1
00:00:04,410 --> 00:00:06,096
Tidligere i Homeland...

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,848
Et utvalg av åtte generaler
og fire admiraler

3
00:00:08,872 --> 00:00:12,060
dømte handlingen hans til ikke
å være alvorlig nok for dødsstraff.

4
00:00:12,084 --> 00:00:14,745
Synes du ikke det er et problem
for vår fremgang?

5
00:00:15,087 --> 00:00:16,189
Er dette ham?

6
00:00:16,213 --> 00:00:17,482
- Hva sa hun til deg?
- Ingenting.

7
00:00:17,506 --> 00:00:18,817
Jeg har ikke fortalt ham noen ting.

8
00:00:18,841 --> 00:00:20,610
Hun sa du var klar for å vitne.

9
00:00:20,634 --> 00:00:21,986
Ingen skal vitne.

10
00:00:22,010 --> 00:00:25,198
Dette er Brett O'Keefe.
Velkommen til dag 52 med motstand.

11
00:00:25,222 --> 00:00:27,507
Slapp av, Mr. O'Keefe.
Du er ikke arrestert.

12
00:00:27,975 --> 00:00:30,620
Du sa: "Sett landet først."

13
00:00:30,644 --> 00:00:33,498
Jeg tilbyr deg en mulighet
til å gjøre nettopp det.

14
00:00:33,522 --> 00:00:34,416
Jobb, mener du?

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,975
Hvordan høres
nasjonal sikkerhetsrådgiver ut?

16
00:00:37,693 --> 00:00:41,464
Du har 320 000 i kredittkortgjeld,

17
00:00:41,488 --> 00:00:42,966
og en mengde alias.

18
00:00:42,990 --> 00:00:44,441
Du har ingen jobb.

19
00:00:44,575 --> 00:00:46,636
Vær så snill, si at du innser
vi snakket om dette før.

20
00:00:46,660 --> 00:00:50,348
Herregud! Ikke alle innslag av
ikke-typisk oppførsel

21
00:00:50,372 --> 00:00:52,616
koker ned til hypomani.

22
00:00:54,918 --> 00:00:55,812
Beklager, sir.

23
00:00:55,836 --> 00:00:58,189
Presidenten ba om sjekk av avlytting,
hjemme og på kontoret.

24
00:00:58,213 --> 00:01:00,316
Kom dere til helvete ut av huset mitt.

25
00:01:00,340 --> 00:01:01,708
Var den ordren tydelig?

26
00:01:05,012 --> 00:01:07,297
DET ER OPPE. BLE FORSTYRRET,
MEN RAKK 5 ROM.

27
00:01:40,005 --> 00:01:41,665
Han reddet livene våre.

28
00:01:42,883 --> 00:01:44,132
Ja.

29
00:01:44,968 --> 00:01:46,712
Hva var navnet hans?

30
00:01:49,181 --> 00:01:51,174
Carrie, du er ikke deg selv.

31
00:01:52,101 --> 00:01:54,219
Du har ikke min diagnose.

32
00:01:55,104 --> 00:01:56,122
Jeg håndterer det.

33
00:01:56,146 --> 00:01:58,932
Jeg har håndtert det siden jeg var 22.

34
00:02:00,651 --> 00:02:02,545
Hun sa ingen på jobb måtte få vite det.

35
00:02:02,569 --> 00:02:03,979
Hun er bipolar.

36
00:02:04,613 --> 00:02:07,441
Stemningen i landet er ikke god.

37
00:02:08,117 --> 00:02:10,485
Borger... krig!

38
00:02:11,120 --> 00:02:14,907
President, vær så snill!
Du må stoppe dette!

39
00:02:15,999 --> 00:02:17,367
Det blir bare verre.

40
00:02:18,043 --> 00:02:19,953
Finnes det ingen grenser?

41
00:02:21,338 --> 00:02:24,499
Latterlige løgner og anklager.

42
00:02:27,261 --> 00:02:29,838
Det hvite hus er i kriseberedskap.

43
00:02:31,056 --> 00:02:33,467
Jeg snakker om informasjonskrig.

44
00:02:34,560 --> 00:02:37,596
Landet vårt er angrepet.

45
00:02:39,148 --> 00:02:41,725
Det er på tide å sette foten ned!

46
00:02:43,944 --> 00:02:46,730
Jeg sverget på å beskytte det.

47
00:02:49,450 --> 00:02:52,486
Se på meg som et lys fra oven,

48
00:02:52,494 --> 00:02:56,073
et fyrtårn som styrer dere
klar for skjærene.

49
00:03:00,294 --> 00:03:02,829
En amerikansk helt døde i går kveld.

50
00:03:05,090 --> 00:03:08,835
Jamie McClendon,
en tre-stjerners general.

51
00:03:10,679 --> 00:03:14,341
Et tidlig offer i revolusjonen vår.

52
00:03:15,392 --> 00:03:17,135
Han vil ikke bli det siste.

53
00:03:19,438 --> 00:03:21,708
De sier han døde av et hjerteinfarkt.

54
00:03:21,732 --> 00:03:23,334
SANNHETENS
ØYEBLIKK

55
00:03:23,358 --> 00:03:26,019
At han bare falt om og døde.

56
00:03:27,279 --> 00:03:29,648
Så ingenting kunne gjøres.

57
00:03:31,533 --> 00:03:33,026
Et hjerteinfarkt.

58
00:03:35,079 --> 00:03:37,307
Denne marinesoldaten,

59
00:03:37,331 --> 00:03:40,977
som fullførte seks oppdrag
i Afghanistan og Irak

60
00:03:41,001 --> 00:03:43,579
uten så mye som en forkjølelse.

61
00:03:43,837 --> 00:03:45,539
Et hjerteinfarkt.

62
00:03:46,006 --> 00:03:51,613
Denne naturens kraft, som løp fra
halvparten så gamle rekrutter,

63
00:03:51,637 --> 00:03:53,839
falt bare om og døde.

64
00:03:56,350 --> 00:03:58,802
Det er det de vil vi skal tro.

65
00:04:02,272 --> 00:04:06,294
Selv om fengselsbetjenten,
som var ansvarlig for sikkerheten hans,

66
00:04:06,318 --> 00:04:11,607
vokste opp i samme nabolag
som presidentens stabssjef.

67
00:04:12,658 --> 00:04:14,067
Det stemmer.

68
00:04:14,702 --> 00:04:20,616
David Wellington og fengselsbetjenten
vokste opp sammen,

69
00:04:20,833 --> 00:04:25,203
men hjertet til generalen, det bare...

70
00:04:26,547 --> 00:04:27,796
Gav opp.

71
00:04:28,590 --> 00:04:31,668
Forventer dere vi skal tro på det?

72
00:04:31,802 --> 00:04:33,086
Virkelig?

73
00:04:33,887 --> 00:04:37,242
Presidenten ba om dødsstraff,

74
00:04:37,266 --> 00:04:39,202
men juryen sa nei,

75
00:04:39,226 --> 00:04:41,913
men denne Hitler-utgaven i det hvite hus

76
00:04:41,937 --> 00:04:44,848
vil ikke bli motsagt!

77
00:04:45,274 --> 00:04:49,796
Den eneste måten å stoppe
denne volden mot oss,

78
00:04:49,820 --> 00:04:52,356
den løgnaktige volden,

79
00:04:52,614 --> 00:04:58,445
er å kjempe tilbake med
never knyttet av sannhet!

80
00:05:01,749 --> 00:05:03,200
Hvordan skjedde det?

81
00:05:04,543 --> 00:05:06,344
Han hadde visst et hjerteinfarkt.

82
00:05:07,671 --> 00:05:10,374
Uflaks, rett og slett?

83
00:05:12,259 --> 00:05:14,195
Brett O'Keefe sier
en av fengselsbetjentene

84
00:05:14,219 --> 00:05:16,322
er en barndomsvenn av Mr. Wellington.

85
00:05:16,346 --> 00:05:17,595
Er det sant?

86
00:05:18,474 --> 00:05:19,951
Vi har ikke kunnet bekrefte det.

87
00:05:19,975 --> 00:05:22,579
Det er sludder, selvsagt.

88
00:05:22,603 --> 00:05:26,082
Det kan være, men O'Keefe har i det
minste en forklaring på hva som skjedde,

89
00:05:26,106 --> 00:05:29,017
hvilket vi ikke har.

90
00:05:29,151 --> 00:05:33,631
For selv ikke jeg tror
at en dekorert soldat med utmerket helse

91
00:05:33,655 --> 00:05:35,884
plutselig faller død om av hjerteinfarkt

92
00:05:35,908 --> 00:05:38,652
idet han sette bena i et fengsel.

93
00:05:40,204 --> 00:05:42,932
Kan ikke dere ta kontakt igjen

94
00:05:42,956 --> 00:05:46,243
når dere faktisk har noe å komme med?

95
00:05:47,503 --> 00:05:48,829
President.

96
00:05:58,097 --> 00:05:59,699
Du burde ikke lytte til O'Keefe.

97
00:05:59,723 --> 00:06:02,077
Det at jeg lytter til O'Keefe,
er ikke problemet.

98
00:06:02,101 --> 00:06:05,538
Det er det, dersom du tror
jeg brukte noen jeg kjente

99
00:06:05,562 --> 00:06:07,582
i tredje klasse
for å ta livet av McClendon.

100
00:06:07,606 --> 00:06:09,834
Jeg tror ikke det. De der ute tror det.

101
00:06:09,858 --> 00:06:12,019
For det er det O'Keefe forteller dem.

102
00:06:14,488 --> 00:06:16,189
Vet du hva vi må gjøre?

103
00:06:17,157 --> 00:06:19,010
- Endre...
- Endre snakket.

104
00:06:19,034 --> 00:06:20,220
Ja, du gjentar det stadig vekk.

105
00:06:20,244 --> 00:06:22,446
Jeg har en idé.

106
00:06:23,163 --> 00:06:27,242
Den involverer Saul Berenson
og 200 andre.

107
00:06:27,334 --> 00:06:28,478
En masseløslatelse.

108
00:06:28,502 --> 00:06:30,647
Så de kan fortsette komplottet mot meg.

109
00:06:30,671 --> 00:06:33,358
De fleste var ikke i nærheten av det.

110
00:06:33,382 --> 00:06:35,944
De fleste har ikke blitt
skikkelig avhørt enda.

111
00:06:35,968 --> 00:06:38,253
Etter to måneder, er det vårt ansvar.

112
00:06:38,345 --> 00:06:40,699
Å løslate dem ville vise tillit.

113
00:06:40,723 --> 00:06:42,283
Burde ikke noen vise meg tillit?

114
00:06:42,307 --> 00:06:44,217
Det skjer ikke. Det er poenget.

115
00:06:45,018 --> 00:06:47,580
Så lenge alle i denne byen har en venn,

116
00:06:47,604 --> 00:06:50,458
kollega eller et forbanna
familiemedlem bak lås og slå,

117
00:06:50,482 --> 00:06:53,586
vil ingen samarbeide med deg.

118
00:06:53,610 --> 00:06:55,255
Ting vil bare bli verre.

119
00:06:55,279 --> 00:06:57,022
Enten løslater du dem...

120
00:06:58,073 --> 00:06:59,322
Eller så?

121
00:07:00,075 --> 00:07:01,652
Hva da, David?

122
00:07:02,619 --> 00:07:06,891
Løslat dem, eller gjør deg klar
til å arrestere hele byen.

123
00:07:06,915 --> 00:07:09,686
For det er ikke bare Brett O'Keefe
som er ute etter deg lenger.

124
00:07:09,710 --> 00:07:11,036
Alle er det.

125
00:07:18,343 --> 00:07:19,753
Det var sprøtt.

126
00:07:20,471 --> 00:07:23,783
Akkurat da jeg kalte henne
Hitler for tiende gang,

127
00:07:23,807 --> 00:07:26,202
følte jeg at jeg forlot kroppen

128
00:07:26,226 --> 00:07:29,596
og svevde opp til
den krukken med fersken der.

129
00:07:30,939 --> 00:07:32,188
Brett.

130
00:07:33,776 --> 00:07:35,185
Hei!

131
00:07:51,794 --> 00:07:53,245
Tusen takk!

132
00:07:54,004 --> 00:07:55,539
Tusen takk.

133
00:07:58,550 --> 00:08:00,210
"En knytteneve av sannhet."

134
00:08:01,470 --> 00:08:02,530
Jeg liker den.

135
00:08:02,554 --> 00:08:04,881
Det gjør jeg også. Derfor stjal jeg den.

136
00:08:07,017 --> 00:08:08,266
Du store!

137
00:08:08,936 --> 00:08:10,185
Amerika.

138
00:08:10,562 --> 00:08:11,811
Ja, sir.

139
00:08:13,148 --> 00:08:16,017
Det første slaget i borgerkrigen
utspilte seg der borte.

140
00:08:16,276 --> 00:08:17,894
Åtte kilometer bak trærne.

141
00:08:18,404 --> 00:08:20,590
- Philippi.
- Philippi?

142
00:08:20,614 --> 00:08:23,635
Jeg har lært det var Fort Sumter,
ute ved kysten.

143
00:08:23,659 --> 00:08:25,605
Dette var det første slaget på land.

144
00:08:26,078 --> 00:08:27,696
Den 3. juni 1861.

145
00:08:28,831 --> 00:08:31,101
Guvernøren i Virginia visste ikke
hvilken side han var på.

146
00:08:31,125 --> 00:08:33,744
Det hersket forvirring hos folket.

147
00:08:34,420 --> 00:08:37,205
Mindre forvirring i disse dager,
vil jeg si.

148
00:08:37,381 --> 00:08:38,630
Takket være deg.

149
00:08:40,175 --> 00:08:42,044
Nei, jeg mener det.

150
00:08:42,845 --> 00:08:44,129
Vis ham den, J.J.

151
00:08:45,389 --> 00:08:46,715
Kom igjen, vis ham den.

152
00:08:54,231 --> 00:08:55,480
"Opprører."

153
00:08:56,275 --> 00:08:57,559
Gjør opprør.

154
00:09:01,780 --> 00:09:03,941
Det er meg, for pokker.

155
00:09:11,999 --> 00:09:14,910
Jeg er ikke fullstendig bortreist.
Det vet jeg.

156
00:09:15,294 --> 00:09:21,166
At jeg involverte niesen min,
var en stor svikt i dømmekraften.

157
00:09:23,427 --> 00:09:28,116
Men jeg hadde ingen alternativer,

158
00:09:28,140 --> 00:09:32,037
og helt ærlig
var situasjonen så spesiell

159
00:09:32,061 --> 00:09:35,123
at jeg nesten kan garantere
at det ikke skjer igjen.

160
00:09:35,147 --> 00:09:38,141
Og hva er dette, det du holder på med?

161
00:09:39,234 --> 00:09:40,378
Det var et møte

162
00:09:40,402 --> 00:09:42,964
som måtte flyttes i siste liten.

163
00:09:42,988 --> 00:09:45,274
Hva med kredittkort-gjelden?

164
00:09:47,326 --> 00:09:49,179
Var ikke det en litt brå overgang?

165
00:09:49,203 --> 00:09:51,363
Jeg prøver bare å få hele bildet.

166
00:09:51,663 --> 00:09:54,017
Du bor hos søsteren din.

167
00:09:54,041 --> 00:09:56,102
Du har et sted å bo, men likevel

168
00:09:56,126 --> 00:09:59,272
sjekket du inn på to dyre hotell,

169
00:09:59,296 --> 00:10:01,081
og grunnen vet jeg ikke.

170
00:10:01,340 --> 00:10:03,041
Kan du forklare det?

171
00:10:04,134 --> 00:10:06,112
Du snakker tydeligvis med søsteren min.

172
00:10:06,136 --> 00:10:07,840
Hvorfor ikke spørre henne selv?

173
00:10:08,222 --> 00:10:10,658
Jeg har snakket med henne, ja.

174
00:10:10,682 --> 00:10:12,047
Hun er bekymret for deg.

175
00:10:12,684 --> 00:10:13,745
På grunn av kredittkortene?

176
00:10:13,769 --> 00:10:15,246
Nei, ikke bare det.

177
00:10:15,270 --> 00:10:16,972
Hun sa du har mistet noen.

178
00:10:17,398 --> 00:10:19,391
At en venn av deg,

179
00:10:19,608 --> 00:10:24,479
kanskje din beste venn, døde på
voldsomt vis rett foran øynene dine.

180
00:10:29,535 --> 00:10:30,784
Ja.

181
00:10:33,664 --> 00:10:36,450
Vet du hva?
Han ville forstått hva jeg driver med.

182
00:10:38,001 --> 00:10:39,771
Han sviktet meg aldri. Aldri.

183
00:10:39,795 --> 00:10:41,705
Han ville støttet meg nå.

184
00:10:43,716 --> 00:10:45,000
Han ville skjønt det.

185
00:10:46,552 --> 00:10:48,462
Skjønt hva da?

186
00:10:52,516 --> 00:10:55,802
Landet vårt er i fare,

187
00:10:56,478 --> 00:10:59,582
og jeg har fått i oppdrag
å beskytte det.

188
00:10:59,606 --> 00:11:02,919
Det er ikke noe jeg kan gjøre
hvis og når jeg føler for det.

189
00:11:02,943 --> 00:11:05,562
Jeg har sverget,

190
00:11:06,029 --> 00:11:09,217
akkurat som min venn, på å gjøre

191
00:11:09,241 --> 00:11:12,095
mitt beste for å hjelpe landet mitt.

192
00:11:12,119 --> 00:11:13,513
Og det er det jeg gjør.

193
00:11:13,537 --> 00:11:15,989
Det min søster ikke forstår,

194
00:11:16,999 --> 00:11:18,784
er at jeg gjør fremskritt.

195
00:11:20,127 --> 00:11:21,376
Ok.

196
00:11:22,129 --> 00:11:23,378
Ok.

197
00:11:24,173 --> 00:11:25,582
La meg spørre deg,

198
00:11:26,341 --> 00:11:29,086
hvordan oppfatter du selv det du sier?

199
00:11:31,472 --> 00:11:32,881
Som en sannhet.

200
00:11:34,725 --> 00:11:35,974
Og?

201
00:11:36,769 --> 00:11:39,763
Jeg tar medisinene mine,
hvis det er det du mener.

202
00:11:41,356 --> 00:11:42,709
Jeg tar dem hver eneste dag.

203
00:11:42,733 --> 00:11:46,755
Litium har hjulpet deg i 15 år nå,
ikke sant?

204
00:11:46,779 --> 00:11:48,089
På resept fra søsteren din.

205
00:11:48,113 --> 00:11:49,362
I utgangspunktet.

206
00:11:51,658 --> 00:11:55,930
Er du klar over at
en liten del av befolkningen

207
00:11:55,954 --> 00:11:59,116
kan oppleve at litium ikke fungerer
etter så lang tid?

208
00:12:00,542 --> 00:12:03,120
Det slutter simpelthen å virke.

209
00:12:19,728 --> 00:12:20,977
Gode nyheter.

210
00:12:21,730 --> 00:12:23,917
Presidenten har akseptert
betingelsene dine.

211
00:12:23,941 --> 00:12:26,669
Hun gikk med på å løslate deg
og de 200 andre,

212
00:12:26,693 --> 00:12:28,129
akkurat slik du ba om,

213
00:12:28,153 --> 00:12:31,607
mot at du aksepterer stillingen
i administrasjonen.

214
00:12:31,782 --> 00:12:33,927
Nasjonal sikkerhetsrådgiver.

215
00:12:33,951 --> 00:12:35,994
Hva kommer
denne plutselige endring av?

216
00:12:37,454 --> 00:12:39,239
Presidenten har ombestemt seg.

217
00:12:42,167 --> 00:12:44,786
Før eller etter general McClendon døde?

218
00:12:46,046 --> 00:12:47,295
Betyr det noe?

219
00:12:47,423 --> 00:12:48,835
Ja, David, det betyr noe.

220
00:12:51,218 --> 00:12:54,713
For dersom min stilling
bare er et dekke for sannheten,

221
00:12:54,722 --> 00:12:56,086
er jeg ikke interessert.

222
00:12:56,181 --> 00:12:58,926
Vil du heller la de 200 menneskene
sitte i fengsel?

223
00:12:59,268 --> 00:13:00,517
Ja.

224
00:13:02,896 --> 00:13:05,583
For det første tror jeg ikke
hverken du eller andre

225
00:13:05,607 --> 00:13:08,837
faktisk tror at USAs president

226
00:13:08,861 --> 00:13:11,047
tok livet av en general i fengsel.

227
00:13:11,071 --> 00:13:15,552
For det andre er det ingen
som forventer at du blir

228
00:13:15,576 --> 00:13:17,178
en slags leder for heia-gjengen.

229
00:13:17,202 --> 00:13:18,471
Bra.

230
00:13:18,495 --> 00:13:22,074
Men ikke en kritisk røst
fra sidelinjen heller.

231
00:13:22,082 --> 00:13:25,532
Ingen lekkasjer til pressen
som undergraver presidentens uttalelser.

232
00:13:28,630 --> 00:13:32,000
Vi vil ha en lagspiller.

233
00:13:33,177 --> 00:13:37,422
Vi vil forlate alt rotet og fokusere på
fremdrift for dette landet.

234
00:13:40,059 --> 00:13:41,468
Når skjer den?

235
00:13:42,561 --> 00:13:44,554
Denne fremdriften.

236
00:13:46,857 --> 00:13:48,558
Så snart du har sagt ja.

237
00:15:18,240 --> 00:15:19,566
President.

238
00:15:20,659 --> 00:15:22,778
- Husker du replikkene?
- Jeg tror det.

239
00:15:23,454 --> 00:15:25,822
"På tide å gå videre."

240
00:15:26,206 --> 00:15:28,226
Det er det rådgiverne mine sier.

241
00:15:28,250 --> 00:15:29,499
Takk.

242
00:15:34,339 --> 00:15:35,958
Men sannheten er

243
00:15:37,760 --> 00:15:41,740
at den nasjonale sikkerhetsgruppen
var etter meg med maskingevær,

244
00:15:41,764 --> 00:15:42,824
og så langt jeg kan se,

245
00:15:42,848 --> 00:15:46,093
kun av den grunn
at de ikke følte seg verdsatt.

246
00:15:49,938 --> 00:15:51,374
Jeg tviler på jeg kommer over det.

247
00:15:51,398 --> 00:15:53,490
Jeg er ikke sikker på om jeg burde det.

248
00:15:54,860 --> 00:15:56,963
Det var en liten gruppe, president.

249
00:15:56,987 --> 00:15:58,006
Er du sikker på det?

250
00:15:58,030 --> 00:15:59,279
Ja.

251
00:15:59,823 --> 00:16:01,358
Og jeg var aldri involvert.

252
00:16:02,618 --> 00:16:04,515
Jeg var sammen med deg den dagen...

253
00:16:04,953 --> 00:16:06,363
I den første bilen.

254
00:16:07,373 --> 00:16:09,575
Sjåføren min ble drept i eksplosjonen.

255
00:16:10,626 --> 00:16:13,912
Legene brukte tre timer på
å plukke glass fra ansiktet mitt.

256
00:16:15,839 --> 00:16:17,416
Jeg var på din side.

257
00:16:19,718 --> 00:16:21,044
Jeg håper det.

258
00:16:23,347 --> 00:16:24,596
De er klare.

259
00:16:58,590 --> 00:16:59,839
INTERNMELDING
SEND

260
00:17:23,574 --> 00:17:25,108
UKJENT ANROP

261
00:17:26,869 --> 00:17:28,946
Beklager. Jeg må ta denne.

262
00:17:30,622 --> 00:17:32,267
- Hallo.
- Hva er dette?

263
00:17:32,291 --> 00:17:34,853
Jeg er ikke sikker.
Hun har tilknytning til Wellington.

264
00:17:34,877 --> 00:17:37,063
En kollega, kanskje.
En hemmelig kjæreste.

265
00:17:37,087 --> 00:17:39,232
Jeg mente hvorfor
i helvete du ringer meg?

266
00:17:39,256 --> 00:17:41,526
Du trenger ikke gjøre noe,
bare finn ut hvem hun er.

267
00:17:41,550 --> 00:17:42,986
Gjør det, så ordner jeg resten.

268
00:17:43,010 --> 00:17:45,030
Jeg vet du blir holdt under oppsikt.

269
00:17:45,054 --> 00:17:46,281
Under det siste møtet vårt,

270
00:17:46,305 --> 00:17:48,340
ba jeg om ikke å høre fra deg igjen.

271
00:17:48,599 --> 00:17:50,160
Jeg trenger bare
at du bekrefter hvem hun er.

272
00:17:50,184 --> 00:17:52,052
Det er viktig. Jeg er helt alene.

273
00:17:52,728 --> 00:17:54,044
Og hvorfor tror du det?

274
00:17:55,314 --> 00:17:56,563
Hør her...

275
00:17:58,484 --> 00:17:59,733
Hallo?

276
00:18:00,319 --> 00:18:01,853
Dante, er du der?

277
00:18:10,037 --> 00:18:11,014
Hvem snakket du med?

278
00:18:11,038 --> 00:18:12,287
Ingen.

279
00:18:12,915 --> 00:18:14,309
Beklager, jeg lyttet ikke.

280
00:18:14,333 --> 00:18:17,869
Jeg kom opp fordi
det er noe jeg tror du vil se.

281
00:18:20,672 --> 00:18:24,819
Det som begynte som en etterforskning
av et voldelig komplott

282
00:18:24,843 --> 00:18:26,920
mot kjernen av vår regjering,

283
00:18:27,054 --> 00:18:31,633
har blitt en slik kilde
av vonde følelser og splittelse,

284
00:18:31,809 --> 00:18:35,747
at jeg til landets beste
har bestemt meg for

285
00:18:35,771 --> 00:18:39,308
at det er på tide å legge dette bak oss.

286
00:18:39,858 --> 00:18:43,505
En gruppe mennesker,
også kjent som De 200,

287
00:18:43,529 --> 00:18:46,481
blir i dette øyeblikk løslatt.

288
00:18:49,284 --> 00:18:52,931
Blant de som ble løslatt i dag,
er Saul Berenson,

289
00:18:52,955 --> 00:18:55,991
min nye sikkerhetsrådgiver.

290
00:19:00,963 --> 00:19:02,497
Tusen takk, president.

291
00:19:03,173 --> 00:19:05,443
Mamma, onkel Saul er på tv.

292
00:19:05,467 --> 00:19:08,128
...for denne store æren.

293
00:19:08,303 --> 00:19:12,534
Vi kan ikke la siste tids hendelser
avspore landets oppgaver.

294
00:19:12,558 --> 00:19:14,160
SAUL BERENSON BLIR
NASJONAL SIKKERHETSRÅDGIVER

295
00:19:14,184 --> 00:19:15,745
Vi er fremdeles én nasjon.

296
00:19:15,769 --> 00:19:16,871
Hva er dette?

297
00:19:16,895 --> 00:19:19,139
Den nye sikkerhetsrådgiveren vår.

298
00:19:20,441 --> 00:19:21,501
Saul?

299
00:19:21,525 --> 00:19:24,212
Det var det du ønsket, var det ikke?
Han er løslatt.

300
00:19:24,236 --> 00:19:26,688
Og mens vi småkrangler,
vinner de områder.

301
00:19:27,489 --> 00:19:31,026
Mens vi angriper vår egen regjering,
fryder de seg over eget hell.

302
00:19:31,035 --> 00:19:32,262
Jeg forstår det ikke.

303
00:19:32,286 --> 00:19:33,535
Hva er det å forstå?

304
00:19:34,163 --> 00:19:36,406
Hvorfor han går over til deres side.

305
00:19:37,041 --> 00:19:38,226
For det første,

306
00:19:38,250 --> 00:19:40,645
fordi de 200 menneskene
du har vært så opptatt av,

307
00:19:40,669 --> 00:19:43,580
de såkalte politiske
fangene, blir løslatt.

308
00:19:44,339 --> 00:19:45,525
Hva?

309
00:19:45,549 --> 00:19:47,376
Løslatt, alle sammen.

310
00:19:47,634 --> 00:19:49,112
Så du tok feil.

311
00:19:49,136 --> 00:19:50,739
Presidenten er ingen diktator.

312
00:19:50,763 --> 00:19:52,449
Verden går ikke til grunne.

313
00:19:52,473 --> 00:19:53,408
Jeg vil høre dette.

314
00:19:53,432 --> 00:19:55,201
Innen dagen er omme,
vil alle være løslatt.

315
00:19:55,225 --> 00:19:57,620
Noe du påstod aldri ville skje.

316
00:19:57,644 --> 00:19:58,872
La oss se om det faktisk skjer.

317
00:19:58,896 --> 00:20:00,551
De fleste er allerede løslatt.

318
00:20:01,065 --> 00:20:03,752
De skulle ikke vært fengslet
i utgangspunktet.

319
00:20:03,776 --> 00:20:05,916
Du innrømmer visst aldri at du tar feil?

320
00:20:07,529 --> 00:20:09,731
Masseløslatelsen viser

321
00:20:10,282 --> 00:20:12,025
at systemet fungerer.

322
00:20:14,161 --> 00:20:15,055
Ja?

323
00:20:15,079 --> 00:20:16,639
Hva med din egen fengsling?

324
00:20:16,663 --> 00:20:18,615
Mener du at den var riktig?

325
00:20:19,375 --> 00:20:20,727
Det som er viktig,

326
00:20:20,751 --> 00:20:22,536
er at jeg er fri her jeg står.

327
00:20:23,170 --> 00:20:26,456
Det er et vitnesbyrd på imøtekommenheten
til denne ledelsen.

328
00:20:27,216 --> 00:20:28,401
Har du fortalt ham det?

329
00:20:28,425 --> 00:20:29,652
Ikke enda.

330
00:20:29,676 --> 00:20:31,780
Jeg ville se hvordan han gjorde det
på den første.

331
00:20:31,804 --> 00:20:35,549
...de mange sikkerhetsutfordringene,
som landet vårt møter ute i verden.

332
00:20:35,682 --> 00:20:36,576
Ja, sir?

333
00:20:36,600 --> 00:20:38,760
Hva blir den første oppgaven din?

334
00:20:39,478 --> 00:20:40,887
Å finne kontoret mitt.

335
00:20:40,938 --> 00:20:42,187
Takk.

336
00:20:45,401 --> 00:20:47,811
Jeg ble ikke lynsjet, iallfall.

337
00:20:48,028 --> 00:20:50,022
Du gjorde det bra. Tusen takk.

338
00:20:51,115 --> 00:20:53,358
Hva nå?

339
00:20:53,909 --> 00:20:55,694
David setter deg i gang.

340
00:20:57,496 --> 00:20:58,682
Og det betyr?

341
00:20:58,706 --> 00:21:00,767
Det journalisten spurte om.

342
00:21:00,791 --> 00:21:02,618
Den første oppgaven din.

343
00:21:02,876 --> 00:21:04,312
Jeg har noen tanker angående det.

344
00:21:04,336 --> 00:21:05,730
Det har presidenten også.

345
00:21:05,754 --> 00:21:08,957
Hun synes det er viktig
å sende den rette beskjeden...

346
00:21:09,591 --> 00:21:10,652
Til landet.

347
00:21:10,676 --> 00:21:11,695
Hva slags beskjed?

348
00:21:11,719 --> 00:21:15,198
Vi har en vanskelig
situasjon sikkerhetsmessig,

349
00:21:15,222 --> 00:21:17,826
som er kommet mer og mer ut av kontroll.

350
00:21:17,850 --> 00:21:19,176
Hva?

351
00:21:20,310 --> 00:21:21,559
O'Keefe.

352
00:21:24,815 --> 00:21:26,099
Vent nå.

353
00:21:27,735 --> 00:21:29,504
Vi kunngjorde nettopp en benåding.

354
00:21:29,528 --> 00:21:32,799
Ikke for ham. Han jobbet direkte
sammen med Dar Adal.

355
00:21:32,823 --> 00:21:35,301
Det gjorde jeg også.
Du utnevnte meg til sikkerhetsrådgiver.

356
00:21:35,325 --> 00:21:38,513
Saul, han har vært på rømmen
i seks uker nå.

357
00:21:38,537 --> 00:21:40,974
Han vil ha regjeringen kastet.

358
00:21:40,998 --> 00:21:44,519
Presidenten har stilt spørsmål ved hvor
motiverte FBI er for å arrestere ham.

359
00:21:44,543 --> 00:21:46,119
Dette må ta slutt.

360
00:21:46,670 --> 00:21:50,400
Når ble nasjonalt politiarbeid
mitt arbeidsområde?

361
00:21:50,424 --> 00:21:52,960
Dette ansees som terroristjakt.

362
00:21:53,469 --> 00:21:54,930
Presidenten stoler på deg.

363
00:21:55,804 --> 00:21:57,363
Hun vil du skal styre dette.

364
00:22:02,019 --> 00:22:03,625
God natt, vakre, lille jente.

365
00:22:04,980 --> 00:22:06,229
Sov godt.

366
00:22:08,358 --> 00:22:09,607
Går det bra med deg?

367
00:22:09,693 --> 00:22:11,270
Jeg liker meg her.

368
00:22:11,695 --> 00:22:12,944
Det gjør jeg også.

369
00:22:13,030 --> 00:22:14,982
Hvorfor er du sint hele tiden da?

370
00:22:16,950 --> 00:22:18,902
Som når du kjefter på onkel Bill.

371
00:22:21,580 --> 00:22:23,183
Jeg kjeftet ikke, vennen min.

372
00:22:23,207 --> 00:22:25,701
Vi var bare uenige.

373
00:22:26,001 --> 00:22:28,287
Dere er alltid uenige.

374
00:22:30,339 --> 00:22:32,624
Jeg skal prøve å være snillere, ok?

375
00:22:32,841 --> 00:22:34,486
Jeg vil ikke dra herfra.

376
00:22:34,510 --> 00:22:36,359
Jeg vet ikke hvor vi skulle dratt.

377
00:22:37,763 --> 00:22:41,008
Er du bekymret for det, vennen min?
Hvor vi skulle dra?

378
00:22:43,811 --> 00:22:45,137
Hør på meg.

379
00:22:45,270 --> 00:22:48,333
Dette er familien vår, både din og min.

380
00:22:48,357 --> 00:22:50,267
Vi trenger ikke dra noe sted.

381
00:22:50,609 --> 00:22:51,935
Ok?

382
00:22:54,363 --> 00:22:56,106
Jeg elsker deg, Franny Banany.

383
00:22:59,034 --> 00:23:00,819
Nå må du sove litt.

384
00:24:03,640 --> 00:24:05,425
DET ONDE
PRESIDENTSKAPET

385
00:24:07,019 --> 00:24:09,930
200 ulovlig fengslet
av en demo-nazi galning

386
00:24:11,982 --> 00:24:13,308
PRESIDENTEN MIN ER TYKK

387
00:24:14,359 --> 00:24:15,811
Understreker tillitsbrudd

388
00:24:16,028 --> 00:24:17,586
ANSVARLIG FOR MCCLENDONS DØD

389
00:24:24,203 --> 00:24:26,613
Wellington er et rasshøl,
men han kødder...

390
00:24:32,211 --> 00:24:34,205
Noen som synes Keane har lagt på seg?

391
00:24:38,634 --> 00:24:40,419
SVAR PÅ TRÅD NR.137501

392
00:24:40,552 --> 00:24:43,589
Vet noen hvem dette er?

393
00:25:17,423 --> 00:25:19,499
Jeg vet hvem som er på bildet

394
00:25:22,803 --> 00:25:24,052
Hvem?

395
00:25:28,809 --> 00:25:30,302
Dk, er du en blåjakke?

396
00:25:32,771 --> 00:25:35,515
Nei. Bekymret statsborger.

397
00:25:49,455 --> 00:25:50,739
Mamma.

398
00:25:51,749 --> 00:25:52,767
Hjelp meg.

399
00:25:52,791 --> 00:25:54,743
Du glemte en knapp, vennen.

400
00:25:56,420 --> 00:25:57,669
Her.

401
00:25:59,131 --> 00:26:00,582
Hva er galt?

402
00:26:00,632 --> 00:26:02,167
Ingenting.

403
00:26:02,259 --> 00:26:05,379
Gå ned og spis frokost,
så kommer jeg snart.

404
00:26:05,554 --> 00:26:06,803
Ok.

405
00:26:12,519 --> 00:26:14,622
Trykk En Tast

406
00:26:14,646 --> 00:26:17,272
FILENE DINE ER LÅST.
BETAL 40 000 KR FOR Å LÅSE OPP

407
00:26:19,109 --> 00:26:20,959
Hva er det som skjer?
Hva gjør jeg?

408
00:26:21,862 --> 00:26:24,424
maskinen ble infisert med ransomware.

409
00:26:24,448 --> 00:26:26,942
Du må betale 40 000 kr.

410
00:26:28,285 --> 00:26:30,404
Carrie, kan du komme ned?

411
00:26:44,468 --> 00:26:45,945
Hva skjer?

412
00:26:45,969 --> 00:26:49,548
Møtet mitt ble flyttet en time fram.
Kan du kjøre jentene til skolen?

413
00:26:50,349 --> 00:26:52,410
- Jeg kan gjøre det.
- Nei.

414
00:26:52,434 --> 00:26:53,745
Carrie?

415
00:26:53,769 --> 00:26:55,018
Mm...

416
00:26:55,104 --> 00:26:58,015
Det skulle jeg gjerne gjort,
men jeg har et intervju.

417
00:26:58,232 --> 00:27:00,210
- Sett dem av på veien.
- Jeg kan gjøre det.

418
00:27:00,234 --> 00:27:01,336
Nei.

419
00:27:01,360 --> 00:27:04,297
Det foregår på Skype om ti minutter.

420
00:27:04,321 --> 00:27:05,570
Slik som det der?

421
00:27:05,739 --> 00:27:08,385
Jeg må skifte. Beklager.

422
00:27:08,409 --> 00:27:11,429
Enten avtaler jeg nytt møte,

423
00:27:11,453 --> 00:27:13,697
eller kjører henne nå. Er hun klar?

424
00:27:13,789 --> 00:27:15,225
Ja. Hun er klar.

425
00:27:15,249 --> 00:27:17,034
Ok, Franny, la oss dra.

426
00:27:19,420 --> 00:27:21,371
Ha en fin dag på skolen, vennen.

427
00:27:22,089 --> 00:27:23,338
Elsker deg.

428
00:27:23,882 --> 00:27:25,131
Lykke til.

429
00:27:26,510 --> 00:27:27,445
Med intervjuet.

430
00:27:27,469 --> 00:27:28,655
Ja, takk.

431
00:27:28,679 --> 00:27:29,698
Og takk igjen.

432
00:27:29,722 --> 00:27:31,548
Kom igjen, jenter, la oss dra.

433
00:27:48,949 --> 00:27:50,198
Helvete!

434
00:28:03,130 --> 00:28:05,207
Det finnes ikke noe bedre

435
00:28:05,466 --> 00:28:07,960
enn å utøve sine
konstitusjonelle rettigheter.

436
00:28:08,635 --> 00:28:09,821
Lyst til å prøve?

437
00:28:09,845 --> 00:28:10,864
Jeg klarer meg.

438
00:28:10,888 --> 00:28:12,256
Du kommer til å ville.

439
00:28:12,514 --> 00:28:16,051
Onkel Dan, han har en overraskelse.

440
00:28:18,062 --> 00:28:19,721
STEM

441
00:28:21,982 --> 00:28:23,209
Det var artig.

442
00:28:23,233 --> 00:28:24,893
Jeg sa du ville.

443
00:28:27,071 --> 00:28:28,897
For pokker, hvorfor ikke.

444
00:28:32,534 --> 00:28:34,403
Vet dere hva folk glemmer?

445
00:28:35,579 --> 00:28:39,642
Andre grunnlovstillegg handler ikke
om våpen for jakt eller...

446
00:28:39,666 --> 00:28:42,020
Skyting på mål, eller sikkerhet.

447
00:28:42,044 --> 00:28:44,871
Nei, sir. Det handler om
å motsette seg tyranni.

448
00:28:45,130 --> 00:28:47,776
Grunnlovsfedrene var vise nok til å se

449
00:28:47,800 --> 00:28:50,294
at den dagen ville komme,

450
00:28:50,511 --> 00:28:53,406
da vi ville oppleve
en president som Keane

451
00:28:53,430 --> 00:28:55,674
like farlig som utenlandske makter.

452
00:28:56,642 --> 00:29:00,345
At vi måtte kjempe for livet
og for frihet atter en gang.

453
00:29:10,030 --> 00:29:11,279
Alt bra med deg?

454
00:29:15,661 --> 00:29:16,910
Traff jeg henne?

455
00:29:19,456 --> 00:29:21,950
Det var en skjermdump
fra overvåkingskameraene.

456
00:29:22,251 --> 00:29:24,688
En fyr på diskusjonsforumet sa han
gjenkjente henne, hadde bilde.

457
00:29:24,712 --> 00:29:26,064
Jeg trykket uten å tenke.

458
00:29:26,088 --> 00:29:28,165
Noe så utrolig idiotisk.

459
00:29:29,717 --> 00:29:32,502
Det har vært det ene etter det andre
i det siste.

460
00:29:35,973 --> 00:29:37,222
Vel?

461
00:29:38,308 --> 00:29:40,704
Tastaturet ditt er låst
og alle filene kryptert.

462
00:29:40,728 --> 00:29:42,804
Jeg har skjønt det. Hvor ille er det?

463
00:29:42,980 --> 00:29:44,229
Det er ille.

464
00:29:44,732 --> 00:29:47,212
Programvaren bruker
elliptisk kurve-kryptografi.

465
00:29:48,193 --> 00:29:49,946
Men du kan ordne det, ikke sant?

466
00:29:50,779 --> 00:29:52,028
Nei.

467
00:29:52,656 --> 00:29:53,842
Du kan jo fikse alt.

468
00:29:53,866 --> 00:29:55,115
Ikke dette.

469
00:29:55,367 --> 00:29:58,278
Ingen har klart å knekke denne.
Ikke enda, iallfall.

470
00:30:00,456 --> 00:30:01,808
Hva skal jeg gjøre da?

471
00:30:01,832 --> 00:30:03,518
Jeg kan jo ikke gå til politiet.

472
00:30:03,542 --> 00:30:05,812
Den harddisken kan sende
oss begge i fengsel!

473
00:30:05,836 --> 00:30:07,395
Det finnes bare én mulighet.

474
00:30:07,838 --> 00:30:09,206
Hva da?

475
00:30:09,423 --> 00:30:10,836
Du må betale løsepengene.

476
00:30:15,095 --> 00:30:16,406
Jeg er blakk, Max.

477
00:30:16,430 --> 00:30:18,215
Verre en blakk.

478
00:30:19,683 --> 00:30:20,827
Lån penger av søsteren din.

479
00:30:20,851 --> 00:30:23,379
Det kan jeg ikke.
Jeg er allerede på tynn is der.

480
00:30:24,396 --> 00:30:26,848
Jeg kan låne deg 5800 kr.

481
00:30:29,026 --> 00:30:31,713
Men Carrie, du har egentlig ikke
noe annet valg.

482
00:30:31,737 --> 00:30:32,986
Du må betale.

483
00:30:33,489 --> 00:30:34,982
Taperen har rett.

484
00:30:41,246 --> 00:30:44,324
Prisen doblet seg nettopp.
Den er nå 80 000.

485
00:30:49,797 --> 00:30:51,290
Be taperen forsvinne.

486
00:30:52,383 --> 00:30:54,751
Forsvinn, Max.

487
00:30:55,219 --> 00:30:57,170
Ellers dobles prisen igjen.

488
00:31:07,481 --> 00:31:09,334
Ok, han er borte.

489
00:31:09,358 --> 00:31:10,335
Kun du og jeg, da?

490
00:31:10,359 --> 00:31:11,608
Hva vil du?

491
00:31:12,027 --> 00:31:14,229
Det er vel ganske innlysende.

492
00:31:15,531 --> 00:31:16,925
Du har sett bankutskriftene mine,

493
00:31:16,949 --> 00:31:19,135
du vet jeg har overtrekk
på alle kontoer.

494
00:31:19,159 --> 00:31:22,472
Du er hvit, utdannet og bor i Amerika.

495
00:31:22,496 --> 00:31:24,990
Du finner på noe.

496
00:31:25,165 --> 00:31:27,060
Du har 24 timer på deg.

497
00:31:27,084 --> 00:31:28,728
Til neste uke, i det minste.

498
00:31:28,752 --> 00:31:30,329
Nei. Ingen utsettelser.

499
00:31:30,963 --> 00:31:31,981
Vær så snill.

500
00:31:32,005 --> 00:31:35,485
Kan du ikke overføre 80 000 i Bitcoins
i morgen på denne tiden,

501
00:31:35,509 --> 00:31:38,503
publiseres innholdet
på harddisken online.

502
00:31:40,472 --> 00:31:43,675
Det vil nok være interessant lesning,
tror du ikke?

503
00:31:45,978 --> 00:31:47,038
Vi sees.

504
00:31:47,062 --> 00:31:49,932
Vent. Nei. Kom tilbake.

505
00:31:51,734 --> 00:31:52,982
Helvete!

506
00:31:57,781 --> 00:31:59,030
Hallo.

507
00:31:59,658 --> 00:32:00,907
Ja, vent litt.

508
00:32:01,702 --> 00:32:02,679
Paley er her.

509
00:32:02,703 --> 00:32:04,222
Pokker meg på tide.

510
00:32:04,246 --> 00:32:06,657
- Er du sikker på dette?
- Helt sikker.

511
00:32:07,875 --> 00:32:09,124
Send ham inn.

512
00:32:15,466 --> 00:32:17,569
- President.
- David.

513
00:32:17,593 --> 00:32:19,795
- Takk for at du kom, Sam.
- Selvsagt.

514
00:32:20,054 --> 00:32:22,506
Hva om vi begynner med hjemstaten din,
senator?

515
00:32:22,556 --> 00:32:24,617
Kan du forklare hva som foregår?

516
00:32:24,641 --> 00:32:25,952
Med glede.

517
00:32:25,976 --> 00:32:28,038
Alt er under kontroll, president.

518
00:32:28,062 --> 00:32:29,289
Det tror jeg ikke.

519
00:32:29,313 --> 00:32:31,833
Bevæpnede sivile patruljerer grensen.

520
00:32:31,857 --> 00:32:33,752
De er harmløse idioter.

521
00:32:33,776 --> 00:32:36,379
Som åpenlyst bryter
med en rettskjennelse.

522
00:32:36,403 --> 00:32:39,716
Tro meg, Arizona Grenseobservatører

523
00:32:39,740 --> 00:32:42,734
har ikke som mål å gjøre
opprør mot regjeringen.

524
00:32:43,869 --> 00:32:48,350
Det hjelper ikke at du i media

525
00:32:48,374 --> 00:32:51,353
kaller meg ikke-amerikansk,
svak på nasjonalt forsvar,

526
00:32:51,377 --> 00:32:54,288
og fraråder meg et besøk
i nærmeste fremtid.

527
00:32:55,839 --> 00:32:59,501
"Jeg er redd vi ikke lenger kan
garantere for sikkerheten hennes."

528
00:32:59,635 --> 00:33:05,549
Kanskje jeg lot meg rive med litt der.

529
00:33:05,599 --> 00:33:06,701
Sier du det.

530
00:33:06,725 --> 00:33:09,094
Hva om vi alle setter oss litt?

531
00:33:09,436 --> 00:33:10,663
Nei, ikke det, David.

532
00:33:10,687 --> 00:33:12,764
Senatoren blir ikke så lenge.

533
00:33:13,982 --> 00:33:17,352
Med mindre han er villig til å legge ned
komiteens etterforskning.

534
00:33:18,237 --> 00:33:19,339
Hva behager?

535
00:33:19,363 --> 00:33:20,298
I morges

536
00:33:20,322 --> 00:33:24,135
ble alle innbrakte
fra andre fengsling, løslatt.

537
00:33:24,159 --> 00:33:25,804
De fleste er tilbake på jobb allerede.

538
00:33:25,828 --> 00:33:30,141
Løslatelsen endrer ikke det faktum
at de ble ulovlig arrestert.

539
00:33:30,165 --> 00:33:32,659
Og det er ikke det eneste regelbruddet.

540
00:33:32,876 --> 00:33:34,229
Hva snakker du om?

541
00:33:34,253 --> 00:33:38,024
Hjerteinfarktet til general McClendon
kom på et merkelig tidspunkt.

542
00:33:38,048 --> 00:33:39,192
Dette mener du ikke.

543
00:33:39,216 --> 00:33:41,069
Slik det skjedde, rett etter

544
00:33:41,093 --> 00:33:43,988
din svært uvanlige appell
om dødsstraff.

545
00:33:44,012 --> 00:33:46,840
Du gjør ikke slikt tull troverdig
med høringer.

546
00:33:47,141 --> 00:33:51,803
Jeg er pliktig ved ed, president.
Akkurat som deg.

547
00:33:52,271 --> 00:33:53,722
I helvete om du er.

548
00:33:54,940 --> 00:33:57,711
Vi kan be pent, senator,

549
00:33:57,735 --> 00:34:01,647
eller vi kan gå til krig i november.

550
00:34:02,865 --> 00:34:04,342
I november?

551
00:34:04,366 --> 00:34:08,028
Arizona har flertall når som helst nå,

552
00:34:08,203 --> 00:34:12,699
og indikasjoner viser at det kan helle
begge veier for din plass.

553
00:34:12,708 --> 00:34:15,494
Vurderer det hvite hus alle ressurser,

554
00:34:16,587 --> 00:34:17,913
er du ferdig.

555
00:34:19,965 --> 00:34:21,291
Så det tror du?

556
00:34:23,469 --> 00:34:24,718
Det vet jeg.

557
00:34:25,596 --> 00:34:29,258
La november komme.

558
00:34:29,475 --> 00:34:31,885
Det er ikke jeg som står uten jobb da.

559
00:34:33,437 --> 00:34:35,180
President.

560
00:35:25,948 --> 00:35:27,197
Hallo.

561
00:35:29,493 --> 00:35:30,777
Jeg er her.

562
00:35:32,121 --> 00:35:33,655
Jeg vil snakke.

563
00:35:33,831 --> 00:35:35,080
Pokker.

564
00:35:35,374 --> 00:35:36,623
Hallo?

565
00:35:38,711 --> 00:35:39,959
Hallo?

566
00:35:40,587 --> 00:35:43,123
Hva pokker?
Når ble det 160 000?

567
00:35:44,174 --> 00:35:45,626
Hva er det som foregår?

568
00:35:47,052 --> 00:35:48,697
Er du der?

569
00:35:48,721 --> 00:35:50,255
Ja, jeg er her.

570
00:35:50,764 --> 00:35:54,077
Jeg hadde frist i morgen.
Du kan ikke endre betingelsene slik.

571
00:35:54,101 --> 00:35:56,538
Det er det som er så fint.
Jeg gjør det jeg vil.

572
00:35:56,562 --> 00:35:57,497
Nei, det er ikke riktig.

573
00:35:57,521 --> 00:35:59,097
Så synd da.

574
00:36:01,400 --> 00:36:03,727
Seriøst, 160 000 er for mye å be om.

575
00:36:04,778 --> 00:36:08,649
Jeg er ikke sikker på at
presidentens stabssjef er enig i det.

576
00:36:09,908 --> 00:36:11,568
Hva har han gjort?

577
00:36:11,910 --> 00:36:14,738
Dumpet deg eller noe sånt?
Knust hjertet ditt?

578
00:36:16,331 --> 00:36:18,560
Jeg aner ikke hva du snakker om.

579
00:36:18,584 --> 00:36:20,145
Ikke spill dum.

580
00:36:20,169 --> 00:36:23,664
Du er sprø. Du har kamera i hele
huset hans, i soverommet.

581
00:36:24,631 --> 00:36:27,652
Du håpet vel jeg ikke oppdaget det?

582
00:36:27,676 --> 00:36:30,379
Synd du og taperen mistet grepet.

583
00:36:31,180 --> 00:36:33,590
Nå skal du bli
min fremste inntektskilde.

584
00:36:38,520 --> 00:36:40,013
Hva i helvete ler du av?

585
00:36:41,565 --> 00:36:42,625
Kom igjen.

586
00:36:42,649 --> 00:36:43,668
Hva?

587
00:36:43,692 --> 00:36:45,493
Fortell ham det. Jeg gir blaffen.

588
00:36:45,652 --> 00:36:47,479
Ikke undervurder meg.

589
00:36:49,198 --> 00:36:50,300
Han vet det allerede.

590
00:36:50,324 --> 00:36:52,901
Hvordan tror du ellers jeg
fikk kameraene inn dit?

591
00:36:53,911 --> 00:36:56,780
Det gir ham nytelse
at jeg kikker på ham.

592
00:36:56,997 --> 00:36:58,282
Du lyver.

593
00:36:59,166 --> 00:37:00,415
Nei.

594
00:37:01,335 --> 00:37:04,371
David Wellington liker å feste.
Søk ham opp.

595
00:37:04,380 --> 00:37:05,628
Gjør det nå.

596
00:37:07,299 --> 00:37:09,194
For fem år siden ble han
tatt på fersken av politiet

597
00:37:09,218 --> 00:37:11,404
med et par eskorter på en Waldorf-suite.

598
00:37:11,428 --> 00:37:14,172
Bildene ble offentliggjort,
og han mistet jobben.

599
00:37:17,559 --> 00:37:18,808
Vel?

600
00:37:21,563 --> 00:37:22,973
Tror du meg nå?

601
00:37:24,483 --> 00:37:25,732
Kanskje.

602
00:37:26,652 --> 00:37:29,568
Det forandrer ikke det faktum
at jeg eier harddisken din.

603
00:37:35,786 --> 00:37:39,284
Og det forandrer ikke det faktum
at jeg ikke har penger til å betale.

604
00:37:59,059 --> 00:38:00,469
Kan du se dette?

605
00:38:01,854 --> 00:38:03,103
Ja.

606
00:38:06,817 --> 00:38:08,685
Hva om jeg er en særing.

607
00:38:09,945 --> 00:38:11,521
Hva mener du?

608
00:38:16,452 --> 00:38:17,736
Interessert?

609
00:38:19,038 --> 00:38:20,489
Hva tenkte du på?

610
00:38:23,042 --> 00:38:24,290
Jeg vet ikke.

611
00:38:25,586 --> 00:38:28,288
Bytte av tjenester?

612
00:38:29,339 --> 00:38:30,588
Som hva da?

613
00:38:32,551 --> 00:38:34,461
Det du vil.

614
00:38:35,804 --> 00:38:37,256
Jeg vil...

615
00:38:38,265 --> 00:38:39,967
du skal ta av deg skjorten.

616
00:38:42,144 --> 00:38:44,122
Ikke nå, senere.

617
00:38:44,146 --> 00:38:45,597
Når vi møtes.

618
00:38:46,148 --> 00:38:48,725
Ta av den forbanna skjorten, sa jeg.

619
00:39:11,465 --> 00:39:14,001
Len deg tilbake. Jeg vil se.

620
00:39:17,054 --> 00:39:18,589
Ta av deg bh-en også.

621
00:39:29,358 --> 00:39:30,684
Pent.

622
00:39:31,902 --> 00:39:33,228
Lek med puppene dine.

623
00:39:36,698 --> 00:39:38,233
Bruk begge hender.

624
00:39:48,836 --> 00:39:51,580
Klem på brystvortene.

625
00:39:52,339 --> 00:39:54,207
Gjør dem lange og fyldige.

626
00:39:57,428 --> 00:39:58,571
Slik, ja.

627
00:39:58,595 --> 00:40:00,088
Slik, ja.

628
00:40:02,266 --> 00:40:03,743
Hva gjør du? Ikke stopp!

629
00:40:03,767 --> 00:40:04,869
Det er ikke gratis, rasshøl.

630
00:40:04,893 --> 00:40:08,430
Vil du ha mer, må vi møtes,
og du må låse opp maskinen min.

631
00:41:28,477 --> 00:41:29,726
Berenson.

632
00:41:29,853 --> 00:41:31,847
Spesialagent Sean Maslin.

633
00:41:32,648 --> 00:41:34,042
Jeg hørte du var nærme denne gang.

634
00:41:34,066 --> 00:41:36,669
Ja, de hørte at vi kom, og lurte ham ut.

635
00:41:36,693 --> 00:41:37,921
Hvem er "de"?

636
00:41:37,945 --> 00:41:39,479
Det lokale politiet.

637
00:41:40,155 --> 00:41:42,636
- Har de sagt hvor de tok ham?
- Nei, ikke enda.

638
00:41:43,325 --> 00:41:44,344
SØVN-SENTER

639
00:41:44,368 --> 00:41:46,023
Hva skjedde med ansiktet hans?

640
00:41:46,995 --> 00:41:48,360
Han motsatte seg arrest.

641
00:41:49,456 --> 00:41:51,810
Nektet å akseptere at folkene mine
hadde lovfestet myndighet.

642
00:41:51,834 --> 00:41:54,411
Helt ærlig, det helvetet
vi må gjennom her nede...

643
00:41:57,131 --> 00:41:58,665
Jeg vil snakke med dem.

644
00:41:59,341 --> 00:42:00,590
Greit.

645
00:42:00,634 --> 00:42:02,002
Alene.

646
00:42:02,886 --> 00:42:05,505
Ta av dem håndjernene.
Gi dem noe å drikke.

647
00:42:06,515 --> 00:42:07,841
Del dem.

648
00:42:14,857 --> 00:42:16,835
- Forsiktig.
- Du er en løgner.

649
00:42:16,859 --> 00:42:18,795
Våpenlovens store forsvarer

650
00:42:18,819 --> 00:42:20,588
har aldri avfyrt et våpen
i hele sitt liv.

651
00:42:20,612 --> 00:42:22,549
- Det har jeg.
- Løgn.

652
00:42:22,573 --> 00:42:25,593
Jeg har det.
På sommerleir for 40 år siden.

653
00:42:25,617 --> 00:42:26,866
Hold denne.

654
00:42:27,995 --> 00:42:30,390
Jeg vil be en av gutta om
å kjøre meg til byen i dag.

655
00:42:30,414 --> 00:42:32,199
Det er en busstasjon der.

656
00:42:32,374 --> 00:42:33,977
Jeg skal vise deg hvordan du logger inn.

657
00:42:34,001 --> 00:42:35,103
Det er ikke så vanskelig.

658
00:42:35,127 --> 00:42:36,688
Vent. Hva er det som foregår?

659
00:42:36,712 --> 00:42:38,773
Du sa du trengte en seng,
og det har du fått.

660
00:42:38,797 --> 00:42:41,568
Rene klær og en dusj
har du også fått.

661
00:42:41,592 --> 00:42:43,194
Du ser flott ut, faktisk.

662
00:42:43,218 --> 00:42:45,030
Stopp. Jeg sa det til deg.

663
00:42:45,054 --> 00:42:46,573
Jeg er ferdig. Jeg trenger å dra hjem.

664
00:42:46,597 --> 00:42:47,846
Til hva?

665
00:42:47,973 --> 00:42:49,200
Livet mitt.

666
00:42:49,224 --> 00:42:52,203
Ville du byttet alt dette
mot en hybel i Brooklyn?

667
00:42:52,227 --> 00:42:53,121
Ja.

668
00:42:53,145 --> 00:42:55,790
Jeg liker ikke å være omgitt
av galninger med våpen.

669
00:42:55,814 --> 00:42:59,393
Du må bli her for å beskytte meg
mot de galningene.

670
00:43:03,322 --> 00:43:04,940
Pappa sier at maten er klar.

671
00:43:05,199 --> 00:43:07,651
Takk, J.J. Vi kommer nå.

672
00:43:11,246 --> 00:43:14,199
J.J. Vent litt.

673
00:43:14,625 --> 00:43:15,874
J.J.

674
00:43:17,169 --> 00:43:18,355
Du hørte samtalen vår.

675
00:43:18,379 --> 00:43:19,606
Det er ikke noe jeg har noe med.

676
00:43:19,630 --> 00:43:21,164
Jo, det er det.

677
00:43:21,382 --> 00:43:24,001
Jeg har vært på rømmen
i nesten 60 dager,

678
00:43:24,343 --> 00:43:26,613
og den eneste grunnen
til at jeg ikke er tatt,

679
00:43:26,637 --> 00:43:29,339
er motet og omsorgen
fra familier som din.

680
00:43:31,100 --> 00:43:34,428
Jeg var i vansker der inne,
med verdens verste kjæreste,

681
00:43:34,770 --> 00:43:36,805
og sa noe jeg ikke er stolt av.

682
00:43:37,439 --> 00:43:39,600
- Det er greit.
- Det er ikke greit.

683
00:43:41,318 --> 00:43:42,936
Jeg ber om tilgivelse.

684
00:43:46,573 --> 00:43:47,822
Synes du...

685
00:43:49,243 --> 00:43:50,527
vi er gale?

686
00:43:53,706 --> 00:43:56,685
Alle som står opp for det de tror på,

687
00:43:56,709 --> 00:43:58,436
får høre at de er gale.

688
00:43:58,460 --> 00:44:00,621
De har kalt meg det i årevis.

689
00:44:01,380 --> 00:44:04,025
Det du og faren din har fått til her,

690
00:44:04,049 --> 00:44:06,251
er det motsatte av galskap.

691
00:44:07,928 --> 00:44:09,196
Det er en velsignelse.

692
00:44:09,930 --> 00:44:12,507
Jeg er stolt av å kjempe på din side.

693
00:44:29,450 --> 00:44:31,610
Jeg snakket med kollegaen din.

694
00:44:32,286 --> 00:44:33,737
Det var interessant.

695
00:44:35,039 --> 00:44:37,082
Tror du ikke jeg vet hva du prøver på?

696
00:44:37,750 --> 00:44:40,770
Sette oss opp mot hverandre.
Si noe til ham, noe annet til meg.

697
00:44:40,794 --> 00:44:42,439
Jeg er politimann, din forbanna idiot.

698
00:44:42,463 --> 00:44:43,997
Det var interessant

699
00:44:44,465 --> 00:44:48,001
for jeg klarte ikke å finne
de rette ordene.

700
00:44:53,182 --> 00:44:58,095
Uttrykke forferdelsen over
det jeg så utenfor.

701
00:44:59,021 --> 00:45:01,848
Hundrevis av mennesker,
vanlige, skikkelige borgere,

702
00:45:02,024 --> 00:45:05,477
som stirrer på FBI med hat i blikket,

703
00:45:06,403 --> 00:45:08,272
som om de var en okkupasjonshær.

704
00:45:08,947 --> 00:45:10,196
Er de ikke det?

705
00:45:10,991 --> 00:45:12,889
Vet du hvor jeg har sett dette før?

706
00:45:14,745 --> 00:45:17,406
I noen av de verste områdene på kloden,

707
00:45:18,957 --> 00:45:21,326
områder vi er så glad for at vi ikke er.

708
00:45:22,586 --> 00:45:25,205
Irak, Afghanistan, Syria.

709
00:45:26,256 --> 00:45:27,505
Lokale...

710
00:45:28,634 --> 00:45:31,086
som kjemper mot hæren
til myndigheter de hater.

711
00:45:33,972 --> 00:45:36,925
Alt som trengs er et galt ord,
en gal handling,

712
00:45:37,935 --> 00:45:39,469
og så dør folk.

713
00:45:40,687 --> 00:45:42,306
Forsvinner FBI,

714
00:45:43,023 --> 00:45:44,308
går folk hjem.

715
00:45:44,358 --> 00:45:46,893
FBI drar ikke uten O'Keefe.

716
00:45:47,319 --> 00:45:48,505
Da har du et problem.

717
00:45:48,529 --> 00:45:50,590
Nei, du har et problem, vil jeg påstå.

718
00:45:50,614 --> 00:45:53,433
Dette er dine folk,
mennesker du sverget på å beskytte.

719
00:45:53,909 --> 00:45:56,236
Du setter dem i fare.

720
00:46:00,040 --> 00:46:01,617
Jeg kjenner Brett O'Keefe.

721
00:46:02,418 --> 00:46:03,667
Han kjenner meg.

722
00:46:06,213 --> 00:46:07,748
Fortell hvor han er.

723
00:46:09,967 --> 00:46:11,376
Jeg skal snakke med ham.

724
00:46:13,470 --> 00:46:14,719
Alene.

725
00:46:16,849 --> 00:46:18,175
Jeg skal stoppe dette.

726
00:46:19,017 --> 00:46:20,594
Ingen vil bli skadet.

727
00:46:21,937 --> 00:46:23,347
Det har du mitt ord på.

728
00:46:52,468 --> 00:46:55,087
Jeg har parkert ved Des Moines.

729
00:46:55,554 --> 00:46:58,507
Ut av bilen. Gå tilbake
den retningen du kom fra.

730
00:46:59,767 --> 00:47:01,093
Hvor er du?

731
00:47:02,227 --> 00:47:03,476
Begynn å gå.

732
00:47:11,111 --> 00:47:12,360
Legg igjen vesken.

733
00:47:14,281 --> 00:47:15,530
La den ligge.

734
00:47:19,828 --> 00:47:21,077
Og jakken.

735
00:47:22,247 --> 00:47:23,949
Jakken.

736
00:47:58,325 --> 00:48:00,027
Jeg vet hvor O'Keefe er.

737
00:48:00,202 --> 00:48:02,514
Fantastisk.
Få inn Hammett, jeg vil...

738
00:48:02,538 --> 00:48:04,907
Jeg snakker med ham alene.

739
00:48:05,165 --> 00:48:06,851
Han er ettersøkt i hele landet.

740
00:48:06,875 --> 00:48:07,811
Jeg er klar over det.

741
00:48:07,835 --> 00:48:09,437
Ja vel? Og hva tror du,

742
00:48:09,461 --> 00:48:11,231
at han bare melder seg uten kamp?

743
00:48:11,255 --> 00:48:13,817
Jeg lar deg ikke lage
samme helvete som her.

744
00:48:13,841 --> 00:48:16,486
Hisse opp de lokale,
og banket opp en politimann, for pokker.

745
00:48:16,510 --> 00:48:19,087
Bare én telefon til direktøren,
så er du av saken.

746
00:48:20,681 --> 00:48:21,930
Vi går sammen.

747
00:48:22,725 --> 00:48:24,468
Det blir O'Keefe og meg, greit?

748
00:48:39,241 --> 00:48:40,567
Til høyre.

749
00:48:41,076 --> 00:48:42,325
Den grønne døren.

750
00:48:51,211 --> 00:48:52,460
Den er åpen.

751
00:49:02,473 --> 00:49:03,722
Til venstre.

752
00:49:13,067 --> 00:49:14,476
Fortsett å gå.

753
00:49:20,199 --> 00:49:21,448
Åpne den.

754
00:49:36,882 --> 00:49:38,131
Til venstre.

755
00:49:54,858 --> 00:49:56,268
Forbi bordene.

756
00:50:04,993 --> 00:50:06,242
Fortsett å gå.

757
00:50:17,715 --> 00:50:18,963
Stopp.

758
00:50:24,888 --> 00:50:26,689
Du trenger ikke telefonen lenger.

759
00:50:27,391 --> 00:50:28,640
Legg den ned.

760
00:50:42,573 --> 00:50:43,822
Hvor er du?

761
00:50:46,160 --> 00:50:48,195
Nå skremmer du meg.

762
00:50:48,328 --> 00:50:49,696
Ikke snakk.

763
00:51:03,886 --> 00:51:05,212
Ta av deg skjorten.

764
00:51:06,930 --> 00:51:08,590
Lås opp maskinen min først.

765
00:51:10,059 --> 00:51:11,307
Ta den av.

766
00:51:14,438 --> 00:51:16,249
Du sa du skulle låse opp maskinen min.

767
00:51:16,273 --> 00:51:18,365
Hvorfor i helvete tror du at du er her?

768
00:51:20,527 --> 00:51:21,776
Ta den av.

769
00:51:23,530 --> 00:51:24,940
Gjør det nå!

770
00:51:26,033 --> 00:51:27,818
Ellers går jeg herfra.

771
00:51:27,951 --> 00:51:30,112
og gjør livet ditt til et helvete.

772
00:51:41,298 --> 00:51:42,547
Kom igjen.

773
00:51:43,008 --> 00:51:44,257
Kom igjen!

774
00:51:45,636 --> 00:51:46,885
Den sitter fast.

775
00:51:54,144 --> 00:51:55,393
Snu deg.

776
00:52:44,319 --> 00:52:45,854
Din jævel!

777
00:53:00,586 --> 00:53:01,835
Greit.

778
00:53:02,504 --> 00:53:03,956
Greit.

779
00:53:18,437 --> 00:53:20,097
Lås opp maskinen min.

780
00:53:27,613 --> 00:53:30,529
Lås opp maskinen min,
ellers dreper jeg deg, for helvete!

781
00:53:31,575 --> 00:53:32,859
Greit!

782
00:53:32,993 --> 00:53:35,362
- Det gjør vondt.
- Driter jeg i. Gjør det.

783
00:53:45,798 --> 00:53:47,499
Fortsett å skrive.

784
00:53:55,808 --> 00:53:57,092
Nå er det gjort.

785
00:53:58,769 --> 00:54:00,018
Jaså?

786
00:54:03,315 --> 00:54:04,808
Jeg sverger.

787
00:54:10,364 --> 00:54:13,609
Vær så snill... la meg gå.

788
00:54:14,785 --> 00:54:16,486
Slik du lot meg gå?

789
00:54:20,624 --> 00:54:21,893
Jeg er fra CIA, jævla drittsekk.

790
00:54:21,917 --> 00:54:24,813
Prøver du deg på noe,
finner jeg deg. Jeg dreper deg.

791
00:54:24,837 --> 00:54:26,981
Jeg vet hvem du er, hvor du bor.

792
00:54:27,005 --> 00:54:29,943
Jeg har fingeravtrykkene dine, DNA,
det stygge trynet ditt.

793
00:54:29,967 --> 00:54:32,669
Jeg har deg for resten av livet ditt,
hører du?

794
00:55:56,220 --> 00:55:58,922
Oversatt av: Yvonne Kallhovd