feras.
Non.
- Trouve-moi ce code, ou je la tue. - Vous la tuerez de toute façon.
Ici même.
Tout de suite.
On finit la partie ?
Pas maintenant.
Jim ? C'est Nick Brody.
Walden est là ?
Il est avec l'ambassadeur d'Israël.
Bien.
Je dois lui parler. C'est urgent.
C'est impossible.
Je comprends.
J'arrive. Vous le retenez ?
Je ferai de mon mieux, monsieur.
J'ai un problème à régler avec les subventions céréalières.
Je dois voir le vice-président.
Bien sûr.
J'ai besoin d'une voiture pour aller à l'observatoire naval.
- Dans dix minutes. - Merci.
Où es-tu, Carrie ?
Aucune trace d'elle dans les hôpitaux.
Avec de la chance, la police trouvera un indice.
De la chance ?
Des témoins ?
Un homme a vu une femme s'enfuir.
Selon un autre, on l'aurait embarquée dans une voiture.
Des images ? Il y a des caméras partout.
Les flics font leur possible.
On lancera une recherche.
On a foiré.
On aurait pas dû la laisser sans protection.
Si c'est Nazir, il fera quoi ?
Il pourrait se servir d'elle.
- Pour quitter le pays. - Pourquoi il nous a pas contactés ?
Je l'ignore.
- Carrie, c'est toi ? - C'est Saul Berenson.
J'appelle de son portable.
Elle a disparu.
La police a trouvé sa voiture accidentée.
On dirait un délit de fuite.
Vous êtes son dernier appel.
Elle vous a dit où elle allait ?
- Vous êtes là ? - Oui.
Elle vous a dit quoi ?
Qu'il était temps de dire à Walden que je me retirais de la course.
C'est tout ?
On a parlé de ma démission du Congrès.
- Si elle vous appelle, prévenez-moi. - Entendu.
Vous vous cachez, ou quoi ?
Mon père est une sorte de super espion.
Les terroristes veulent le tuer, un truc du genre.
C'est dingue.
Sans blague.
Tu réponds pas à mes textos.
Tu veux quoi ?
Chaque matin, quand je me réveille,
j'ai l'esprit libre pendant quelques secondes.
Je regarde le ciel.
J'écoute les oiseaux.
Et ensuite...
ça me tombe dessus.
Le bruit de son corps quand elle a percuté le pare-brise.
Je me rappelle que j'ai tué
un être humain.
Je peux pas l'effacer.
T'es la seule à qui je peux en parler.
Ça me rend malade,
que tu me détestes.
Tu savais ce que ton père ferait ?
Qu'il les paierait ?
Ainsi va le monde.
Je le savais pas.
Tu te rappelles,
notre première soirée ?
On peut recommencer ?
Ce qu'on a pu ressentir,
on l'a détruit.
On l'a tué.
Tout comme cette femme.
C'est Nazir, 20 minutes avant l'accident.
Les caméras l'ont filmé.
Sa voiture.
On a vérifié les plaques. Une location à un faux nom.
C'est où ?
À cinq rues du lieu de l'accident.
T'es censé être à l'hôpital.
J'ai su, pour Carrie. Je veux aider.
Regardez.
Comme vous voulez.
C'est ce que vous avez fait à Brody ?
Beaucoup de douleur, un peu d'amour.
Je dois vous remercier ?
Peu m'importe.
Il pourra jamais entrer là-bas aussi facilement
et voler le code.
Il est ingénieux, quand il veut.
Pas à ce point.
Pour vous sauver, si.
Vous me tuerez, de toute façon.
Il le sait.
Il fait avec ce qu'il a.
Il essaiera.
N'en soyez pas si sûr.
Il est plus futé que vous le pensez.
Vous l'aimez, vous aussi.
On a ça en commun.
On n'a rien en commun.
Parfois, quand vous brisez un homme,
un transfert émotionnel a lieu.
Entre Nicholas et moi,
ce fut très intense.
Ça ressemblait vraiment à de l'amour.
Vous ne quitterez jamais le pays vivant.
Je le sais.
Je m'en moque.
Foutaises.
Ça vous dépasse, n'est-ce pas ?
Croire en quelque chose de plus grand que vous,
plus important.
C'est la guerre, je suis un soldat.
Vous êtes un terroriste.
Imaginez-vous dîner
avec votre famille.
Du ciel,
comme lancé par un dieu furieux,
surgit un drone qui tue tout le monde.
Qui est le terroriste ?
Dernier jour du ramadan.
Un garçon entre dans un village chiite avec un chariot rempli de bonbons.
Il attend dans la cour d'école que tous les enfants se rassemblent.
Puis il se fait sauter.
On se bat avec ce qu'on a.
Vous détournez les enseignements sacrés
pour votre cause.
Vous changez des adolescents en kamikazes.
Chaque génération, l'une après l'autre, doit souffrir et mourir.
Nous y sommes préparés.
Et vous ?
Quoi qu'il en coûte.
Vraiment ?
Avec vos fonds de retraite, vos aliments bios,
vos maisons en bord de mer et vos salles de sport ?
Vous avez la persévérance, la ténacité, la foi ?
Nous, oui.
Vous pouvez nous bombarder, nous affamer,
occuper nos lieux sacrés,
nous ne perdrons jamais la foi.
Nous portons Dieu dans nos coeurs, dans nos âmes.
Mourir, c'est le rejoindre.
Ça prendra un siècle,
deux siècles,
trois siècles,
mais on vous exterminera.
Je le répète,
vous êtes un terroriste.
Vos papiers.
Le représentant Brody, pour le vice-président.
Stacy.
Représentant Brody.
Le vice-président est toujours en réunion.
J'attendrai.
- Ça peut prendre du temps. - Pas grave.
Vous voulez de l'eau, de la limonade ?
Votre meilleur whisky.
Je plaisante.
Besoin pressant.
Les toilettes ?
Je l'ai.
Envoie-le-moi.
Libérez-la.
Envoie-le-moi, je la libérerai.
Vous mentez.
Vous la tuerez après.
Si je la libère, tu ne me le donneras pas.
Faites-moi confiance.
Comment pourrais-je te croire ?
Envoie-le,
ou je la tue.
Si vous la tuez,
vous n'aurez jamais le code.
Tu as cinq secondes.
Écoutez-moi.
Libérez-la,
et je jure que vous l'aurez.
Je le jure sur l'âme d'Issa.
Pourquoi je te croirais ?
Vous savez que je l'aimais.
Et que je hais Walden.
Il mérite de mourir pour ce qu'il a fait,
et pour ce qu'il fera en tant que président.
- Jure-le encore. - Je le jure.
Jure-le
sur l'âme immortelle de mon fils Issa Mohammed.
Je le jure.
Je le jure
sur l'âme
immortelle d'Issa.
Vas-y.
Pars !
Partez.
Laissez-moi la voir !
Je veux la voir s'échapper.
C'est trop sombre, je peux pas la voir.
Elle est partie.
Envoie-moi le code.
Envoie-le-moi maintenant.
Envoie-le-moi, ou je la pourchasserai.
Enfoiré !
FAIRE CORRESPONDRE_ACCÈS_MODÈLE
Vous voilà.
Je vous croyais parti.
- Vous vouliez voir ce qui vous attend ? - J'espère que ça ne vous dérange pas.
Pas du tout.
Ce sera le vôtre.
Vous allez bien ?
Ça va.
Comment s'est passée votre réunion avec l'ambassadeur d'Israël ?
On se rapproche.
D'ici peu,
on livrera le perforateur de bunker pour qu'Israël se débarrasse
de l'usine d'enrichissement iranienne.
C'était pas annulé ?
Ça l'était.
Estes m'a dit ce que vous avez fait pour la CIA.
Pas en détail, bien sûr.
Votre rôle clé dans le démantèlement du réseau de Nazir.
J'ai pu les aider un peu.
Comment faites-vous tout ça sans rien dire ?
Je ne sais pas.
Dès que je pourrai faire déclassifier l'opération,
on dira au pays entier ce que vous avez fait.
"Le marine qui combat le terrorisme ici et à l'étranger".
Que vouliez-vous ?
Monsieur,
j'ai bien peur...
que ce bureau ne soit jamais le mien.
Pourquoi ?
Parce que
je souhaite retirer mon nom de la liste des candidats à la vice-présidence.
Je suis navré, monsieur.
C'est pour ma famille.
On s'en fout.
Il s'agit du second plus haut poste du pays,
et la possibilité d'arriver à la fonction suprême.
On ne tourne pas le dos à ça.
Pour quiconque.
Vous allez bien ?
Je ne sais pas.
En réalité, c'est pas pour ma famille.
C'est pour moi.
J'ai besoin d'avoir la conscience tranquille.
Et je suis en désaccord avec tout ce que vous représentez.
Très drôle.
Vous avez des couilles. Je le reconnais.
Je rigole pas.
Un médecin.
Je ne crois pas.
Bordel.
Vous êtes fou ?
Pourquoi ?
Vous n'avez toujours pas compris ?
Je vous tue.
Vous êtes dingue ?
Votre téléphone.
- Non ! - Il en va de la sécurité nationale.
Votre téléphone !
Revenez !
C'est Carrie.
- Tu es où ? - Nazir est dans une usine désaffectée.
- Où ? - Aucune idée.
On est où ?
On est où, putain ?
Route 50.
- Où ça, sur la route 50 ? - À l'est de Chantilly.
- Route 50, à l'est de Chantilly. - Ne bouge pas.
Ne t'attaque pas à Nazir. On arrive.
Route 50, à l'est de Chantilly.
Tenez. Pardon, c'était une urgence.
Une urgence...
À l'est de Chantilly...
- Route 50... - Ici.
Usine Dalton. Entre Middleburg et Chantilly.
Que la police cerne les environs.
Prenez tous les agents disponibles et allez-y !
J'alerte le FBI et la sécurité intérieure.
Appelez un médecin ! J'ai besoin d'un médecin !
Le vice-président fait une crise cardiaque !
Allez chercher un médecin !
Saul Berenson ? On vous attend en haut.
Pour quoi ?
C'est important.
Plus qu'arrêter un terroriste ?
Je l'ignore.
Je vous rattraperai.
- Qui me veut ? - Je ne sais pas.
Comment ça ? Qui vous envoie ?
Ils ont quelques questions.
Des questions ? Qui ça ? De quoi vous parlez ?
On vous conduit en bas.
On monte pas ?
Lâchez-moi, bon sang.
Appelez le directeur Estes. Il règlera ça.
Il est au courant.