USA's luft- og søværn -
- har foretaget en række angreb mod terroristmål...
Pan Am rute 103 styrtede ned i byen Lockerbie...
Han har lavet terrorhandlinger -
- i Afrika, Europa, Mellemøsten...
Denne modstand mod Kuwait kan ikke blive ved...
Den skånselsløse kamp mod terror...
Vi vil ikke gøre nogen undtagelse...
USS Cole blev angrebet -
- da den tankede brændstof i Aden-bugten
Dette var en terrorhandling.
Det var en grusom kujonagtig handling.
Den næste samba, vi vil svinge for jer -
- er en af de gode gamle.
...indtil der er nogen, der sætter en stopper for ham.
Jeg sørger bare for, at vi ikke bliver ramt igen.
Et fly er styrtet ind i World Trade Center.
Tusinder af mennesker løber væk.
Vi må, skal og vil være årvågne ude såvel som hjemme.
Hvad fanden laver du?
For helvede!
Jeg er én gang gået glip af noget -
Jeg vil ikke... Jeg kan ikke lade det ske igen.
Det var 10 år siden.
Alle savnede et eller andet den dag.
Alle er ikke mig.
Tidligere i Homeland...
Hvordan kan det være, jeg aldrig har hørt om den fyr?
Hvem, Quinn?
Bare se dig omkring.
Så han har mødt en eller anden fyr i bussen?
- Kender du ham? - Dar Adal.
Er dét Dar Adal?
Det er ham, i kød og blod.
- Hallo? - Hej, det er mig.
Carrie, du er nødt til at få fat på min familie med det samme.
Før dem til et sikkert sted.
CIA har sendt mig, Jess. Der er en trussel.
Hold da op! Det er sygt, det her!
Tak -
- fordi du er her.
Carrie, han er her. Han er i Amerika.
Abu Nazir?
Hvordan er det overhovedet muligt? Jøsses også!
Hvis det der er bomben, er den mindst 100 kg.
Tac et, Tac to, Tac tre, kør nu. Slut.
FBI!
Op med hænderne!
Det er ikke ham.
Det er ikke Abu Nazir.
Træk jer tilbage. Vi behøver ham stadig. Jeg siger det igen -
- træk jer tilbage.
Hvad helvede laver DU her?
Vi fik dem, Brody.
Dine oplysninger var gode.
Fik I alle sammen?
Alle andre end Nazir. Han er stadig derude.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Walters vafler til frokost hver tirsdag.
Visse vaner er sejlivede, velsagtens.
Små ting jeg kan regne med -
- betyder mere og mere for mig, som jeg bliver ældre.
Har du det også sådan?
Jeg synes, at alt -
- betyder mere for mig som jeg bliver ældre.
Plus, jeg er blevet lun på Berta.
Jeg var forbi dit hus.
- Nå... - Nye ejere.
Rare mennesker.
Der er ingen idé i at have hus mere -
- jeg er jo nødt til at flytte efter et par uger.
For pokker, hvor jeg savner Den Kolde Krig.
Foretrækker du den daglige trussel om nuklear tilintetgørelse?
Nej, jeg savner reglerne.
Russerne skød ikke os, og vi skød ikke dem.
Mand, denne gruppe...
- Jeg troede, du var pensioneret. - Nå...
Jeg prøvede skam. Jeg prøvede.
Fortæl mig om Peter Quinn.
Peter Quinn?
Du mødtes med ham i aftes omkring kl. 20:00.
Bus nummer syv.
Hvem spørger?
Mig.
Bare dig?
Peter Quinn er en af mine.
Hvorfor ville Estes sætte en ureglementeret special-operations fyr -
- i spidsen for en ren og skær efterretningsoperation?
Det sagde han ikke. Han bad blot om en soldat.
Soldater dræber.
De reparerer også flymotorer -
- og laver dårlig mad. Det var et ordsprog.
Måske satte Estes Quinn derind for at holde øje med dig.
Måske stoler han ikke på dig.
Hvorfor skulle han ikke stole på mig?
Er du stadig bange for at få beskidte hænder, Saul?
Jeg foretrækker stadig at finde en løsning på problemet -
- ikke at udslette det.
Du er for følsom til denne slags arbejde.
Det har du altid været.
Jeg er forbløffet over, du har holdt så længe.
Også jeg.
- Har Brody ringet? - Ikke endnu.
- Det skal han nok. - Det ved jeg.
Hør, Jessica, angående i aftes...
Så så, stille.
Jeg elskede i aftes.
Det var sjovt.
Ja, var det ikke?
Jo, det var det.
Jeg venter stadig på at føle mig skyldig.
Brody.
Jeg er ved siden af.
Velkommen hjem.
Rimelig mondænt.
Tak fordi du hjælper til, Mike.
Intet problem.
Jeg går ind og pakker mine ting.
- Er alt okay? - Alt er fantastisk.
Hej far.
Hej knægt.
Kom her.
Hej far.
Jeg smutter nu.
Hvis I ellers mangler noget, så ring til mig.
Farvel.
Vi ses.
Far?
Er du en spion nu?
Nej, jeg er bare et kongresmedlem, der har hjulpet CIA.
Smutter du så ikke igen?
Nej, jeg skal ingen steder.
Jeg har lektier for.
Det har du også. Du skal skrive en boganmeldelse.
Hvad sker der så nu?
- Får vi lov til at tage hjem? - Ikke helt endnu.
Børnene kan ikke misse mere af deres skole -
- hvis de ikke skal komme bagud.
De er ved at blive rastløse.
- Det lagde jeg godt mærke til. - Det er jeg også.
Det så jeg også godt.
Det er godt, at Mike var her.
Ja, det hjalp meget.
Hvad er det, vi laver?
Jeg ved det ikke.
Dana fortalte mig, at det var Carrie -
- der stoppede hende, da hun ville gå til politiet.
Ja, det var det.
Tag den bare.
Hallo?
Hej.
Justitsministeren er klar til at overholde vores aftale med dig -
- men som vi snakkede om, så er der et par ting -
- som du skal gøre først. - Træde tilbage fra kongressen?
Til at starte med. Du skal også sige til Walden -
- at du giver pladsen som vicepræsident videre.
Pressen vil stille en masse spørgsmål, når du gør det -
- så vi skal have fundet ud af, hvad du skal sige til dem.
Jeg kunne sige, at det er af personlige årsager.
Jeg har bestemt mig for at sætte familien højere end politik.
Hvordan har familien det?
Jeg ved det virkelig ikke.
I kan alle tage hjem snart.
Det burde hjælpe.
Er du okay?
Ja, det er jeg.
Hvad med dig selv?
Det er rart at høre din stemme.
Det er også rart at høre din.
Vi tales ved senere.
Markedsaktierne faldt for femte dag i træk grundet midlerne.
USAs præsident -
- ringede personligt til direktøren i morges -
- og ønskede ham tillykke med godt udført arbejde.
Det var de gode nyheder.
De dårlige nyheder er -
- at vi stadig ikke har fanget Abu Nazir.
Med hjælp fra FBI, har vi intensiveret søgningen i DCs metroområde -
- Maryland, politiet i Virginia State -
- og nationalgarden er gået ind i søgningen.
Fandt du Adal?
Hvad sagde han?
Quinn er en af hans folk.
Hvad laver han så her?
Det er et godt spørgsmål.
Der vil være masser af tid til at fejre det, når vi fanger Nazir.
Personligt ser jeg frem -
- til mindst et par martinier.
Jeg fik mig en snak med Dar Adal.
Han bekræftede, at Peter Quinn, eller hvad hans rigtige navn er -
- kommer fra ham.
Så jeg spørger igen -
- hvad laver han på min mission?
Hans mission, Saul.
Det er hans mission.
Nu er den så slut.
Er den?
Ja.
Hvorfor er han her så stadig?
Brody ved, at du og Walden bestilte et ubemandet luftangreb -
- mod en skole fyldt med børn. - Og hvad så?
Måske er Quinn en forsikring mod -
at den information nogen sinde når offentligheden.
En forsikring?
Hvad er det helt præcist, du antyder her?
Kun det faktum, at du og Walden er gået meget langt før -
- for at dække over angrebet.
Er det her en anklage?
- Jeg stiller bare et spørgsmål, David. - Jamen, for fanden Saul.
Jeg vil ikke engang værdige det et svar.
- Betyder det et ja? - Rend mig, Saul. Rend mig.
Forstyrrer jeg?
Nej. Hvad så?
Carrie har været med i et uheld. Politiet har fundet hendes bil -
- nede på en gade i byen, totalt smadret. Den var blevet ramt fra siden.
- Er hun kommet til skade? - De kan ikke finde hende.
- Hvad mener du med det? - Hun var der ikke.
- De leder på de lokale hospitaler. - Tag derover med det samme.
Han ved det.
Din skid.
Undskyld.
Forsøger du at snyde mig?
Vores venner i Secret Service, kontaktede os i dag.
Finn Walden ønsker at besøge Dana.
Han påstår at det er vigtigt.
Finn Walden ønsker at besøge Dana.
Det tror jeg ikke, hun vil bryde sig om.
Burde vi ikke spørge hende?
Spørge mig om hvad?
Finn ønsker at besøge dig.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Han påstår, at det er vigtigt.
Han har sendt beskeder til mig hele dagen.
Han lyder som om, han er helt fra den.
Okay.
- Jeg giver dem besked. - Tak skal du have.
Er du alene?
Nej.
Jeg ringer til dig igen om et minut.
Beklager. Det er arbejde.
Jeg skal bare lige strække benene.
Hvad fanden har du gjort ved Carrie?
Troede du virkelig, at det ville være nemt?
At du bare kunne forråde mig og så bare gå din vej?
Det er slut.
Få det så ind i dit hoved.
Det er ikke slut.
Lad mig så snakke med hende.
Fald til ro, Nicholas.
Hvis du virkelig ønsker at hjælpe hende, så gør du nøjagtig, som jeg siger.
Jeg vil have dig til at bryde ind i vicepræsidentens hjemmekontor.
Hvorfor?
Der står et løbebånd derinde.
Et eller andet sted i nærheden af det, er der -
- et plastiketui på størrelse med en bog.
Inde i det er der et serienummer.
Hvor fanden ved du alt det her fra?
New York Times, tro det eller lad være.
Få fat i det til mig.
Hvorfor?
Fortæl mig det, for fanden!
Walden har dårligt hjerte.
Og hvad så?
Hans pacemaker kan -
- tilgås trådløst med det nummer.
Du tager pis på mig.
Nej, jeg gør ikke.
Jeg gør det ikke.
Jo, du gør så.
Nej. Jeg vil ikke.
Nazir?
Send mig det nummer, eller jeg slår hende ihjel.
Du dræber hende jo bare alligevel.
Lige her -
- lige nu.
Okay.
Okay, okay.
Nazir?
Hej, far?
Skal vi spille den omgang hjerterfri færdig?
Ikke nu.
Carrington.
Jim? Det er Nick Brody.
Er vicepræsidenten der?
Han sidder i et møde, med den israelske ambassadør.
Fantastisk. Jeg bliver nødt til at snakke med ham.
Det er lidt af en nødsituation.
Jamen jeg kan altså ikke afbryde mødet.
Okay. Jeg forstår.
Jeg kommer derover.
Kan du sørge for, at han bliver der?
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg har en tanke, der plager mig -
- vedrørende emnet om hvedestøtten.
Jeg bliver nødt til at snakke med vicepræsidenten.
Selvfølgelig.
Jeg skal bruge en bil, der kan køre os til flådens observatorium -
- om cirka ti minutter. - Tak for det.
Hvor fanden er du, Carrie?
Der er ingen indlagt -
- på nogen af de lokale hospitaler eller skadestuer.
Politiet gennemsøger stadig nabolaget.
Måske får vi heldet med os.
Heldet? Der er ingen, der har set uheldet.
Der var en fyr, der påstod, at han havde set en kvinde løbe herfra.
En anden fyr siger -
- han så en fyr slæbe en kvinde ind i en anden bil.
Er der nogen overvågningsbånd?
Der er kameraer over det hele.
Politiet er ved at samle alt, hvad de kan finde.
Vores computere kan lave en søgning.
Vi har mistet hende.
Vi skulle aldrig have ladet Carrie rende rundt ubeskyttet.
Hvis det er Nazir, hvad er han så ude på?
Måske skal han bruge Carrie til forhandling -
- for at kunne slippe ud af landet.
Hvorfor har vi så ikke hørt fra ham?
Jeg ved det ikke.
Carrie?
Er det dig?
Brody, det er Saul Berenson.
Jeg ringer fra hendes telefon.
Carrie er forsvundet.
Politiet har fundet hendes bil, totalt smadret, ovre på 17. gade.
Det ligner en regulær flugtbilist.
Den sidste, hun har haft ringet til, er dig.
Hvad sagde hun? Fortalte hun, hvor hun var på vej hen?
Er du der, Brody?
Ja, jeg er her.
Hvad sagde hun?
Hun fortalte mig, at det var på tide at fortælle Walden -
- at jeg ikke længere vil være kandidat til vicepræsidentstillingen.
Var det det?
Vi snakkede også om, at jeg skulle stoppe som kongresmedlem.
Hvis du hører fra hende igen, så ring lige til mig.
Det skal jeg gøre.
Hvad laver I her? Gemmer I jer eller noget?
Min far er åbenbart en form for superspion -
- og der er nogle terrorister, som vil slå ham ihjel, eller sådan noget.
Jeg ved det ikke helt.
Det lyder lidt mærkeligt.
Ja, gør det ikke?
Hvorfor har du ikke besvaret mine beskeder?
Hvad vil du, Finn?
Jeg vågner hver eneste morgen -
- og i et par sekunder, føler jeg mig fri.
Så kan jeg bare kigge på himlen -
- eller lytte til fuglenes kvidren.
Men så kommer jeg i tanke om det.
I tanke om lyden, da den kvinde ramte forruden.
I tanke om, at jeg har dræbt -
- et andet menneske -
- og at jeg kan ikke tage det tilbage.
Du er den eneste, jeg kan snakke om det med.
Jeg bliver dårlig over -
- at du hader mig.
Vidste du, hvad din far havde planlagt?
At han ville bestikke dem?
Det er sådan, verden virker.
Det var jeg nok ikke klar over.
Kan du huske den nat -
- på toppen af Washingtonmonumentet?
Kan vi ikke starte forfra?
Hvad end vi følte før -
- så ødelagde vi det.
Vi dræbte det -
- på nøjagtig samme måde, som vi dræbte den kvinde.
Der er Nazir, mindre end 20 minutter -
- før Carries ulykke.
Overvågningskameraerne, har fanget ham på bånd.
Der er hans bil.
Vi har sporet nummerpladen -
- men han har højst sandsynligt brugt -
- et falsk ID. Bilen er lejet.
Hvor er den tankstation henne?
Fem boligblokke fra det sted -
- hvor Carries bil blev ramt.
Hvad fanden laver du her?
Det er meningen, at du skal være i Walter Reed.
Jeg hørte det om Carrie.
Jeg vil gerne hjælpe.
Se det her.
Nej tak.
Det bestemmer du selv.
Det er det, du udsatte Brody for, er det ikke?
En masse smerte. Meget lidt kærlighed.
Forventer du taknemmelighed?
Hvordan du føler, er jeg ligeglad med.
Han kan på ingen måde bare valse -
- ind i flådens observatorium for at hente -
- det serienummer til dig.
Han er en opfindsom mand, når han sætter sig for det.
Så opfindsom er han ikke.
Han gør det for at redde dig.
Du dræber mig jo -
- uanset hvad der sker.
Det ved Brody godt.
En mand satser med det, han nu har.
Han vil gøre et forsøg.
Du skal ikke være så sikker.
Han er klogere, end du tror.
Du elsker ham også.
Så har vi måske noget tilfælles.
Vi har intet tilfælles.
Der sker nogle gange det, når du knækker en mand -
- at der opstår en følelsesmæssig ændring.
Det var ret voldsomt for mig med Nicholas.
Det var faktisk en form for kærlighed.
Du kommer aldrig ud af det her land i live.
Det ved jeg godt, og jeg er ligeglad.
Sludder.
Du kan slet ikke se det for dig, kan du vel?
At tro på noget større end dig selv -
- vigtigere end dig selv.
Vi er i krig, og jeg er en soldat.
Du er en terrorist.
Forestil dig, at du sidder og spiser aftensmad -
- sammen med din kone og dine børn.
Ned fra himlen falder -
- som smidt af en vred gud -
- en bomberegn og dræber dem alle.
Hvem er terroristen?
Det er ramadanens sidste dag.
En ung mand kommer ind i en Shialandsby -
- skubbende på en vogn fuld af slik og legetøj.
Han venter på en skoles legeplads -
- på at børnene skal komme ud.
Så rækker han bagud og trykker på en kontakt.
Vi kæmper med hvad, vi har.
I perverterer Profetens lærdom -
- og kalder det en sag.
I laver teenagere til selvmordsbombere.
Generation efter generation må lide og dø.
Det er vi forberedte på.
Er du?
Hvad end der skal til.
Virkelig?
Med jeres pensionsplaner og organisk mad -
- jeres sommerhuse og sportsklubber?
Har du udholdenheden, ihærdigheden, troen?
For det har vi.
I kan bombe os, sulte os -
- besætte vores hellige steder -
- men vi vil aldrig miste vores tro.
Vi bærer Gud i vore hjerter og sjæle.
At dø er at komme til ham.
Det tager måske et århundrede, to århundreder -
- tre århundreder -
- men vi vil tilintetgøre jer.
Som jeg sagde -
- du er en terrorist.
ID, tak.
Jeg har kongresmedlem Brody til vicepræsidenten.
Stacy.
- Kongresmedlem Brody. - Goddag.
Desværre, vicepræsidenten er stadig -
- i møde med Ambassadør Elon.
Åh, intet problem, jeg venter.
Det tager nok lidt tid.
Det gør ikke noget.
Kan jeg hente noget til dig? Vand, limonade?
En dobbelt af din bedste whiskey.
Bare en spøg, jeg klarer mig.
Jeg skal på toilettet.
D'herrer, toilettet?
Tak.
Nicholas?
Jeg har nummeret.
Send det til mig.
Lad Carrie gå først.
Send mig nummeret -
- så lader jeg hende gå.
Nej, du gør ikke.
Når først du har, hvad du vil have, slår du hende ihjel.
Hvis jeg lader hende gå, sender du ikke nummeret til mig.
Du er nødt til at stole på mig.
Hvordan skal jeg kunne stole på dig?
Send mig nummeret -
- eller jeg dræber hende.
Nazir, hvis du dræber hende -
- får du aldrig nummeret.
Du har 5 sekunder.
Hør på mig, hør på mig, Nazir, hør her.
Lad Carrie gå, og jeg sværger, jeg sender det til dig.
Jeg sværger på Issas sjæl.
Hvorfor skulle jeg tro på det?
Fordi du ved hvor meget, jeg elskede ham.
Og hvor meget, jeg hader Walden.
Han fortjener at dø for hvad, han har gjort.
Og hvad han vil gøre som præsident.
Sværg igen.
Jeg sværger, jeg sværger.
Sværg på den udødelige sjæl -
- af min søn Issa Mohammed.
Jeg sværger. Jeg sv...
Jeg sværger -
- på Issas -
- udødelige sjæl.
Nazir?
Gå.
Gå!
Gå.
Lad mig se hende, for fanden!
Jeg vil se, at hun faktisk kommer væk, Nazir.
Det er for mørkt.
Det er for mørkt, Nazir.
Jeg kan ikke se hende.
Hun er væk.
Send mig nummeret.
Send nummeret nu.
Send mig nummeret -
- eller jeg går efter hende.
Røvhul!
Der er du.
Jeg troede, du var gået.
Er du ved at få fornemmelsen af stedet?
Ja, håber det er okay?
Helt sikkert.
Det bliver jo snart dit.
Er du okay? Hvad er der i vejen?
Ja, jeg har det fint.
Hvordan gik mødet med Ambassadør Elon?
Vi nærmer os.
En uges tid eller to -
- og vi er klar til at aflevere hvad Israel behøver -
- til at ødelægge Irans uranberigelsesfabrik ved Natanz.
Jeg troede, at det var taget af bordet.
Det var det.
Estes fortalte, hvad du gjorde for CIA.
Ikke i detaljer selvfølgelig -
- men at du var med til at ødelægge Nazirs netværk.
Jeg hjalp en smule, ja.
Hvordan gør du alt dette og holder det for dig selv?
Det ved jeg ikke.
Lige så snart jeg kan få -
- den operation deklassificeret -
- vil vi fortælle hele den forpulede verden -
- hvad du gjorde.
"Elitesoldat bekæmper terrorisme hjemme såvel som i udlandet..."
Hvad var det, du ville mig?
Ja.
Altså...
Jeg er bange for -
- at dette faktisk aldrig bliver mit.
Hvorfor ikke?
Fordi -
- jeg har besluttet at trække min ansøgning til -
- VP-posten tilbage.
Jeg beklager, hr.
Det er for min families skyld.
Op i røven med din familie.
Vi taler om den næsthøjeste position her i landet -
- muligvis en dag den allerhøjeste i landet.
Det vender du ikke bare ryggen.
Ikke for nogen som helst.
Har du det godt?
Jeg ved det ikke.
Faktisk er det ikke for min familie.
Det er for mig.
Fordi jeg ønsker at føle mig ren igen.
Og fordi jeg mere eller mindre -
- er uenig med alt, du siger og gør.
Det er meget sjovt.
Du har sgu nosser, Brody. Det må man give dig.
Jeg spøger ikke.
Få fat på en læge.
Det tror jeg ikke.
For fanden...
Hvad laver du?
Hvad har du gang i?!
Du fatter det stadig ikke, gør du?
Jeg er ved at slå dig ihjel.
Er du sindssyg, mand?
- Hvad er der sket? - Giv mig mobilen.
Du får ikke min mobil.
Det handler om nationens sikkerhed.
Giv mig den skide mobil!
Nej! Hov! Hov! Giv mig den igen!
Ja?
Saul, det er Carrie.
Carrie, hvor fanden er du?
Abu Nazir er i en nedlagt mølle.
Hvor?
- Ingen ide. - Giv mig min mobil -
- dumme kælling! - Hvor er vi?
- Hvor fanden er vi henne?! - Hvad?
Vi er på Highway 50.
Hvor på Highway 50?
Øst for Chantilly.
Highway 50, øst for Chantilly.
Vi finder dig. Bliv der.
Gå ikke efter Nazir. Vi er på vej.
Highway 50, øst for Chantilly.
Her.
Jeg beklager. Det var vigtigt.
"Nationens sikkerhed."
Øst for Chantilly, øst for Chantilly.
- 50, 50. - Der.
Dalton's Mill. Mellem Middleburg og Chantilly...
Okay, ring til politiet og sig, de skal omringe stedet -
- og få så fat i al personel og kom derover.
- Javel.. - Jeg underretter FBI -
- og resten af Homeland Security.
Få fat på en læge! Jeg har brug for en læge!
Vicepræsidenten har fået et hjertetilfælde.
Vil nogen få fat på en læge?
- Saul Berenson? - Ja?
Du skal ovenpå.
Ovenpå. Hvorfor det?
Det er vigtigt. Det er alt, jeg ved.
Jeg er på vej efter en terrorist.
Hvad er vigtigere end det?
Det sagde de ikke.
Vorherre bevares.
Gå bare, jeg indhenter dig.
- Hvem spørger efter mig? - Jeg ved det ikke.
Hvad mener du med det? Hvem sagde, du skulle hente mig?
De vil bare stille dig et par spørgsmål.
Spørgsmål? De?
Hvad fanden snakker du om?
Der er et rum til os nedenunder.
Jeg synes, du sagde, vi skulle ovenpå?
Hvem fanden... Hov, hov! Få de hænder væk fra mig.
Ring til vicedirektør Estes.
Han skal nok få styr på det her.
Han er helt klar over det.
Oversat af G.Spot: C-Town, MichaelH, Ramius