Précédemment...
J'en ai assez.
Moi aussi.
Carrie sait tout de toi, non ?
Elle l'accepte.
Tu dois vraiment beaucoup l'aimer.
Notre accord,
ce serait une bonne issue pour nous deux.
Tu es encore plus folle que ce qu'ils croient.
Tu m'as dit être amoureuse de lui.
Quand j'ai dit ça, j'étais plus qu'instable.
Carrie a eu un accident. On a retrouvé sa voiture sur la 17e rue.
- Et elle ? - On sait pas.
Que lui avez-vous fait ?
Pour l'aider, fais ce que je te dis. Walden est cardiaque.
On peut accéder à son pacemaker avec ce numéro.
Envoie-moi ce code, ou je la tue.
Un médecin.
Je vous tue.
Ce que j'ai fait, pour qu'il te laisse partir...
C'était toi ou Walden.
Et s'il n'avait pas fui, si on cherchait au mauvais endroit ?
- Il faut chercher où ? - Les couloirs de l'usine.
Je l'ai !
Dites à Estes que peu importe la raison qu'il utilisera pour me poursuivre,
je l'ai dans le viseur.
Le vrai motif ?
Tu veux éliminer Brody.
Tu diras quoi quand on te demandera si tu as fait exécuter un représentant ?
Ça y est, tout me revient.
Le bon, la brute et le truand.
C'était pas ennuyeux.
- Attention à mes poignets. - Ma blessée de guerre.
C'est différent, cette fois.
On n'a plus de secrets.
Tu as peur ?
Non, c'est juste...
Plus facile ?
Ça, c'est plutôt une bonne chose.
Allons chercher du bois et faire le lit.
- Vous l'avez trouvé ? - Oui.
- Et ? - Il n'est pas seul.
Je m'en occupe dès qu'il l'est.
Et il disparaît.
Je sais ce que je fais.
- Il est avec qui ? - C'est important ?
C'est Carrie ?
- Elle est pas croyable. - Jamais fait de bêtises par amour ?
Appelez toutes les deux heures.
Débrouille-toi avec ça.
- Je suis un clown. - Maintenant, je le sais.
Un souvenir de la dernière fois.
Que c'est attentionné.
Allons marcher.
Cette maison est à vous ?
À la famille de ma mère. Ils venaient ici tous les étés.
Où est ta mère ?
Le jour de mon départ à la fac,
elle est allée à la pharmacie
et n'est jamais revenue.
- Vous n'aviez rien vu venir ? - Mon père était dur à vivre.
Il a la même maladie que moi, mais il ne voulait pas se soigner.
Il voyait un message dans le ciel, achetait une caravane,
et on partait aux Grands Lacs pour attendre un miracle.
Voilà ce qu'on vivait.
- Il suit un traitement, maintenant ? - Oui, et ça marche.
Il va bien.
Et elle ?
Je pourrais la détester, comme Maggie.
Mais je la comprends.
Vivre avec ça peut te détruire.
Elle t'a contactée, depuis ?
Non, et ça, par contre, ça fait mal.
Merci de m'avoir parlé.
Tu es le premier.
Vous avez appelé Carrie ?
- Mais il y a un lait en plus. - Quelque chose de terrible se prépare.
En ce moment.
Un assassinat.
Je dois tout consigner.
Consignez-le.
Criez-le sur les toits.
Franchement, vous avez l'air d'un dingue.
Appelez Carrie, s'il vous plaît.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Réfléchissez.
Faites-moi une faveur. Malgré vos ordres de merde.
Je risque trop.
Merci pour le lait.
Comment postuler pour devenir ton domestique ?
C'est un poste convoité.
Bien sûr.
À plein temps ?
À demeure.
Je ferais la cuisine, la lessive.
J'ai horreur de la lessive.
Ou stimuler la maîtresse de maison.
Intellectuellement.
Tu es embauché.
Tu veux en parler sérieusement ?
Comment tu vois ton avenir ?
Si je deviens pas ton domestique ?
Pas au Congrès.
Tu as d'autres capacités ?
Je pourrais être maçon.
Ou bien enseignant.
Pour l'instant, je veux seulement être quelqu'un de bien.
Tu l'es déjà.
J'ai vraiment une seconde chance.
J'aurais jamais cru ça possible.
Table rase.
Et je t'ai, toi.
Tout du moins, en ce moment.
Si on était sérieux deux secondes...
Disons qu'on l'est.
Table rase pour moi aussi.
- Tu retournerais pas à la CIA ? - Je pourrais pas.
"Là est l'embarras".
Ils te l'ont demandé ?
Pas encore, mais...
Je sais que tu aimes l'agence.
- Oui, mais le truc, c'est... - Je comprends, vraiment.
- Tu m'as interrompue. - Pardon.
Le truc, c'est que...
j'aime aussi...
Attention.
être avec toi.
C'est possible ?
Je sais pas.
Avec ton passé,
et ma maladie...
Ça m'effraie pas.
- Ça devrait. - Pourquoi ?
C'est dur, je te l'ai dit.
Horrible.
T'as pas peur de ce que j'ai fait.
Pourtant, si.
Tu me fais peur.
Tu as raison.
Peut-être qu'on finira malheureux.
Ou...
Ça pourrait marcher.
Ne pars pas.
Je reviens avec des croissants.
Alors, va-t'en.
Bonjour.
Retour à la réalité, aujourd'hui.
Je sais, c'est reparti.
Dans la voiture, j'ai réfléchi.
- À toi. - Et ?
Et à moi.
Ça dépend de toi.
Je suis partant.
Je dois...
- Réfléchir ? - Oui.
J'aimerais avoir les deux. Toi et le boulot.
Je sais.
Et j'accepterai ton choix.
Je vais chez ma soeur ce soir, et j'y réfléchirai.
On pourrait être heureux, non ?
Imagine un peu.
C'est fait ?
Le vice-président est mort.
Je suis au courant.
Brody renonce à son siège.
Vous ne m'apprenez rien.
Alors, la nation n'est pas menacée.
Il ne percera jamais en politique.
Êtes-vous devenu un analyste, Quinn ?
Je tue les méchants.
Et vous aviez une mission, que vous avez foirée.
- Les infos de Brody étaient fiables. - Et alors ?
Parfaites, même.
On a eu Nazir grâce à lui.
Quant à Carrie,
je ne connais pas de meilleur agent.
Tuer Brody la tuerait.
C'est quoi, ce sentimentalisme à deux balles ?
La seule raison de tuer Brody, c'est pour vous.
Pour vous protéger.
Les retombées
briseraient une femme que vous avez déjà brisée.
Je ne ferai pas ça.
Très bien. Si vous n'êtes pas à la hauteur...
On ne touche pas à Brody.
- Ou ? - Vous me trouverez à nouveau ici.
Dans cette chaise.
Car je tue les méchants.
Comment ça va ?
Bien.
Il y a un hommage à Walden à la CIA, aujourd'hui.
- Je peux pas t'accompagner. - Je sais.
- Je veux dire... - Je sais.
Je dois juste récupérer mon costume.
Chris a un match à midi. On sera absents jusqu'à 14 h.
Je passerai à ce moment-là.
- Comment il va ? - Il mange peu.
- C'est bizarre. - Et Dana ?
On va bien, Brody. On essaie de tenir le coup.
Je t'offre une bière ?
Pourquoi pas ?
Deux Rolling Rocks. Sa préférée.
- Je suis radin. - Tu l'as toujours été.
Tu viens faire la paix ?
On n'est pas en guerre.
Bien.
Jess et moi, on se sépare.
Putain. Tu tiens le coup ?
C'est mieux pour nous tous.
Tu as veillé sur eux pendant mon absence.
Et la semaine dernière, quand j'en étais incapable.
C'est normal.
Tu peux continuer à veiller sur eux.
Si tu veux.
Parce que j'en suis incapable.
C'était pas censé se passer ainsi.
Tiens, voilà Javert.
Tu es libre.
- Je peux partir ? - C'est ce que j'ai dit.
Putain de merde.
Il est mort ? Tu as tué Brody ?
Tu avais raison.
Il a rempli sa part, on remplit la nôtre.
J'ai annulé.
Pourquoi tout ce temps ?
- J'avais besoin de me calmer. - Et je devais rester ici pour ça ?
- Fais gaffe. - Pourquoi ?
Tu vas me sortir ton rapport ?
Ton alerte sur la dangerosité du grand malade Saul Berenson ?
Je fais censurer les infos sensibles.
Pourquoi ?
Peut-être pour laisser un vieil homme tranquille.
T'es pas au foot ?
J'ai voulu rester là.
Comment tu vas ?
Mal.
Je sais.
Je suis désolé.
Tu vas où ?
À la cérémonie pour le père de Finn.
Finn y sera ?
Sûrement.
Tu te souviens du jour où tu te changeais ?
Tu voulais que je sorte...
Vaguement.
Le jour où cette femme est venue. Carrie.
Ça t'avait jamais gêné que je sois là.
Ensuite,
elle a parlé
d'une bombe.
Que tu voulais tuer des gens.
Que la guerre t'avait changé.
- Écoute... - Tout concorde.
C'est la seule explication.
Je veux pas te mentir.
Alors, mens pas.
Elle est pas folle, hein ?
Carrie ? Non, elle l'est pas.
- T'allais vraiment le faire. - Mais j'ai renoncé.
Et je le ferais plus.
Écoute, j'étais pas dans mon état normal.
À cause de ça, j'ai blessé ta mère. Et vous deux.
C'est comme si tu connaissais...
plus personne.
Tu me connais.
Quelle élégance.
Je supervise les funérailles de Nazir.
Funérailles en mer ?
C'est à la mode.
- Tu viens avec moi ? - Je retrouve Brody à la cérémonie.
Accompagne-moi dehors, au moins.
T'es bien partie pour être la plus jeune chef de bureau.
Comment t'as fait pour obtenir ça d'Estes ?
J'ai rien fait. Pas encore.
Pourquoi me donnerait-il le poste ?
Parce que tu le mérites.
Et il m'est redevable.
Ah bon ?
C'est lié à ton absence de ces trois derniers jours ?
Longue histoire.
Je veux dire...
- Chef de bureau ? - T'as pas l'air emballée.
- Je dois réfléchir. - À quoi ?
- Écoute, tu connais mes problèmes. - Tu les gères très bien.
J'aimerais une vie un peu plus équilibrée, parfois.
C'est ta vie.
C'est ce que j'ai toujours cru, mais...
Mais... ?
Je pensais que tu étais vigilante.
C'est le cas.
Brody a tenu toutes ses promesses. Sans lui, jamais on aurait eu
Nazir ni son réseau.
Il a porté une veste piégée. Voilà ce qu'il est et restera.
Je sais ce qu'il est.
Mais...
- C'est compliqué. - Non, c'est simple.
Tu peux pas être avec lui.
T'es qui pour me dire ça ?
Tu as le choix, mais pas en tant qu'agent de la CIA.
- Tu crois que je le sais pas ? - C'est lui que tu choisis ?
- Je sais pas ! - Tu gâches ta vie.
Peut-être que je la sacrifie pas pour ce travail.
- Je veux peut-être autre chose. - Un terroriste dans ton lit.
Je veux pas vivre seule.
- Comme moi. - Voilà.
Ça a pas l'air terrible. Comment on se sent ?
T'y connais rien.
Tu es la personne la plus intelligente et la plus idiote que je connaisse.
Excusez-moi.
J'ai pris beaucoup de Xanax.
Ce n'est rien.
Je vous accompagne ?
Merci.
Passez le bonjour à Dana.
Sans faute.
Autre chose ?
Non, merci.
Merci d'être venu.
Un homme de convictions.
Un homme de principes.
C'est Bill Walden qui a inventé la "Forteresse Amérique",
qui a sorti cette agence de ses travers,
transformant ainsi notre façon de défendre notre pays.
C'est Bill Walden,
qui a défendu le projet balbutiant de drones,
qui a depuis réduit Al Qaïda au néant.
Et c'est Bill Walden, encore,
qui a monté les opérations permettant d'éliminer Ben Laden et Abu Nazir.
J'ai pris ma décision.
Je veux être avec toi.
Maintenant ? Ou...
Tout le temps.
Nous remercions votre mari,
pour son dévouement
envers cette agence, et ce grand pays.
Pourquoi t'as changé d'avis ?
Pour toi.
Ça va pas ?
C'est rien.
- Tu as l'air triste. - Je suis pas triste.
Au contraire.
- C'est bizarre. - Quoi ?
On a déplacé ma voiture.
De quoi tu parles ?
Je me suis pas garé là, mais au parking C.
Le président se joint à moi pour exprimer...
Ne bouge pas.
- Tu fais quoi ? - La ferme.
La ferme !
C'est pas moi.
Conneries !
Je te le jure.
Bon sang.
Écoute-moi. Pourquoi j'aurais fait ça ?
Je vois clair en toi.
C'est vrai.
- C'était dans ta voiture. - Je l'ignorais !
Je te crois pas.
Je vais me relever,
très doucement.
Si tu veux me tirer dessus,
vas-y.
C'est forcément Nazir, le responsable.
- Il est mort. - Oui.
- De quoi tu parles, alors ? - Il nous berne depuis le début.
En se laissant tuer ?
- Pourquoi ? - Ça serait dingue !
Réfléchis, Carrie.
C'était le meilleur moyen de nous faire baisser la garde.
Dam Neck n'était pas la cible.
Roya et son équipe ont été sacrifiés.
Ça a toujours été Walden.
Ça a toujours été la CIA.
Nazir se serait sacrifié mille fois pour que tout ça arrive.
Merde.
Tu vas bien ?
Carrie ?
C'est pas possible.
C'est pas moi.
On doit partir.
Où ça ?
Personne te croira. Il faut partir maintenant.
... des détails au sujet de l'explosion qui a dévasté Langley,
il y a 25 minutes.
Bien que rien ne soit sûr,
certains avancent la piste terroriste, visant la cérémonie du vice-président.
- Ça sonne dans le vide. - Pareil à Langley.
Restez là.
- Ça concerne Brody ? - Agent Hall.
On a un problème. On peut rentrer ?
- Il est en vie ? - Écartez-vous.
- Expliquez-nous avant. - On doit fouiller la maison.
- Et votre mandat ? - N'en faites pas une scène.
Me forcez pas à en faire une, écartez-vous.
- Je ne comprends pas, qu'y a-t-il ? - Laissez-nous faire notre travail.
Ça va aller.
On fait quoi ?
On active ma police d'assurance.
Laisse-moi t'aider.
À la frontière, une amie nous conduira à Montréal,
et on prendra un bateau de pêche jusqu'à Terre-Neuve.
De là, on montera sur un cargo en direction des eaux internationales.
- La clé dorée. - Celle-ci ?
Ma mère m'a appris à penser aux imprévus.
Ellen Kramer. T'as pas dû avoir ça par la CIA.
Il t'en faudra un aussi. On s'arrêtera en chemin.
Le type qui les fait est cher, mais c'est le meilleur.
M. Berenson ? Sloane Nelson, de la Défense.
On m'a envoyée pour faciliter les relations entre CIA et FBI.
- Combien de morts ? - On sortira des corps pendant 48 h.
Et jusque-là ?
Environ 200.
- Des survivants ? - 27.
On les a amenés au Sibley Memorial.
- Qui relève les noms ? - Il y a une liste dans la tente.
Montrez-la-moi.
Par ici.
Cynthia Walden est décédée.
Son fils Finn aussi.
De même que David Estes.
Carrie Mathison n'y figure pas.
Elle est manquante.
- Mais elle était présente ? - Oui.
- Quelqu'un a quitté les lieux ? - Non.
Elle est présumée morte ?
Ne prenez pas de gants.
Je sais que vous étiez proches.
Le représentant Brody était également présent.
Il est présumé mort, lui aussi.
Mais il y a autre chose.
Quoi ?
Les experts affirment que la bombe était dans sa voiture.
Brody ?
Ils vous attendent pour un topo afin que vous informiez le président.
Moi ?
Vous êtes le plus haut gradé. Vous commandez.
- Donnez-moi une minute. - On sera dans l'aile C.
Ici Carrie Mathison. Laissez un message.
C'est moi.
Je te cherche partout.
Rappelle-moi.
Ce coup porté à l'administration de la sécurité intérieure...
Je peux plus écouter ça.
Tu vas bien ?
- Je prends le relais ? - On y est presque.
Ellen.
Mike.
Tenez-vous là.
Ne souriez pas.
On fait la totale ?
- Passeport etc. - Ça prendra longtemps ?
J'ai combien de temps ?
Donc, il n'habite plus ici ?
C'est bientôt fini ?
- Quand a-t-il déménagé ? - Jeudi.
- Mais il est passé aujourd'hui ? - Je vous l'ai déjà dit.
Il avait besoin d'un costume pour la cérémonie.
C'est pas lui.
Pardon ?
C'est ce que vous pensez tous.
- Personne ne dit ça. - Le défends pas.
- Je ne défends personne. - Ils pensent que c'est lui, à tort.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'étais là, et je lui ai parlé.
Et ?
Il était normal. Parfaitement normal.
De quoi vous avez parlé ?
De rien, de trucs normaux.
Il a dit quoi en partant ?
C'est pas comme s'il m'avait dit adieu, si c'est ce que vous voulez dire.
Comment tu le sais ?
Je le sais.
Regardez.
C'est papa.
Les gens diront qu'on m'a brisé.
Qu'on m'a lavé le cerveau.
Qu'on a fait de moi un terroriste.
Qu'on m'a appris à haïr mon pays.
J'aime
mon pays.
Je suis
un marine,
comme mon père avant moi et son père avant lui.
En tant que marine,
j'ai prêté serment de défendre les États-Unis d'Amérique
et de lutter contre l'ennemi dans notre pays comme à l'étranger.
Mon acte aujourd'hui
vise ces ennemis intérieurs.
Éteins ça.
On doit tous voir ça.
... et les membres de l'État-major sont des menteurs et des criminels.
Responsables d'atrocités et jamais jugés.
On parle de justice
pour les 82 enfants
dont la mort n'a jamais été reconnue,
et dont le meurtre est une tache sur notre drapeau.
Putain de merde.
En plus du message enregistré
par le représentant, le groupe militant a diffusé une déclaration
pour revendiquer l'attaque.
La mort d'Al-Qaïda est un mythe.
Chaque action entraîne une réaction.
Quand vous dévastez notre nation,
nous dévastons la vôtre, grâce à Dieu.
Et rien n'est trop grand pour Dieu.
Donne-moi ton téléphone.
Si tu appelles ta famille,
ils nous tomberont dessus dans la seconde.
Dieu merci !
Mira.
J'essaye de te joindre depuis des heures.
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
On est en train de regarder. C'est horrible.
Affreux.
Tu y étais ?
Et Carrie,
est-ce qu'elle va bien ?
Disparue.
Je sais.
Je vais rentrer.
S'il te plaît.
La frontière est proche.
On la passe en voiture ?
Il y a une route coupe-feu juste avant.
Il vaut mieux traverser à pied, par la forêt.
- Et ensuite ? - Il faut aller jusqu'au lac Selby.
C'est à environ 30 km.
Mon amie a un chalet.
Voilà la route.
Encore une forêt.
Ça semble être notre élément.
Bon...
Tu ne viens pas.
J'en ai envie.
J'allais le faire...
Mais je peux plus.
On y était presque.
C'est toujours possible.
Un jour.
Je te ferai innocenter.
Tu m'as amené jusqu'ici.
T'avais pas à en faire autant.
N'en parle pas comme d'un temps révolu.
- Qu'on se revoie ou non... - On se reverra !
On s'aimait.
Toi et moi.
C'est pas un adieu.
Tu me crois pas ?
Je sais pas ce qui fait le moins mal.
Pourquoi je me sens comme ça ?
Parce que tu m'as tout donné.
Entièrement.
Au revoir, mon amour.
Voyez avec les experts
si les résidus dans la voiture de Brody
correspondent au C4
retrouvé chez le tailleur à Gettysburg.
Ça nous donnera un point de départ.