Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Ông ta đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi, Châu Âu, Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hành động khủng bố tàn nhẫn này.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công... khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Tôi chỉ đảm bảo ta sẽ không bị tấn công lần nữa.
Chiếc máy bay đó đã đâm vào Trung tâm thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Chúng ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Anh đang làm gì vậy?
Chết tiệt. Trước đây tôi đã từng bỏ sót thông tin gì đó rồi.
Tôi sẽ không để điều đó xảy ra lần nữa.
Chuyện đã 10 năm rồi. Ngày hôm đó mọi người đều bỏ sót cái gì đó mà.
Tôi không phải là mọi người.
Ở tập trước...
Jessica, về chuyện tối qua...
Em thích tối qua.
Lâu rồi em mới thấy hạnh phúc như thế.
- Ai biết kế hoạch tấn công nước Mỹ? - Roya Hammad.
Cô ta ở bàn cửa sổ với đội quay phim.
Nếu đó là thiết bị, ít nhất nó phải nặng 90kg.
Đội 1, Đội 2, Đội 3, triển khai ngay. Hết.
FBI đây. Giơ tay lên.
Không phải hắn. Không phải Abu Nazir.
Rút lui. Ta vẫn cần anh ta.
Tôi nhắc lại... rút lui.
Anh đang làm gì ở đây?
Peter Quinn là người của tôi.
Sao Estes lại để một đặc nhiệm ngoài luồng chỉ huy
một chiến dịch tình báo nghiêm túc thế?
- Anh ta chỉ yêu cầu một người lính. - Lính biết giết chóc.
Carrie gặp tai nạn.
Cảnh sát DC thấy xe cô ấy bị đâm nát ở phố 17 từ phía hông.
- Cô ấy có bị thương không? - Không thấy cô ấy đâu cả.
Ông đã làm gì với Carrie?
Nếu muốn giúp cô ta, hãy làm đúng như tôi bảo.
Walden bị bệnh tim.
Máy trợ tim của ông ta có thể truy cập không dây.
Gửi số sê-ri cho tôi, không tôi sẽ giết cô ta.
Gọi bác sĩ.
Tôi đang giết ông.
Saul, Carrie đây.
Carrie, cô ở đâu?
Abu Nazir đang ở một nhà máy bỏ hoang.
Chúng tôi sẽ tìm cô. Ở yên đó. Đừng đuổi theo Nazir.
- Saul Berenson? Có người trên gác muốn gặp ông. - Vâng.
Tôi đang đi bắt khủng bố.
- Còn gì quan trọng hơn điều đó? - Họ không nói.
Giơ tay lên.
Hạ vũ khí xuống, cô ấy là người của ta.
- Các chỉ huy nghe lệnh tôi. - Lùi xuống, vũ khí sẵn sàng.
- Carrie? - Hắn đã ở đó.
Hắn ở ngay trước mặt tôi, ta phải đi bắt hắn.
Chúng tôi sẽ đi còn cô hãy ở đây.
- Đội Bravo, xông vào. - Rõ.
- Đội Alpha. - Nghe rõ.
- Bảo vệ vòng ngoài. - Đội B, tiến vào.
Carrie...
- Tôi đưa cô tới đội cứu thương. - Không.
Không bàn cãi nữa. Cô đang run kia kìa.
Hắn ở ngay trước mặt tôi. Không hiểu sao tôi mất dấu hắn.
- Cô có chắc là Nazir? - Chắc chắn.
Tôi đi theo hắn vào đường hầm ngay sau khi gọi cho Saul.
Từ đâu?
Ở đâu đó ngay đây.
Ngay cạnh nơi hắn giam tôi.
Gần một con đường. Rất gần.
Tôi không ở dưới mặt đất lâu thế.
Sao cô thoát được?
- Tôi đã trốn. - Bằng cách nào?
Tôi gặp may.
Tôi lạnh quá.
Đi thôi.
- Saul đâu? - Ông ấy bị kẹt ở Langley.
Chắc bị kẹt với tình hình của Phó tổng thống.
Tình hình gì?
Phải rồi. Cô chưa biết.
Walden chết rồi.
Sao lại chết?
Đau tim, ngay ở nhà.
Có vẻ như máy trợ tim của ông ấy bị trục trặc.
Ngồi đây, hãy làm bất kì việc gì anh ấy bảo.
Tôi quay lại ngay, hi vọng là cùng Nazir.
Không ngủ được à?
Em cũng thế.
Em đã nói chuyện với Cynthia.
- Bà ấy thế nào? - Suy sụp lắm.
Dù sao họ cũng đã lấy nhau 30 năm rồi.
Bà ấy nói bà ấy mừng vì anh ở bên ông ấy khi ông ấy chết.
Tất cả đã thay đổi phải không?
Giờ Bill đã mất.
Anh sẽ không làm Phó tổng thống, nếu em định nói thế.
Ý em không phải như thế.
Ý em là tất cả đã thay đổi.
Mọi thứ.
Em cứ tự hỏi mình sao chúng ta lại đến nỗi này.
Mọi việc cứ diễn ra. Có vẻ như đó là những cơ hội.
Ta cứ bị cuốn theo, chuyện này dẫn đến chuyện khác.
Em nghĩ đây là lúc dừng lại và suy nghĩ.
Gì vậy?
Anh cứ nói đi.
- Anh nghĩ có lẽ anh nên... - Ừ.
A lô?
Tôi đây.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
- Cô đang ở đâu? - Gần nơi hắn giam tôi.
Họ đang tìm hắn.
- Ai? - Mọi người.
Gần chục người của đội chiến thuật.
Không có lối thoát đâu, lần này ta sẽ tóm được hắn.
Quinn đã hỏi tôi làm sao tôi thoát được.
Cô đã nói gì với anh ta?
Rằng tôi đã trốn thoát.
Tốt.
Nhưng Nazir sẽ nói gì khi bị chúng tôi bắt?
- Không quan trọng. - Có đấy.
Walden chết rồi.
Nghe này. Điều quan trọng với tôi bây giờ là
cô được an toàn.
Tôi phải cúp máy đây.
- Larry. - Saul.
Vậy đây là âm mưu của Estes.
- Gì vậy? - Việc này. Anh.
- Kiểm tra nói dối. - Bình tĩnh.
Thứ anh ta sử dụng vì một lí do:
Giam tôi trong một căn phòng.
- Tôi không biết. - Anh có biết, tôi vừa nói xong.
Saul. Ta đã nhất trí với việc này.
Mục 17.3 trong hợp đồng lao động của ông.
Tốt thôi.
Ông phải bình tĩnh.
Sao tôi phải thế?
- Ông sẽ không qua được bài kiểm tra này. - Không qua được ư?
Đây là bài thi cấp 2 ư? Dĩ nhiên tôi sẽ không qua được bài kiểm tra này.
Bài kiểm tra này đúng là trò hề.
Với Estes thì không.
Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.
Ông có thể đứng lên không?
Giữ nó ở đó.
- Lí do là gì? - Ý ông là sao?
Anh định hỏi gì tôi?
Xe cộ của cơ quan? Sự dụng quá mức thiết bị văn phòng?
Tôi chỉ ở đây để lắp máy.
Anh ấy sẽ đặt câu hỏi.
Anh là ai?
Ông từng là Giám đốc CIA
3 năm rưỡi rất dữ dội
trước khi đắc cử Phó tổng thống.
Walden học trường Notre Dame
là trung phong trong đội bóng.
Phó tổng thống Mỹ...
cô nghĩ họ có thể tìm ra điều sâu sắc hơn để nói
hơn là chuyện ông ấy chơi bóng hồi đại học.
Các đội chiến thuật đã hoàn tất rà soát sơ bộ, không thấy Nazir.
Không thể nào.
Tôi ở ngay dưới chân hắn.
Tôi biết. Nhưng tôi nghĩ phải thừa nhận rằng
có thể hắn đã ra khỏi đây.
Còn 2 tên trong mạng lưới của Nazir ở Langley
chờ để được thẩm vấn.
Anh nghĩ hắn đã ra khỏi đây vượt qua tất cả những người này?
Tôi nói là trông có vẻ như thế.
Vậy thì hắn phải được trợ giúp, chắc chắn là thế.
Của ai?
Sao ta lại coi chiến dịch này là khác với bình thường ngay từ đầu?
Vì ta luôn bị rò rỉ thông tin.
Anh nghĩ là một người trong chúng ta đang chống lại chúng ta?
Anh có lời giải thích khác?
Có, Nazir thoát trước khi ta tới đây.
Tôi đã bảo rồi, hắn ở ngay đó. Tôi đã nghe thấy hắn.
Ta sẽ tìm lần nữa.
Các anh, đi thôi. Chúng ta sẽ vào trở lại.
Được rồi.
Thử tìm lần nữa xem.
- Tên ông là Saul Berenson? - Đúng.
- Đôi khi ông được gọi là "Gấu"? - Hi vọng là không.
Không.
- Hiện tại ông ở Alabama? - Không.
Ông có định trả lời thành thật vào hôm nay không?
Ông có định trả lời thật vào hôm nay không?
Có.
Nếu không mất cả đêm thì tôi sẽ thích hơn.
Tôi nghĩ anh thích điều ngược lại.
Ông có quen Aileen Morgan?
Có. Tôi từng quen.
- Ông có biết cô ta tự vẫn? - Có.
Ông ở cạnh Aileen khi cô ta chết?
Đúng.
Aileen là khủng bố?
Cô ta nói đúng thế.
- Đúng hay không? - Đúng.
- Ông sống ở đường Tripoli? - Không.
Ông có cung cấp vũ khí cho Aileen Morgan sử dụng để tự vẫn?
- Sao? - Trả lời đi.
Chuyện này là vậy ư?
Tôi đã cung cấp vũ khí ư?
Ông có cung cấp vũ khí để Aileen Morgan tự vẫn?
Ông nói với Estes dù anh ta có vu cáo bao nhiêu tội cho tôi,
tôi cũng sẵn sàng để anh ta chỉ trích.
Anh ta muốn cài bẫy tôi về cái chết của cô ta?
Cứ thử đi.
Anh biết chuyện này là gì không.
Biết không?
Kế hoạch ám sát một Hạ nghị sĩ
ngay sau khi loại Abu Nazir.
Sao không hỏi tôi vài câu về chuyện đó?
Ông có cung cấp vũ khí để Aileen Morgan dùng để tự vẫn?
5, 6, 7...
Còn ai nữa?
- Một đội có 8 người, đúng không? - Đúng.
Anh tham gia cùng nhé.
Đằng này.
Ai có trách nhiệm chỉ huy cuộc tìm kiếm?
Carrie. Xin lỗi.
Cô làm gì vậy?
Tôi muốn nói chuyện với những người khám xét đường hầm và không thấy gì.
- Nói chuyện với họ? - Hỏi họ vài câu.
Câu gì? Liệu họ có làm cho phe kia không ư?
- Họ là cựu binh. - Thì sao?
Cô đừng nghi ngờ lòng trung thành của họ dựa trên linh cảm.
Tôi đã nói nếu Nazir trốn thoát, chắc chắn có người đã giúp hắn.
Họ làm theo cặp, cô biết điều đó chứ?
Hãy giải thích làm thế nào một người trong số họ
đang giúp Nazir trong khi người kia đang canh chừng?
Hay có hơn một người? Tất cả bọn họ? Một âm mưu lớn.
Phe ta có ai? Ai chỉ huy cuộc tìm kiếm? Người của ta?
- Tôi. - Còn ai khác?
- Nghĩa là cô tin tôi? - Còn ai nữa?
Galvez.
Danny Galvez. Anh ta đâu?
Tôi sẽ thu người về.
Galvez, có lí hay không?
- Tôi không biết. - Anh ta trúng một viên đạn trong hiệu may.
Nazir nổi tiếng là hay hi sinh quân của mình.
Anh ta có được tiếp cận?
Thông tin rò rỉ trong hơn 1 năm qua, có thể hiểu được Galvez không?
- Có thể lắm. - Sao?
Anh ta theo đạo Hồi
Galvez đã qua cổng an ninh ở cổng chính 2 phút trước.
- Anh ta lái xe về phía bắc. - Anh ta đưa Nazir đi cùng.
Chặn vành đai lại. Tôi muốn chặn xe đó lại.
- Đội Bravo, đi cùng chúng tôi. - Bravo, lên đi.
Đại bàng, đây là Đơn vị 4. Chúng tôi đã thấy xe mục tiêu.
Tiếp cận chặn lại và đếm đến 5.
Đặt tay lên vô lăng để chúng tôi nhìn thấy. Cấm cử động.
- Có thấy Nazir không? - Chưa thấy.
- Hắn có vũ khí không? - Chịu.
- Đưa họ ra khỏi đây thôi. - Đi thôi.
- Ra khỏi xe. - Sao thế?
Nằm xuống. Mau lên.
- Carrie. Cô làm gì vậy? - Im đi.
- Anh ta không có vũ khí. - Không có gì.
Không còn ai khác trên xe.
Hắn đâu?
- Chết tiệt, Danny. Anh đưa hắn đi đâu? - Ai?
- Abu Nazir, hắn đâu? - Carrie.
- Nói đi. - Carrie. Anh ta đang chảy máu.
Vết thương của tôi bị mở miệng. Tôi định tới bệnh viện.
- Được rồi. Cho anh ta đứng lên. - Thưa rõ.
Đi nào.
Tìm cứu thương đi.
Trời ơi.
Chào buổi sáng.
Con có biết mẹ ở đâu không?
Chắc vào nhà tắm khóc.
Nếu là do chuyện tối qua,
Đây, lấy của bố đi.
- Thôi, con cảm ơn. - Bố chưa động vào đâu.
Con cũng sẽ không động vào.
Cửa hàng tiện lợi cách đây nửa tòa nhà. Họ có sữa ở đấy.
Thật quá tệ. Ta chẳng thể tới đó.
Nói cho bố biết chuyện gì đang làm con bực.
Chẳng có gì làm con bực cả.
Con chỉ muốn đi học.
Phần lớn phụ huynh sẽ vui mừng.
Bố tưởng ta khá hơn rồi.
Con không nghĩ vậy.
Thề có Chúa, nếu chị phải
nghe tiếng gì nữa về trò Kumar War,
chị sẽ giết ai đó.
- Bố. - Dana.
Chúng ta đang làm gì ở đây?
- Ai đó nói cho con biết đi. - Bố đã nói rồi.
Bố nói với con một câu chẳng có nghĩa lí gì.
Mẹ có thêm sữa đây.
Họ cho mẹ đi thật ạ?
Thiếu tá Mendez mua hộ mẹ.
- Được chưa hả Dana? - Tại sao? Có chuyện gì vậy?
Chẳng có gì.
- Chết tiệt. - Dana.
Sữa đang chảy. Kinh quá.
- Con chán lắm rồi với thứ này. - Dana.
Chúng ta đang làm gì ở đây ạ?
Ta chỉ ở đây một thời gian ngắn.
Sao bố lại đến đây làm gì?
Sao bố không đi đi sống với mụ điên đó
và để mẹ con con yên.
- Này. - Không, Dana, im đi.
Mẹ con con sống tốt hơn với chú Mike. Tất cả chúng con.
Chú ấy làm bố của chúng con
tốt hơn bố trước đây.
Mẹ không nghĩ chúng ta nên đưa ra quyết định ngay bây giờ.
- Vâng. - Bất kì ai trong chúng ta.
Chúng ta cần dừng lại.
Tới khi ta về nhà, với tổ ấm của chúng ta.
Khi đó chúng ta sẽ giải quyết mọi việc.
Cô không thể tự trách,
- Đúng. - Nếu trao đổi với nhau tốt hơn
chúng ta đã biết Galvez trên đường đi viện.
Chào. Tôi đã nghe nói về tình hình không ra gì.
Đó là lỗi của tôi.
Xong cả rồi.
Ta nói tới đâu rồi?
Tôi chỉ muốn bắt Nazir.
Xin lỗi. Tôi đã chờ 2 ngày để rửa mặt rồi.
Tôi đã cho chuyển Roya Hammad chuyển sang phòng thẩm vấn B như anh yêu cầu.
- Tốt. Ta sẽ tiến hành. - Không phải chúng ta,
- Tôi muốn anh hỏi cung cô ta. - Carrie biết nhiều hơn về mạng lưới của mình.
Đồng ý, nhưng... Nazir có thể ở bất cứ đâu.
Nếu không được hỗ trợ ta sẽ không tìm thấy hắn.
Ta cần cố hết sức lần này
sau những gì Carrie vừa làm, tôi e rằng không phải cô ta.
Được rồi.
Báo cáo tình hình cho tôi.
Trời ơi.
Tôi đã ở với hắn cả buổi chiều.
Abu Nazir.
Hắn chĩa súng vào đầu tôi suýt nữa thì bóp cò.
Hắn đã làm thế này với tôi hắn đã gây ra đấy.
Hắn thành thật một cách bất ngờ.
Hắn bảo tôi sẽ mất hàng thế kỉ
mới thắng được những người hoài nghi
hắn không quan tâm sẽ có bao nhiêu thương vong.
Ở cả 2 phe, bao nhiêu người chết...
hắn chẳng thèm quan tâm.
Tôi nghĩ đó là hắn. Không phải cô.
Cô là sinh viên rồi là phóng viên,
nhưng cô chưa bao giờ vào lính.
Cô chưa bao giờ
ở khu vực số 0, khi bom nổ,
biết rằng mình sẽ chết.
Vụ tấn công căn cứ Hải quân lẽ ra là lần đầu tiên của cô.
300 nam giới và phụ nữ được về nhà.
Gia đình họ chờ đón họ.
Con cái họ.
Tất cả chỉ... tan thành từng mảnh.
Nhưng việc đó không xảy ra.
Giờ cô có cơ hội thứ 2.
Hãy đón nhận.
Vì tôi nghĩ một phần trong ta
thấy nhẹ nhõm khi quả bom không nổ.
Khỉ thật
Roya điều hắn làm...
sẽ giết người vô tội
nó sẽ được bào chữa bởi một tương lai...
thề có tính mạng, tôi không tin cô thực sự muốn.
Sao cô biết tôi muốn gì?
Tôi biết là không phải như vậy.
Tôi hiểu đây là chuyện riêng của cô.
Rằng gia đình cô đã mất nhà mất việc.
Ông cô đã bị giết.
Nhưng Nazir chẳng thể thay đổi điều đó.
Câu trả lời duy nhất của hắn là cuộc chiến bất diệt.
Roya.
Cô đã bao giờ
Cô đã bao giờ có ai... theo một cách nào đó,
xâm chiếm đời mình, lôi kéo mình,
khiến mình làm những việc không phải là mình?
Cô biết điều đó là sai
nhưng không thể cưỡng lại được?
Cô đã gặp người như thế chưa?
Rồi.
Thế thì
tôi chẳng bao giờ ngu ngốc đến mức đó.
Đồ con điếm ngu ngốc,
cô nghĩ cô hiểu tôi ư?
Hay những gì gia đình tôi đã mất mát, đã chịu khổ?
Cô nghĩ đây là trò chơi ư?
Nazir không sợ cô đâu, tôi cũng vậy.
Tôi không cần cô giúp, tôi không muốn.
- Tôi sẽ cho người đưa cô về nhà. - Không.
Tôi không xin phép đâu. Cô đã thức suốt một ngày rưỡi.
Tôi đã làm hỏng việc trong đó.
Làm hỏng cơ hội bắt Nazir. Chết tiệt.
Để rồi xem.
Về nhà nghỉ ngơi đi.
Tôi sẽ xử lí Roya và báo cho cô sau.
Sẽ không xay ra chuyện gì nếu thiếu cô, tôi hứa đấy.
Cảm ơn anh đã làm việc này nhanh vậy.
Rất hân hạnh.
Thế nào rồi?
Tất cả đều ở đó, mọi thứ anh muốn.
Tôi đã xoay ông ta về các chủ đề chính ta đã bàn.
Việc theo dõi bất hợp pháp Hạ nghị sĩ Brody,
cái chết của Aileen Morgan, việc không chịu phục tùng.
Cùng với vài lần đi chệch hướng mà tôi phát hiện ra trong lúc hỏi.
- Vậy ta đã xong việc. - Anh đã có đủ tài liệu để làm gì thì làm.
Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới,
đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.
Hi vọng không cần làm bất kì việc nào trong đó.
Đúng, khỏi cần bàn.
Một chi tiết thú vị.
Ông ta cứ nói mãi về
âm mưu ám sát một Hạ nghị sĩ.
Máy báo ông ta nói thật.
Tôi gọi đó là bất thường.
Tôi nghĩ tốt nhất nên bỏ nó ra.
- Cô về nhà chưa? - Tôi không về nhà đâu.
- Carrie. - Nghe tôi nói này.
Tôi lo ngại về một điều Roya nói.
Cô ta nói Nazir sẽ không bỏ chạy.
Khỏi cô, cô ta nói thế.
Khỏi tôi, khỏi bất kì ai, nghĩa là "chạy" theo nghĩa đen.
Không phải rút lui, sợ hãi.
Chạy. Một chuyển động ấy.
Nhỡ Nazir không chạy và chúng ta tìm nhầm chỗ?
Đâu mới là chỗ đúng?
Trở lại đường hầm.
Nazir chưa bao giờ đi khỏi đó.
- Chúng tôi đã tìm trong đó. Cử nhiều đội vào. - Tôi biết.
Nếu Nazir trốn ở đó, bọn tôi đã tìm thấy.
Việc này đã từng xảy ra.
Hắn biến mất ngay trước mũi ta như trò ảo thuật vậy.
Tôi đang quay lại đó.
Quinn, tôi đang quay lại.
Tôi sẽ tới ngay.
- Mọi người đâu rồi? - Xong hết rồi.
Đội chiến thuât đâu?
Cả họ cũng vậy. Đi lâu rồi.
Có thể con một đội ở đó, hoặc phía sau tòa nhà.
Ở lại đây. Đừng đi đâu. Đừng để ai khác đi.
Dừng lại.
- Ơn trời. - Gì vậy?
- Ta cần lục soát lại tầng hầm. - Chúng tôi đã lục soát.
1 lần cuối cùng.
Chúng tôi bị gọi về Langley.
Bảo Peter Quinn. Anh ấy sẽ cho anh bất kì quyền gì.
Làm ơn đi. Mục tiêu của chúng ta, tôi nghĩ hắn vẫn ở đây.
Kết quả kiểm tra nói dối.
- Mở ra xem nào. - Tôi không cần biết.
Tôi biết trong đó ghi gì. Tôi cũng biết vì sao cô làm thế.
- Sao lại thế? - Vì tôi đã đúng...
anh lên kế hoạch giết Brody.
Anh muốn tôi tránh đường để tôi không thể can thiệp.
Nên anh đã vu cáo chuyện đó.
Chẳng có gì vu cáo cả.
Đó là sản phẩm của một quy tình chuẩn.
Quỷ tha ma bắt anh đi.
Chúng ta sẽ làm thế nào? Anh sẽ làm gì với máy kiểm tra nói dối
khi chúng hỏi anh đã bao giờ hành quyết một thành viên của Hạ viện chưa?
Hai ta đều biết ít nhất
Brody cũng là một hạ nghị sĩ.
Ta có thỏa thuận với anh ta.
Ta không thỏa thuận với khủng bố,
nếu anh ta hay ông nhầm lẫn chuyện đó,
đó không phải việc của tôi.
Vấn đề của tôi là cách anh liên tục hủy hoại tôi.
Tôi không cho phép điều đó.
Ông xong việc rồi.
Ông hãy đi đi.
Câu chuyện chính thức là gì, tùy cả vào ông,
nhưng tôi sẽ dùng nó
để trói buộc ông vào hết phiên tòa này tới phiên tòa khác...
từ giờ tới cuối đời ông nếu tôi buộc phải làm thế.
Ông suy nghĩ đi.
Xin cho tôi hỏi.
Mặt cô bị làm sao vậy?
Gã chúng ta đang truy tìm, hắn gây ra điều đó.
Cô là người bị bắt làm con tin.
- Đúng. - Sao lại là cô?
Gì vậy?
- Bức tường ở đây. - Nó thì làm sao?
Những máng nước này chạy xuyên qua nó.
Đúng.
Chiều cao của trần, như có 1 phòng đằng sau.
Có cái gì ở phía sau.
Để xem nào.
Khỉ thật.
Cô nói đúng, hắn đã ở đây.
Nhưng giờ thì không còn nữa.
Hắn chưa thể chạy xa.
Đội Bravo, nghe rõ trả lời.
Đội Bravo, các anh có đó không?
Chết tiệt.
- Tôi sẽ bắt họ. - Ừ, đi mau.
Cứu với. Hắn đang ở đây.
Hắn đang ở đây.
Cứu với.
Có động thái phía trước.
Cúi thấp xuống.
Có ai nhìn thấy hắn không?
Tôi nhìn thấy rồi.
Đừng cử động.
Giỏi lắm.
Tôi nghe nói nếu không nhờ cô hắn đã lại thoát được rồi.
Không chỉ riêng tôi.
Cô là người luôn có giác quan thứ 6 về hắn.
Tổng thống sẽ cảm ơn CIA
ở buổi họp báo trong 1 tiếng nữa.
Một ngày quan trọng. Cho tất cả chúng ta.
Chắc cô rất vui.
Xin lỗi.
Họ đang chuyển gia đình Brody về nhà.
Đội bảo vệ của họ sẽ được giải tán trong một giờ.
- Chấp thuận rồi sao? - Đúng.
Sẽ rất mạo hiểm đấy. Mọi người sẽ chờ Brody phát ngôn về Abu Nazir.
Tôi vẫn muốn giải quyết vụ này càng sớm càng tốt.
Có vẻ như đây sẽ là sự trả đũa cho việc Nazir bị bắt.
Brody.
- Có gì không ổn? - Không hề.
Tôi đã bảo cô Brody, chúng tôi được báo
rằng Abu Nazir đã bị giết.
Đó là tin vui phải không ạ?
Bố.
Brody.
Ừ.
- Anh đã an toàn rồi, thưa Hạ nghị sĩ. - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Các vị có thể về nhà.
Chị chưa bao giờ cảm thấy vui thế khi được về nhà.
Em nhớ nhà mình.
Em sẽ rất nhớ nó.
Họ dọn giường cho chị.
Mẹ làm đấy, đồ ngốc.
Thật ư?
Đã đến lúc tạm biệt thiếu tá Mendez.
Xin chào. Thế là xong. Chúng tôi đã ổn.
- Được. - Cảm ơn nhiều.
Anh vào chứ?
Brody?
Anh không thể.
Em không muốn cãi nhau nữa.
Dù là vì chuyện gì
em cũng mệt vì cãi nhau rồi.
Anh cũng thế.
Chúng ta đã tốt đẹp trong thời gian dài.
Biết không? Hồi bọn mình 16 tuổi,
bọn mình chỉ muốn được ở bên nhau,
khi đó thật tuyệt vời.
Anh biết.
Có phải là vì Mike?
- Không. - Vì...
Không phải đâu. Em biết mà.
Em đã cố gắng, Brody.
Em thực sự cố gắng.
Em cứ mong em sẽ trưởng thành hơn,
có thể cho anh
những thứ anh cần để ta lại vui vẻ sau khi anh về,
- nhưng em không thể. - Em đã làm rất tốt.
Chỉ là việc này vượt quá khả năng của em.
Jess...
Chẳng ai có thể làm gì cả.
Kể cả anh.
Vì anh cũng đã cố gắng.
Để giải quyết mọi việc xảy ra.
Nhưng... việc đó vượt quá khả năng của anh.
Anh đã bị tổn thương khi anh đi I-rắc.
Tất cả chúng ta đều thế.
Lúc Carrie tới
tới tận nhà này
vào ngày Elizabeth Gaines bị bắn
và Tom Walker chết,
Carrie đã nói những điều điên rồ...
với Dana và em.
Cô ấy nói về điều anh định làm.
Đừng. Không phải bây giờ.
Từ rất lâu
em chỉ muốn anh nói với em sự thật.
Em đã muốn biết tất cả.
Em không phải biết gì nữa.
Em không muốn nữa.
Carrie biết phải không?
Cô ấy biết mọi điều về anh.
Cô ấy chấp nhận điều đó.
Chắc anh rất yêu cô ấy.
Ta sẽ nói gì với các con?
Chẳng có gì chúng chưa biết cả.
Hắn chết rồi.
Tôi biết.
Không thể gây hại nữa.
Không thể hại ai nữa.
Việc tôi làm
bắt Nazir phải thả cô ra...
Đó là vì cô hay Walden, Carrie.
Không hề đúng.