USAs luftvåpen og marine...
satte i gang en rekke angrep mot terroristmål-
Pan Am 103 kræsjet i byen Lockerbie.
Han godkjente terrorhandlinger i Afrika, Europa og Midtøsten.
Dette kan ikke vedvare, denne aggresjonen mot Kuwait.
... hans utrettelige jakt på terror.
Vi gjør ingen unntak-
USS Cole ble angrepet under fylling i Aden.
Dette var en terrorhandling.
Det var foraktelig feigt.
Denne neste låten er en god, gammel slager.
...til noe stopper ham.
Jeg bare forsikrer meg om at vi ikke blir truffet igjen.
Et fly kræsjet inn i World Trade Center.
... tusenvis av mennesker løper-
Vi må, og vi vil, være på vakt hjemme og i utlandet.
Hva i helvete gjør du?
Faen! Jeg gikk glipp av noe en gang før.
Jeg vil ikke-
Jeg kan ikke la det skje igjen.
Det er 10 år siden. Alle gikk glipp av noe den dagen.
Alle er ikke meg.
Når du er i denne stillingen.
Tidligere på Homeland.
Jessica, angående i går kveld-
Det var fint i går kveld.
Jeg følte meg lykkeligere enn jeg har gjort på lenge.
Hvem vet noe om planen?
Roya Hammad.
Hun sitter ved vinduet sammen med kamerafolkene.
Om det er bomben, veier den minst 90 kilo.
Taktiske team 1, 2 og 3, kom igjen. Over.
FBI! Opp med hendene!
Det er ikke ham. Det er ikke Abu Nazir.
A vbryt. Vi trenger ham fortsatt.
Jeg gjentar, avbryt.
Hva faen gjør du her?
Peter Quinn er en av mine.
Hvorfor lot Estes en uregistrert skytter...
ha ansvar for en vanlig etterretningsoperasjon?
- Han ba bare om en soldat. - Soldater dreper folk.
Carrie har vært utsatt for en ulykke.
DC-politiet fant bilen hennes smadret. Den hadde blitt påkjørt.
- Er hun skadet? - De kan ikke finne henne.
Hva faen har du gjort med Carrie?
Hvis du vil hjelpe henne, gjør du nøyaktig som jeg sier.
Walden har dårlig hjerte.
Man kan få trådløs tilgang til pacemakeren hans.
Send meg nummeret, eller så jeg dreper henne.
Få tak i en lege.
Jeg dreper deg.
Saul, det er Carrie.
Carrie, hvor i helvete er du?
Abu Nazir er i en forlatt mølle.
Vi finner deg. Bli hvor du er. Ikke dra etter Nazir.
Saul Berenson? Du er ønsket ovenpå.
Jeg er på vei for å fange en terrorist. Hva er viktigere enn det?
Det sa de ikke.
Opp med hendene!
Senk våpnene! Hun er med oss!
- Lys på meg! - Senk våpnene!
- Carrie? - Han var her. Han var rett foran meg.
- Vi må få tak i ham. - Det skal vi, men du blir her.
Bravo-team! Gå inn!
- Bravo er klar! - Alpha-team!
- Sikre porten. - Alpha-team, gå inn!
Carrie?
- Du skal til legen. - Nei.
Det er udiskutabelt. Du skjelver.
Han var rett foran meg. Jeg vet ikke hvordan jeg mistet ham.
- Sikker på at det var Nazir? - Ja.
Jeg fulgte ham inn i tunnelene rett etter at jeg ringte Saul.
Fra hvor?
Her et sted, rett ved-
Rett ved der han holdt meg fanget.
- Ved en vei. - Nært?
Ja. Jeg var ikke under jorden så lenge.
Hvordan kom du deg unna?
- Jeg rømte. - Hvordan?
Jeg hadde flaks.
Jeg fryser.
Kom igjen.
- Hvor er Saul? - Han er hos CIA.
Sikkert opptatt med saken med visepresidenten.
Hvilken sak?
Stemmer. Du gikk glipp av det.
Walden er død.
Hvordan?
Hjerteinfarkt, hjemme.
Var visst en feil på pacemakeren.
Sett deg og gjør alt han ber deg om.
Jeg kommer tilbake, forhåpentligvis med Nazir. Ok?
Får ikke sove?
Ikke jeg heller.
Jeg snakket med Cynthia.
- Går det bra med henne? - Så vidt.
De var tross alt gift i 30 år.
Hun sa hun var glad du var hos ham da han døde.
Alt er forandret, ikke sant?
Nå som Bill er borte.
Jeg skal ikke bli visepresident hvis det er det du mener.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg mener alt er forandret.
Alt.
Jeg spør meg selv hvordan vi endte her.
Ting skjedde bare. Det virket som muligheter.
Vi fulgte bare etter.
Jeg tror det er på tide å stoppe og tenke seg om.
Hva er det?
Bare si det.
- Jeg bør nok- - Ja.
Hallo?
Det er meg.
- Er du ok? - Ja.
- Hvor er du? - I nærheten av der han holdt meg.
De leter etter ham.
- Hvem? - Alle.
Et halvt dusin taktiske team.
Det er ingen vei ut. Vi tar ham denne gangen.
Quinn har allerede spurt... hvordan jeg kom meg unna.
Hva sa du?
At jeg rømte.
Bra.
Hva sier Nazir når vi tar ham?
- Det spiller ingen rolle. - Det gjør det.
Walden er død.
Alt som betyr noe nå...
er at du er trygg.
Jeg må stikke.
- Larry. - Saul.
Så det er dette Estes pønsker på.
- Hva da? - Dette. Du.
- En løgndetektor. - Ro deg ned.
Som han bruker av en grunn- å holde meg innestengt på et rom.
- Jeg vet ikke. - Du vet. Jeg fortalte det akkurat.
Saul, vi er alle enige om dette.
Kapittel 17.3 i arbeidskontrakten.
Greit.
Du må roe deg ned.
Hvorfor i helvete skal jeg det?
- Du stryker på testen. - Stryker på testen?
Hva er dette- barneskolen? Selvfølgelig stryker jeg på testen.
Prøven er en jævla vits.
Ikke for Estes.
Han virket veldig seriøs.
Kan du reise deg opp?
Bare hold den der.
- Hva er påskuddet? - Hva mener du?
Jeg mener hva skal du spørre meg om?
Firmabiler? Overdreven bruk av kontorutstyr?
Jeg er bare her for å få opp maskinen.
Han stiller alle spørsmålene.
Hvem i helvete er du?
Han var direktør i CIA i tre og et halvt år...
før han ble visepresident.
Walden studerte ved Notre Dame og var back på fotballaget.
Den amerikanske visepresidenten-
Man skulle tro de kunne finne noe bedre å si...
enn at han spilte fotball på college.
Teamene er ferdig med første undersøkelse. Ingen Nazir.
Det er ikke mulig.
Jeg var rett bak ham.
Jeg vet det.
Men vi må nok innse at han kan ha kommet seg ut.
Vi har to personer fra Nazirs nettverk som skal avhøres på CIA.
Tror du virkelig han kom seg ut, forbi alt dette?
Jeg sier at det ser slik ut.
Da fikk han hjelp. Det må han ha fått.
Av hvem?
Hvorfor var denne operasjonen hemmelig i utgangspunktet?
Fordi det var så mange lekkasjer.
Tror du at en av våre egne jobber mot oss?
- Har du noen annen forklaring? - Ja, Nazir kom seg unna før vi kom hit.
Han var her sa jeg jo. Jeg hørte ham.
Ok, vi sjekker igjen.
Kom igjen. Vi skal inn igjen.
Ok.
Vi prøver igjen.
- Heter du Saul Berenson? - Ja.
- Blir du noen gang kalt Bjørnen? - Jeg håper faen meg ikke det.
Nei.
- Er du i Alabama nå? - Nei.
Har du tenkt å svare ærlig her i dag?
Ja.
Det hadde vært fint om dette ikke tok hele kvelden.
Jo, det hadde du nok likt.
Kjenner du Aileen Morgan?
Ja. Jeg gjorde det.
- Vet du at hun begikk selvmord? - Ja.
- Var du hos Aileen da hun døde? - Ja.
Var Aileen en terrorist?
Hun sa hun var det.
- Ja eller nei. - Ja.
- Bor du i Tripoli Lane? - Nei.
Leverte du våpenet Aileen Morgan brukte til selvmordet?
Hva?
Svar på spørsmålet.
Er det det dette handler om?
Jeg leverte våpenet?
Leverte du våpenet Aileen Morgan brukte til selvmordet?
Si til Estes at uansett hvor mange falske anklager han finner på...
så er jeg på sporet av ham.
Vil han gi meg skylden for hennes død?
Bare prøv.
Vet du hva dette egentlig handler om? Gjør du?
En plan om å henrette en kongressmann...
så fort Abu Nazir er ute av bildet.
Hvorfor stiller du meg ikke noen spørsmål om det?
Leverte du våpenet Aileen Morgan brukte til å begå selvmord?
...fem, seks, sju.
Ok, hvem flere?
- Et team har åtte personer, ikke sant? - Ja, det er det.
Kan dere komme hit?
Herover.
Hvem var ansvarlig for å lede søket?
Carrie? Unnskyld meg.
Hva gjør du?
Jeg vil snakke med folkene som sjekket tunnelen.
- Snakke med dem? - Stille dem noen spørsmål.
Om de jobber for den andre siden?
- De er eks-militære alle sammen. - Og?
Du stiller ikke spørsmål ved lojaliteten deres.
Jeg sa jo at hvis Nazir kom seg unna er det fordi noen hjalp ham.
Disse folkene jobber i par. Du vet det, ikke sant?
Kan du forklare meg hvordan en av dem skal få hjulpet Nazir...
mens kompanjongen er tilstede?
Eller er det mer enn en? Alle, kanskje? En diger konspirasjon?
Hvem var der fra vår side? Hvem ledet søket?
- Hvilke av våre folk? - Jeg.
- Hvem andre? - Betyr det at du stoler på meg?
Hvem andre?
Galvez.
Danny Galvez. Hvor er han?
Jeg ringer vaktene. Port-
- Galvez- er det logisk? - Jeg vet ikke.
Han tok en kule hos skredderen.
Nazir har ofte ofret sine egne folk.
Hadde han i det hele tatt tilgang?
Lekkasjene de siste årene- høres Galvez fornuftig ut?
- Kanskje. - Hva?
Han er muslim.
Galvez passerte en sikkerhetsport for to minutter siden.
- Han kjører nordover. - Han har Nazir.
Steng den ytre porten. Jeg vil at den bilen stoppes nå.
- Bravo-team, kom med oss! - Bravo, kom igjen.
Eagle, dette er enhet 4. Vi har målet i sikte.
Vi nærmer oss sperringen.
Legg hendene på rattet der vi kan se dem! Ikke rør deg!
- Kan du se ham- Nazir? - Ikke ennå.
- Er han bevæpnet? - Jeg vet ikke.
- La oss få dem ut derfra. - Kom igjen!
Ut av bilen.
På bakken. Ned. Nå.
- Carrie. Hva gjør du? - Hold kjeft.
- Ingen våpen. Han er ren. - Clear!
Det er ingen andre i bilen!
Hvor er han?
Faen, Danny. Hvor har du kjørt ham?
- Hvem? - Abu Nazir. Hvor er han?
- Si det! - Carrie! Han blør.
Stingene mine gikk opp. Jeg skulle på sykehuset.
- All right, hjelp ham opp. - Ja, sir.
Skaff en lege, for guds skyld.
Herregud.
Er du ok?
God morgen.
Vet du hvor moren din er?
Sikkert på badet og griner etter i går kveld.
- Her, ta min. - Nei, takk.
- Jeg har ikke rørt den. - Det skal ikke jeg heller.
Det er en 7-Eleven i nærheten. De har melk.
Synd vi ikke kan dra dit.
Vil du si hva som plager deg?
Ingenting plager meg.
Jeg vil bare gå på skolen.
De fleste foreldre ville vært glade.
Jeg trodde det gikk bedre med oss.
Det gjør vel ikke det.
Jeg sverger at hvis jeg må høre på Kuma War ett minutt til...
så kommer jeg til å drepe noen.
- Pappa! - Dana.
Hva gjør vi her?
- Kan noen fortelle meg det? - Jeg har fortalt det.
Ja, du fortalte noe som var helt ulogisk.
Jeg har kjøpt mer melk.
Lot de deg dra?
Major Mendez kjøpte for meg.
- Bra nå, Dana? - Hvordan det? Hva er i veien?
Ingenting.
- Faen! - Dana.
Den lekker. Det er kvalmt!
- Jeg er så lei av dette! - Dana.
Hva gjør vi egentlig her?
Vi skal bare bli litt til.
Hvorfor er du her?
Kan du ikke bare stikke av med den gale dama...
og la oss være i fred!
- Hei. - Nei, Dana, hold kjeft!
Vi har det bedre med Mike.
Han har vært en bedre far for oss enn du noen gang var!
Jeg tror ikke vi skal ta noen avgjørelser akkurat nå.
- Jo. - Noen av oss.
Vi må bare slutte til vi kommer hjem til huset vårt.
Så finner vi ut av det.
- Du kan ikke klandre deg selv. - Jo.
Hvis kommunikasjonen var bedre...
ville vi ha visst at Galvez var på vei til sykehuset.
Hei. Jeg hørte om styret der ute.
Det var min feil.
Det er gjort.
Hvor er vi nå?
Jeg vil bare ta Nazir.
Unnskyld meg. Jeg har ikke vasket fjeset på to døgn.
Roya Hammad er flyttet til avhørsrom B, slik du ba om.
- Bra. Vi tar henne snart. - Ikke <>
- Jeg vil at du avhører henne. - Carrie vet mer om nettverket hennes.
Ok, men- Nazir kan være overalt.
Vi finner han ikke uten hjelp.
Vi må velge den beste vi har.
Etter det Carrie gjorde, tviler jeg på at det er henne.
Ok.
La meg vite hvordan det går.
Åh, gud.
Jeg tilbrakte en ettermiddag med ham.
Abu Nazir, han rettet en pistol mot meg og var nær ved å trekke av.
Han gjorde dette mot meg. Og dette.
Han var overraskende ærlig.
Han sa at det vil ta århundrer å bekjempe de troløse...
og han brydde seg ikke om hvor mange uskyldige som...
døde på noen side.
Det er ubetydelig.
Jeg tror det er ham. Ikke deg.
Du var student, og så reporter...
men du var aldri soldat.
Du har aldri vært der, på stedet...
når bomben detoneres, og visst at du er skyld i all døden.
Visepresidentens kontor ville ha vært første gang.
300 menn og kvinner som kom hjem.
Familiene som ventet på dem.
Barna.
Alle bare... blåst i fillebiter.
Men det skjedde ikke.
Og nå har du fått en ny sjanse.
Grip den.
Jeg tror en del av deg er lettet over at bomben ikke detonerte.
Faen.
Roya, det han gjør, som er å drepe uskyldige-
rettferdiggjøres av en fremtid...
jeg ikke kan tro at du ønsker.
Hvordan kan du vite hva jeg vil?
Jeg vet at det ikke er det.
Jeg vet at dette er personlig for deg...
at familien din mistet land til okkupasjonsmakten...
at bestefaren din ble drept.
Men Nazir kan ikke endre det.
Hans eneste svar er uendelig krig.
Roya.
Har du noen gang-
Har du noen gang hatt noen som...
tar over livet ditt...
får deg til å gjøre ting som egentlig ikke er deg...
som du vet er feil?
Men du kan ikke hjelpe for det.
Har du noen slike?
Ja.
Vel...
Jeg har aldri vært så dum.
Din dumme hore!
Du tror du forstår meg...
eller hvordan familien min har lidd?
Du tror dette er et jævla spill?
Nazir frykter ikke dere. Ikke jeg heller.
Jeg trenger ikke din hjelp. Jeg vil ikke ha den.
- Jeg får noen til å kjøre deg hjem. - Nei.
Jeg spør ikke. Du har vært våken i halvannet døgn.
Jeg rotet det til der inne.
Vår sjanse til å ta Nazir. Faen.
Vi får se.
Dra hjem og hvil, ok?
Jeg tar meg av Roya, og jeg skal holde deg orientert.
Ingenting vil skje uten deg. Jeg lover.
- Takk for rask levering. - Bare hyggelig.
- Hvordan gikk det? - Det er der alt sammen, alt du ba om.
Jeg avhørte ham om temaene vi diskuterte-
den ulovlige overvåkningen av Sersjant Brody...
Aileen Morgans død, generell ulydighet.
Pluss noen avstikkere jeg fant underveis.
- Er vi ferdige? - Du har nok der til å gjøre hva du vil.
Du kan sparke ham...
holde ham opptatt i avhør det neste århundret...
gjøre tøffere avhør.
Jeg håper ikke noe av det blir nødvendig.
Selvsagt.
Noe rart skjedde.
Han hadde en liten avstikker...
om et attentat mot en amerikansk kongressmann.
lfølge maskinen snakket han sant.
Jeg kaller det et avvik.
Tenkte det var best å utelate det.
- Er du hjemme? - Jeg drar ikke hjem.
- Carrie. - Hør på meg.
Noe Roya sa plager meg.
Hun sa at Nazir ikke ville løpe.
Fra deg, sa hun.
Fra meg, fra hvem som helst. Det betyr bokstavelig talt løpe.
Ikke gi seg. Ikke være redd for.
Løpe, som å bevege seg.
Hva om Nazir ikke løp, og vi leter på feil steder?
Hvor skal vi lete?
I tunnellene.
Nazir dro aldri.
- Vi lette i tunnellene. - Jeg vet det.
Med flere team.
Hvis Nazir gjemte seg der, hadde vi funnet ham.
Dette har skjedd før...
at han bare forsvinner rett under nesen vår.
Jeg drar tilbake dit.
Quinn, jeg drar tilbake.
Jeg kommer snart.
- Hvor er alle? - Ferdige.
Hvor er de taktiske teamene?
De også. Dro for litt siden.
Det er muligens ett team igjen, der borte bak den bygningen.
Bli der. Ikke gå noe sted. Ikke la noen andre dra.
Stopp! Stopp!
- Takk gud. - Hva er det?
- Vi må gjennomsøke tunnelene. - Det har vi gjort.
En siste gang.
Vi er beordret tilbake til CIA.
Spør Peter Quinn. Han gir deg autorisasjonen du trenger.
Vær så snill. Jeg tror målet vårt fremdeles er der.
Resultatet av løgndetektortesten.
- Åpne og ta en titt. - Det trenger jeg ikke.
Jeg vet hva som står der. Jeg vet også hvorfor du gjorde det.
- Og hvorfor gjorde jeg det? - Fordi jeg hadde rett.
Du planlegger et attentat mot Brody.
Du vil ha meg ut av veien så jeg ikke kan blande meg...
så du fant på dette.
Jeg har ikke funnet på noe, Saul.
Det er et produkt av standard prosedyrer.
Dra til helvete.
Hva skal du gjøre? Hvordan går løgndetektortesten...
når du blir spurt om du har drept et kongressmedlem?
Vi vet begge hva Brody er...
og <> er det han er minst.
Vi har en avtale med ham.
Vi inngår ikke avtaler med terrorister.
Og hvis han ikke er klar over det, eller hvis du ikke er det...
så er ikke det mitt problem.
Problemet mitt er hvordan du hele tiden undergraver meg.
Jeg kan ikke tillate det.
Du er ferdig her.
Jeg vil ha deg vekk.
Hva den offisielle historien er, er opp til deg...
men jeg vil bruke dette...
til å gi deg avhør på avhør...
resten av livet ditt hvis jeg må.
Tenk på det.
Unnskyld at jeg spør.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Han vi leter etter gjorde det.
Det er deg han holdt fanget.
- Ja. - Hvorfor deg?
Hva er det?
- Denne veggen her. - Hva med den?
Disse rørene går rett gjennom den.
Ja vel?
I takhøyde, som om det er et rom bak der.
Det er noe bak der.
La oss sjekke.
Dæven.
Du har rett. Han var her.
Ikke nå lenger.
Han kan ikke ha kommet langt.
Bravo, kom inn.
Bravo, er dere der?
Faen.
- Jeg henter dem. - Ja, løp.
Hjelp!
Han er her! Han er her!
Hjelp!
Bevegelser over.
Bli nede.
Hvem ser ham?
Jeg har ham! Jeg har ham!
Ikke rør deg!
Bra jobbet.
De sier han hadde sluppet unna igjen om det ikke var for deg.
- Ikke bare meg. - Vel-
Du har alltid hatt en sjette sans når det gjelder ham.
Presidenten vil takke CIA på en pressekonferanse om en time.
Det er en stor dag... for oss alle.
Du må være veldig glad.
Unnskyld meg.
De flytter familien Brody tilbake til huset sitt.
Sikkerhetsopplegget avvikles innen en time.
- Så det er greit? - Ja.
Det er risikabelt.
Alle vil kontakte Brody for å få vite noe om Abu Nazir.
Jeg vil likevel at det ordnes så fort som mulig.
Det vil se ut som et tilbakeslag for at vi tok Nazir.
Brody.
- Er noe i veien? - Absolutt ikke.
Jeg fortalte fru Brody at vi har fått beskjed om at Abu Nazir er drept.
Det er gode nyheter, ikke sant?
Pappa?
Brody.
Ja.
- Dere er trygge nå, kongressmann. - Ja, selvsagt.
Dere kan dra hjem.
Jeg har aldri vært så glad for å komme hjem.
Jeg savner det stedet litt.
Klart du gjør.
De redde opp sengene.
- Det var mamma, din tosk. - Var det?
Det er vel på tide å si farvel til major Mendez.
Hei. Det var det.
- Ok. - Tusen takk.
Kommer du?
Brody.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke krangle mer.
Ikke for noe engang.
Jeg er lei av å krangle.
Jeg også.
Vi hadde det fint så lenge.
Husker du? Siden vi var 16...
og alt vi ville var å være sammen.
Vi hadde det så fint.
Jeg vet det.
- Var det Mike? - Nei.
- Fordi- - Nei, det var ikke det.
Det vet du.
Jeg prøvde, Brody.
Jeg prøvde virkelig.
Jeg skulle bare ønske at jeg var større...
i stand til å gi deg...
det du trengte for å bli bra igjen da du kom tilbake.
- Men jeg kunne ikke. - Du klarte det bra.
Det var bare... større enn meg.
Jess-
Det er ingenting noen kunne ha gjort.
Ikke engang jeg.
Jeg prøvde...
å håndtere alt som hadde skjedd.
Men... det var større enn meg.
Det var kjørt da jeg dro til Irak.
Det var vi alle.
Da Carrie kom hit...
den dagen Elizabeth Gaines ble skutt og Tom Walker døde...
sa Carrie noen vanvittige ting...
til Dana og deg.
Hun sa ting om hva jeg kom til å gjøre.
Ikke. Ikke nå.
Lenge...
ønsket jeg bare at du skulle fortelle sannheten.
Jeg ville vite alt.
Jeg trenger ikke å vite lenger.
Jeg vil ikke.
Carrie vet, ikke sant?
Hun vet alt om deg.
Hun aksepterer det.
Du må elske henne høyt.
Hva sier vi til barna?
Det er ikke noe de ikke vet allerede.
Han er død.
Jeg vet det.
Han kan ikke gjøre mer skade...
mot noen.
Det jeg gjorde...
for å få Nazir til å slippe deg-
Det var deg eller Walden, Carrie.
Det var ikke noe å lure på.
Norsk tekst: Julianne Sveigdalen