Sebelumnya di "Homeland"...
Aku hadir di sini karena video yang dirilis tadi malam,
yang memfitnah dengan kejam anakku yang sudah meninggal.
Kau akan dituntut, karena di pemerintahanku,
kebenaran akan terungkap, dan tidak ada tempat bagimu.
Rakyat membencimu, Ibu President-terpilih.
Itulah kenyataannya.
Mereka sedang marah.
Jangan berperang dengan lembaga keamanan nasional yang kau bentuk.
Itu perang yang tidak mungkin kau menangkan.
Keane sudah terdesak.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apa-apa, Dar.
Tiba-tiba, muncul tim baru dibawah komando McClendon,
yang ditugaskan untuk melindungi Presiden-terpilih?
Semua unit, target menuju tanjakan.
Kalian boleh menyerang.
Tembak! Tembak!
Awas! Awas!
Memang, dia selamat dari percobaan pembunuhan.
Aku mengerti.
Kita tidak menuju sebuah krisis konstitusional.
Tapi kita menuju perang saudara.
Apa dia tidak berhak tahu
seberapa dalam dan jauhnya arah konspirasi ini?
Aku jujur katakan. Ada reformasi yang mulai tampak,
tapi tidak ada pembersihan atau sumpah setia atau penahanan tokoh politik.
Aku yang menjamin itu tidak akan terjadi atas kalian.
- Kau lihat ini? - Kau ditahan.
Buka pintunya dan keluar.
Semua yang ditahan hari ini bersangkut paut dengan konspirasi.
"Ditahan"? Kenapa kau selalu bilang ditahan?
Mereka itu ditangkap,
dan tanpa surat penangkapan, sejauh yang aku tahu.
Sebenarnya, kami punya dua memorandum
dari pengadilan di sini.
David, kau yang menugaskan aku untuk meyakinkan semua orang
hal seperti ini tidak akan terjadi.
- Kau... kau memperalat aku. - Ya, memang.
Ibu Presiden, aku perlu bicara denganmu, Ini penting.
Kau dengar aku?
Orang tak berdosa ditangkap atas namamu!
Kau harus menghentikan ini! Aku mohon!
Jangan biarkan mereka melakukan ini. Kau tidak bisa biarkan mereka!
Ibu Presiden!
-- Homeland S07E01 -- -- Enemy of the State --
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Hari ini Pengadilan mengumumkan tuntutan
kepada Jonathan Cleary, seorang wartawan koran "Post."
Cleary dituduh menyebarkan informasi rahasia
tentang penyelidikan kepada
pegawai Departemen Luar Negri Virginia Sutter yang dipenjara.
Sutter adalah salah satu dari 200 orang...
...yang ditahan dalam penyelidikan
seputar penyerangan atas Presiden Keane
sembilan hari sebelum pelantikannya.
Telurnya sudah masak.
Kau tidak harus membuat sarapan setiap hari.
- Aku suka melakukannya. - Hmm.
Mau ngapain lagi dia? Dia tidak punya pekerjaan.
Jos.
Dia dipecat oleh rezim yang memenjarakan para pemikir.
- Ada daging kalkun. - Seperti Stalin.
- Cukup. - Bukan aku yang mulai.
Sekolahnya membawa mereka ke demo "Bebaskan yang 200".
Hey, sebaiknya kau ikut.
Kenapa tidak?
Menurutmu apa jadinya
jika aku katakan kepada Departemen Keuangan
aku bolos kerja karena aku ikut demo anti-pemerintahan?
Mungkin mereka akan menghormatimu
karena peduli dengan Konstitusi (Undang-undang Dasar).
Menunjukkan kau punya prinsip.
- Josie. - Cukup.
Bisa aku selesaikan sarapannya dulu sebelum kita bahas
tentang aku jadi kaki tangan pemerintah?
Kita seharusnya tinggal di Roma. Teo bilang dia malu
mengaku kepada semua orang dia punya pacar orang Amerika.
Teo seharusnya pacaran dengan orang Italia yang seumuran dengan dia.
Franny, kau siap berangkat?
- Yep. - Ayo jalan.
Ini dia.
Bup bup bup.
Tanganmu.
- Bersenang-senanglah di sekolah, ok? - Ya.
Aku menyayangimu. Mwah.
- Terimakasih. - Mm-hmm.
Bye. Okay, ayo berangkat!
Paling tidak dia lebih benci suamiku dari pada aku.
Akan membantu jika
kau berhenti menyebut Keane seorang fasis.
Dia memang seorang fasis.
Saul Berenson masih di penjara.
Yeah. Itu buruk. Aku tahu.
- Kita semua marah, tapi... - Apa?
Bill diperlakukan seperti budak di tempat kerjanya.
Akan baik baginya jika saat pulang ke rumah dan mendapat ketenangan.
Bukankah dia digaji untuk menyelesaikan pekerjaan
beberapa pegawai Keuangan yang juga dipenjara?
Dia tidak suka dengan Presiden
sama sepertimu, tapi sekarang sedang krisis.
Dan dia mengajukan diri. Syukurlah.
Yeah. Anak perempuannya seharusnya merasa bangga.
Ibunya seharusnya gembira
anaknya yang baru 16 tahun sudah melek politik.
Benarkah? Apa lagi saranmu tentang menjadi seorang ibu?
Baiklah.
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku ada wawancara hari ini.
Aku mencoba mencari pekerjaan.
Benarkah?
Di Brookings.
Bagus.
Maksudku, tidak perlu buru-buru, tapi aku...
Kupikir kau akan merasa lebih baik...
Aku mengerti.
Pergilah. Biar aku yang bereskan.
- Kau yakin? - Yeah. Pergilah.
Ow. Sial.
Peserta sidang,
Presiden Amerika Serikat.
Silahkan duduk.
Jendral McClendon,
kau harus duduk.
Ya, pak.
Silahkan Ibu President.
Aku tahu kau sulit menerima ini, Mr. McClendon,
tapi ini bukan semata-mata tentang dirimu.
Proses pengadilannya sudah selesai,
kesalahanmu hanyalah sebuah catatan di buku.
Terimakasih kepada Hakim Randolph dan anggota juri di sini,
keadilan sudah ditegakkan.
Aku berada di sini bukan karena kau.
Aku di sini mewakilki negara
yang kau sudah bersumpah untuk menjaganya
setiap kali kau pakai seragam itu.
Aku di sini mewakili
enam keluarga yang hadir di ruang sidang ini,
yang kehilangan orang yang dicintai ditengah hujan peluru dan bom
yang kau lancarkan di jalanan kota New York.
Pembunuhan, konspirasi untuk melakukan pembunuhan,
menghasut.
Kita menghukum mati orang seperti itu di negara ini,
Mr. McClendon,
dan jika itu rasanya keras, biarlah.
Karena yang diserang hari itu bukan hanya aku
atau kantor kepresidenan,
tapi demokrasi itu sendiri.
Aku tidak yakin jika mengarah langsung kepadanya
adalah langkah yang bijak.
Dia menantangku secara terang-terangan. Mau bagaimana lagi?
Kau kan bisa berkata sesuai kesepakatan kita.
Aku harus memberikan respon.
Senator Paley di CNB pagi ini,
menyebut gaya memimpinmu "kejam" dan "otoriter."
Tidak ada yang meragukan kerasnya kepemimpinanmu.
Bagus.
Itu artinya sekarang saat yang tepat
untuk sedikit melambat, angkat kakimu dari pedal gas.
Belum saatnya.
- Elizabeth... - Sudah kukatakan belum saatnya.
- Boleh aku berikan laporan singkat? - Silahkan.
Badan Komisi Paley akan mengeluarkan
surat panggilan pengadilan pertama mereka kepada pegawai senior Gedung Putih,
- termasuk diriku. - Aku tahu itu, David.
Ada rumor tentang Jaksa Khusus.
Aku juga tahu itu. Bagaimana mungkin mereka mencoba membunuhku,
dan aku yang diperiksa?
Karena kita sudah memenjarakan 200 orang teman baik mereka
- dan tetangga. - Yeah, untuk alasan yang kuat.
Menahan mereka selama hampir dua bulan.
Dengan kata lain menghilangkan hak sipil mereka.
Itu alasan lainnya... mengirim sebuah pesan.
"Jangan main-main dengan kami lagi selamanya."
Yeah, kurasa mereka sudah mengerti pesanmu itu.
Kita lihat saja.
Saat juri menghasilkan keputusan dengan hukuman yang pantas.
Pastinya.
Sebaiknya begitu.
Bagaimana?
Masih ada orang yang terjebak di dalam salah satu mobil.
Paling tidak makan waktu beberapa jam
sebelum mereka membuka jalannya.
- Beberapa jam? - Yep.
- Kau dengar itu, Brett? - Yeah, aku dengar.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Sekarang sudah jam 12:30.
Kita tidak bisa membatalkan siarannya.
Kita tidak punya banyak pilihan.
"Enam hari seminggu, hujan atau cerah,
apapun rintangannya," itu janjiku.
- Aku tidak mau orang kecewa. - Mereka akan maklum.
Kita dalam pelarian hampir dua bulan.
Kita tidak pernah membatalkan siaran sekalipun.
Aku lihat beberapa rumah pribadi di sana.
Kita bisa mulai mendatangi satu persatu.
Wallace?
Tidak banyak orang ada di rumah di jam segini, Mr. O'Keefe.
Bagaimana kalau kita siaran lewat iPhone-mu?
Walaupun aku dapat sinyal yang bagus,
yang ternyata tidak, aku tidak bisa menjamin keamanan koneksinya.
Kau mau mencoba mengambil resiko
hanya untuk, kau tahu, tahu bagaimana rasanya?
- Baiklah, batalkan siarannya. - Terimakasih.
Dan silahkan panggil polisi. Aku akan menyerahkan diri.
Kau bisa anggap sepele satu siaran,
tapi sebenarnya, itu bisa saja siaran terakhirku.
Kita sudah membuat Presiden Amerika Serikat
berada di ujung tanduk.
Entah apa jadinya jika kita tidak menghabisinya sekarang.
Ada sebuah kota kecil.
Buckminster. Satu lembah di sana.
- Berapa jauh? - 20 menit.
Kita kembali bekerja.
- Uh, cuma tas. - Baiklah.
- Ini dia. - Terimakasih.
Kami tidak bisa hari ini. kami tidak punya waktu.
Lima menit. Kurang.
Orang dalammu sangat membantu. Dia sendiri yang mengatakannya.
Ini tentang orang yang memberiku...
Sudah cukup dengan orang itu.
Kami membocorkan apa yang kami bisa. Cukup sudah.
Janet, ayolah. Beri aku dua menit bersama dia.
Entah sudah berapa kali aku katakan.
Berita yang tidak jelas sumbernya tidak ada gunanya.
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku ke sini.
Sumberku setuju untuk direkam.
Tapi kau berkata itu tidak mungkin dilakukan.
Karena kau bilang harus.
Tapi itu sebulan yang lalu.
Badan Komisi sudah melupakannya, Ms. Mathison.
Aku tidak akan membuka jalan penyelidikan ini
kecuali kau benar-benar yakin
ini melibatkan David Wellington.
Aku yakin.
Jika kau bisa memastikan pertemuan kesaksian tertutup
dan perlindungan saksi, dia akan bicara.
Senator, maafkan aku. Kita tidak pasti tentang ini.
Kita tidak tahu sedikitpun tentang orang ini.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika identitasnya bocor?
Atau aku? Rezim ini memenjarakan pegawai pemerintah.
Jadi dia seorang pegawai pemerintah?
Kau harus beri kami sesuatu.
Kau berkata pada tiga kesempatan terpisah
kau akan menghasilkan bukti konkrit.
Kau tidak pernah memberinya.
Dia seorang rekan kerja. FBI.
Kami sama-sama bekerja di anti teror di Afghanistan.
Sekarang dia masuk dalam tim yang menginterogasi tersangka
yang ditahan lewat gelombang penangkapan kedua.
Yang aku tahu
dia sendiri sudah menginterview 43 orang dari mereka,
dan sedang menyelidiki berkas semua yang 200 itu.
Sejauh ini, tidak ada, tidak ada yang menghubungkan
satu orang pun dari mereka dengan percobaan pembunuhan.
Baiklah. Pertemuan kesaksian tertutup, perlindungan saksi,
kami bisa melakukan itu.
Ada, uh, ada satu lagi.
Dia minta bertemu langsung.
Kau, aku, dia, 6:00 malam ini.
- Dimana? - Hotel Hay-Adams.
Aku SMS nomor kamarnya ke HP ini
setelah aku dapat kamarnya.
Apa harus dengan HP ini?
Aku mau membawa agen pemerintah kepadamu untuk bersaksi tentang
pelanggaran hak sipil yang paling besar
dalam sejarah negara kita.
Apa sesulit itu untuk menggunakan HP prabayar?
Hanya kau yang kami andalkan untuk kasus Wellington.
Jika sumbermu ini ternyata orang tolol
yang hanya mendengar gosip di toilet...
Dia tidak begitu.
Kurasa tempat itu cocok.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Maaf. Aku sedang makan siang.
- Apa kau Jerome? - Junior. Jerome adalah ayahku.
Aku tidak punya banyak waktu, Junior.
Boleh aku menanyakan beberapa hal?
Boleh. Kau mau beli kasur atau kursi malas?
- Sial. - Posisiku di sini?
- Tidak. Di sana. Yeah. - Barapa lama lagi?
Waktu kita kurang dari dua menit.
Ya Tuhan. Aku berkeringat seperti babi.
Ini.
Sedikit saja.
Kemaren, kau buat dirimu seperti mayat.
Baiklah. Siap?
Yeah.
Ooh, aah.
Sial.
Apa itu?
Okay. Dan...
kita siaran dalam...
tiga, dua, satu...
Wow! Hampir saja.
Aku tidak yakin kami akan bisa
siaran walau sebentar.
Puji Tuhan. Ini adalah Brett O'Keefe.
Selamat datang di hari ke 52 Perlawanan.
Kau tahu, kau banyak belajar selama ini
memimpin organisasi media yang besar.
Dan satu hal yang aku pelajari
saat pemerintah mendorong sesuatu,
dan mendorong kembali dengan kuat, kemungkinan besar
itu karena kau sudah sangat dekat dengan rumah.
Maka bukan kebetulan, surat penangkapanku
datang sehari sesudahnya
Aku menyampaikan kebenaran di sini di Real.Truth bahwa
percobaan pembunuhan Presiden adalah hoax,
kerja orang dalam yang dirancang untuk mendorong ratingnya
dan membenarkan pembersihan bergaya tirani
atas musuh-musuhnya.
Pagi ini,
sumberku berkata padaku,
dia berada di Washington Navy Yard
dalam amarah,
memerintahkan Jenderal Jamie McClendon
untuk dihadapkan ke dinding
dan ditembak!
Aku tidak bercanda.
Menghidupkan kembali regu tembak!
Bagi siapa saja yang mencoba memaklumkan perangai ini
atau menyalahkan hormon, aku katakan padamu...
ya, memang benar, Elizabeth Keane dalam masa menopause.
Aku sudah melihat catatan medisnya.
Tapi ini bukan pengaruh menopause, temanku.
Ini adalah mesin politik yang kejam
usaha nyata untuk mencuri negeri ini
tepat dari depan hidung kita.
Hanya satu malam?
Yep. Perusahaanku yang mengaturnya untukku.
Aku tidak percaya mereka memilih tempat semewah ini.
Oh, bagus. Ini bisa jadi seperti liburan singkat.
Benarkah? Apa ada spa?
Uh, ada.
Kau harus mencoba layanan pijat.
Kau tahu? Kurasa itu ide yang bagus.
Jack, tolong antarkan Ms. Mathison ke kamar 509?
Baiklah.
Terimakasih.
Wow. Aku lupa kapan terakhir kali
aku punya tempat tidur ukuran king-sized.
Um, kau bisa menaruhnya
- di atas tempat tidur. - Baiklah.
Uh...
- Terimakasih. - Oh. Terimakasih.
Aku mau check-in. Uh, Lisa Salter.
- S-A-L. - Aku lihat dulu.
Ya, Mrs. Salter.
Kami punya ruang suite untukmu, dan hanya untuk malam ini.
Uh, suamiku menyusul.
Bisa kau tinggalkan kunci extra untuk dia?
Baiklah.
Terimakasih.
Hi.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Maafkan aku.
Aku tahu bukan seperti ini harapan kita.
Tapi sisi baiknya,
McClendon sudah diberhentikan secara tidak hormat,
pangkatnya dicopot,
dan akan menghabiskan sisa hidupnya di dalam penjara.
- Tak perlu berkata manis. - Aku tidak.
Juri yang terdiri dari delapan jenderal dan empat laksamana
menganggap bahwa perbuatannya tidak sampai
ke tingkat hukuman mati.
Menurutmu itu tidak menjadi masalah bagi kita untuk terus maju?
Kurasa tidak seluruh juri.
Hanya butuh satu anggota juri.
Keputusan hukuman mati harus disetujui semuanya.
Satu juri? Mereka berunding kurang dari setengah hari, David.
Hasil votingnya tidak mendekati. Bahkan, keputusannya
hampir memaafkan percobaan pembunuhan yang lain atas diriku.
Sekarang kau jadi paranoid.
Kau bilang kau akan menangani ini.
Aku sudah berusaha semampuku.
Tapi terakhir kalinya pihak militer menghukum mati anggotanya
- pada tahun 1961. - Mereka tidak pernah
mencoba menggulingkan pemerintahan.
Kau harus merelakannya, Elizabeth.
- Lanjutkan hidupmu. - Ibu Presiden.
Apa?
Di ruangan ini, panggilanku Ibu Presiden,
bukan Elizabeth. Biasakan itu.
Kau terlepas beberapa hari lalu di depan Penasehat.
Ibu Presiden.
Dan sekarang aku tidak butuh
ceramah basi tentang sejarah
dan melanjutkan hidup.
Aku tidak mengeluarkanmu dari pengasingan politik
untuk menjadi pacarku.
Sekarang perbaiki ini.
- Perbaiki? - Yeah.
Aku tidak bisa.
Akan aku cari orang yang bisa.
Terimakasih.
Ada sesuatu di 4chan/pol...
"Amerika, negeri bagi kebebasan dan rumah bagi pemberani...
sebenarnya adalah tempat dimana orang tidak peduli
ketika Presidennya berbuat apapun yang dia mau,
tapi paling tidak makanan cepat sajinya murah."
Aku suka itu. Mungkin akan kupakai.
Terdengar seperti pria
yang memberikan kita sumber bagus dari Biro.
Sharon?
Yeah.
Apa yang kau pikirkan?
Kurasa...
Aku tidak bisa lagi melakukan ini.
Aku tahu kau marah. Aku melakukannya lagi
- disaat aku bilang akan berhenti. - Bukan itu.
Kata "menopause" tidak akan keluar lagi dari mulutku,
- bersumpah demi Tuhan. - Brett, aku capek.
Aku tidak mau lagi. Dan aku mau pulang.
Hey. Hey, ada apa?
Kau tahu apa yang terjadi. Aku tidak tidur di tempat ridur yang sama
sudah lebih satu bulan. Itulah yang terjadi.
Kemaren malam bukan tempat tidur. Bukan pula sebuah sofa.
Aku serius, tembak saja kepalaku,
Aku tidak tahu di negara bagian apa kita sekarang.
Pakaianku kotor, rambutku berantakan,
dan aku rindu kucingku.
- Aw, sayang. - Tidak, tidak, tidak, Brett, jangan.
Untuk kali ini tidak mempan.
Jesus. Ambil laptopnya. Ayo.
Berikan padaku.
Yeah.
- Gah! Sial.
Baiklah. Aku tertangkap. Selamat.
Negara kita sekarang resmi di dalam kakus.
Tenang. Tenang, Mr. O'Keefe. Kau tidak ditangkap.
- Apa? - kami tidak menangkapmu.
- Tidak? - Tidak, pak.
Ada perwira tinggi FBI dalam perjalanan dari Oroville ke sini.
Kami akan membawamu pergi dari sini, secepatnya.
Kau boleh turunkan tanganmu.
Itu...
Aku tidak tahu harus berkata apa. Aku kehilangan kata-kata.
- Terimakasih. - Jangan berterimakasih dulu.
- Kita harus segera berangkat. - Oh, tunjukkan jalannya.
Hey, apa yang kau lakukan?
Aku tidak ikut. Sudah kukatakan padamu.
Kau bercanda? Kau dengar dia.
FBI sampai sebentar lagi.
- Aku ambil resiko. - Ayolah, Sharon.
Kau kan tahu aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Aku akan menghubungi Andy atau Joel saat aku sampai di New York.
Atau Barclay. Aku kontak dengan dia beberapa hari lalu.
Tidak satupun dari mereka yang pernah membuatku tertawa.
Ayolah, Shar.
Bukannya aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Sebenarnya aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Tolonglah, jangan keluar dari band, jangan seperti ini.
Jangan tanpa pembicaraan yang serius.
Beberapa hari. Hanya itu yang kuminta.
Tolonglah.
Ya, tuan?
Mrs. Salter meninggalkan kunci untukku.
Ya. Ini dia.
Terimakasih banyak. Elevator-nya?
Sebelah pintu ini.
Permisi? Uh, bisa bicara sebentar?
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Aku...
Ini agak memalukan, tapi...
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik saja. Aku...
Kau lihat pria yang duduk di sudut di belakang sana?
Pria di kursi kuning?
Yeah, aku tadi keluar dari kamar kecil wanita,
di lorong itu.
Ya.
Dan dia berdiri di sana dengan anunya... keluar.
- Memamerkan dirinya? - Ya.
Oh, ya ampun. Ryan.
Aku tidak mau, misalnya, melapor ke polisi,
tapi, bagaimana kalau ada anak kecil di sana?
Tentu saja. Kami akan tangani ini.
- Aku minta maaf. - Terimakasih.
Aku menemukan simpanannya.
- Ada apa? - Apa yang kau bawa?
Tidak ada. Kau bilang tidak bawa HP, dompet,
tidak ada hanya HP prabayar yang kau berikan padaku.
- Lencana? - Semuanya di mobil,
yang sedang parkir di kantor. Aku jalan kaki.
Bagaimana dengan HP prabayarnya? Apa kau tinggalkan
di meja kerjamu? Apa kau melepas jaketmu
- untuk pergi kencing? - Aku...
Sialan!
Ada yang membuntutimu.
Sial.
Kita harus pergi. Kita harus pergi sekarang.
Siapa?
Aku tidak tahu.
- Masuk. - Apa?
Aku menipunya, tapi hanya untuk beberapa menit.
Aku harus membawamu keluar dari sini.
Aku membatalkan pertemuan ini.
Tidak ada yang melihat kita bersama. Tidak terjadi apa-apa.
Mereka menangkap seorang wartawan hari ini.
Mereka tidak main-main dengan kebocoran ini.
Mereka tidak memburu orang idiot dari Politico.
Mereka memburumu. Masuk ke dalam mobil.
- Halo? - Halo?
Hey, ini aku. Aku harus mengganti lokasinya.
- Dia masih di sana? - Yeah. Ada yang salah?
Tidak, tidak. Semuanya aman. Aku dapat tempat yang lebih baik.
Uh, aku akan SMS alamatnya sebentar lagi.
Okay. Aku akan beritahu Senator.
Terimakasih.
Mr. Berenson.
Kurasa kita belum pernah bertemu.
Untuk kau ketahui,
Presiden tidak tahu aku di sini sekarang.
Jujur, dia merasa sedikit...
kurang ramah akhir-akhir ini
dan kurang stabil.
Katakan kepadanya untuk melupakannya.
Dia akan melupakannya.
Tugasnya adalah menempatkan kepentingan negara di urutan pertama.
Bukan pertama. Yang pertama dia membersihkan jalannya untuk kekuasaan.
Jika tidak, maka dia adalah Jimmy Carter.
Mm.
Dia tetap melakukan ini,
merongrong aturan hukum,
menghinakan lembaga demokrasinya,
dia tidak akan bertahan selama Jimmy Carter.
Setuju.
Itulah gunanya dirimu.
Dia butuh teman.
Memperlihatkan rasa percaya dan memaafkan atas dirimu,
itu...
sangat membantu merubah keadaan.
Aku merasa keberatan saat ini.
Salahkan aku, bukan Presiden.
Aku yang salah.
Sudah jelas, kau tidak berhubungan dengan rencana melawan dia.
- Tapi disinilah aku. - Tidak akan lama, aku harap.
Katamu, "Kepentingan negara di urutan pertama."
Aku menawarkan kesempatan kepadamu untuk melakukan itu.
Maksudmu sebuah pekerjaan?
Ya.
Tentu saja, aku harus membicarakannya dengan pimpinan, tapi...
bagaimana dengan Penasihat Kemanan Nasional?
Terkejut?
Aku sedang di dalam penjara federal. Bagaimana menurutmu?
Yeah, aku terkejut.
Dan tertarik?
Tergantung.
Pada apa?
Banyak hal.
Baiklah.
Lanjutkan.
Baiklah...
Sebagai permulaan, hak masuk ke kantor Presiden.
Akses langsung ke Presiden.
Kurasa itu bisa diatur.
Bukan hanya aku.
Semua yang terjaring di gelombang penangkapan kedua
juga harus dibebaskan.
Mereka akan dibebaskan jika penyelidikannya sudah selesai.
Tidak. Sekarang.
Tidak mungkin.
Mereka semua tidak bersalah. Kau tahu itu.
Presiden tidak akan pernah setuju.
Begitu juga aku.
Mr. Berenson...
Tolong pertimbangkan tawaranku.
Keputusanku sudah bulat.
Baiklah...
Aku menyesal dengan keputusanmu.
Aku juga atas keputusan dia.
Aku tidak akan menjadi pelayan atau membuat alasan
untuk seorang wanita yang tidak bisa menghilangkan perasaan pendendamnya.
Kau sangat membantu.
Terimakasih sudah melakukan ini.
Apa itu wig?
Uh, akan kujelaskan nanti di rumah.
Um, kau mengaku mau kemana sama ibumu?
Oh, dia sedang keluar. Mereka mencari sesuatu di Woolly Mammoth.
Siapa yang jaga Franny?
Jason.
Siapa itu Jason?
Seorang pria.
Yeah, aku tahu itu.
Dan... Dan Franny sedang tidur.
Dan dia suka dengan Jason
jadi kalau dia terbangun, dia tidak akan ketakutan.
Baiklah. Mana kuncinya.
- Yeah. Ini dia. - Terimakasih.
Aku pulang sebentar lagi. Jika orang tuamu pulang sebelum aku...
Aku tidak akan mengatakan apa-apa kepada mereka.
Semuanya baik saja?
Yeah, yeah, yeah. Ini... ini cuma...
Pergi pulang.
Kupikir kau akan mengeluarkan aku
di jalan dekat hotel.
Aku harus memastikan mereka tidak mengikuti kita.
Selama satu jam?
Siapa Margaret Mathison, MD?
Saudara perempuanku.
Kau mau minum? Kurasa ada
- kulkas kecil di sini. - Yeah, apa saja yang ada.
Kau baik saja?
Selain geger otak, yeah.
Ini.
Aku tidak percaya sudah terjadi dua kali.
Kabul? Bagasi mobilmu?
Kau masih menyetir ugal-ugalan.
Terimakasih.
Terasa seperti seratus tahun lalu.
Yeah.
Hey, aku sangat sedih mendengar semuanya hancur.
Aku tidak percaya mereka menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Yang paling parah adalah, dia hilang tanpa jejak. Si Abu Rami.
Dan saat aku kembali ke anti teror,
Aku kenal seseorang di Kandahar yang bisa membantuku mencarinya.
Jadi tentang apa ini semua?
Untuk apa aku di sini?
Duduk dulu.
Kita jalan di tempat.
Penyelidikannya buntu.
Senator Paley sangat butuh bicara denganmu.
- Tidak, tolong. Coba... - Berapa kali kau mau mendengar
hal yang sama? Aku tidak mau direkam.
Mari kita lintasi jembatannya saat sudah sampai di sana.
Tidak. Tidak ada jembatan yang mengarah ke sana.
Walaupun aku memberimu sesi tertutup,
- jaminan perlindungan identitas? - Kau tidak mendengarkan aku.
Karirku bisa hancur.
Kau tidak punya karir.
Apa maksudmu?
Maafkan aku. Kau memang tidak punya karir.
Sudah empat tahun sejak Kabul.
Rakyat sipil terbunuh, sebuah kedutaan ditutup.
Noda itu tidak akan pernah lepas darimu. Selamanya.
kau tidak tahu itu.
Apa kau pernah mendapat promosi sejak itu? Atau paling tidak penghargaan?
Dengarkan aku.
Empat tahun lalu, seorang pria menyerbu masuk ke kantorku,
meminta dua humvees dan sebuah sat phone,
dan 48 jam kemudian, menemukan lokasi orang nomor tiga
- dari daftar Most Wanted kami. - Jangan...
- Aku serius. - Itu bukan tim-mu.
- Itu adalah kau. - Persetan denganmu.
Maksudmu aku masih pria itu?
Kau masih orang yang sama. Apalagi alasan kau datang kepadaku dengan ini?
Yeah, percayalah, aku bertanya kepada diriku
- pertanyaan yang sama sekarang. - Kau peduli, itulah alasannya.
Kau sudah muak dengan ini semua sama seperti aku.
Aku tahu kau pikir melawan teroris adalah
pekerjaan paling penting yang pernah kau jalani sepanjang hidupmu, tapi...
Bagaimana kalau ini yang paling penting?
- Siapa itu? - Sial.
Siapa itu?
Itu Senator Paley.
Kau bercanda?
Tunggu sebentar.
Kau baru saja menyuruhku untuk mempertimbangkannya.
Dan jika kau belum siap, aku akan menyuruhnya untuk pergi.
Mathison, buka pintunya.
Um, kau terlalu cepat. Kalau kau bisa...
- Ini dia? - Apa yang dia katakan kepadamu?
Tidak ada. Aku tidak mengatakan apa-apa kepadanya.
Katanya kau sudah siap untuk bersaksi.
Tolong, berhenti bicara.
Apa yang terjadi di sini?
Dia pembohong, itulah yang terjadi.
Jika kau duduk saja agak sebentar, ini akan jadi
- sebuah pertemuan yang benar-benar rahasia. - Menjauh dariku.
Akan lebih baik
jika kau keluar selama lima menit.
Tidak ada yang bersaksi. Aku tidak tahu
kebohongan apa yang dia janjikan padamu, tapi dia sudah gila.
Kau tidak pernah melihatku, kau tidak pernah bertemu denganku,
seumur hidupmu
kau tidak akan mendapat satu katapun keluar dari mulutku.
Kumohon, jangan lakukan ini. Kau bisa mempercayai dia.
- Dante, kumohon... - Jangan sebut namaku lagi.
Maafkan aku. Aku minta maaf. Aku mohon jangan pergi.
- Jangan halangi aku. - Kau tidak harus mengatakan apapun.
Kau cukup hanya mendengar apa yang...
Jangan halangi aku!
Tidak. Tidak.
- Kau tidak boleh pergi. - Carrie...
Jesus Christ.
Kau jangan menghubungiku lagi.
Maaf pak. Presiden memerintahkan mencari penyadap, rumah dan kantor.
- Semua pegawai senior. - Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
- Perintahnya langsung dari... - Presiden biar aku yang urus.
- Dia dengan tegas meminta... - Keluar dari rumahku.
Perintah itu sudah jelas?
Keluar. Cepat. Pergi.
Ayo pergi.
- Kau baik saja? - Yeah.
Kami meninggalkan acaranya setengah jalan dan pulang kerumah melihat
tidak ada siapapun kecuali Franny dan seorang pengedar ganja
menonton MTV bersama di sofa.
Dia bukan pengedar ganja.
Josie tidak jelas ada dimana.
Untungnya, si pengedar ganja mengatakan kepada kami
bahwa dia membawa mobil
dan berkendara di tengah malam
karena "Tante Carrie sangat butuh pertolongan."
Pertolongan macam apa? Kita tidak tahu.
karena saat dia kembali, dia terdiam,
sepertinya, atas saran seseorang.
Baiklah, coba tenang sedikit.
Tidak, Carrie mengajarkan anak kita bagaimana cara berbohong kepada kita.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Sebaiknya aku tidak membicarakannya di depan Josie.
Oh, itu seperti menutup pintu kandang setelah kudanya...
Josie, masuk ke kamarmu.
Aku harus membuat pertemuan dengan sumberku.
Aku tidak bisa memastikan keamanan lokasiku,
dan...
Aku menyuruh Josie membawa kunci kantormu.
- Itu masuk tanpa izin. - Tidak.
Jika itu bukan tindak kriminal, kenapa kau menyuruh anakku
untuk berbohong tentang itu?
Aku minta maaf soal itu.
Aku tidak peduli. Okay?
- Apa? - Biarkan aku bicara dengan dia, okay?
Apa suaraku membuat dia kesal?
Apakah tindakan lemah lembut atas kondisi emosional Carrie
menjadi prioritas utama di rumah ini?
Hentikan. Hentikan.
Aku menemukan kertas tagihan di kamarmu.
Apa?
Kau punya hutang kartu kredit $38,000.
Terus apa hubungannya?
Di delapan kartu yang berbeda, dengan bermacam nama samaran.
Kau tidak punya pekerjaan.
Tolong katakan padaku kau sadar kita pernah seperti ini dulu.
Jesus. Tidak semua perbuatan yang diluar kebiasaan
bisa diartikan sebagai serangan hypomania.
Benarkah? Karena kalau tidak salah...
Kau salah.
Aku sedang menjalankan sebuah operasi,
bekerja dengan Senator Amerika...
- Carrie. - ...mencoba untuk memperbaiki arah
seorang Presiden yang sudah keluar dari rel.
Carrie! Kau benar. Kita punya seorang Presiden
yang perilakunya menjengkelkan.
Semua orang gugup dan bingung.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Semua orang merasa paranoid,
dan di masa seperti ini, seperti biasanya...
- Tidak. - ...seseorang seperti kau
- yang punya riwayat emosional... - Tidak, kita tidak membahas ini.
Ada konspirasi pemerintahan yang besar,
dan kaulah satu-satunya yang bisa membongkarnya.
Aku tahu, Carrie. Aku menyayangimu, tapi kau...
Tidak, kau tidak boleh menghubungkan masalah ini dengan penyakitku.
Ini semua sedang terjadi. Negara ini sedang terjun bebas,
menghancurkan dirinya sendiri, dan... dan... dan kau beranggapan
ini seperti aku yang diluar kendali obat. Aku masih minum obatku.
Kau pikir aku masalahnya?
Kau yang menikah dengan kaki tangan pemerintah.
Yeah.
Maafkan aku. Aku tidak... Aku tidak bermaksud untuk...
Aku... Aku masih minum obatku.
Aku berolah raga dan tidur dan makan.
Ada sesuatu yang salah,
karena orang normal tidak berperilaku seperti ini.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan psikiater?
Kapan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kalau besok?
Kau membahayakan anakku, dan dirimu.
Lupakan kenyataan bahwa menyerang suamiku
seperti sudah menjadi kebiasaan bagimu.
Aku sudah maklum dengan itu. Tapi dengan anak kita?
Semoga saja ini memang gara-gara penyakitmu.
"Sudah terpasang. Pekerjaan terputus, tapi terpasang di 5 ruangan"
Jenderal James McClendon
mendapat hukuman hari ini di Washington Navy Yard.
Juri yang terdiri dari 12 orang perwira militer menetapkan hukuman bagi Jenderal McClendon
seumur hidup di penjara federal.
Berdasarkan laporan dari ruang persidangan President Keane mengusulkan
untuk memberikan hukuman mati,
tapi tidak berhasil. Dan baru satu menit yang lalu,
dikawal oleh Perwira Tinggi Federal Amerika,
Jenderal McClendon sampai di Penjara Hazelton
di West Virginia,
dimana dia akan menghabiskan sisa hidupnya.
Beralih ke pasar finansial...
Berputar.
Tangan.
Jaket.
Angkat tangan.
Turunkan tangan.
Menunduk.
Buka pantatmu.
Berdiri.
Buka mulutmu.
Putar kepalamu ke kiri.
Putar kepalamu ke kanan.
Baju.
Aah!
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --