Trong tập trước của Homeland...
Một ban hội thẩm gồm 8 ông tướng và 4 đô đốc...
cho rằng việc hắn làm
chưa tới mức đáng bị trảm.
Anh không thấy đó là trục trặc lớn cho ta về lâu dài sao?
- Anh ta đây phải không? - Cô ta đã nói gì với ông?
Không nói gì hết. Tôi không nói gì với ông ta hết.
Cô ta nói anh đã sẵn sàng ra làm chứng.
Không làm chứng gì hết.
Đây là Brett O'Keefe. Chào mừng đến với Ngày 52 của Cuộc đấu tranh.
Bình tĩnh. Bình tĩnh, O'Keefe. Không phải bị bắt đâu.
Thì ông vừa nói "Tổ quốc trên hết".
Tôi đang cho ông cơ hội Làm chính điều đó.
Một công việc, phải vậy không?
Chức Cố vấn An ninh Quốc gia thì sao?
Em bị nợ tín dụng $38,000.
...thẻ khác nhau, dùng tên khác nhau. Em không có việc làm.
Làm ơn nói chị nghe là ta đã lâm vào cảnh đó trước đây.
Chúa ơi. Chị biết đấy, không phải biểu hiệu cư xử bất thường nào
cũng dẫn đến bột phát rối loạn lưỡng cực.
Xin lỗi ngài. Tổng thống yêu cầu quét thiết bị nghe lén,
tư gia và cơ quan, đối với tất cả quan chức cấp cao.
Biến mẹ khỏi nhà tao. Nghe rõ lệnh đó chưa?
Áaa!
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói không được cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải cho chấm dứt tình trạng àny!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề là sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Một anh hùng của nước Mỹ đã nằm xuống đêm qua.
Jamie McClendon,
vị tướng ba sao.
Một nạn nhân trước nhất trong cuộc đấu tranh của ta.
Và sẽ không là nạn nhân cuối cùng.
Bọn chúng nói ông chết vì nhồi máu cơ tim,
rằng ông chỉ ngã sụp xuống rồi chết.
Không gì có thể cứu vãn được, nghe chưa?
Một cơn nhồi máu cơ tim.
Người lính này của binh chủng Thủy quân lục chiến
đã 6 lượt chinh chiến ở Afghanistan và Iraq
mà không bị gì ngoài cảm lạnh.
Nhồi máu cơ tim sao?
Con người phi thường ấy
có thể qua mặt bọn lính trẻ chỉ bằng nửa số tuổi của mình...
mà lại chỉ ngã sụp rồi chết?
Đó là điều chúng muốn ta tin.
Dù tên quản giáo trong tù phụ trách an toàn cho ông
lớn lên cùng một dãy phố
với Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Đúng vậy đấy,
David Wellington và thằng quản giáo...
bọn nó lớn lên cùng nhau.
Nhưng ông Tướng của chúng ta... Ôi, tim của ông ta cứ kiểu như mà...
...ngừng đập.
Bọn bay muốn bọn tao tin như vậy à?
Vậy à?!
Tổng thống đã muốn giết thì phải chết.
Tòa thì không bắt chết, nhưng cái con mụ Hitler trong Nhà Trắng...
Ta sẽ không quên mụ!
Cách duy nhất để chấm dứt cái bạo lực đang đàn áp chúng ta,
cái thế lực dối trá ấy,
là phải chiến đấu
với bàn tay nắm chặt của công lý!
Việc xảy ra thế nào?
Có vẻ như ông ta bị nhồi máu cơ tim.
Nên chỉ là rủi ro.
Brett O'Keefe có nói một trong những quản giáo
là bạn thời tuổi nhỏ của anh Wellington.
Có thực vậy không?
Đó là điều ta không thể xác nhận.
Quá tầm bậy, thiệt đó.
Có thể là vậy, nhưng ít ra O'Keefe cũng đưa ra lý giải
cho chuyện vừa xảy ra, mà chuyện đó thì theo như tôi biết, thì chúng ta không làm
bởi vì thậm chí nếu tôi không tin
rằng một quân nhân ưu tú có sức khỏe hoàn hảo
tự nhiên gục xuống chết vì nghẽn động mạch vành
ngay lúc hắn ta bước chân vào nhà tù liên bang.
Yêu cầu các vị thông báo
ngay và luôn khi thực sự điều tra được vụ việc?
Vâng, thưa Bà Tổng thống.
Bà không nên tin lời thằng O'Keefe.
Việc tôi nghe lời thằng O'Keefe không phải là vấn đề.
Sẽ là vấn đề nếu bà cho rằng tôi sử dụng một tay
mà theo bọn nó là tôi đã quen từ năm lớp 3 để hạ McClendon.
Nếu tôi không nghĩ vậy, thì bên ngoài người ta cũng nghĩ vậy,
vì đó là những gì O'Keefe đang loan báo.
Bà biết giờ ta cần làm gì không? Hãy chuyển hướng...
Chuyển hướng dư luận. Ừ, anh nói đi nói lại rồi.
Tôi đã có sẵn ý tưởng đây rồi.
Liên quan tới Saul Berenson... và 200 người khác.
Trả tự do đồng loạt.
Để rồi bọn nó tiếp tục âm mưu hại tôi.
Đa số bọn họ không dính dáng gì tới âm mưu mưu.
Đa số bọn họ chưa được thẩm vấn thích đáng.
Sau hai tháng, đó là do chúng ta.
Trả tự do cho họ sẽ là một biểu hiện của thiện chí.
Sao không phải là ai đó cho tôi thấy chút thiện chí?
Không được đâu. Vấn đề nằm chỗ đó.
Chừng nào bất kỳ ai trong thành phố này có bạn bè
hay đồng nghiệp, hay là người thân con mẹ gì đó bị nhốt,
thì bà sẽ không nhận được bất kỳ sự hợp tác hay trợ lực nào.
Mọi chuyện chỉ có tệ thêm lên. Một là thả họ ra...
Hai là gì?
Hai là gì, David?
Một là thả họ ra,
hai là hãy sẵn sàng bỏ tù toàn thành phố,
bởi vì không chỉ một mình Brett O'Keefe
đang chĩa súng vào bà, mà là tất cả mọi người.
Kỳ quặc nhỉ?
Ngay khi gọi nó là con mụ Hitler
khoảng đâu một chục lần, thì mình có cảm giác
như là hồn bay ra khỏi xác và trôi tới chỗ cái hũ mứt đào đằng kia.
Brett.
Ờ, xin chào?
Cám ơn!
Bàn tay nắm chặt của công lý.
Tôi thích.
Tôi cũng thích, nên mới chôm câu đó.
Lời của tôi.
Nước Mỹ.
Phải rồi. Còn đây là...
Trận đầu của cuộc Nội chiến Mỹ, diễn ra ngay đó.
Cách chỗ rặng cây 5 dặm.
- Philippi. - Philippi.
Hồi đi học nhà trường dạy là Pháo đài Sumpter ở ngoài biển.
Đây là trận trên bộ đầu tiên.
Ngày 3/6/1861.
Thống đốc bang Virginia còn không biết phải theo phe nào.
Đó là tâm trạng mơ hồ chung trong dân.
Tôi thì nghĩ rằng lần này người dân bớt mơ hồ hơn,
nhờ có anh.
Tôi nói thực lòng đó. Cho ổng coi đi, J.J.
Mau lên, chỉ cho ổng đi.
Kẻ chống đối!
"Cuộc chống đối"
Mẹ kiếp, tôi chớ ai!
Không phải là tôi hoàn toàn vô căn cứ. Tôi... tôi biết chứ.
Để cho cháu gái tham gia vào công việc của mình
là một sai lầm lớn khi ra quyết định.
Nhưng mà tôi, tôi...
lúc đó không còn lựa chọn khác, rồi... rồi... rồi thì...
Nói thực tình, toàn bộ tình huống lúc đó rất khó biết,
Bây giờ chủ yếu tôi xin đảm bảo không lặp lại chuyện đó.
Đó là chuyện gì? Công việc... đó là gì?
Thì là một cuộc hẹn cần phải chuyển chỗ
vào phút chót.
Vậy còn về khoản nợ tín dụng thì sao?
Nãy giờ tôi bỏ lỡ phần nào sao?
Chỉ để cố gắng hiểu thêm toàn bộ vấn đề.
Cô có gia đình, ở với chị gái.
Cô có chỗ ở. Vậy mà cùng lúc,
cô lấy phòng ở ít nhất 2 khách sạn đắt tiền
mà tôi chưa rõ mục đích là gì.
Cô giải thích thử?
Thì rõ ràng là, bà đã có nói chuyện với chị tôi.
- Sao không hỏi chị ấy luôn? - Tôi đã nói chuyện với chị ấy, phải.
- Chị cô lo cho cô. - Về thẻ tín dụng à?
Không, không chỉ có vậy. Chị ấy nói cô đã mất đi một người,
rằng một người bạn...
hình như là bạn thân nhất...
đã chết một cách bạo liệt ngay trước mắt cô.
Ừ.
Biết sao không? Đáng lẽ ra anh ấy hiểu tôi đang làm gì.
Anh ấy chưa bao giờ làm tôi thất vọng. Chưa bao giờ.
Đáng lẽ bây giờ anh ấy đang ở đây với tôi.
Đáng lẽ anh ấy làm được.
Chính xác là làm được gì?
Đất nước của ta đang bị tấn công,
và tôi được yêu cầu... bảo vệ đất nước.
Không phải kiểu như tôi thấy mình cần làm vậy,
nếu có thời gian rảnh. Ý tôi là, tôi đã tuyên thệ,
cũng như anh bạn tôi,
để làm gì đó, làm hết hết sức mình
để giúp đất nước, mà hiện giờ tôi cũng đang làm.
Và điều chị tôi không chịu hiểu...
chính là tôi đang có tiến triển tốt.
Ô kê.
Cho tôi hỏi một câu.
Cô cảm thấy ra sao, về điều cô vừa nói?
Cảm thấy nó đúng.
Và?
Và tôi vẫn đang uống thuốc, nếu đó là điều bà muốn hỏi.
- Tôi vẫn uống hàng ngày. - Lithium?
Liệu trình chính trong suốt 15 năm qua phải không?
- Đơn thuốc cho chị cô kê. - Ban đầu là vậy.
Cô có biết rằng
đối với một số ít người bệnh,
lithium có thể mất tác dụng sau một khoảng thời gian quá lâu như vậy?
Đơn giản chỉ là ngừng tác dụng.
Tin tốt lành. Tổng thống đã chấp nhận điều kiện của ông.
Đã đồng ý trả tự do cho ông cùng với 200 người khác,
như ông yêu cầu,
đổi lại ông phải chấp nhận một vị trí trong chính quyền...
Cố vấn An ninh Quốc gia.
Cho tôi hỏi, sao xoay chiều đột ngột vậy?
Tổng thống thay đổi quan điểm.
Trước hay sau khi tướng McClendon chết?
- Có quan trọng gì không? - Có chứ David, quan trọng lắm.
Bởi trường hợp vị trí mới này chỉ là cái bình phong cứt
trong chính quyền, thì tôi không có hứng thú.
Vậy ông thà để 200 người ngồi trong tù?
Ừ.
Một là, tôi không nghĩ là ông hoặc người nào khác tin là
Tổng thống Hoa Kỳ
cho khử một ông tướng ở trong tù.
Hai là, sẽ không ai trông mong ông cầm mấy quả cầu bông
rồi đóng vai cheerleader.
Tốt.
Nhưng cũng sẽ không có bới móc từ bên ngoài sàn đấu.
Sẽ không có tuồn tin cho báo giới để chỉ trích các phát biểu của Tổng thống.
Bọn tôi chỉ muốn...
một cộng sự.
Bọn tôi chỉ muốn bỏ lại đống lộn xộn đằng sau
và đưa đất nước đi tới.
Vậy khi nào thì xảy ra được?
Cái vụ... đi tới này.
Ngay khi ông chấp nhận.
Bà Tổng thống.
- Ông thuộc bài chưa? - Chắc rồi.
"Đã đến lúc đi tiếp."
Những cố vấn của tôi sẽ nói như vậy.
Cám ơn.
Nhưng trên thực tế?
Bộ máy an ninh quốc gia truy đuổi tôi,
bằng súng máy, theo tôi thấy,
mà không có lý do nào khác ngoài việc họ thấy thiếu tôn trọng.
Cũng không biết khi nào tôi mới bỏ qua được. Mà cũng không biết có nên bỏ qua không.
Chỉ là một nhóm thiểu số thôi, thưa Bà Tổng thống.
- Ông chắc chắn vậy à? - Phải.
Và tôi không bao giờ thuộc nhóm đó.
Ngày hôm đó tôi đã ở cạnh bà, trong chiếc xe dẫn đầu.
Tài xế đã thiệt mạng trong vụ nổ.
Bác sĩ mất tới 3 tiếng
mới gắp hết mảnh kính vỡ khỏi mặt tôi.
Tôi cùng phe với bà.
Mong là vậy.
Họ xong rồi.
Xin lỗi. Phải nhận cuộc này.
- A lô? - Chuyện gì?
Tôi không chắc. Bà ta... bà ta hình như có dính tới Wellington.
Hình như đồng nghiệp? Bồ nhí?
Tóm lại, ĐM cô đang làm gì vậy, gọi tôi làm gì?
Nghe nè, tôi không nhờ anh làm gì khác ngoài việc nhận diện bà ta.
Cứ làm đi, rồi... rồi tôi sẽ xử lý phần còn lại.
Tôi-tôi biết ở đó anh bị soi rất kỹ.
Chẳng lẽ từ cái lần mới đụng độ đây
mà cô nghĩ tôi muốn bị cô liên lạc lần nữa?
Tôi chỉ nhờ anh nhận diện bà ta. Chuyện quan trọng lắm.
- Giờ chỉ mình tôi đơn lẻ. - Có tự hỏi sao lại như vậy không?
Nghe nè... Tôi...
A lô?
Dante? Còn đó không?
- Em nói chuyện với ai vậy? - Có ai đâu.
Xin lỗi. Chị không định rình mò.
Chị lên đây vì có chuyện
chị nghĩ là em muốn xem.
Điều khởi đầu như một cuộc điều tra
về một âm mưu quá khích
chống lại bộ phận đầu não trong chính quyền ta
đã trở thành nguồn cơn
của sự gay gắt và chia rẽ.
Tôi quyết định, vì lợi ích của quốc gia,
rằng đây là lúc để lại chuyện đó ở phía sau.
Một nhóm được gọi là "Nhóm 200"
đang được trả tự do trong hôm nay, ngay vào lúc này.
Trong số những người được trả tự do hôm nay,
là Saul Berenson,
Cố vấn An ninh Quốc gia mới của tôi.
Xin cám ơn, Bà Tổng thống...
Má ơi, bác Saul lên tivi nè!
...vì vinh dự lớn lao này.
Chúng ta không thể để cho những sự kiện gần đây
làm trật bánh con đường đi tới của đất nước này.
Chúng ta vẫn là một đất nước đoàn kết.
Chuyện gì đây?
Cố vấn An ninh Quốc gia mới của bà ấy.
Saul?
Đó là điều em muốn mà? Ổng được thả rồi.
...và trong khi ta bận rộn cãi cọ, thì họ chiếm ưu thế.
Trong khi ta bận rộn tấn công chính quyền của ta, thì họ ăn mừng
- trong may mắn. - Em không hiểu gì hết.
Mà hiểu gì?
Thì, sao ông ấy gia nhập bọn họ?
Thì, vì một lý do là,
bởi vì cái nhóm 200 mà em bị ám ảnh đó,
những người mà gọi là "tù chính trị" đó...
- họ được thả. - Sao?
Thả rồi. Thả hết. Vậy... em đã sai.
Không phải Tổng thống là độc tài.
Thế giới này chưa tới hồi kết.
- Suỵt. Con muốn nghe. - Cuối ngày hôm nay,
tất cả đều được thả... Việc mà trước giờ em vẫn thề
là sẽ không bao giờ xảy ra khi ta còn sống.
Cứ để xem thử việc đó có thực sự xảy ra không đã.
Đa phần đều đã ra rồi.
Đáng ra thì họ đã không vào, ngay từ đầu.
Em không bao giờ thừa nhận mình sai chứ gì?
...việc thả đồng loạt cho thấy
hệ thống này thực sự vận hành tốt.
Xin mời?
Vậy còn trường hợp bắt bớ chính ông?
Có phải ông cho rằng giờ đây việc đó đã được minh giải?
Điều quan trọng không phải là tôi đã bị bắt, mà là đã được thả,
và đứng đây trước quý vị. Đây là bằng chứng...
của sự cởi mở của chính quyền này...
Cho ông ta biết chưa?
Chưa. Để xem ông ta thể hiện lần đầu này ra sao đã.
...trong việc xử lý nhiều trở ngại về an ninh
mà đất nước đang đối mặt trên toàn thế giới.
Xin mời?
Công tác đầu tiên của ông là gì?
Đi tìm phòng làm việc. Xin cám ơn.
Vậy là bọn họ đã không hành hình tôi.
Làm tốt đấy. Cám ơn ông.
Vậy giờ làm gì tiếp?
David sẽ tiến hành giao ban.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là trả lời câu hỏi của phóng viên,
công tác đầu tiên của ông.
Vụ đó tôi có một số ý tưởng.
Vậy sao? Tổng thống cũng vậy.
Bà ta thấy cần kíp phải gởi đi đúng thông điệp,
- đến cả nước. - Thông điệp kiểu gì?
Thì chúng ta đang lâm vào tình trạng an ninh quốc gia đáng quan ngại
càng ngày càng theo chiều hướng mất kiểm soát.
Cụ thể là gì?
O'Keefe.
Thôi được, khoan đã.
- Chúng ta vừa thông báo ân xá. - Không phải cho hắn.
Hắn đã làm việc trực tiếp với Dar Adal.
Tôi cũng vậy. Mà vừa được các vị cho làm Cố vấn An ninh Quốc gia.
Saul, hắn lêu lêu giễu cợt lệnh bắt
sáu tuần lễ qua, kêu gọi lật đổ chính quyền.
Tổng thống cũng đặt câu hỏi xem liệu FBI có thực sự cam kết
bắt hắn về hay không. Phải xử lý việc này.
Từ khi nào các sự vụ của cảnh sát trong nước lại nằm trong mô tả nhiệm vụ của tôi vậy?
Theo ta đây cũng là truy đuổi khủng bố.
Tổng thống tin ông.
Bà ta giao cho ông phụ trách.
Ngủ ngon nhé, bé đẹp.
Mmm. Ngủ ngon.
- Con ổn chứ? - Con thích ở đây.
Má cũng vậy.
Vậy sao lúc nào má cũng buồn bực?
Hử?
Như là nạt lại dượng Bill.
Ô, má đâu có nạt, con yêu. Má với dượng... không đồng ý.
Má lúc nào cũng không đồng ý.
Má sẽ ráng tử tế hơn. Ô kê?
Con không muốn phải hết ở đây.
Con không biết mình phải đi đâu.
Ôi cưng, vậy là con lo về chuyện,
mình phải đi đâu hả?
Nghe má nói nè.
Đây là gia đình mình, của con và của má.
Mình không phải đi đâu hết. Con nhé?
Má thương con, Franny Củ chuối.
Giờ nhắm mắt đi con. Ngủ ngon.
Má ơi!
- Ơi? - Làm giùm con.
Cưng ơi, cài thiếu một nút nè.
Đây.
Sao vậy?
Có sao đâu. Sao con không đi ăn sáng đi?
Rồi má xuống liền, ô kê? Ô kê.
Carrie?
Carrie, em xuống đây được không?
Đây. Sao vậy chị?
Lịch hẹn bệnh nhân bị dời sớm một tiếng,
em chở bọn nhỏ đi học nhé?
- Con đi được. - Không. Sao, Carrie?
Em muốn chở bọn nó lắm, nhưng mà em... em có cuộc phỏng vấn.
- Chở bọn nó tới trường rồi đi. - Con đi được.
Không.
Phỏng vấn ở trên Skype, khoảng 10 phút nữa.
Ra vậy sao?
Em... em cố gắng thay đổi. Em xin lỗi.
Vậy một là chị dời lại lịch hẹn,
hai là chị phải chở bé đi liền. Nó xong chưa?
Ờ, rồi. Rồi, xong rồi.
Ô kê, Franny. Mình đi nha cưng.
Đi học vui nha con. Được chưa nhóc?
- Yêu con. - May mắn nhé.
Phỏng vấn.
Ừ, cám ơn. Cám ơn vụ kia nữa.
Ừ. Mình đi, mấy bé.
Cái đụ má!
Không có gì sướng hơn hả?
Thực hiện quyền hiến định của mình.
- Thử chút không? - Thôi khỏi.
Trước sau gì anh không muốn thử.
Chú Dan... ổng ngạc nhiên cho coi.
- Trò này thì vui! - Cháu biết là chú thích mà.
Ờ ngán quái gì chớ?
Cháu biết người ta quên gì không?
Tu chính án số Hai không phải là về việc cần súng để đi săn
hay... hay là tập bắn, hay là tự vệ.
Không phải đâu ông ơi. Đó là về Chống lại Bạo quyền.
Những vị cha lập quốc, với sự uyên bác vô tận,
đã thấy trước được cái ngày đen tối
khi ta phải đối mặt với một tổng thống như mụ Keane,
kinh khủng như bất kỳ bọn vua ngoại quốc nào.
Mà mình vẫn phải chiến đấu vì sinh mạng và tự do
thêm lần nữa.
Uhh!
Chú bị sao không?
Bắn trúng không vậy?
Kiểu như đó là chụp màn hình từ camera theo dõi.
Mấy đứa trên 4chan nói là đã nhận diện được bà ta,
thì đưa ra hình khác. Tôi cứ vậy mà click vào.
Ngu bỏ mẹ ra.
Giờ thì còn biết gì. Chỉ là ĐM
ngu từ lúc này qua lúc khác.
Sao?
Bàn phím bị khóa và tất cả file bị mã hóa.
Ừ, biết rồi. Nhưng tệ cỡ nào?
Tệ lắm. Bọn cài malware sử dụng mã hóa dạng vòng êlip.
- Nhưng anh xử lý được, phải không nè? - Không.
- Cái gì anh cũng xử lý được hết mà. - Không phải cái này.
Chưa có ai crack được mã này, chưa có ai hết.
Vậy giờ tôi làm gì đây?
Anh biết mà tôi không báo cảnh sát được.
Nội dung trên cái ổ cứng đó có thể đưa tôi với anh vô tù.
Chỉ có một lựa chọn.
Lựa chọn gì?
Cô phải lo trả tiền chuộc.
Tôi vỡ nợ rồi, Max. Tôi... còn thua cả vỡ nợ.
Mượn tiền chị cô đi.
Không được. Hiện giờ hai chị em tôi đang không ổn.
Tôi có thể cho cô mượn $753.
Nhưng mà Carrie, cô thực là
hết cách rồi. Phải trả thôi.
Thằng hèn nói đúng đó.
Và giờ thì... giá lên gấp đôi nhé. Giờ là 10 ngàn.
Biểu thằng hèn đi đi.
Đi đi, Max, nếu không giá lại lên gấp đôi.
Rồi. Nó đi rồi.
- Giờ còn cô và tôi nhỉ? - Mày muốn gì đây?
Ôi, để tao nói cho rõ.
Nếu mày đã coi tài khoản ngân hàng của tao,
thì mày đã thấy tài khoản nào tao cũng rút thâm hết.
Mày da trắng, học đại học, ở Mỹ nhỉ?
Mày sẽ có cách thôi.
Tao cho mày 24 tiếng.
Ít nhất cho tao tới tuần sau.
Không. Không gia hạn gì hết.
- Làm ơn đi. - Nếu mày không thể
chuyển khoản $10,000 bằng Bitcoin giờ này ngày mai
thì tao sẽ công bố online nội dung trong ổ ứng của mày.
Bà con sẽ thích xem lắm,
mày có nghĩ vậy không?
Hmm? Gặp mày sau.
Nè! Chờ đã, chờ đã, chờ! Đừng, đừng, khoan! Quay lại coi!
ĐM!
A lô?
Ờ, chờ máy.
- Paley đấy. - ĐM ngay đúng lúc.
- Có chắc là muốn gặp không? - Sợ gì đâu.
Cho vào đi.
Bà Tổng thống.
- David. - Rất vui đã ghé lại, Sam.
Phải rồi.
Vậy mình bắt đầu với bang nhà của ông nhé, Thượng nghị sĩ?
Cho tôi biết chính xác việc đang xảy ra được không?
Vô cùng được. Toàn là thổi phồng, thưa Bà Tổng thống.
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Có thường dân cầm vũ khí đi tuần tra vùng biên giới.
Toàn là bọn vô lại. Yahoo!
Vi phạm Điều lệ Toà án Quận Hoa Kỳ đấy.
Tin tôi đi, Đội bảo vệ biên giới Arizona không có nổi dậy
chống chính quyền liên bang được đâu.
Vậy thì có ích gì
khi ông lên báo chí và mạng địa phương,
và gọi tôi là phi-Mỹ, yếu đuối về quốc phòng,
cảnh báo là tôi không nên công du vào dịp sắp tới.
"Tôi e rằng chúng ta không thể bảo đảm an toàn cho bà ta nữa."
Ờ thì... có thể tôi đã hơi bị...
- bốc đồng trong lúc đó. - Có bốc cmn đồng gì.
Sao không ngồi xuống trước đã?
Không, ngồi gì nữa, David.
Thượng nghị sĩ sẽ không ở đây lâu.
Trừ phi ông sẵn sàng chấm dứt
vụ điều tra của Ủy ban.
Nói lại thử?
Mới sáng nay, ai cũng thừa nhận
rằng những người bị bắt bớ lần hai đều đã được thả.
Đa phần là đã quay về nhiệm sở.
Thả họ ra không có nghĩa là
họ đã bị giam cầm bất hợp pháp.
Và đó không chỉ là cái tội duy nhất bị phạm phải.
Ông đang nói gì vậy?
Có vẻ rất lạ là thời điểm
mà vụ trụy tim của tướng McClendon...
- Đừng có nghiêm trọng hóa. - ...lại xảy ra,
ngay lúc bà bén gót giày bất thường
để yêu cầu án tử.
Ông đừng có mà nâng cao quan điểm để đưa tôi ra điều trần vì điều đó chứ?
Tôi cũng đã tuyên thệ, thưa Tổng thống, cũng như Bà thôi.
Cũng như tôi, mẹ kiếp.
Chúng tôi có thể yêu cầu ông một cách tử tế, Thượng nghị sĩ à,
hay là tuyên chiến với ông
vào tháng 11 tới.
Tháng 11 hén?
Arizona đang phân tranh đa số - thiểu số từng ngày,
và thăm dò của chúng tôi cho thấy tỷ lệ là 50-50
để ông bị mất ghế như hiện nay.
Nhà Trắng mà nhảy và với tất cả nguồn lực
là ông tiêu ngay.
Ông tin vậy hả?
Tôi biết luôn.
Nói thiệt nhé, chờ tới tháng 11,
tôi không thấy một mình mình mất việc.
Chào Bà Tổng thống.
A lô?
Tôi đây. Tôi...
...muốn nói chuyện.
ĐM.
A lô?
Cái mẹ gì đây? Sao lại lên 20 ngàn vậy?
Cái mẹ gì đây?
Nè! Nè, mày ở đâu vậy?
Ờ. Tao nè.
Tao còn tới ngày mai. Mày... mày đừng có mà thay đổi điều kiện nữa.
Không được, vui là ở chỗ đó. Tao muốn làm gì thì làm thôi.
- Không, không công bằng. - Không cái kệ mẹ mày.
Nói thiệt là 20 ngàn là quá nhiều với tao.
Tao không chắc liệu Chánh văn phòng Nhà Trắng cũng nghĩ vậy.
Nó sẽ làm gì nhỉ?
Nó đá đít mày đi hay sao? Làm mày thất vọng?
Tao không biết mày đang nói gì hết.
Đừng có giả ngu. Mày là đồ quái.
Mày đặt camera khắp nhà nó, trong phòng ngủ nó.
Tao cá là mày nghĩ không có ai để ý, hén?
Quá tệ là mày với thằng ngu kia làm bị sai.
Giờ thì mày là gà đẻ trứng vàng của tao.
Có cái mẹ gì vui mà cười?
- Tiếp đi. - Tiếp cái gì?
Thì cứ tiết lộ đi. Tao đéo cần.
Đéo nghĩ tao sẽ làm vậy.
Nó biết hết rồi.
Mày nghĩ là tao đặt camera trong nhà đó để làm gì?
Nó sẽ được nhẹ tội, khi tao theo dõi nó.
Mày láo.
Đéo.
David Wellington thích ăn chơi. Google nó thử.
Làm ngay thử.
Năm năm trước, NYPD bắt thóp nó
với hai con đĩ trong phòng suite ở khách sạn Waldorf.
Hình đăng đầy mạng. Sự nghiệp nó coi như xong.
Giờ sao?
Tin tao chưa?
Có thể.
Chả thay đổi sự thật là tao đang có ổ cứng của mày.
Chả thay đổi sự thật
là tao không đủ tiền để trả mày.
Mày thấy không vậy?
Thấy.
Giờ nếu tao là con quái thì sao?
Ý mày là sao?
Mày có hứng không?
Ý mày là sao?
Cũng không biết.
Trao đổi dịch vụ thì sao?
Thì sao?
Muốn gì cũng được.
Tao muốn...
mày cởi áo mày ra.
Không phải bây giờ. Để sau. Cởi trực tiếp.
Tao nói rồi, ĐM cởi áo ra!
Ngồi ngửa ra cho tao thấy.
Cởi luôn áo ngực đi.
Ô kê. Giờ tự bóp vú thử.
Dùng cả hai tay.
Giờ thì... vân vê đầu vú đi.
Cho nó dài và cứng.
Y vậy, đúng vậy.
Nè, làm gì vậy? Đừng có dừng lại!
Không có miễn phí đâu, thằng lỗ đít.
Muốn thêm nữa thì phải gặp trực tiếp.
Và phải mở khóa máy tính cho tao.
Đụ má FBI!
Berenson.
Đặc vụ đảm trách Sean Maslin.
Tôi nghe là lần này bọn ông suýt tóm được.
Ờ. Ai đó báo cho nó, nó trốn mất.
- Ai là ai? - Bọn công lực địa phương.
- Nó có nói bắt ở đâu không? - Không, chưa nói.
Mặt anh ta bị sao vậy?
Chống cự khi bắt người.
Cứ không chịu nhận đặc vụ mình có quyền bắt.
Thực ra là thứ cứt giờ cứ phải lội qua.
Cho tôi nói chuyện với mấy ông đó.
- Ô kê. - Mình tôi thôi.
Mở còng ra, cho nó uống nước.
Tách nó ra.
- Ouch! Từ từ. - Đừng có tào lao.
Người bảo hộ vĩ đại của Tu chính án số Hai
chưa bao giờ bắn súng trong cuộc đời.
- Có bắn rồi. - Đồ ba xạo.
Có rồi. Trại hè 40 năm trước.
Giữ coi. Tôi sẽ nhờ một trong mấy thằng
chở tôi vô thị trấn. Ở đó có trạm xe bus,
rồi tôi sẽ chỉ anh cách đăng nhập để phát sóng.
- Không có phức tạp gì đâu. - Chờ, chờ, chờ coi.
Có chuyện gì? Cưng nói là muốn có giường để ngủ, thì giờ có rồi,
rồi quần áo sạch, rồi tắm vòi sen, giờ cũng có luôn.
- Cưng đẹp quá, thiệt đó. - Đừng. Tôi nói rồi, xong rồi.
- Tôi cần về nhà. - Về với gì chứ?
Với cuộc sống.
Đổi hết những thứ này với một căn hộ studio ở Brooklyn à?
Ờ. Tôi không thích bị đu quanh
- bởi bọn điên có súng. - Vậy nên cô mới phải ở lại,
để bảo vệ tôi khỏi bọn khùng điên các nơi.
Ba nói là chuẩn bị ăn rồi.
Cám ơn, J.J. Bọn chị ra liền đây.
Nè, J.J.! Chờ đã.
J.J.! Cháu... nghe bọn chú nói chuyện.
- Không phải chuyện của cháu. - Ồ, giờ thành chuyện của cháu rồi.
Tao chạy trốn gần 60 ngày rồi,
và lý do duy nhất mà bọn FBI chưa bắt được tao
là vì do lòng dũng cảm và tử tế của những gia đình như của cháu.
Nãy giờ tao bị sự cố
với con bồ khó khăn nhất thế giới,
mà tao có nói ra điều mà tao không thấy tự hào.
- Không sao mà - Có sao đó.
Tao muốn cháu bỏ qua.
Chú có nghĩ... bọn cháu bị điên không?
Bất kỳ ai đứng lên vì điều mình tin,
thì người khác đều cho rằng họ bị điên.
Nhiều năm rồi người ta nói là tao như vậy.
Nhưng điều mà cháu với ông già đã làm được ở đây
là rất ngược lại với điên.
Đó là thiêng liêng.
Tao rất tự hào được đấu tranh ở phía của cháu.
Tôi đã nói chuyện với đồng nghiệp của anh.
Rất thú vị.
Ông nghĩ là tôi không biết ông đang làm gì?
Tách bọn tôi ra, nói với ông kia chuyện này, nói với tôi chuyện khác.
Tôi là cớm, ĐM ông thằng ngu.
Rất thú vị
bởi vì tôi không diễn tả được bằng lời...
...để diễn tả sự nản lòng khi thấy những chuyện ở bên ngoài...
Cả trăm người, toàn công dân dân đàng hoàng,
nhìn chăm chăm vào FBI với phẫn nộ chất chứa trong mắt
như là một binh đoàn ra trận.
Vậy sao?
Anh biết trước đây tôi đã chứng kiến ở đâu không?
Một vài nơi lộn cmn xộn nhất trên trái đất này,
những nơi mà ta rất tự hào là đã không ở đó...
Iraq, Afghanistan, Syria.
Dân bản địa đối mặt với các lực lượng chính quyền mà họ căm thù.
Tất cả những gì họ cần là nói sai một từ, đi sai một bước,
rồi thì người ta bắt đầu chết.
Lệnh cho FBI rời đi, thì địa phương cũng rút.
FBI sẽ không rút mà không có O'Keefe.
Vậy các ông bị sự cố.
Không, anh mới sự cố. Nãy giờ chỉ nói chuyện này.
Đây là người dân của anh, mà anh đã tuyên thệ sẽ bảo vệ.
Anh đang để mặc họ ngoài đó, chịu rủi ro.
Tôi biết Brett O'Keefe. Hắn cũng biết tôi.
Cho tôi biết anh gặp hắn ở đâu.
Tôi tự đi nói chuyện.
Một mình.
Tôi sẽ dứt điểm chuyện này.
Không ai bị thương hết.
Hứa danh dự đó.
Tao ở Demoines. Vừa đậu xe.
Ra ngoài.
Đi bộ ngược lại hướng mày vừa tới.
Mày đâu?
Cứ đi đi.
Bỏ túi lại.
Bỏ lại.
Bỏ áo khoác luôn.
Áo khoác.
- Tôi biết O'Keefe ở đâu. - Tốt quá. Vậy nghe đây,
điều Hammett lại đây. đây...
Tôi sẽ nói chuyện với nó một mình.
- Nó bị truy nã liên bang mà. - Tôi biết.
Vậy hả? Mà ông nghĩ sao,
nó sẽ ra đầu thú mà không chống cự gì?
Coi, tôi sẽ không để ông gây lại cái mớ bòng bong mà ông đã gây...
phá đám cớm địa phương, đánh đập một cớm chẳng vì lý do mẹ gì?
Chỉ cần gọi cho giám đốc, là ông khỏi phụ trách vụ này.
Cứ đi cùng...
rồi sau đó chỉ là tôi với O'Keefe. Ô kê?
Ở bên phải.
Cửa màu xanh.
Cửa mở rồi.
Qua trái.
Đi tiếp.
Mở ra.
Qua trái.
Qua mấy cái bàn.
Đi tiếp.
Dừng.
Không cần điện thoại nữa.
Bỏ xuống.
Mày đâu?
- Được rồi, giờ mày đang làm tao sợ. - Đừng nói nữa.
Cởi áo ra.
Mở khóa máy tính tao trước.
Cởi đi.
Mày nói là sẽ mở khóa máy tính tao.
Cái ĐM mày, mày nghĩ sao mày ở đây?
Cởi ra.
Làm ngay đi,
không là tao đi
rồi tao làm cho cái ĐM cuộc đời mày thảm hại.
Làm đi. Làm đi.
Kẹt rồi.
Quay lại.
Á!
- ĐM mày! - Áaaa!
Áaa!
Được rồi.
Rồi?
Không! Aah! Aah!
Mở khóa máy tính tao.
Áaa!
Mở khóa máy tính, không là tao giết chết mẹ mày.
Áaa!
Ô kê! Đau quá!
Tao đéo biết. Mở đi.
Gõ tiếp đi.
Xong rồi.
Xong?
Tao thề.
Làm ơn. Làm ơn, để tao đi.
- Đi như mày để tao đi? - Uhhhh!
Áaa!
Tao là CIA, ĐM mày. Mày có làm mẹ gì,
thì tao cũng tìm ra mày. Tao giết mày.
Tao cũng biết mày là ai...
...sống ở đâu. Có vân tay mày, DNA của mày,
cái mặt địt của mày.
cả đời mày tao đều nắm hết. Mày nghe chưa?