ارتش هوايي و زميني ايالات متحده
مجموعه اي از حملات را بر عليه ...تشکيلات تروريستي اعمال کرد
پرواز شماره 103 خطوط سراسري امريکا .در شهر "لاکربي" سقوط کرد
وي دستور چندين عمليات تروريستي
.در آفريقا، اروپا و خاورميانه را داده است
.تجاوز به خاک کويت، بدون پاسخ نخواهد ماند
.اين انجام بي امان و بي‌رحمانه ي ترور
...ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد
ناو رزمي "يو‌اس‌اس - کول" در حين
.سوختگيري در بندر "عدن" مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمليات تروريستي بود
.عملياتي پست و بزدلانه بود
آهنگ بعدي‌اي که براتون ميخونيم
.يکي از آهنگ هاي خوب و محبوب قديميه
.تا زمانيکه يه چيزي جلوشو بگيره...
.فقط دارم مطمئن ميشم که دوباره بهمون حمله نشه
اين هواپيما به برج هاي دوقلوي .مرکزتجارت جهاني اصابت کرد
.هزاران نفر در حال فرار کردن هستن
بايد در وطن و خارج از وطن، گوش به زنگ .باشيم و همينطور هم خواهيم بود
داري چه غلطي ميکني؟
!لعنتي
.من قبلاً يه بار يه چيزي رو از دست دادم
...نميخوام .نميتونم بذارم که اين اتفاق دوباره بيوفته
.قضيه مال 10 سال پيش بود
.اون روز هرکسي يه چيزي رو از دست داد
.من که هرکسي نيستم
...آنچه گذشت
...گوش کن "جسيکا"، راجب ديشب
.هي، خيليم از ديشب خوشم اومد
احساس خوشحالي‌اي که ديشب تجربه .کردم رو خيلي وقت بود که نداشتم
کي از نقشه‌ي حمله به امريکا خبر داره؟
رويا حامد
پشت يه ميز کنار پنجره، پيشِ
.کارمنداي فيلمبرداريش نشسته
،اگه اين بمب باشه .حداقل 90 کيلو وزنشه
.تيم عملياتي يک، دو، سه، حرکت کنيد. تمام
!FBI
!دستاتون رو نشون بدين
.اين اون نيستش
.اين "ابونظير" نيست
.کاري نکن ،هنوز بهش نياز داريم. تکرار ميکنم
.کاري نکن
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
پيتر کوئين
.يکي از افراد منه - چرا "استيس" بايد يه مامور تيم عملياتي -
که مخفيانه کار ميکنه رو بذاره مسئول
يه ماموريت اطلاعاتي سرّي؟
.اون فقط يه سرباز ميخواست
.کار سربازا آدم کُشتنه
...کري" تصادف کرده" پليسِ واشنگتن ماشينش رو تويِ
...خيابون 17ام، خورد و خاکشير پيدا کرد .چپ شده بود به پهلو
صدمه ديده؟ - .اصلاً نميتونن پيدا بکننش -
چه بلايي سر "کري" آوردي؟
اگه ميخواي بهش کمک کني، دقيقاً .همون کاري رو ميکني که من بهت ميگم
.والدن" قلب ضعيفي داره"
از طريق بي‌سيم ميشه به دستگاه .تحريکِ قلبش دسترسي پيدا کرد
،شماره‌اش رو برام بفرست
.وگرنه "کري" رو مي‌کشم
.يه دکتر خبر کن
.دارم مي‌کُشمت
.ساول"، "کري" هستم"
کري"، کدوم گوري هستي؟" - ابونظير"، توي يک" -
.آسيابِ متروکه‌ست
.پيدات ميکنيم. تو همونجا بمون
.دنبال "نظير" نرو
ساول برنسون؟ - .بله -
.طبقه‌ي بالا شما رو مي‌خوان
.من توي راهم براي گرفتن يه تروريستم
چه چيزي ميتونه مهمتر از اين باشه؟
.اونا اشاره‌اي نکردن
Arian Drama, Foad.r FarsiSubtitle, TvShow
!دستات رو نشون بده
...بيارين پايين اون اسلحه‌هاتونو !يکي از خودمونه
.خيلي‌خب، فرمانده‌ها منتظر من باشن
.آماده باشين و اسلحه‌هاتون رو آماده کنين - کري؟ -
.اون همينجا بودش
،دقيقاً جلوم بود .بايد بگيريميش
.مي‌گيريمش، اما تو همينجا بمون
.تيم "براوو". وارد بشيد - !چشم قربان -
!"تيم "آلفا - .داريم وارد مي‌شيم -
.محيط رو بررسي کنيد - !تيم "براوو"، وارد بشين -
...کري
.داريم مي‌برمت پيش پزشک - .نه -
،اصلاً جاي بحث نداره .داري مي‌لرزي
.دقيقاً جلوم بود
.نميدونم چطوري گُمش کردم
مطمئني "نظير" بود؟ - .آره -
درست بعد از اينکه با "ساول" تماس .گرفتم، توي تونل‌ها تعقيبش کردم
از کجا؟ - ...آمم -
...يه‌جايي حواليِ
.دقيقاً همونجايي که منو زنداني کرده بود
.کنار يه جاده - پس نزديک به جاده بودي؟ -
آره. براي مدت طولاني .ازش دور نبودم
چطوري خودت رو آزاد کردي؟
.فرار کردم
چطور؟
.شانس آوردم
.دارم يخ ميزنم
.يالا
ساول" کجاست؟"
.توي "لانگلي" گير کردش
يحتمل گيرِ وضعيت معاون رئيس جمهوره
چه وضعيتي؟
.اوه درسته، نبودي
.والدن" مُرده"
چطوري؟
.حمله‌ي قلبي، توي خونه‌ي خودش
.ظاهراً که دستگاه تحريک کننده‌ي قلبش درست کار نکرده
.خب بشين و هرکاري که اين يارو ميگه رو انجام بده
منم اميدوارم که با "نظير" برگردم، باشه؟
نميتوني بخوابي؟
.منم همينطور
.با "سينتيا" صحبت کردم
حالش چطوره؟ - .خيلي بده -
،هرچي باشه
.براي 30 سال بود که باهم ازدواج کرده بودن
گفتش که خوشحال بودش که وقتي شوهرش مُرد
.تو پيشش بودي
همه چيز تغيير کرد، مگه نه؟
.حالا که "بيل" مُرده
خب، من ديگه
،نميتونم معاون رئيس جمهور بشم .اگه منظورت اين باشه
.منظورم اين نبود
.منظورم اينه که همه چيز تغيير کرده
.همه چيز
.همش از خودم ميپرسم اصلاً چطوري به اينجا رسيديم
.همينجوري اتفاق‌ها رخ ميداد
.موقعيت‌هايي که به نظر فرصت ميومدن
،ما هم همينطوري ادامه ميداديمشون .يکي پس از ديگري
فکر ميکنم ديگه الان وقتشه که دست .نگه داريم و فکر کنيم
چيه؟
.فقط بهم بگو
...فکر ميکنم که احتمالا بايد
.باشه
الو؟
.منم
پس حالت خوبه؟
.آره
کجايي؟
.حوالي جايي که منو دستگير کرده بود
.دارن دنبالش ميگردن
کيا؟ - .همه -
.تقريباً نصف تيماي عملياتي
راه فراري نيست؛ .ايندفعه ديگه توي چنگمونه
...کوئين" ازم پرسيدش که، آممم"
.چطوري قسر در رفتم
تو چي بهش گفتي؟
.که خودم فرار کردم
.خوبه
اما وقتي "نظير" رو گرفتيم، اون چي ميگه؟
.اهميتي نداره - .چرا، داره -
.والدن" مُرده"
ببين... تمام چيزي که الان برام مهمه
.اينه که تو جات امنه
.من بايد برم
لري
ساول
.پس اين برنامه‌ي "استيس"ـه
چه برنامه‌اي؟ - .اين. تو -
.دروغ سنج - .آروم باش -
...که فقط داره براي يه دليل ازش استفاده ميکنه
.تا منو توي اين اتاق زنداني نگه داره
.من که در جريان نيستم - .در جرياني، خودم همين الان بهت گفتم -
.ساول... ما همه‌امون با اين کار موافقت کرديم
.توي بخش 17.3 قرارداد استخداميمون، درج شده
.باشه
.واقعاً بايد آروم باشي
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.چون تست رو ميوفتي
تست رو ميوفتم؟ مگه دوران دبستانه؟
.البته که تست رو ميوفتم
.اين تست يه لوده بازيه
.از نظر "استيس" اينطوري نيستش
.به نظر که خيلي راجبش جدي ميومد
ميتوني لطفاً بلند بشي؟
.اينو نگه دار
خب، حالا چي ميخواين بهم آويزون کنين؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که ميخواين راجب چي ازم سوال بپرسين؟ -
ماشين‌هاي شرکت؟
استفاده‌ي بيش از حد از مواد غذاييِ شرکت؟
.من فقط اينجام که دستگاه رو راه بندازم
.ايشون سوالات رو ميپرسه
تو ديگه چه خري هستي؟
CIA وي رئيس سازمانِ
به مدت 3 سال و نيمِ جنجالي، قبل از اينکه
.به مقام معاونت رياست جمهوري انتخاب شود، بود
وي، براي تحصيل به دانشگاه "نوتردام" رفت. جايي که
.به عنوان ورزش فوتبال را هم ادامه داد - ...معاون رئيس جمهور ايالات متحده -
يعني آدم با خودش فکر ميکنه نميتونن يه پرنشاط تر از اينکه بگن
توي کالج، فوتبال بازي ميکرده پيدا کنن؟
تيم عملياتي گشتِ نهايي
.خودشون رو هم انجام دادن. خبري از "نظير" نيست
.امکان نداره
.دقيقا پشت سرش بود
ميدونم. اما فکر کنم بايد فرض رو بر اين بذاريم
.که احتمالاً از اينجا فرار کرده
"ما 2 تا از اعضاي شبکه‌ي "نظير رو توي لانگلي داريم که
.منتظرن تا بازجويي بشن
واقعاً فکر ميکني از اينجا فرار کرده
و از تمام اين چيزا بي دردسر رد شده؟
.فقط دارم ميگم اينطور به نظر مياد
پس يکي کمکش کرده؛ .حتماً همينطور بوده
از طرف کي؟ - خب، چرا از اولش هم ما -
اين ماموريت رو به صورت سرّي شروع کرديم؟
.چونکه قبلش مدام اطلاعاتمون لو ميرفت - پس فکر ميکني -
يکي از افراد خودمون داره بر عليه‌امون کار ميکنه؟
حالا مگه تو توجيه ديگه‌اي داري؟ - "آره، "نظير -
.قبل از اينکه ما برسيم اينجا فرار کرده - ،بهت که گفتم -
!دقيقاً همينجا بودش
!خودم صداشو شنيدم
.خيلي خب، يه دور ديگه ميگرديم
.هي پسرا، بريم
.برميگرديم داخل
.دوباره امتحان ميکنيم
اسمت "ساول برنسون"ـه؟ - .بله -
بعضي مواقع، بهت
ميگن "خرس"؟ - .اميدوارم که اينطور نباشه -
.نه
در حال حاضر در آلاباما سکونت داري؟
.خير
قصد داري
تا امروز، اينجا صادقانه جواب بدي؟
قصد داري تا امروز اينجا صادقانه جواب بدي؟
.بله
.ترجيح ميدم کل شب کارمون طول نکشه
.من که فکر کنم اتفاقا ترجيح ميدي طول بکشه
آيا با "آيلين مورگان" آشنايي داري؟
.بله
.داشتم
مطلع هستي که خودکشي کرده؟ - .بله -
وقتي که "آيلين" کُشته شد، کنارش بودي؟
.بله
آيلين" تروريست بود؟"
.خودش که ميگفت هستش
.آره يا نه - .آره -
در "تريپولي لين" زندگي ميکني؟
.خير
آيا تو، اسلحه‌اي رو که
آيلين مورگان" خودش رو باهاش" به قتل رسوند، فراهم کردي؟
چي؟
.سوال رو جواب بده
پس قضيه اينطورياست؟
من اسلحه‌اش رو فراهم کردم؟
"آيا تو اسلحه‌اي رو که "آيلين مورگان
ازش براي خودکشي استفاده کرد رو فراهم کردي؟ - برو به "استيس" بگو -
مهم نيست که ميخواد چقدر با يه مشت کس‌شعر منو محکوم کنه؛
.درهرحال من دنبالش هستم
ميخواد منو بذاره مسئول مرگش؟
.بفرما، بذار امتحانشو بکنه
ميدوني واقعاً اين قضايا سر چيه؟
ميدوني؟
نقشه‌اي براي ترور يه نماينده‌‌ي کنگره‌ي ايالات متحده
.به محض اينکه "ابونظير" رو دستگير کنن
چرا راجب همين قضيه
يه چندتايي ازم سوال نميپرسي؟
آيا تو، اسلحه‌اي رو که
آيلين مورگان" باهاش خودکشي کرد رو فراهم کردي؟"
.پنج، شيش، هفت...
خيلي خب، ديگه کي؟
تيم 8 نفره‌ست ديگه، مگه نه؟
.بله
ميشه بهمون ملحق بشين؟
اينجا؟
خيلي‌خب، کي مسئول اصلي جستجو بودش؟
...کري .منو ببخشيد لطفاً
چکار داري ميکني؟
ميخوام با افرادي که تونل رو .پاکسازي کردن صحبت کنم
باهاشون صحبت کني؟ - .يه چندتايي ازشون سوال بپرسم -
مثل چي؟ مثلا آيا دارن براي تروريست ها کار ميکنن؟
.همه‌اشون قبلاً توي ارتش بودن - خب که چي؟ -
براي همين نميتوني همينجوري با حدس و گمان .وفاداريشون رو زير سوال ببري
بهت که گفتم، اگه "نظير" فرار کرده
.پس حتماً هم يه نفر بهش کمک کرده
،اين سربازا 2 نفري کار ميکنن اينو که ميدوني؟
براي همين ميخواي بهمون توضيح بدي چطوري يکي از اونا
داشته به "نظير" کمک ميکرده وقتي که همکارش کنارش وايستاده بوده؟
يا شايد بيشتر از يه نفر داشته بهش کمک ميکرده؟ يا شايد همه‌اشون؟ يا شايدم اين يه
دسيسه‌ي دست جمعيه؟ - از بين ماها، کي اينجا بودش؟ -
کي، جستجو رو سرپرستي ميکرد؟ کدوم يکي از افرادمون؟
.من - ديگه کي؟ -
اين يعني اينکه بهم اعتماد داري؟
ديگه کي؟
.گالوز
دني گالوز
الان کجاست؟
.از حراست ميپرسم
گالوز-- اصلاً با عقل جور در مياد؟
...نميدونم. من
.توي مغازه‌ي خياط تير خوردش
خب، "نظير" توي قرباني کردن افرادِ .خودش سابقه داره
اصلاً به اطلاعات دسترسي داشت؟ تمام اين درز خبرها
در طي يه سال گذشته، اصلا با "گالوز" جور در مياد؟
.ممکنه
چيه؟
.اون يه مسلمونه
گالوز" دو دقيقه پيش"
.از بخش حفاظتي خارج شد .داره به سمت شمال ميره
.نظير" پيش خودشه"
.لايه‌ي محيطي دوم رو ببندين .ميخوام همين الان جلوي اون ماشين گرفته بشه
!تيم "براوو" همراه با ما
.مرکز، واحد 4 صحبت ميکنه
.ماشين هدف رو تحت نظر داريم
داره به بن بست نزديک ميشه .و ما شمارش معکوس رو آغاز ميکنيم
دستات رو بذار روي فرمون
!جايي که بتونيم ببينيمش !تکون نخور
ميتوني ببينيش؟ نظير رو؟
.هنوز نه
مسلحه؟ - .معلوم نيست -
.بريم در بياريمشون
!بريم
.از ماشين بيا بيرون
.بخواب رو زمين. بخواب
.کري
چکار داري ميکني؟ - .خفه شو -
.اسلحه نداره. چيزي همراهش نيست - !چيزي نيست -
!هيچکس ديگه‌اي توي ماشين نيست
کجاست؟
،"لعنت بهت، "دني
کجا برديش؟
کيو؟ - ابونظير"، کجاست؟" -
کري
!بهم بگو - !کري -
.داره خونريزي ميکنه
.بخيه‌‌هام باز شدن .داشتم ميرفتم بيمارستان
.خيلي‌خب، بلندش کنين
.بله قربان
.يه دکتر خبر کنين
.خداي من
.صبح بخير
نميدوني مامانت کجاست؟
.يحتمل داره توي دستشويي گريه ميکنه
.منظورم اينه که، از قضيه ديشب همچين چيزي بعيدم نيست ديگه
.بيا، مال منو بگير
.نه قربونت - .بهش لب نزدم -
.آره، خب منم بهش لب نميزنم
ميدوني، يه سوپرمارکت يه .کوچه پايين تر از همينجا هستش
.اونجا شير دارن
.خيلي بده که نميتونيم بريم اونجا
ميشه بهم بگي چي روي اعصابته؟
هيچ چيزي
روي اعصابم نيست. فقط اينکه .ميخوام برگردم مدرسه
.اکثر خانواده‌‌ها با اين حرف خيلي خوشحال ميشن ها
.فکر ميکردم اوضاعمون داره بهتر ميشه
.آره، خب، فکر نکنم
به خدا قسم، اگه دوباره مجبور بشم
يه دقيقه به اون بازي کذايي جنگ کوما" گوش بدم"
.ديگه ميرم يه نفرو مي‌کشم
!پدر - .دينا -
ما اينجا چکار ميکنيم؟
ميشه يه نفر خواهشاً اينو بهم بگه؟
.بهت گفتم - ... الان چيزي بهم گفتي که -
.با عقل جور در نمياد
.شير گرفتم
جدا گذاشتن بري بيرون؟
.سرگرد "مندز" برامون گرفته
دينا؟ الان خوبي؟
چطور؟ چيزي شده؟
.نه هيچي
!اوه لعنت
."دينا"
.سوراخه ، حالم بهم خورد
!اوه - ... ديگه از اين وضعيت -
.خسته شدم - .دينا -
... نه واقعا ما اينجا
!چيکار ميکنيم؟
.فقط براي چند مدت ديگه اينجا ميمونيم - ... چرا -
!تــو اينجايي؟
... چرا نميري با همون
... زنيکه ديوونه زندگي کني
.و ما رو تنها بذاري - .هي -
.نه "دينا" خفه شو
... ما با "مايک" زندگي بهتري داريم
.همه ي ما
... اون براي ما بهتر از
.تو پدري کرده - ... فک کنم -
بهتر باشه توي اين وضعيت .تصميم نگيريم
.آره
... منظورم همه مون بود
...تا موقعي که برسيم خونه ي خودمون
.بايد اين قائله رو تموم بکنيم
.بعدش راجب همه چي حرفامون رو ميزنيم
.نميتوني خودت رو سرزنش بکني
.البته - ... اگه ارتباطمون بهتر مي‌بود -
.ميتونستم بفهميم که "گالوز" داشته به بيمارستان ميرفته
.هي
.شنيدم اونجا چه خبر شده
.تقصير من بود
.حالا که تموم شده
خب، الان به کجا رسيديم؟
.فقط ميخوام "نظير" رو بگيرم
.ببخشيد، دو روزه ميخوام صورتم رو بشورم
...همون طوري که خواستي "رويا حامد" رو توي اتاق بي
.براي بازجويي، آوردم
.خوبه، بهش ميرسيم
.ميرسيم نه
.ميخوام خودت ازش بازجويي کني
.خب، "کري" بيشتر از شبکه ي افراد اون ميدونه
... درسته اما
.نظير" ميتونه هر جايي باشه"
.بدون کمکش نميتونيم "نظير" رو پيدا بکنيم
... ميخوام بهترين تلاشمون رو براي اين بازجويي بکنيم
... و با کاري که "کري" کرد
.فک کنم بهتر باشه "کري" ازش بازجويي نکنه
.باشه
.بعدا جزئيات بازجويي رو بهم گذارش بده
.اوه خدايا
.باهاش يه نصف روز رو گذروندم
.ابونظير" رو ميگم"
... اسلحه ش رو گذاشته بود روي سرم
.و خيلي نزديک بود ماشه رو بکشه
... اين بلاها رو سر من آورد
.اينا
.رک گويي ـش واقعا تعجب آور بود
... بهم گفت ده‌ها سال براي
... شکست دادن کافرها وقت ميبره
و بهم گفت اصلا براش مهم نيست .چقد تلفات براي پيروزي داده ميشه
... يا کسايي که قبلا مردن
.اصلا براش مهم نبود
.فک ميکنم اين طرز فکر رو "نظير" داره
.و تو اينجوري فک نميکني
... تو يه دانشجو بودي
... بعدا گزارشگر شدي اما هرگز سرباز نبودي
... تو هرگز توي موقعيت انفجار بمب نبودي
... موقعي که بمب منفجر ميشه
.و ميدوني که همه ي تلفات به گردن توئه
... برنامه ي انفجار پايگاه نيرو دريايي اولين بارت ميشد
... 300مرد و زن که دارن به وطنشون بر ميگردن
.خانواده هاشون منتظرشونن
.بچه هاشون
... همه
.تکه تکه ميشه
.اما همچنين اتفاقي نيوفتاد
.و حالا يه شانس ديگه داري
.ازش استفاده کن
چونکه ميدونم حتي قسمتي از درونت
از اينکه اون بمب هيچ وقت منفجر .نشد، آسوده ست
.لعنتي
... "رويا"
... کاري که "نظير" ميکنه
... همين کشتن مردم بيگناه
... براي آينده اي که واقعا
.فک نکنم تو هم اينجور آينده اي بخواي
از کجا ميدوني من چي ميخوام؟
.ميدونم اين آينده رو نميخواي
.ميدونم اين چيزا شخصي ـه
.ميدونم خانواده ت رو موقعه اشغالِ کشورتون ، از دست دادي
.که پدربزرگ کشته شده
.اما "نظير" نميتونه اين رو عوض بکنه
.تنها جوابي که بهت ميده جنگِ بدون پايان ـه
."رويا"
... تا حالا
... تا حالا کسي رو داشتي که
... يه جورايي
... زندگي ـت رو بگيره
... و تو رو به جايي برسونه
که کارهاي بکني که واقعا خودت نميخواي انجام بدي؟
... کارهاي که ميدوني اشتباهه
اما نميتوني جلوي خودت رو بگيري؟
اين جور آدمي توي زندگيت داشتي؟
.بله
... خُب
.تا حالا انقد احمق فرض نشده بودم
... توي احمق جنده
!تو منو درک ميکني؟
درد از دست دادن خانواده و بدبختي ها رو درک ميکني؟
فک ميکني اينا بازي ـه؟
.نظير" از تو نميترسه منم نميترسم"
.به کمک نياز ندارم، کمکت رو نميخوام
.به يکي ميگم ببردت خونه
.نه - .اين يه درخواست نيست -
.يه روز و نيمه که بيدار موندي
.اون تو گند زدم
.به شانس مون براي گرفتن "نظير" گند زدم
.حالا تا ببينيم چي ميشه
برو خونه و يه خورده استراحت بکن باشه؟
.خودم بازجويي "رويا" رو تموم ميکنم و در جريان ميذارمت
.بهت قول ميدم ، بدون تو آب هم نخوريم
.ممنون که با اين سرعت انجامش دادي
.خواهش ميکنم
چطور پيش رفت؟
.همه ي چيزهايي که ميخواستي اون داخل هست
.راجب بحث اصلي که صحبت کرديم ، ازش سوال کردم
... "راجب ، تحت نظر داشتن غير قانوني "برودي
.و مرگ "ايلين مورگان" و سرپيچي هاي کلي
همچنين چندتا موضوع بي ربط که .در طول سوال کردن فهميدم
.پس تمومه
.با توجه به اينا ميتوني هر کاري که ميخواي باهاش بکني
... اخراجش بکني ، براي ده سال آينده توي رسيدگي هاي اداري
غرقش بکني، يا بفرستينش براي بازجويي هاي .جدي تر
.اميدوارم هيچ کدوم از اينا لازم نباشه
.آره البته، براي شفاف سازي بيشتر گفتم
.البته يه سري جزئيات عجيب هم بود
... راجب برنامه ي قتل يکي از
.اعضاي کنگره ي آمريکا ، حرف هاي بي خود ميزد
.دستگاه ميگفت که دروغ نميگه
ميذارمش به حساب وضعيت .نامطلوبي که داشت
.فک کنم بهتر باشه حرفي در اين رابطه زده نشه
رسيدي؟
.نميرم خونه
... "کري"
.گوش بده
.رويا" يه چيز گفت که مثه خوره افتاده به جونم"
.گفت که "نظير" فرار نميکنه
.به تو گفت
به من يا به هر کسه ديگه، تحت الفظي يعني .فرار نميکنه
،تسليم نميشه ، از چيزي ترس نداره .فرار ميکنه، در حال حرکته
...اگه "نظير" فرار نکرده و ما داريم
جاهاي اشتباه رو براي پيدا کردنش ميگرديم، چي؟
جاهاي درست کجاست پس؟
.داخل تونل ها
.نظير" هرگز اونجا رو ترک نکرد"
.تونل ها رو گشتيم - .ميدونم -
.با چندين تيم
.اگه "نظير" اونجا خودشو قايم ميکرد، پيداش ميکرديم
.قبلا هم اينطوري شده
.دقيقا جلوي چشمامون غيبش ميزنه مثه سحر و جادو ميمونه
.دارم ميرم اونجا
.کوئين" دارم ميرم اونجا"
.منم خودم رو ميرسونم
بقيه کجان؟
.کار همه تموم شده
تيم هاي عملياتي کجان؟
.اونا هم چند لحظه‌ي پيش رفتن
... احتمالا يه تيم ديگه اينجا باشه
.پشت اون ساختمون
.همين جا بمونيد، جايي نريد
!نذارين کسي هم بره
!وايسا وايسا
.خدا رو شکر
چي شده؟ - .بايد تونل ها رو بگرديم -
.گشتيم - .براي آخرين بار -
.خانوم، به "لنگي" فراخونده شديم
.به "پيتر کوئين" زنگ بزن هر اجازه ي که ميخواي بهت ميده
.خواهش ميکنم، فک ميکنم هدفمون هنوز داخل اونجاست
.نتايج آزمايش دروغ سنجه ـته
.بازش کن، يه نگا بنداز
.لازم نيس، ميدونم داخلش چي نوشته
.همچنين ميدونم براي چي انجامش دادي
خب چرا؟
... چونکه حق با من بود
.داري براي کشتن "برودي" برنامه ميريزي
... ميخواي منو از سر راهت برداري
.که دخالت نکنم
.که حقش رو کف دستش بذاري
.حق کسي کف دستش گذاشته نميشه
... اين نتايج
.استداندار روند سازمانه
.لعنت بهت
ميخواي چيکار بکني؟
... موقعي که براي کشتنِ
يکي از اعضاي کنگره ، بهت دروغ سنج وصل کنن ميخواي چيکار کني؟
هردومون ميدونيم "برودي" چه موجوديه، و عضو کنگره کوچيک ترينشونه
.ما باهاش معامله کرديم
... ما با تروريست ها معامله نميکنيم
... و اگه تو و اون از اين بابت دست پاچه شدين
.اين ديگه مشکل من نيست
.مشکل من اينکه داري همچنان زير آب منو ميزني
.نميتونم اجازه ي همچين کاري بدم
.ديگه اينجا کارت تمومه
.ميخوام بري
... حالا هر داستاني ميخوايي سر هم بکن
... اما اگه مجبور باشم از اين مدارک براي
... بستن ـت توي دادگاهي پشت دادگاهي تا آخر
.عمرت ، استفاه ميکنم
.خوب راجبش فک کن
ميشه يه سوالي بپرسم؟
صورتت چي شده؟
.آدمي که دنبالشيم ، اين بلا رو سرم آورده
.آره تو گروگانش بودي
.آره
حالا چرا تو؟
چي شده؟
.اينجا يه ديوار هست
خب؟
.اين لوله ها به اون سمت کشيده شدن
.آره
.با سقفي به اين بلندي، احتمالا يه اتاقي اون پشت باشه
.اون پشت يه چيزي هست
.بذار ببينم
.لعنتي
.درست ميگفتي، اينجا بوده
.البته ديگه نيست
.نميتونه زياد دور شده باشه
.براوو" جواب بده"
براوو" اونجايي؟"
.لعنت
.ميرم ميارمشون - آره برو -
!کمک
.اون اينجاست
!کمک اينجاست
!اينجاست
!کمک
.جلوتر يه اتفاقي افتاده
.بخواب
کسي ميبيندش؟
.ديدمش، ديدمش
.تکون نخور
.کارت خوب بود
.گفتن اگه تو نبودي ، دوباره از دستمون در ميرفت
.فقط من نه
...اوه، تو بودي که هميشه راجبش
.حس ششم داشتي
... ريئس جمهور تا يه ساعت ديگه
.توي کنفرانس خبري از سازمان تشکر ميکنه
.روز بزرگي ـه
.براي همه مون
.بايد خيلي خوشحال باشي
.ببخشيد
.دارن "برودي" رو به خونه ش منتقل ميکنن
.تشريفات امنيتي تا يک ساعت ديگه تموم ميشه
پس اجازه عمليات رو ميدي؟
.بله
.حالا ديگه خطري ميشه
... همه براي گفته هاي "برودي" راجب
.ابونظير" مشتاق ميشن"
.در هر صورت ميخوام هر چه سريع تر ترتيبش داده بشه
طوري به نظر مياد که انگار چون .نظير" رو کشتيم، تلافي کردن"
."برودي"
چيزي شده؟ - .نه اصلا -
... به خانوم "برودي" گفتم که همين الان بهمون خبر رسيده که
.ابونظير" کشته شده"
خبر خوبيه نه؟
بابا؟
برودي"؟"
.آره
.حالا ديگه در امانيد
.آره البته
.ميتونيد به خونه برگرديد
... تا حالا انقد از برگشتن
.به خونه خوشحال نبودم
.يه جورايي دلم براي خونه تنگ شده بود
.معلومه
.تخت ـت رو براي من گذاشتن
.کار مامان بود، خُل و چل
جدا؟
.فک کنم وقتش رسيده از سرگرد "مندز" خداحافظي بکنيم
.سلام
.خب تموم شد، رسيديم
.باشه
.ممنون
.باشه
ميايي داخل؟
برودي"؟"
.نميتونم
.ديگه نميخوام جنگ و دعوا بکنم
.حتي اگه دليل هم داشته باشه
.ديگه از جر و بحث خسته شدم
.منم
.قبلا اصلا دعوا نميکرديم
يادته؟
... از موقعي که 16 ساله بوديم
.و فقط ميخواستم باهم باشيم
.خيلي خوب بوديم
.ميدونم
به خاطر "مايک" بود؟
.نه - ... چونکه
.نه نبوده خودت هم ميدوني
.من تلاشم رو کردم
.واقعا تلاش کردم
... فقط دائما آرزو ميکنم انقد قدرت داشته باشم
... که بتونم
بعد از اينکه برگشته، هرچيزي براي بهتر شدن حالت رو برات فراهم بکنم
.اما نتونستم
.کارت خوب بود
.اما ... از قدرت من فراتر بود
... جس
.کاري نبود که کسي بتونه انجام بده
.حتي خودم
.چونکه منم تلاشم رو کردم
.که با تمام اتفاق هايي که افتاده کنار بيام
... اما
.در حد منم نبود
.زماني که رفتم عراق ، داغون بودم
.همه‌امون بوديم
... موقعي که "کري" اومد
... اومد دم در
... همون روزي که "اليزابت گينس" تير خورد
... و "تام واکر" مُرد
... کري" يه چيزاي"
... احمقانه‌اي گفت
."به تو و "دينا
.چيزايي راجب اينکه چه کاري ميخواستم بکنم
.نگو، الان وقتش نيس
... براي طولاني ترين مدت توي زندگيم
.فقط ازت گفتن حقيقت رو ميخواستم
.ميخواستم از همه چي مطلع بشم
.ديگه لازم نيست بدونم
.ديگه نميخوام
کري" ميدونه نه؟"
.همه‌چيز رو راجب تو مي‌دونه
.تو رو قبول کرده
.حتماً خيلي دوستِش داري
به بچه ها چي بگيم؟
.اين چيزي نيست که ازش بي‌خبر باشن
.اون مُرده
.ميدونم
.ديگه نميتونه آسيبي بهت برسونه
.به هيچ کس
... کاري که من کردم
... که "نظير" آزادت بکنه
... انتخاب بين تو و "والدن" بود کري
.که انتخاب "والدن" اصلا به سرم نزد
مترجمين Arian Drama, Foad.r