Sebelumnya di "Homeland"...
Saul Berenson, Penasehat Keamanan Nasional-ku yang baru.
Kita punya situasi keamanan nasional yang sangat mengganggu
yang tumbuh semakin dan semakin diluar kendali.... O'Keefe.
dan satu-satunya alasan polisi belum menangkapku karena
keberanian dan kebaikan orang-orang seperti keluargamu.
Aku bangga bisa berjuang di sisimu.
Aku mau minta tolong salah satu dari mereka untuk mengantarku ke kota.
Ada stasiun bus di sana.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ada apa?
Sudah kukatakan, aku berhenti. Aku mau pulang.
FBI tidak akan pergi tanpa O'Keefe.
Kemana kau bawa dia. Aku akan akhiri ini.
Kau pikir, apa? Dia akan menyerahkan dirinya tanpa perlawanan?
Kita pergi bersama...
Kemudian hanya O'Keefe dan aku. Sepakat?
Dia ada sangkut paut dengan Wellington.
Rekan kerja, mungkin? Pacar rahasia?
Apa kau ingat saat terakhir bertemu
aku katakan tidak mau melihatmu lagi?
Tolong aku mencari identitasnya. Ini penting.
Tidak semua perbuatan yang diluar kebiasaan
bisa diartikan sebagai serangan hypomania.
Ada konspirasi pemerintahan yang besar, dan kaulah
satu-satunya yang bisa membongkarnya. Aku tahu, Carrie.
Kau beranggapan aku diluar kendali obat-obatku.
Aku masih minum obatku.
Apa kau tahu Lithium menjadi tidak efektif?
Benar-benar berhenti bekerja.
Sial!
Buka kunci komputerku, atau kubunuh kau!
Lepaskan aku.
Aah!
-- Homeland S07E03 -- -- Standoff --
Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
Yeah.
Siapa namanya?
Carrie, kau sedang sakit.
Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak umurku 22.
Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
Perang... saudara.
Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
Apa tidak ada batasan?
Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
Kita bicara tentang perang informasi.
Negara kita sedang diserang.
Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
- Dr. Meyer? - Carrie! Jesus. Kau mengagetkanku.
Kau punya waktu, agak, lima menit?
Aku sedang menunggu pasien.
Aku harus bicara denganmu. Sekarang.
Kumohon.
Lima menit.
Oh, Tuhanku. Kau berdarah.
- Um, aku baik saja. - Apa yang terjadi?
- Tidak ada. Uh... - Ada darah di kepalamu.
- Kau harus masuk UGD. - Kepalaku tidak luka.
Malah aku berharap ada luka di kepalaku. Kau bisa fokus?
Baiklah. Bagaimana kalau kau duduk?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Duduklah.
- Kau mau duduk? - Sebenarnya tidak.
Coba ceritakan apa yang terjadi?
Kurasa kau benar.
Kurasa, uh, lithiumku tidak bekerja.
Apa yang kau rasa?
Aku gelisah. Denyut jantungku naik. Aku bicara terlalu cepat.
Aku sudah sering seperti ini.
Aku tahu seperti apa rasanya, jadi...
Apa bisa, um... kita coba pengobatan cara lain?
Aku bisa mengganti pengobatanmu
setelah kita tahu apa yang terjadi sebenarnya.
Baru saja kukatakan padamu.
Kau datang tanpa pemberitahuan, kau terlihat seperti habis ditabrak truk
dan kau katakan bahwa masalahnya adalah kecepatan bicaramu?
Aku rasa kau sedang terluka.
Aku rasa kau butuh tes HIV.
- Bukan itu maksudku. - Aku...
Aku minum anggur beberapa gelas... dan terjatuh.
Memalukan.
Apa biasanya kau banyak minum?
Mungkin.
- Hilang kesadaran? - Tidak.
Apa lagi? Mendengar suara?
Tidak. Tidak ada suara. Tidak ada penampakan.
Tapi...
Aku terlalu membesar-besarkan.
Kurasa kita sudah paham itu. Dan, um...
gangguan impulse control...
membuat keadaan menjadi sulit. Jadi...
Saat aku sakit begini,
keadaan tidak menjadi lebih baik, tapi bertambah parah.
Jika... jika... jika lithiumnya...
tidak bekerja...
Obat itu sudah menyelamatkan hidupku.
Aku punya anak. Ini tidak boleh terjadi padaku.
Kau sudah tahu prosedurnya. Mau cerita lebih banyak?
Apa?
Apa kau membahayakan dirimu sendiri?
Bunuh diri? Tidak, tidak. Aku...
Aku tidak bisa melakukan itu kepada Franny.
Tapi bisa dikatakan aku tidak mawas diri... seperti seharusnya.
Apa itu artinya kau berbahaya bagi orang lain?
Okay, berhenti. Jangan terlalu dekat. Berhenti.
Biar aku yang urus.
Sebagai catatan, ini gila.
Hey.
Halo.
Namaku Saul Berenson. Aku mencari Brett O'Keefe.
Siapa?
Brett O'Keefe? Katanya dia di sini.
Informasimu salah.
Hey!
Anjing pintar.
Kau FBI?
Aku bekerja untuk Presiden Amerika Serikat.
Aku harus bicara dengan Mr. O'Keefe. Ini penting.
Sudah kukatakan, dia tidak di sini.
Katakan padanya aku tidak akan pergi sampai bertemu dengan dia.
Aku akan panggil ayahku.
Hey.
Carrie?
- Carrie? - Hi.
Syukurlah. Dia di sini.
Entahlah. Bisa kau telpon polisi,
beritahu mereka kita sudah menemukan dia? Yeah.
Maaf.
Kami menelpon setiap rumah sakit, setiap...
- Sudah kukatakan aku minta maaf. - Franny ketakutan.
Kenapa tidak kau katakan padanya aku sedang kerja?
Karena kau tidak punya pekerjaan.
Dia bukan bayi. Dia sudah mengerti keadaan.
Dan juga mengingatkan bahwa kita tidak berbohong kepada anak-anak kita.
Cukup. Okay?
Aku baru dari psikiater, seperti yang kau mau.
Kau benar. Aku... aku...
Aku bukan diriku.
Sedikitpun tidak.
Sepertinya, aku kebal terhadap lithium.
Itu kata Dr. Meyer?
Initnya, dia mau aku untuk...
minum obat penenang untuk memutuskan siklus kegilaan.
Seroquel.
Itu akan membuatmu tertidur beberapa hari.
Paling tidak.
Kemudian apa?
Uh, kami mulai percobaan dengan obat yang berbeda-beda,
mungkin mencampur lithium dengan obat lain.
Mungkin...
mengganti semuanya.
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan. Aku tidak percaya ini terjadi.
Hey, mari.
Maggie, aku sangat takut.
Jangan takut. Kita akan melalui ini.
Kita sudah pernah melalui ini.
Tapi kita belum. Kita belum pernah melalui ini sebelumnya.
Aku mulai dari awal lagi.
Ini... ini butuh...
Berbulan-bulan untuk mendapat dosis yang tepat,
atau tahunan, atau... atau... mungkin tidak ada obat yang cocok.
Aku tidak bisa membesarkan anak
jika aku berada di dasar lubang hitam yang tidak punya dinding.
- Sial. - Itu tidak akan terjadi.
Kau tidak tahu itu.
Kita akan melakukan semua yang kita bisa
- untuk menemukan pengobatan yang tepat. - Dengar kataku.
Aku tidak mau Franny bertemu denganku di bangsal terkunci, kapanpun.
Aku tidak peduli apa yang kau katakan padanya.
Dia tidak boleh melihatku seperti itu.
- Tidak akan. - Berjanjilah.
Lebih baik kau bilang aku sudah mati.
- Cukup. - Aku serius.
Aku juga. Sudah cukup.
Sekarang...
kita mulai pengobatanmu dengan Seroquel.
Okay.
Sial.
Bilang pada mereka untuk tenang.
Baiklah, tetap di sini.
Siapa yang buka mulut?
Coba kutebak... yang tinggi dengan rambut pirang.
Dia yang mentalnya terlihat lemah.
Apa itu penting?
Ini sudah berakhir.
Aku tidak sependapat.
Jalanan sudah ditutup. Tidak ada yang bisa keluar.
Ini tidak perlu berakhir dengan buruk.
Itu tergantung dengan bagaimana kau mengartikan "dengan buruk".
Itu tergantung dengan keputusanmu.
Aku akan tetap di sini.
Kau lari dari hukum.
Jadi kami harus menangkapmu.
Kau tidak bisa menangkapku tanpa perlawanan,
itu pasti.
Aku melihat wanita dan anak-anak di sana.
Kau serius mau membahayakan nyawa mereka?
Jika terpaksa.
Bagaimana kalau kita mencari
jalan lain, bicara baik-baik?
- Bicara baik-baik, huh? - Yeah.
Kita bicara di sana, bisa dilihat semua orang.
Hey. Kau mau kemana?
Aku pikirkan dulu.
O'Keefe!
Aku bilang aku pikirkan dulu.
Kau tidak menahannya?
Tidak, dia kembali ke dalam rumah.
Kenapa tidak kau tangkap dia?
Sudah kubilang, David, orang-orang sudah menodongkan senjata.
Kami berada di perumahan keluarga besar.
Aku tidak tahu siapa saja yang tinggal di sini. FBI sedang mencari datanya.
Tapi yang pasti ada anak-anak.
Menghindari hal buruk terjadi.
Apa yang kau mau dari kami?
Wewenang untuk merundingkan kesepakatan untuk penyerahan diri O'Keefe.
Baiklah.
- Selama dalam batas kewajaran. - Juga, aku mau pimpinan FBI
menyuruh anak buahnya untuk tenang.
O'Keefe telah membuat mereka terlihat bodoh selama enam minggu ini,
dan mereka sedang bernafsu untuk membalasnya.
Sebelum kita masuk, kau harus katakan padaku
apa yang ada di pikiranmu.
Kita harus akhiri ini sekarang.
- Bagaimana? - Batalkan semua tuduhannya.
Suruh Saul dan FBI untuk bersiap dan pergi.
Maksudmu melepaskan O'Keefe?
Kau yakin itu keputusan terbaik
setelah semua kebohongan yang dia sebarkan?
Ini jalan satu-satunya
untuk menjaga situasi tidak memburuk.
Saul bisa mengatasinya.
Katanya orang-orang sudah menodongkan senjata.
Brett O'Keefe adalah seorang penjahat.
Aku mau dia ditangkap.
Ibu Presiden.
Ada berita apa?
- Selamat pagi, Ibu Presiden. - Selamat pagi.
Ada persoalan mendesak
yang butuh perhatianmu,
diluar agenda.
Okay.
Kita punya info terbaru yang mengatakan Assad mencoba untuk menyerang
Tentara Pembebasan Syria.
Kita sudah melacak pengiriman senjata dari Iran.
Sedang dalam perjalanan menuju gudang senjata
di pinggiran Al-Salamiyah.
Kita bisa menyerang pengiriman itu sebelum sampai ke tujuan.
Maaf, Genderal, ini adalah uraian yang sama
yang aku bahas minggu lalu.
Ini sudah diperbaharui, bu.
Maksudnya?
Kita punya tiga skenario penyerangan yang baru,
termasuk dengan mengirim F-15E Eagles dari Incirlik.
Berita intelijennya sama...
Sebuah pengiriman senjata dalam perjalanan dari Iran ke Syria.
Ya, bu.
Kenapa kau berpikir aku akan berubah pikiran?
Karena sejauh yang aku tahu,
ini rekomendasi yang sama dengan
yang aku tolak Jumat lalu, benar?
- Dengan hormat, Ibu Presiden... - Jawab aku. Apa aku benar?
Atau... apa aku melewatkan sesuatu?
Tidak, bu. Kau... kau benar, bu.
Aku tanya lagi,
Kenapa kau berpikir aku akan berubah pikiran?
- Kurasa kau tidak berubah pikiran. - Tepat sekali.
Dan jika kalian pikir
aku sangat mudah diserang secara politik,
kalian semua,
jangan pernah berpikir aku akan terpengaruh
atau membatalkan penarikan militer
yang sudah aku umumkan di hari pertama pencalonanku.
Jangan buang-buang waktu lagi dengan masalah ini.
Lanjutkan.
Uh, aku mau minta maaf, sudah menyeretmu ke dalam masalah ini.
Kita sudah memprediksinya.
"Suatu hari." Itu...
Itu jauh berbeda dengan "hari ini".
Apa yang akan kau lakukan?
Aku sedang memikirkannya.
Pria itu, Saul Berenson...
dia adalah Penasehat Keamanan Nasional bagi Presiden.
Tangan kanannya.
Itu artinya kita adalah prioritas utama,
kita adalah berita besar,
dan berdasarkan pengalamanku, itu hal yang bagus.
Jika mereka mau menangkapku dengan cara paksa,
mereka pasti sudah melakukannya sejak tadi,
di luar sana, tapi tidak mereka lakukan.
Inilah kita, di dalam rumah,
sedang ngobrol.
Mereka di luar. Menahan diri mereka.
Ini situasi yang menarik.
Aku tidak tahu sampai kapan bisa seperti ini,
saling menahan diri seperti ini.
Kita kalah jumlah.
Itu bisa diatur.
Apa rencananya?
Brett.
Berenson bilang dia mau bicara.
Aku akan bicara.
Saul.
Sepuluh menit!
Halo?
Maggie?
Aku sudah menelponmu sejak satu jam lalu.
Ada orang lain di sini?
Um, kurasa tidak...
Tidak.
- Kau kenapa? - Aku sedang tidur.
Kau mau secangkir kopi atau yang lain?
Tidak.
Aku sudah memeriksa foto yang kau kirim
Bukankah aku harus menjauh
dan tidak menghubungimu lagi.
Simone Martin. Lahir di luar Paris.
Lulusan London School of Economics.
Bertemu David Wellington di Budapest empat tahun lalu.
Hubungan mereka putus nyambung.
Dia bekerja untuk sebuah NGO yang bernama
International Democracy Foundation.
Empat bulan lalu, dia kembali ke kantor mereka di Washington.
- Begini... - Ceritanya semakin menarik.
Diam.
Aku tidak bisa membantumu. Ini sangat menarik.
Aku harap kau menemukan sesuatu.
Apa maksudmu?
Aku sakit, dan...
Aku akan sakit untuk sementara waktu.
Apa maksudnya?
- Kau harus menjauh dariku. - Persetan.
Ayo ke mobilku. Kita cari antibiotik.
- Yang benar saja... - Maafkan aku.
Kau sudah siap untuk mengorbankan karirku untuk revolusi.
Mandilah. Ayo kita lanjutkan.
Aku bipolar.
Dan pengobatanku kacau, maka...
Banyak proses yang harus aku lalui,
dan ini tidak termasuk di dalamnya.
Okay.
Salah satu tanda-tanda kegilaan
adalah melihat semuanya saling berhubungan.
Beberapanya mengangkat karirku, tapi beberapanya hanya...
mimpi buruk yang tidak berhenti saat kau terbangun.
Memang benar. Pemerintahan ini mengacaukan prosedur kenegaraan,
tapi...
Tapi tuduhan kejam yang aku tujukan
kepada Presiden dan David Wellington hanyalah...
Apa? Kau pikir itu karanganmu saja?
Itulah yang terjadi.
Sebuah mobil yang terdaftar atas wanita ini
mendapat surat tilang pada tanggal 30 Maret
di Hazelton, West Virginia.
Itu tiga mil dari penjara
dimana Jenderal McClendon dihukum
untuk seumur hidupnya.
Dan juga sehari sebelum kematiannya.
Dan yeah, aku tahu dimana dia tinggal,
jika kau ingin tahu.
Pastilah hari yang membosankan di Washington
jika Presiden mengirim
Penasehat Keamanan Nasionalnya yang baru ke sini.
Kau tidak ada kerjaan lain?
Mengalahkan ISIS? Menciptakan kedamaian di Timur Tengah?
Masalah kemanan yang paling mendesak saat ini adalah kau.
Aku? Benarkah?
Wow!
Kuharap kau mengerti,
semua yang sudah kulakukan, semua yang sedang kulakukan
adalah menjalankan hak Amandemen Pertamaku,
karena aku sudah difitnah,
disiksa, diburu...
Cukup omong kosongnya.
- Hanya kita berdua di sini. - Hanya kita berdua, huh?
Ada penembak jitu FBI
di sana saat ini.
Jesus, bahkan... bahkan aku bisa merasakan bidikannya.
Satu gerakan yang salah... Pow!
Tidak ada yang mau menembakmu, O'Keefe.
Belum, sebenarnya.
Kalau begitu singkirkan senjatanya.
Singkirkan dulu senjata mereka.
Itu terlihat tidak adil, bukan?
Bukan aku yang melanggar hukum.
- Yang benar saja. - Bukankah itu yang kau lakukan?
Menurutku aku mengisi kekosongan,
kekosongan yang dibuat oleh
media yang jompo dan hampir mati.
Kau pintar. Kau tidak mungkin percaya itu.
Oh, aku percaya.
- Aku percaya. Orang-orang marah. - Kau terus mengatakan itu.
Mungkin kemarahan mereka akan berkurang
dan sedikit lebih berpikir wajar, orang-orang ini,
jika kau berhenti menyampaikan kebohonganmu secara terang-terangan,
teori konspirasi...
- Yeah, yeah, yeah. - Aku serius.
Kau merusak percakapannya.
Percakapan apa?
Tidak ada percakapan di negara ini selama 50 tahun.
Tidak sejak "orang-orang ini," seperti cara kau menyebut mereka,
dikirim untuk berperang di Vietnam.
Tidak sejak anak-anak mereka dikirim dengan bus ke sekolah
di daerah-daerah kumuh.
Tidak sejak pekerjaan mereka dipindahkan ke luar negri.
Tidak sejak marwah umat Kristian rasa saling menghargai mereka
dibuang dan diejek
atas setiap anak laki-laki yang berpikir dia seorang anak perempuan
atau anak perempuan yang berpikir dia seorang anak laki-laki... persetan dengan itu.
Aku mengerti.
"Aku mengerti"?
Semua yang uraikan itu
layak untuk dibicarakan, diperdebatkan.
Oh ya.
Tapi kau malah menuduh Presiden
membunuh Jenderal McClendon, menyerukan revolusi.
Hey...
Aku melayani penontonku.
- Itu jawabanmu? - Itulah cara Amerika.
Tidak ada masalah yang selesai di negara ini
dengan hanya percakapan seputar pemerintahan.
Yang bersuara keras didengarkan. Seperti itu biasanya.
Mereka juga yang paling menderita saat terjatuh.
Ayo tangkap aku. Silahkan.
Panggil bala tentaranya ke sini. Kita lihat apa yang terjadi.
Dunia menonton.
Tidak akan lama.
Apa maksudmu?
Setelah kami mematikan siaranmu,
merusak sinyalmu,
kau akan benar-benar terputus.
Sejujurnya.
Kau tidak akan berada di posisi negosiasi yang lebih kuat
dari posisimu saat ini.
Katakan padaku apa yang kau mau.
Apa syaratnya supaya kau mau keluar dari sini?
- Masih dengan telpon? - Mm-hmm.
Aku punya mantan pacar yang bipolar.
- Benarkah? - Yeah.
Menyebalkan.
Aku turut prihatin kau punya pacar seperti itu.
- Itu alasannya kau berpisah? - Tidak.
Katakan saja. Itu tidak akan menyakiti perasaanku.
Kami berpisah karena aku terlalu banyak minum.
Kenapa kau minum?
Kabul.
Rasa jemu setelahnya.
Apa kau berhenti?
Tidak.
Aku tidak berhenti.
Masih terkendali.
Itu yang kukatakan pada kakakku.
Kemudian dia mengirimku ke psikiater.
Benarkah?
Masih terkendali?
Tidak juga.
Butuh waktu lama bagi Audrey untuk mendapat pengobatan yang tepat.
Bertahun-tahun dengan percobaan dosis dan makanan
apa dia minum atau tidak?
Dan ada masanya saat...
Kami menjalani hari-hari yang buruk...
Akhirnya pikirannya jernih.
Waktu yang tepat untuk meninggalkanku
Hey. Dia keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Pergilah.
- Aku akan melihat-lihat. - Kembali ke dalam mobil.
- Jangan kuatir. - Kau belum selesai tidur.
Kau akan kehilangan dia. Kau harus pergi.
Aku tahu dia menyerangmu secara langsung, bu.
Tapi menurutku ada kesempatan untuk bermurah hati di sini.
Apa syaratnya?
Pengampunan bagi semua orang yang sudah menyediakan
tempat berlindung bagi dia.
- Okay. - Termasuk wanita yang sudah
seperjalanan dengan dia, uh, Sharon Aldright.
Ada lagi yang lain?
Dia mau pengadilannya disiarkan di TV.
Aku tidak akan memberikan kesempatan di media kepada orang gila itu.
Dia sudah dapat itu, Ibu Presiden.
Tujuan kesepakatan ini adalah untuk menghapus itu.
Bagaimana caranya?
Setengah populasi negara ini akan menonton dia, setiap hari.
Buat persiapan yang lambat. Bisa jadi dua tahun sebelum
sidangnya dijalankan.
Menurutku itu waktu yang sangat lama,
semoga banyak yang lupa selama itu.
Penontonnya akan bosan.
Penuhi semua permintaannya. Tidak akan ada yang...
Aku bangga padamu. Kau melakukan hal yang benar.
Tunggu dulu.
Apa maksudmu?
Keane belum menyetujui apapun.
Berenson masih bicara dengannya lewat telpon.
- Dia akan setuju. - Jangan terlalu yakin.
Okay.
Kita akan segera mengetahuinya.
Lagi pula aku jadi ragu
tentang keputusan untuk masuk penjara.
Kenapa kau berpikir itu yang akan terjadi?
Kenapa tidak terpikirkan ke sana?
Ada proses pengadilan yang harus dilewati.
Dan intinya adalah, kau tidak melanggar hukum.
Kau tidak tahu apapun tentang rencana
untuk membunuh Presiden, ya kan?
Brett?
Yeah, tentu tidak.
Jadi kau tidak perlu kuatir.
Dia sudah meracun McClendon, bukan?
Oh, ayolah, Brett, kau tidak mungkin percaya itu.
Kau tahu, kau orang kedua hari ini
yang mengatakan itu padaku.
Salah satunya ada di luar sana,
entah apa yang akan menimpanya.
- Apa maksudmu? - Begini saja,
jika aku jadi kau akan kubawa tasmu ke atas.
Kita tidak akan pergi kemanapun, tidak sekarang.
- Uh, 10-15. - Permisi, nyonya?
Hi.
- Kau tinggal di sekitar sini? - Tidak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bertemu dengan teman. Starbucks.
- Tidak yang lain? - Contohnya?
Seseorang menyelinap masuk ke sebuah apartemen di komplek di sana.
Gambarannya cocok denganmu.
Yeah. Itu...
Aku tidak menyelinap masuk ke sebuah apartemen.
Maksudku, memang iya. Aku... Aku memberi makan kucing temanku.
Um, dia ke luar kota,
dan kuncinya ketinggalan di rumah.
Jadi... jadi aku masuk lewat jendela. Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud menakuti orang lain.
Boleh aku telpon temanmu?
- Hanya untuk konfirmasi? - Dia ke luar negri.
Itulah sebabnya aku harus memberi makan kucingnya.
Siapa namanya?
Aku tidak mau memberi tahu namanya.
Dia punya masalah dengan imigrasi,
dan dia berharap tidak akan berurusan dengan kalian.
- Siapa namamu? - Yeah, aku harus pergi.
Bu. Kau terlihat menyelinap masuk ke sebuah apartemen.
Kami butuh keterangan darimu.
Apa aku terlihat seperti pencuri? Periksa kantongku.
Aku punya handphone dan beberapa ChapStick.
Laporannya sudah masuk maka kau harus
membuat pernyataan di kantor.
Kantor polisi? Ini konyol.
Aku harus menjemput anakku di sekolahnya.
Kau menolak memberi tahu namamu.
Aku bisa menganggap itu sebagai pelanggaran hukum.
Masuklah ke dalam mobil
dan jelaskan apa yang terjadi di kantor.
Tiarap ke tanah!
Tidak, tunggu! Jangan tembak, jangan tembak, jangan tembak!
Aku Sharon Aldright! Aku karyawan Brett O'Keefe!
- Dimana dia? - Dia tidak ikut.
Ada sesuatu yang terjadi di sana.
- Apa? - Aku tidak tahu,
tapi yang aku tahu ada bala bantuan yang menuju ke sini.
Ayo! Ayo! Hey! Tutup jalannya.
Matikan itu. Buat garis pertahanan.
Aku butuh sepuluh orang! Sekarang! Ayo jalan!
Saul! Saul!
Saul!
Pergi dari sana! Lari!
Lepaskan dia!
Tidak bisa! Bawa dia ke dalam rumah.
Tidak ada yang bergerak!
Kubilang lepaskan dia, atau kami akan bantai kalian sekarang juga.
Ayo!
Aku punya sniper di dalam hutan.
Masing-masing kalian sudah dibidik.
- Maslin... - Tidak, diam, Saul.
Waktumu lima detik.
Empat, tiga...
- Dua... - Lepaskan dia.
Kau, juga. Letakkan senjatamu.
- Kau ditahan. - Persetan dengan kau. Kau mau menangkap kami?
Kau harus menembak kami. Ayo.
Kau tahu, sebagai catatan,
Sudah kubilang tadi.
Hey. Bagus. Bagus.
Anakku pasti sedang duduk di trotoar sendirian.
Apa ada seseorang yang bisa kami hubungi?
Tidak ada. Aku single mother.
- Sudah dapat namanya? - Belum.
Ini hanya salah paham,
dan petugasmu terlalu berlebih-lebihan.
Aku 100% yakin soal itu.
- Ke sebelah sini. - Aku baru katakan pada mereka,
anakku menungguku di sekolah untuk dijemput.
Okay, okay, kita akan bicarakan itu. Di dalam sini.
Silahkan duduk.
Bisa aku lihat KTPmu? Atau SIM.
Aku tidak bawa apa-apa. Maaf.
Tolong sebutkan namamu.
Aku mau bertemu pimpinanmu sekarang.
Kau tahu, jika aku tidak bisa mendapat informasi dasar tentang dirimu,
penahananmu akan semakin lama.
Alasanku tentang apartemen dibuat-buat.
Kau harus percaya denganku. Aku tidak boleh tercatat di kepolisian.
Aku punya anak perempuan berumur enam tahun,
dan aku sedang dalam...
usaha mendapat hak asuh anak.
Jadi jika namaku tercatat di sini, mereka akan...
mereka akan mengambil anakku.
Apa kau mengerti dengan yang aku katakan?
Kami harus mencatatmu.
Aku akan menghubungi seseorang di Dinas Sosial
- dan mungkin mereka bisa... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Beritahu namamu.
Kau tidak boleh menelpon Dinas Sosial.
- Lanjutkan. - Bu, ikut kami.
Tidak, jangan catat aku. Jangan catat aku.
Jangan catat aku, kumohon. Kumohon. Jangan lakukan ini.
Kumohon, kumohon, kumohon. Jangan. Jangan lakukan ini. Tidak, tidak.
- Hey, hey, lepaskan aku. - Ayo.
- Lepaskan aku. - Tenang.
Tidak. Tidak!
Jangan berontak.
Tidak, tidak.
Apa yang terjadi? Kusangka perundingannya berjalan lancar.
Dia mempermainkan kita sejak awal.
Mengulur waktu sampai dia mendapat tambahan orang dengan senjata
- ke dalam perumahan. - Berapa orang yang datang?
Sedikitnya 30 orang, menurut perhitungan Saul.
Jesus.
Sudah terlambat untuk mundur?
Awak media sudah sampai. Citra kita akan rusak.
Kita punya beberapa pilihan.
Seperti?
Seperti...
Tentang pengiriman senjata untuk rezim Assad...
kesempatan masih terbuka untuk melakukan serangan udara.
Unjuk kekuatan bukanlah selalu
hal yang buruk, Elizabeth. Jangan menolaknya mentah-mentah.
- Aku sudah menolaknya. Dua kali. - Pertimbangkan untuk ketiga kalinya.
Jika tidak, besok Brett O'Keefe akan menjadi berita utama
dan sehari sesudahnya dan sehari sesudahnya.
Aku tidak akan meledakkan sebuah konvoi di Syria
hanya untuk mengontrol topik berita.
Maka lakukanlah atas alasan untuk menyelamatkan nyawa manusia.
- Kata siapa? Jenderal Rossen? - Jika senjata itu sampai
di garis depan pertempuran, mereka akan menggunakannya
untuk menyerang posisi FSA di populasi padat penduduk,
rumah sakit, apartemen, sekolah, mesjid...
Okay. Okay! Seandainya aku menyetujuinya,
- kemana akhirnya? - Apa maksudmu?
Bagaimana dengan rute suplai dari Rusia?
- Apa aku mengebomnya juga? - Itu alasanmu menolaknya?
Bahwa kau bisa menghancurkan konvoi dari Iran
tanpa resiko perang dunia, tapi tidak dengan konvoi dari Rusia?
Intinya adalah, kau ambil keputusan, kau bertanggung jawab atas itu.
Bercerminlah.
Kau dalam posisi bertahan.
Kau tidak bisa bergerak. Selama berbulan-bulan.
Itu kebijakan yang buruk. Itu salah.
Aku tahu, tapi tetap harus kau lakukan.
- Kenapa? - Karena kau menang pemilu.
Apa kau ingat alasanmu mencalonkan diri?
Harapan yang ingin kau raih?
Semua itu dipertaruhkan sekarang.
Kau mau semua harapanmu terwujud dalam empat tahun ke depan,
kau harus berjuang mati-matian untuk itu,
dimulai malam ini.
Maaf, David. Aku tidak bisa.
Tidak dengan cara ini. Kuharap aku bisa.
Aku akan menyelesaikan ini.
Aku mau tidur sebelum tengah malam.
Mr. Berenson.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Kau butuh kamar tidur?
Kami sudah menyiapkan beberapa kamar di motel di kota.
- Tidak, aku di sini saja. - Kau yakin?
Tidak akan terjadi apa-apa di sini sampai pagi.
Itulah yang aku takutkan.
Selamat malam, pak.
Hey, tanpa nama. Bangunlah. Ayo keluar.
Kemana aku dibawa? Kau tidak bisa membawaku
- sebelum aku bertemu pengacara. - Diamlah.
Ayo.
Ini dia.
Suruh Wiley menghubungiku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan? Kau membayar jaminanku?
Ayo.
- Rossen di sini. - Jenderal. Ini David Wellington.
- Apa yang bisa kubantu, David? - Presiden berubah pikiran.
Dia baru saja menyetujui misi di Syria.
Kau punya wewenang penuh atas operasi ini. Mulailah bekerja.
Kau tahu kan aku harus mendengar langsung perintah ini
dari Presiden sendiri?
Tentu saja. Katanya abaikan saja formalitas.
Dia... dia kurang enak badan. Langsung tidur.
Kalau begitu, keputusan ini harus ditunda sampai besok pagi.
Baiklah. Tapi...
tidak ada cara yang halus untuk menyampaikan ini, Jenderal.
Aku takut dia berubah pikiran lagi besok pagi.
- Jenderal? - Ya, aku... aku di sini.
Bisa aku bacakan kode konfirmasinya
supaya bisa kau lanjutkan?
Kau yakin Presiden memberi izin serangan ini.
15 menit yang lalu di kantor kepresidenan.
Aku bersumpah.
Okay. Silahkan.
Bersiap untuk membacakan kode konfirmasi.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau tidak menjawab telponmu, maka aku kembali ke rumah Simone.
Tidak ada tanda keberadaanmu di sana. Firasatku telah terjadi sesuatu,
maka... aku menelpon beberapa orang.
Tidak ada catatan penangkapan?
Tidak.
- Sedikitpun? - Yeah, kau beruntung,
Aku masih punya sedikit pengaruh di kota ini.
Tidak banyak, tapi...
- Oh ya, Bagaimana perkembangannya? - Apa?
Di rumah Simone. Ketemu sesuatu?
Oh, yeah. Tilang parkir.
Aku punya fotonya.
Dan aku mendownload isi komputernya.
Kesusahanmu tidak sia-sia.
- Bisa menepi? - Kau baik saja?
Aku butuh udara segar.
Carrie?
Aku baik saja.
Kapan terakhir kali kau makan?
Aku hanya... Aku butuh waktu sebentar.
Silahkan.
Aku punya masalah dengan Dinas Perlindungan Anak
beberapa bulan lalu, jadi...
Catatan penangkapanku bisa jadi...
Bisa jadi masalah yang besar.
Mau duduk sebentar?
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --