Précédemment...
- Pour hier soir... - J'ai adoré.
Ça fait longtemps que je n'ai pas été aussi heureuse.
Qui connaît le plan d'attaque ?
Elle est face à la fenêtre.
L'engin fait 90 kg.
Équipes 1, 2 et 3, allez-y. Terminé.
Les mains en l'air ! FBI !
Négatif. C'est pas Abu Nazir.
Annulé. On a besoin de lui.
Je répète, annulé.
- Pourquoi vous êtes là ? - Quinn bosse pour moi.
Pourquoi Estes chargerait un agent infiltré d'une mission de surveillance ?
- Il m'a demandé un soldat. - Les soldats tuent des gens.
Carrie a eu un accident.
La police a retrouvé sa voiture sur la 17e rue.
- Et elle ? - On sait pas.
Que lui avez-vous fait ?
Si tu veux l'aider, fais ce que je te dis.
Walden est cardiaque.
On peut accéder à son pacemaker avec ce numéro.
Envoie-moi ce code, ou je la tue.
Un médecin.
Je vous tue.
C'est Carrie.
- Tu es où ? - Nazir est dans une usine désaffectée.
Ne bouge pas. Ne t'attaque pas à Nazir.
Saul Berenson ? On vous attend en haut.
Je vais arrêter un terroriste. C'est important ?
Je l'ignore.
Mains en l'air !
Ne tirez pas, elle est avec nous.
Il était là, juste devant moi. On doit l'attraper.
On y va, mais tu restes là.
Équipe bravo, allez-y.
Équipe alpha,
sécurisez le périmètre.
Viens voir le médecin.
Ne discute pas, tu trembles.
Il était devant moi, et je l'ai perdu.
Tu es sûre que c'était Nazir ?
Je l'ai poursuivi après avoir appelé Saul.
Tu es partie d'où ?
Quelque part par là...
Près de l'endroit où il me retenait.
- Près d'une route. - Proche ?
Je suis pas restée longtemps dans le sous-sol.
Comment tu as fait ?
Je me suis enfuie.
- Comment ? - Avec de la chance.
Je meurs de froid.
Viens.
- Où est Saul ? - Il est coincé à Langley.
Probablement à cause du vice-président.
Comment ça ?
C'est vrai, tu ne sais pas.
Walden est mort.
Comment ?
Crise cardiaque, à son domicile.
Problème de pacemaker, apparemment.
Reste assise et fais ce qu'il te demande.
Je reviens vite, avec Nazir, j'espère.
Insomnie ?
Moi aussi.
J'ai parlé à Cynthia.
- Elle tient le coup ? - Difficilement.
Ils étaient mariés depuis 30 ans.
Elle est contente que tu aies été à ses côtés.
Tout a changé, n'est-ce pas ?
Maintenant que Bill n'est plus là.
Je ne serai pas vice-président, en tout cas.
C'est pas ça.
Je veux dire, tout a changé.
Absolument tout.
Comment on en est arrivés là ?
Naturellement.
On a eu des opportunités.
On les a saisies, les unes après les autres.
On devrait se poser et réfléchir.
Quoi ?
Dis-moi.
Je devrais sûrement...
C'est moi.
- Tu vas bien ? - Oui.
- T'es où ? - Là où il me retenait.
Ils le cherchent.
- Qui ? - Tout le monde.
Six équipes tactiques.
Il ne s'échappera pas, on va l'avoir.
Quinn a déjà demandé comment je m'en étais sortie.
Tu as dit quoi ?
Que je m'étais enfuie.
Bien.
Mais lui, il va dire quoi ?
- Peu importe. - Si.
Walden est mort.
Tout ce qui m'importe, c'est que tu sois sauve.
Je dois y aller.
- Voilà ce qu'Estes tramait. - Quoi ?
Le détecteur de mensonges.
- Du calme. - J'ai compris.
Il veut m'évincer.
- Je l'ignore. - Non, je viens de te le dire.
On a tous signé.
Section 17.3 de notre contrat de travail.
Soit.
Tu dois vraiment te calmer.
À quoi bon ?
- Tu pourrais échouer. - On n'est pas à l'école.
C'est évident, c'est une mascarade.
Pas pour Estes.
Il était très sérieux. Tu pourrais te lever ?
Tiens ça.
Quel est le motif ?
- C'est-à-dire ? - Sur quoi tu vas m'interroger ?
Les voitures de service ? Détournement de stylos bille ?
J'installe la machine, c'est tout.
C'est lui qui va t'interroger.
Vous êtes qui ?
Il dirigea la CIA durant trois années troublées
avant d'être élu vice-président.
Walden a étudié à Notre-Dame, où il était running-back.
Vice-président des USA.
Il doit y avoir plus pertinent à dire que son poste au football.
On a trouvé aucune trace de Nazir.
C'est impossible.
Je le talonnais.
Je sais bien.
Mais on devrait admettre qu'il a pu s'enfuir.
On détient deux membres de son réseau à Langley.
Tu crois vraiment ?
- Malgré tout cela ? - On dirait bien.
On l'a aidé.
C'est sûr.
Qui ?
On a maintenu l'opération secrète, car on craignait des fuites.
Il y aurait une taupe ?
- Tu dirais quoi ? - Qu'il a fui avant notre arrivée.
Je te répète, il était là, je l'ai entendu !
D'accord, on va revérifier.
Les gars, on y retourne.
Reprenons.
- Votre nom est-il Saul Berenson ? - Oui.
- Vous surnomme-t-on "l'Ours" ? - J'espère pas.
Êtes-vous en Alabama ?
Comptez-vous dire la vérité ?
- Comptez-vous dire la vérité ? - Oui.
Je préfèrerais ne pas y passer la nuit.
J'en suis pas si sûr.
Connaissez-vous Aileen Morgan ?
Je la connaissais.
- S'est-elle suicidée ? - Oui.
Étiez-vous avec elle à sa mort ?
Était-elle une terroriste ?
Elle le disait.
- Oui ou non. - Oui.
- Habitez-vous sur Tripoli Lane ? - Non.
Avez-vous fourni à Aileen Morgan l'arme du suicide ?
Quoi ?
Répondez.
C'est de ça qu'il s'agit ?
Si j'ai fourni l'arme ?
- Avez-vous fourni l'arme ? - Dites-le à Estes,
peu importe la raison qu'il utilisera pour me poursuivre,
je l'ai dans le viseur.
Il veut m'inculper pour sa mort ?
Qu'il essaie.
Vous savez le vrai motif ?
Vous savez ?
Un projet d'assassinat d'un représentant américain,
dès que Nazir sera hors jeu.
Interrogez-moi là-dessus.
Avez-vous fourni à Aileen Morgan l'arme du suicide ?
Cinq, six, sept.
Qui d'autre ?
Vous êtes huit par équipe.
Venez par ici.
S'il vous plaît.
Qui était le responsable de la recherche ?
Excusez-moi.
- Tu fais quoi ? - Je parle aux équipes.
- Tu leur parles ? - Je les interroge.
Sur leur traîtrise ?
- Ce sont d'anciens militaires. - Et ?
Ne questionne pas leur loyauté.
Nazir n'a pas pu s'enfuir sans soutien.
Ils bossent en binôme.
Un gars aiderait Nazir
alors que l'autre le surveille ?
Ça serait une conspiration ?
Qui d'entre nous était présent ? Qui dirigeait les recherches ?
Moi.
- Et ? - Tu me fais confiance ?
Qui ?
- Où est Danny Galvez ? - J'appelle la sécurité.
Ça serait possible ?
J'en sais rien.
Il a pris une balle.
- Nazir a déjà sacrifié les siens. - Il avait des accès ?
Les fuites de cette année, ça serait lui ?
Possible.
Quoi ?
Il est musulman.
Il a passé la sécurité il y a deux minutes, il va au nord.
Il a Nazir.
Bouclez tout, arrêtez cette voiture. Équipe Bravo, avec nous !
Eagle, ici Unité Quatre, véhicule en vue.
Il s'approche du barrage.
Les mains sur le volant,
plus un geste !
- Tu vois Nazir ? - Pas encore.
- Il est armé ? - Je sais pas.
- Arrêtons-les. - Allez-y !
À terre.
La ferme.
Il est pas armé.
Il est seul.
Où est-il ?
Putain, tu l'as emmené où ?
- Qui ? - Abu Nazir.
- Parle ! - Carrie ! Il saigne.
J'allais à l'hosto me faire recoudre.
Aidez-le.
Appelez un médecin.
Seigneur.
Bonjour.
Tu sais où est ta mère ?
Elle chiale dans la salle de bain.
Elle y a passé la nuit.
Tu veux mon bol ?
Non.
- J'y ai pas touché. - Je compte pas le faire non plus.
Y a une épicerie à deux pas. Ils ont du lait.
Dommage qu'on puisse pas y aller.
- Tu as un problème ? - Non.
Je veux simplement retourner à l'école.
- La plupart des parents seraient ravis. - Je pensais qu'on s'entendait mieux.
Apparemment non.
Promis.
Si je t'entends encore jouer à ce jeu,
je vais tuer quelqu'un.
On fout quoi ici ?
On pourrait me le dire ?
- Je l'ai fait. - Tu m'as dit un truc incompréhensible.
J'ai du lait.
On t'a laissée sortir ?
Le major Mendez m'en a apporté.
- Ça te convient, Dana ? - Qu'y a-t-il ?
Rien.
Merde.
Ça fuit, c'est dégueu !
J'en ai marre !
Pourquoi on est encore là ?
- On bouge bientôt. - Pourquoi t'es encore là ?
Pourquoi tu vas pas vivre avec la cinglée ?
Fous-nous la paix !
Ferme-la !
On est mieux avec Mike. Nous tous.
Il a été un meilleur père
que tu ne l'as jamais été !
Ne décidons rien maintenant.
Silence.
Il faut qu'on s'arrête.
Jusqu'à notre retour chez nous. Ensuite, on s'occupera de ça.
- C'est pas ta faute. - Bien sûr.
Si on avait mieux communiqué, on aurait su pour Galvez.
- J'ai entendu, pour le quiproquo. - C'était ma faute.
C'est fait.
Où en est-on ?
Je veux attraper Nazir.
Pardon, j'attends depuis deux jours de me laver le visage.
Tu voulais que je déplace Hammad en salle d'interrogation B, c'est fait.
- Bien, on la fera parler. - Pas nous, toi.
- Carrie en sait plus sur elle. - Oui.
Mais Nazir pourrait être n'importe où. On le trouvera pas sans aide.
On doit utiliser nos meilleures cartes, et vu ses dernières actions,
elle n'en fait pas partie.
Tiens-moi au courant.
J'ai passé un après-midi avec lui.
Il a braqué une arme sur ma tempe, et était prêt à presser la détente.
Il m'a fait ça,
et ça aussi.
Il a été très lucide.
Il m'a dit qu'il faudrait des siècles pour vaincre les infidèles.
Que le nombre de victimes lui importait peu.
Que dans un camp comme dans l'autre,
ça lui est égal.
Voilà ce qu'il est.
Pas vous.
Vous avez été étudiante,
puis journaliste, mais jamais un soldat.
Vous n'avez jamais perpétré un attentat,
ni porté la responsabilité de l'explosion et des victimes.
L'attaque de la base navale aurait été votre première fois.
300 soldats de retour au pays,
leurs familles, impatientes de les retrouver.
Leurs enfants.
Tous ces gens,
réduits en cendres.
Mais ce n'est pas arrivé.
Vous avez une seconde chance.
Saisissez-la.
Une part de vous est soulagée que la bombe n'ait pas explosé.
Merde.
Ce qu'il fait,
tuer des innocents,
est motivé par une utopie.
Je refuse de croire que vous la partagez.
Comment pouvez-vous savoir ce que je pense ?
Je sais que ce n'est pas ça.
Je sais que c'est personnel.
Que votre famille a dû s'exiler.
Que votre grand-père a été tué.
Nazir ne peut pas réparer ça.
Il ne veut que la guerre perpétuelle.
Vous avez déjà...
Vous avez déjà connu quelqu'un...
qui, d'une certaine façon,
s'empare de votre vie,
vous pousse à...
commettre des actes qui ne vous correspondent pas ?
Des actes répréhensibles.
Mais vous ne pouvez pas vous en empêcher ?
Vous connaissez une telle personne ?
Je n'ai jamais été aussi stupide.
Stupide petite pute.
Vous pensez me comprendre ?
Ou savoir ce que ma famille a enduré ?
Vous pensez que c'est un jeu ?
Nazir n'a pas peur de vous, moi non plus.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
On va te ramener chez toi.
C'est un ordre, t'es debout depuis 36 heures.
J'ai merdé.
Notre seule chance de capturer Nazir.
On verra.
Rentre te reposer, d'accord ?
Je m'occupe de Roya, je te tiens au courant.
Tu ne louperas rien, je te le promets.
- Merci d'avoir été aussi rapide. - Je vous en prie.
Alors ?
Il y a tout ce que vous vouliez.
Je l'ai interrogé sur ce que nous avions vu ensemble.
La surveillance illégale du sergent Brody,
la mort d'Aileen Morgan,
son insubordination.
Plus quelques bricoles, ici et là.
Alors, c'est bon.
Faites-en ce que vous voulez.
Vous pouvez le virer, l'enfermer dix ans dans un bureau,
ou l'interroger plus sévèrement.
J'espère ne pas en arriver là.
Bien sûr, cela va sans dire.
Un détail curieux, cependant.
Il a piqué une colère.
À propos d'un complot d'assassinat sur un représentant.
D'après la machine, il ne mentait pas.
Ça devait être un faux positif.
J'ai préféré ne pas en tenir compte.
- Tu es rentrée ? - Je ne rentre pas.
Écoute.
Roya a dit un truc qui me tracasse. Elle a dit que Nazir ne fuirait pas.
Il ne te fuirait pas.
Peu importe, c'est fuir qui est important.
"Ne pas avoir peur et se défiler", fuir. Il y a l'idée de mouvement.
Et si Nazir n'avait pas fui, si on cherchait au mauvais endroit ?
- Il faut chercher où ? - Les couloirs de l'usine.
Nazir n'est jamais parti.
- On a déjà fouillé l'usine. - Je sais.
Si Nazir s'y cachait, on l'aurait trouvé.
C'est déjà arrivé.
Qu'il disparaisse comme par magie, juste sous notre nez.
J'y retourne.
Quinn, j'y retourne.
J'arrive bientôt.
- Où est tout le monde ? - On a terminé.
Et les équipes tactiques ?
Ils sont partis depuis un bout de temps.
Il reste peut-être une équipe, derrière ce bâtiment.
Ne bougez pas. Ne laissez personne partir !
Dieu merci. On doit inspecter les couloirs.
- C'est fait. - Une dernière fois.
On doit retourner à Langley.
Demandez à Peter Quinn. Il vous le confirmera.
C'est notre cible. Je crois qu'il est encore ici.
Les résultats de ton test.
- Jette un oeil. - Pas la peine.
Je sais ce que ça dit, et pourquoi tu l'as fait.
- Pourquoi donc ? - Parce que j'avais raison.
Tu veux éliminer Brody.
Et m'évincer pour me faire taire.
Donc tu joues à ça.
Ce n'est pas un jeu, Saul.
C'est le résultat
de procédures de routine.
Je t'emmerde.
Comment tu vas t'en sortir ?
Tu diras quoi quand on te demandera si tu as fait exécuter un représentant ?
On sait tous deux ce qu'est Brody.
Certainement pas un représentant.
On avait conclu un accord.
On ne négocie pas avec les terroristes.
Si ni toi ni lui ne comprenez ça,
tant pis pour vous.
Le problème, c'est que tu sapes mon autorité.
J'en ai assez.
Tu es fini, ici.
Je veux que tu partes.
Débrouille-toi pour la version officielle.
J'utiliserai ceci
pour t'envoyer d'audience en audience ad vitam aeternam.
Songes-y.
Je peux vous poser une question ?
Vous avez quoi au visage ?
Le type qu'on cherche m'a fait ça.
C'est vous qu'il retenait en otage.
Pourquoi ?
Quoi ?
Ce mur...
Eh bien ?
Ces conduits passent à travers.
Et ?
À hauteur de plafond, comme s'il y avait une pièce.
Il y a quelque chose derrière.
Voyons voir.
Merde, alors.
C'est vrai, il était là.
Mais plus maintenant.
Il doit pas être loin.
Équipe Bravo, à vous.
Bravo, vous êtes là ?
- J'y vais. - D'accord.
À l'aide !
Il est là !
À l'aide, il est là !
Il est là !
Il est là.
Restez là.
Qui le voit ?
Je l'ai !
Ne bougez pas.
Bon travail.
Il se serait encore échappé sans toi.
Pas que moi.
Tu as toujours eu un 6e sens le concernant.
Le président va remercier la CIA lors d'une conférence de presse.
C'est un grand jour.
Pour nous tous.
Tu dois être ravie.
Excuse-moi.
Ils rapatrient la famille de Brody chez eux.
Leur équipe de protection va être rappelée.
J'ai le feu vert ?
Ce sera risqué.
Tout le monde voudra l'interroger sur Abu Nazir.
Occupe-t-en au plus vite.
Ça passera pour des représailles.
- Quelque chose ne va pas ? - Non.
Je viens de dire à votre femme qu'Abu Nazir avait été tué.
C'est une bonne nouvelle, non ?
- Vous n'êtes plus en danger. - Bien sûr.
Vous pouvez rentrer.
J'ai jamais été si heureuse de rentrer.
J'aimais bien, là-bas.
Évidemment.
Ils faisaient ton lit.
C'était maman, crétin.
Ah bon ?
Je vais dire au revoir au major Mendez.
Tu viens ?
Je ne peux pas.
J'en ai assez de nos disputes.
Même s'il y a une raison.
J'en ai assez.
Moi aussi.
On n'avait jamais eu de problèmes.
Pas vrai ?
Depuis nos 16 ans.
On voulait juste être tous les deux.
On allait si bien ensemble.
Je sais.
C'est Mike ?
- Parce que... - Non, c'est pas ça, tu le sais bien.
J'ai essayé.
J'ai vraiment essayé.
J'aurais aimé être plus forte,
être capable de te donner
ce dont tu avais besoin à ton retour.
- Mais je n'ai pas pu. - Tu étais parfaite.
Ça me dépassait.
Personne n'aurait pu faire quoi que ce soit.
Moi y compris.
J'ai essayé, aussi.
D'oublier tout ce qui m'était arrivé.
Mais c'était trop dur.
J'étais dans un sale état à mon départ pour l'Irak.
On l'était tous.
Quand Carrie est venue...
ici, à la maison...
le jour où Elizabeth Gaines et Tom Walker sont morts,
Carrie a dit...
des trucs dingues
à Dana et toi.
Elle a dit des choses sur ce que j'allais faire.
Non, pas maintenant.
Pendant longtemps,
tout ce que je voulais, c'est que tu me dises la vérité.
Je voulais tout savoir.
J'en ai plus besoin, maintenant.
J'en ai pas envie.
Carrie le sait, non ?
Elle sait tout de toi.
Elle l'accepte.
Tu dois vraiment beaucoup l'aimer.
On dit quoi aux enfants ?
Rien dont ils ne se doutent déjà.
Il est mort.
Je sais.
Il ne nuira plus.
À quiconque.
Ce que j'ai fait,
pour que Nazir te laisse partir...
C'était toi ou Walden, Carrie.
Je n'ai pas eu à réfléchir.