Trong tập trước của Homeland...
Cô bị sao vậy?
Tôi bị rối loạn lưỡng cực.
Lộ trình điều trị của tôi đếch hiệu quả.
Rõ ràng là em đang bị kháng lithium.
Nhận xét của Bs. Meyer à?
-Đại khái bà ấy muốn em tự dùng thuốc an thần để phá vỡ cái chu kỳ hưng cảm hiện giờ.
Ô kê, stop. Tới đây được rồi. Dừng đi.
Chào. Tôi đang tìm Brett O'Keefe.
Hẳn phải là một tuần chậm chạp ở Washington
khi Tổng thống cử Cố vấn An ninh Quốc gia xuống làm vụ này.
Saul! Ra ngoài đi! Chạy đi!
Chạy!
Không cần thiết phải kết thúc không hay.
Vậy thì không phải hốt mà không có kháng cự, nói ông biết vậy.
Tôi cho chạy thử cái ảnh mà cô gởi. Simone Martin.
Gặp David Wellington ở Budapest bốn năm trước.
Kể từ đó lúc liên lạc lúc không.
Một chiếc xe đăng ký dưới tên phụ nữ này
bị đưa giấy phạt đậu xe trái phép ở Hazelton, West Virginia.
gần nơi Tướng McClendon
đang thụ án chung thân.
Và chỉ cách ngày ông ta chết có một ngày.
Có một vấn đề cần được xử lý đúng hạn, và cần bà xem xét.
Tin tình báo mới đây cho thấy Assad đang chuẩn bị tấn công
lực lượng Quân đội Syria Tự do.
Xin lỗi Đại tướng, nhưng đây cũng là nội dung giao ban tôi đã xem tuần trước.
Vậy điều gì khiến ông nghĩ là tôi đã đổi ý?
Cái lô vũ khí của chính quyền Assad--
vẫn có khả năng không kích.
Tôi sẽ không oanh tạc một đoàn xe ở Syria
chỉ để kiểm soát báo chí.
-Rossen nghe. -Đại tướng. David Wellington đây.
-Tổng tống đã đổi ý.
Bà ta vừa phê chuẩn vụ Syria.
Anh nói là Tổng thống cho phép không kích?
Cam đoan với ông.
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi... kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết.
Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi! Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
ĐM!
-Bà Tổng thống. -Đợi ở ngoài nhé.
Đóng cửa.
Nghe tin chưa?
Tôi nghe rồi. Đang đợi bà gọi đấy chứ.
Gọi để bên tình báo đang kiểm soát đường dây
cũng biết là cái ghế tổng thống này vừa bị tiếm quyền hả?
Ý gì dở ẹc.
ĐM bọn tướng đang ngồi đó với mấy ngôi sao trên vai áo
gật gật đầu y chang như đã nghe lệnh.
Rồi thích làm con mẹ gì cứ thì làm!
Không phải do các tướng đâu, Elizabeth. Là do tôi đấy.
-Sao? -Do tôi đấy.
Tôi đã thay mặt bà ra lệnh vụ không kích.
Tối qua tôi đã ráng nói là bà đang trên đường
thành ra tổng thống Mỹ đầu tiên sau Harrison
không trụ nổi 100 ngày.
Ta cần phải ghi bàn để trở lại thế thượng phong.
Thế thượng phong hả?
Anh điên rồi hả?
Bà đã nghe nhận xét về bà trên thời sự sáng nay chưa?
-Chẳng cần biết bọn nó nói gì. -Bà nên biết.
Bọn họ nói về cái cách bà khẳng định mình trên sân khấu quốc tế,
cái cách bà học từ công việc.
Giữa vụ này và vụ thả 200 người,
theo tôi thấy, rốt cuộc ta đã qua được thời điểm khó khăn.
Vậy ra tôi phải biết ơn vì một vụ mà ban đầu tôi không phê chuẩn
nhận được nhiều "like" từ một đám đông coi tin thời sự sáng?
Bà nên biết ơn vì đã bỏ lại lộn xộn và làm lại từ đầu.
Không phải tổng thống nào cũng gặp may cỡ đó.
Đáng lẽ phải bắt cổ ông rồi.
Elizabeth?
Cách đây rất lâu
bà nhờ tôi quản lý chiến dịch tranh cử đầu tiên cho ghế thống đốc bang.
Dù hồi đó chỉ mấy vụ chạy đua ghế tổng thống nhưng tôi đã đồng ý,
vì lúc đó tôi có cảm giác
một ngày nào đó ta sẽ được thế này, sẽ vào Nhà Trắng.
Nếu bà muốn tôi từ chức thì tôi sẽ từ chức.
Nếu bà muốn tôi bóc lịch thì tôi sẽ bóc.
Nhưng tất cả những gì tôi quan tâm... là bà có một cơ hội
để cho bọn họ thấy bà có thể trở thành một tổng thống ra trò.
Một tổng thống ra trò.
Mà bà thì đã có sẵn khả năng rồi, và tôi đã thấy vậy ngay từ đầu.
Carrie?
Anh không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu.
- Chuyện gì? - Wellington với Keane.
Bà ta mới tới nhà chửi hắn một trận tơi tả,
vì cái vụ không kích ở Syria. Bà ta nói không là không.
mà hắn vẫn ra lệnh không kích. -Sao?
Hắn ra lệnh không kích. Hắn đã nói vậy.
Rồi hắn nói gì lạ lắm, rằng bà ta có khả năng
thành một tổng thống ra trò.
Loạn hết rồi. Chuyện gì cũng xảy ra được.
Cho nên nếu ta vẫn tự hỏi liệu tay này có khả năng
hạ McClendon hay không, thì tôi khẳng định là ĐM, có.
- Phải cho Dante biết. - Thôi quên đi.
- Anh ta phải biết. - Làm sao cô biết được
chuyện cô vừa kể mà không có vụ cài máy nghe lén,
mà vụ máy nghe lén thì biết ngay là do tôi.
- Đành vậy. - Không ai được biết.
- Đã thỏa thuận rồi mà. - Thì đã nói là đành vậy.
Khi nãy cô nói là có chuyện cần tôi xem.
Ờ. Không phải chuyện kinh thiên động địa như vừa rồi.
Nhưng tôi vừa tải xuống cái này từ máy tính của bạn gái hắn.
Cô ta đã ở Hazelton, nơi McClendon chết,
chỉ vài giờ trước khi vụ việc xảy ra.
- Mà sao cô biết được nhỉ? - Dante.
Cái tay mà anh không tin tưởng để tiết lộ về vụ máy nghe lén?
Anh ta tìm thấy một cái vé phạt khi cô ta tới đó.
Tôi sẽ xem qua.
Cô làm gì vậy?
Trong khi đợi anh hack e-mail của cô ta,
thì tôi đi Hazelton.
Có thể tôi sẽ biết được cô ta tới đó làm gì.
Tưởng đâu cô bị cấm vận?
Để nghỉ ngơi cho khỏe.
Tôi cần mượn xe anh.
Có ai qua đỡ một tay không?
Đây rồi.
Hỏa lực có vẻ khủng nhỉ?
Thà an toàn còn hơn hối tiếc.
Có biết là việc tới mức này đâu.
Cũng may là có người biết.
Bây giờ chắc các vị phải nghĩ lại,
khi có người lạ xin ngủ nhờ một đêm.
Đáng lẽ ai đó phải giải thích cho tôi mấy ông đang tính chuyện gì.
Cũng chả phải chuyện gì đâu, cô ơi. Còn nước còn tát thì đúng hơn.
Đáng lẽ phải nói ngay. Để tôi đưa bọn nhỏ đi.
Để FBI lợi dụng bọn nhỏ chống lại chúng ta?
- Ở đây không an toàn cho bọn nó. - Thôi, chờ đã, chờ đã.
Tôi biết đã lôi kéo các vị vào tình huống thế này
là bất khả kháng, nhưng tôi muốn các vị biết rằng,
trước khi có người tử tế như các vị có khả năng bị tổn thương,
đặc biệt là bọn trẻ,
thì tôi sẽ tự đi ra chỗ đường ngoài kia
và sẽ tự nộp mình cho FBI.
Được chưa?
Còn trong lúc này, theo như tôi thấy,
ta đang nắm át chủ bài.
- Át chủ bài nào? - Tôi. Họ không muốn đánh nhau.
Họ chỉ muốn tôi. Nên nếu quí vị chấp nhận,
thì sao không để mặc
cho cái tiểu đoàn ngu ngốc kia của bọn nó ở ngoài đó một lát?
Để cả thế giới đều thấy.
Vậy nhé.
Yeah!
Đưa bọn nhỏ vô nhà kho đi.
Tiêu cái drone rồi.
Thằng chó -- Chiếu lên lại. Chiếu lại. Để tôi xem.
Ờ. Ngay chỗ đó.
Rồi, nói thử ta đang thấy gì đây,
cái thằng cầm súng.
Hắn là Andy Burke sếp ạ. Một tay theo chủ nghĩa sinh tồn ở địa phương.
À. Còn kia. Kia là ai?
Đó là Bo và Mary Elkins.
Họ sở hữu khu đó với nhà Van Dusens.
Còn kia là Brett O'Keefe.
Ờ. Ờ, cái mặt đó tôi nhận ra.
Được rồi. Vậy là ta có 40 tay,
sáu xe chất đầy thực phẩm và súng ống.
Không đếm hết đạn dược nổi.
Ông đưa bọn tôi vô thế rồi nhỉ, chơi trò hòa giải?
Thôi được, ta vẫn phải biết bọn chúng định làm gì.
Đi, xem có cách nào theo dõi bọn hề này không nhé?
Dạ, sếp.
https://subscene.com/u/734035
- Giúp được gì đây? - Ờ, đương nhiên là giúp được.
Cô này đã ở đây bốn ngày trước.
Giữa buổi chiều, khoảng 3h.
Để tôi đoán. Cô ta không đến để ứng tiền lương,
phải không nè... Carl?
Tôi không được tiết lộ về khách hàng, thưa cô.
Ờ, thường là không. Dĩ nhiên không được.
Nhưng trong trường hợp này khách hàng là em gái tôi.
Chả quan trọng.
Đấy, không hiểu nhau chỗ đấy. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
- Anh biết vậy là sao không? - Không biết lắm.
Kiểu như bị điên.
Ờ, vậy thì biết.
Cho nên nếu tôi hơi bị kích động, mà chắc là bị, thì đó là lý do.
Em tôi sống chung trong nhà của tôi,
và nó không những làm cho cả nhà nổi khùng,
mà còn làm sao đó để giờ nợ nần tới $100,000
mà giờ thì không có khả năng trả.
Tôi phải kê khai là nó mất năng lực.
Kiểu như làm gì cũng kém?
Tức là nó không chịu trách nhiệm cho việc nó làm, Carl.
Tôi thì có. Tôi chịu trách nhiệm.
Và về hợp pháp thì tôi được quyền ngăn nó tiếp cận các khoản tiền.
Bất kỳ hình thức tiếp cận nào. Giờ anh hiểu ra chưa?
Rồi, giờ mới vào chuyện. Và tôi--
tôi xin lỗi trước vì phải nói thế này,
nhưng nếu -- nếu Dash Cash hay là Cash Dash gì đó...
hay gì đó mà mấy anh gọi, đã thực hiện
bất kỳ hình thức qua mặt nào, để rót tiền cho nó
qua mặt các rào cản pháp lý mà tôi áp dụng,
thì tôi không còn cách nào khác ngoài việc kiện bỏ mẹ các anh,
mà trước hết là kiện anh.
Nè? Carl, hiểu chưa nè?
Có thể anh phải đi tìm luật sư rồi đấy.
Không phải -- không có $100,000 nào hết.
Chỉ có một giao dịch chuyển tiền thôi.
$9,950.
Tôi thì chưa gặp cô ta lần nào.
Giờ ta đặt mấy thứ này ở đâu đây?
Cầm bốn cái này.
Đi thôi.
Nhiệt độ đang bắt đầu tăng
khắp vùng West Virginia và Pennsylvania,
mời quý vị xem qua...
...các lần nhiệt độ vượt quá 21 độ C, thứ Hai và thứ Ba...
Nè, đừng có chỉa súng kiểu đó ở đây.
Trừ khi anh định dùng nó.
...bao vây một trang trại nhỏ
ở Lucasville, Virginia, nơi các nguồn tin cho rằng...
Giờ là cái mẹ gì vậy?
...ông ta đang lẩn trốn ở đó.
Thằng JJ đâu nhỉ?
Bruno! Quay lại coi! Bruno!
Bruno!
Mấy ông giết chó của tôi!
Ông làm gì vậy?!
Nghe chú nói gì không con?
Nghe chú nói không?
Gọi cứu thương! Cần giúp đỡ!
Bỏ vũ khí xuống!
Nè, nè. Không sao đâu con.
- Nó sao rồi? - Tệ lắm.
Đưa nó vô nhà đi.
Cần-- cần trợ giúp.
- Đi, đi. - Nghe tiếng súng.
Một nạn nhân thường dân,
thiếu niên nam, trúng đạn cỡ 9mm vào bụng dưới.
Ngoài ra Đặc vụ Goodman bị giữ làm con tin.
ĐM nó!
Ai tới giúp coi!
Cứu. Cứu!
Ai tới giúp với! Cứu!
- Ôi trời ơi! - Nó sẽ không sao.
Nó sẽ ổn thôi.
Không sao. Không sao đâu.
Bo! Bo!
Bo!
Mọi người, ĐM hít thở sâu cái coi!
Bo, nghe tôi đi! Nghe tôi coi.
Nó đáng được sống hơn bọn mình! Bo!
Bình tĩnh, bình tĩnh.
$9,950.
Vừa đúng dưới mức phải báo cáo.
Không có tên người gửi, không có gì ngoài số giao dịch.
- Không lần theo được. - Cơ bản là vậy.
Cô ta nói số tài khoản, họ đưa tiền mặt,
chỉ vài giờ trước khi McClendon tiêu tùng cách đó nửa dặm đường.
Vậy cô thấy sao?
Thấy cái rõ ràng. Tiền là để trả công.
Công khử McClendon à?
Không phải, Max. Trả để có xà lim ngon hơn.
Ý tôi là trả $9,900 cho một lần khử
một tù nhân nổi tiếng trong một nhà tù liên bang siêu cấp độ
- thì có vẻ hơi thấp. - Đồng ý.
Nên giờ tôi tự hỏi sau đó cô ta đi đâu.
Nó phải đi lấy thêm tiền ở nơi khác chứ?
Vô được e-mail nó chưa?
Rồi. Nhưng chưa có gì hết.
Có vẻ cô ta là giám đốc gây quỹ
cho một tổ chức phi chính phủ ủng hộ Dân chủ.
- Sao nữa? - Có vẻ đúng như vậy.
Tôi đang coi một mớ hình ảnh của cô ta.
Có vẻ như cô ta là người đi dự tiệc chuyên nghiệp.
Gởi qua cho tôi.
- Hả? - Gởi qua.
Thôi được. Chỉ là... cô đang ở đâu vậy?
Hazelton. Chứ còn ở đâu được?
Đang lái xe.
Cô nói là phải về đúng lúc Franny về tới nhà.
Đáng lẽ phải rời chỗ đó cách đây một tiếng.
Cứt.
Các ông đã bắn... một đứa nhỏ.
Một thằng nhóc 16 tuổi và con chó của nó.
Giờ nó sao?
Đang xuất huyết. Cả phần bụng đỏ lòm hết.
Có một bệnh viên cách đó chưa tới 20 phút.
Tôi muốn di chuyển nó.
Còn đó không?
Tôi sẽ nói với họ. Chưa biết họ có chịu nghe không.
Thì làm cho họ nghe.
Ở đây tôi không chỉ huy.
Nói vậy mà không phải vậy?
Ông lo phía ông, tôi lo phía tôi.
Ai vậy?
O'Keefe. Ta phải thu xếp đưa thằng nhỏ tới bệnh viện.
Chưa được. Cho tới khi đưa được người của tôi về.
Nó xuất huyết gần chết. Người bên ông bắn chớ ai.
- Nó cũng giơ súng lên. - 16 tuổi. Bên ông bắn.
Vụ này đéo gây với tôi được. Ông sẽ không thích kết cục đâu.
Rất tôn trọng nhưng ở đây ông chả phải chỉ huy.
Muốn nói thì lên Giám đốc mà nói.
Saul, Tôi đang, đang
chuẩn bị vô họp. Để tôi gọi lại sau.
Không, không, đừng cúp máy. Một thằng nhỏ bị FBI bắn ở đây.
Đặc vụ bị bắt làm con tin.
Chỉ huy bên FBI không chịu đưa thằng nhỏ vô bệnh viện.
Chưa chịu cho tới khi đưa được người về.
Việc đó sẽ không xảy ra trước khi thằng nhỏ xuất huyết tới chết.
Tôi cần Tổng thống can thiệp.
David, nghe tôi nói chứ?
Ừ, có, tôi-tôi không chắc liệu quan hệ của tôi
với Tổng thống hôm nay có chịu đựng nổi thêm tin xấu không.
Anh đang nói gì vậy?
Thằng nhỏ gần chết.
Ừ, thôi được, thôi được.
Để tôi gọi lại ông sau.
Nè, Marcy, có chuyện gấp.
- Xin lỗi, Bà Tổng thống. - Chuyện gì?
Saul Berenson mới gọi. FBI mới bắn một thằng nhỏ.
Vô đi.
Tổng thống Mỹ.
"Tạm ứng tiền mặt".
Được rồi nè.
Ừ.
Tôi là Maggie. Chị của Carrie.
À. Tôi là Max.
- Chào chú Max. - Chào Franny.
Anh đang làm gì đó?
À chỉ là cập nhật phần mềm cho Carrie.
Nó đang ở đâu?
Ở tầng dưới?
Không hẳn.
Có muốn kể cho tôi không?
Max, hey.
Bé cưng!
Tôi phải đi.
Ờ, để tôi đưa anh ra.
Bye, Max.
Tôi không biết chuyện gì xảy ra sau khi cô ta nhận tiền
từ cái chỗ mà cô tìm ra,
nhưng trước đó thì chạy ngang trạm thu phí bốn lần
trên đường đến đó.
Mỗi lần dừng khoảng mười phút,
và mỗi đầu ra đều có máy ATM.
Sao anh lần ra được?
Cô sẽ biết thôi. Đã gởi cho cô.
Vậy là bốn lần qua trạm thu phí, cộng với Hazelton.
- Vậy tổng cộng năm lần lấy tiền. - Trên lý thuyết là vậy.
Năm lần $9,900-- vậy là gần $50,000.
Đủ để xử lý xong một chuyện gì đó.
Cám ơn nhé.
Nè!
Ngày nay ra sao?
- Vui. - Thiệt hả? Vui à?
Ra ngoài! Để tay chỗ tôi nhìn thấy!
Lục soát đi.
Kiểm tra xe.
Nè, nè, bọn tôi chỉ tới vì thằng nhỏ, được chứ?
Thôi được, đóng lại đi.
Cứ theo dõi.
Bệnh nhân ở đâu?
Đây.
Tốt. Để cái đó dựa vào tường được không?
- Nó tên gì? - JJ.
Nè, JJ? JJ, anh là Nate. Cho anh xem nhé?
Không có dấu đạn ra. Huyết áp thấp.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là nó mất...
rất nhiều máu. Có thể sẽ bị sốc,
nên sẽ cần truyền dịch.
Đây. Giữ cái này.
Tôi cần kiểm tra thằng nhỏ.
Chị cầm luôn cái túi và dây nhé?
Làm đi.
Được rồi, nghe nhé, JJ. Anh chỉ muốn xem thử...
- Sao rồi? - Tôi ổn.
Để tôi bôi thuốc nhé.
Tôi cần anh lui lại một tí, lấy đồ trong túi áo tôi.
- Thằng nhỏ sao? - Sẽ không sao.
Hết sức cẩn thận. Anh đứng bên trái tôi được không?
Được rồi, mọi người, giờ ta nâng em nó lên.
Đếm tới ba nhé?
Cần trợ giúp.
- Cần nước không? - Thôi đủ rồi.
Nè, bọn tôi cần giúp một tay.
Chuẩn bị di chuyển nó, nhé?
Anh nâng bên đó. Còn anh nâng bên kia.
Đếm tới ba là cùng nâng lên, được chứ?
- Cám ơn. - Được rồi mọi người.
Một, hai, ba, nâng. Được rồi. Từ từ.
Rồi, JJ, Em làm tốt đó.
Cái gì đấy?
Các phát súng đầu tiên đã nổ ra hôm nay
- trong cuộc chiến chống lại nước Mỹ. - Hắn lại làm vậy rồi.
...và nạn nhân là một thiếu niên 16 tuổi
bị bắn không thương tiếc bởi đặc vụ liên bang...
theo mệnh lệnh "bắn cho chết" trực tiếp từ Nhà Trắng
từ bàn làm việc của Elizabeth Keane.
Tôi đã nói gì chứ?
Ông thỏa hiệp với bọn này thì nó sẽ đái lên đầu ông.
Không quan trọng nếu bạn là tướng ba sao
hay là thiếu niên, hay là chó thì cũng như nhau cả thôi.
Chúng ta đều thế cả bởi vì họ đã tới--
bọn sát thủ được huấn luyện của Keane,
bọn sát nhân, côn đồ sùi bọt mép--
Thôi đi!
Cái gì vậy?
Thôi ngay.
Đây là Brett O'Keefe
đến với các bạn từ nước Mỹ tự do,
đấu tranh vì mạng sống của chúng ta.
Đừng bận tâm làm gì.
Điện còn sáng. Chị cứ tưởng em đã ngủ.
Em không mệt.
Không ngạc nhiên.
Nhưng mà chị không hiểu.
Sau những gì em nói, em sợ tới mức nào,
nếu em không kiểm soát nổi việc này,
- điều gì sẽ xảy ra với em... - Thôi được.
...với Franny.
Em biết việc này sẽ đi đến đâu mà.
Mà thậm chí em còn uống thuốc không vậy?
Còn.
Chị không phải nói về thuốc lithium vì ta biết là không công hiệu.
Chị nói về thuốc Seroquel để làm em ngồi yên đủ lâu
để em "khởi động lại" và làm lại từ đầu.
Có.
Có gì?
- Em có thuốc thuốc đó. - Thiệt à?
Em muốn chị tin điều đó khi trong nhà chỉ mình em...
- còn thức. - Em có uống, ô kê?
Em đang uống.
Seroquel nè, thấy chưa?
Nuốt xem thử.
Bác sĩ chấn thương từ Richmond đang tới.
Họ đang chuẩn bị phẫu thuật cho JJ ngay lúc này.
Cũng đâu có nhanh?
Nhớ tính tới việc này lần sau ông chọn một gia đình
ở chỗ đồng không mông quạnh để thả xuống đám cứt này.
Nè, đâu phải tôi bắn thằng nhỏ.
Không phải. Ông là thằng chui nhủi trong đám dân quân có vũ trang
và đưa mọi người vào thế nguy hiểm.
Tốt hơn rồi đấy.
Biết tôi đang thấy gì ở đây không?
Một đội quân.
Bên đó ông có gì nào?
Toàn bọn phê cái thứ cứt bò độc hại của ông.
Toàn bọn đó.
Ông thấy có giống một tình huống ổn định không?
Biến đi.
Như vụ Waco.
Vụ bao vây Ruby Ridge.
Họ đâu có bắt đầu bằng nổ súng.
Họ kết liễu ngay và luôn.
Bởi vì với súng ống thế này, thì sẽ không tránh khỏi đâu.
Người đám phán mất kiểm soát.
- Người đàm phán nào? - Ông với tôi.
Ông với tôi, O'Keefe, là người đàm phán đấy.
ĐM ông với tôi đều người lớn cả trong vụ này,
những người không muốn thấy thêm thương vong,
nên dẹp chuyện bắn giết đi.
Tôi có nói sai không nhỉ?
Ông không sai.
Muốn kết thúc, thì ông kết thúc được.
Cách nào?
Đầu hàng đi.
Ồ, tôi đầu hàng hả? Ông gọi đó là đàm phán?
Không sao. Cứ ở im đó. Rồi đừng tỏ ra ngạc nhiên
khi người tiếp theo bị bắn.
Còn những đứa nhỏ khác thì sao?
Thì sao?
Bọn nhỏ và mấy bà mẹ. Ta đưa họ ra khỏi đó.
Rồi họ bị FBI tóm?
Không ai bị tóm hết. Tôi cam đoan vậy.
Để xong mẹ đi.
Coi như bỏ qua chuyện ông tự khuấy vụ này lên. 503 00:n1:16,208 --> 00:31:19,336 Hãy cư xử đàng hoàng một lần trong cuộc đời coi.
Vậy là ông chẳng hiểu gì. Không phải do tôi.
Bọn này tự nó khuấy lên
cứ như đây là pháo đài Alamo của riêng bọn nó.
Vậy nhắc bọn nó nhớ vụ đó kết thúc ra sao.
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau.
Cậu ấy sao rồi?
Miễn bình luận. Xin lỗi.
Bác sĩ nói sao? Liệu cậu ta có qua khỏi không?
Đặc vụ ơi, cậu nhỏ tên gì vậy? Có phải là người nhà Elkins không?
Cậu ta bị bắn mấy phát?
Xin miễn bình luận.
Nhịp tim 152...
Vâng, đây là phòng điều dưỡng.
Đồng tử cân bằng và có phản ứng...
Làm tốt lắm, nhé?
...có vẻ khá hơn. Tôi sẽ nghe tiếng phổi.
Động mạch bình thường.
Đồng tử trong và cân bằng.
Ta sẽ ngừng cho...
Huyết áp lên lại. Coi thử có nên
truyền thêm dịch để hạ nhịp tim không.
Tôi nghĩ vết thương chỉ giới hạn ở góc phần tư phía trước của bụng.
Kiểm tra mức độ.
Cứ tiếp tục chuẩn bị sẵn sàng để phẫu thuật.
Cho tôi biết khi nào họ xong.
- Enzyme đang khá lên. - Thư giãn đi. Em không sao.
Đồng tử đang thay đổi...
...có dấu hiệu tê liệt thần kinh.
FBI để cho cậu bé xuất huyết tới chết.
Anh tới chưa?
Ừ, gần tới.
Giọng lạ vậy. Bị sao à?
Ừ. Chị tôi.
- Tôi xuống liền. - Ô kê.
Chúa ơi.
Cứ lái xe đi.
Xe cô tới rồi.
Sẽ có camera chờ sẵn.
- Biết rồi. - Báo chí.
Ông nói trước rồi. Ráng làm tôi lo à?
Không, không hề.
Bọn nó đợi để làm chuyện điên khùng đấy. Cô biết mà, đúng không?
Một tay cầm Kinh thánh, tay kia cầm bình oxy.
Khi bọn nó biết cô thực sự là ai,
Dự đoán là sẽ sốc lắm.
Hãy làm đại sứ của chúng ta.
Cho bọn nó biết ta chiến đấu vì điều gì.
Tôi làm việc này vì mấy đứa con.
Ông nói ông sẽ tự thú trước khi có đổ máu.
Nhưng ông vẫn ở đây.
Cái gì trước làm trước.
Methylphenidate (gây tăng động).
Đây là thuốc Ritalin lậu tôi lấy ở Mumbai.
Làm ngay hai viên. Ngậm dưới lưỡi.
Tiếp theo... Straterol.
Làm tăng tác dụng Methyl, để chị dùng rải liều ra,
mà cũng là điều chị sẽ muốn làm đó.
Cuối cùng là Magnesium. Mua ngay trong hiệu thuốc.
Phòng khi bị nghiến răng.
Bao nhiêu thuốc đó giá 600 đấy. Lấy rẻ chị 120.
Cám ơn Chúa đã tạo ra Ấn Độ.
Có an toàn không?
Tùy vô các bạn thôi. Cảm giác như đi lướt sóng.
Lên, xuống.
Thuốc Seroquel mà bác sĩ đang bắt uống...
Lơ nó đi, trừ khi nổi điên quá mức.
Còn mấy thuốc này dành cho khi xuống dốc quá mức,
chảy mũi thò lò như xác sống. Kiểu vậy.
Anh phải trông chừng tôi, nhắc tôi uống thuốc.
- Sao, cô không tự biết à? - Đáng sợ ở chỗ đó. Không tự biết.
- Cám ơn, Josh. - Ờ. Gọi là có ngay.
Bọn tôi nhớ chị.
Chị biết, đúng không?
Nếu mà-- nếu anh không chấp nhận việc này, tôi hoàn toàn thông cảm.
Lướt sóng à?
Ờ, với lại...
còn việc khác nữa.
Nhớ cái vé phạt anh tìm thấy không?
Vé phạt cho bạn gái của Wellington hả?
- Ở Hazelton. - Đúng.
Hóa ra đó là điểm đến
của một chuyến đi rất lạ của cô ta.
Lạ ra sao?
Cô ta ra khỏi trạm thu phí bốn lần
suốt đường đi từ DC để lấy tiền mặt,
mỗi lần dưới mười ngàn.
Cái lần lấy tiền sau cùng, lần thứ năm,
là lần bị nhận cái vé phạt đó.
Tổng cộng gần $50,000...
là số tiền mà cô ta cầm tới Hazelton
chỉ vài tiếng trước khi McClendon chết.
Theo ý cô thì cô ta là người vận chuyển.
Vậy có nên triệu tập cô ta không?
Rồi giải thích sao đây? Tôi đột nhập vô nhà cô ta
rồi mò ra thứ này thứ kia trong máy tính?
Có thể tôi xin lệnh bắt sau khi giải thích.
Thậm chí nếu xin được thì cô ta cũng không phải mục tiêu của ta.
Ta phải kết nối cô ta và số tiền với Wellington.
Bằng cách nào?
Thì tôi cũng có ý tưởng rồi đây,
nhưng mà ý tưởng hoàn toàn phạm luật.
Cũng như lục lọi căn hộ của cô ta là không phạm luật?
Đó là một mình tôi.
Lần này sẽ là chúng ta.
Một chiến dịch như kiểu ta làm ở Kabul.
Nếu đổ bể ra, thì cái thẻ ngành không cứu được anh đâu.
Giờ sao?
Đòi hỏi quá nhiều, tôi biết. Nếu là quá nhiều...
Tôi tham gia.
Ô kê, có mắt thần theo dõi bọn nó rồi nè.
Nè, có ba phụ nữ và mười đứa nhỏ
di chuyển về phía chiếc xe. Ta sẽ kiểm tra sức khỏe,
- rồi thẩm vấn. - Trên đường tới bệnh viện.
Đi đường này chị ơi.
Trẻ nhỏ vui lòng đi sang một bên nhé.
...bị bắn trong lúc điều đình có vũ trang
cùng với đặc vụ liên bang tại trang trại của gia đình
đã qua đời tại một bệnh viện ở Lucasville.
Sếp nên xem cái này.
Nhật báo Richmond Gazette
là tờ báo đầu tiên đưa tin cùng với hình ảnh
được cho là của cậu thiếu niên, được nhận diện...
- Trời đất. - ...bởi các nhân viên thực thi pháp luật
là JJ Elkins, đang nằm một mình trên bàn mổ.
Bức ảnh đã được truyền đi trên mạng xã hội.
- Cái đéo gì đây? - Không phải, không phải.
Tin tào lao đó Tôi vừa nói chuyện với bệnh viện.
Thằng nhỏ đang phục hồi. Nó ổn.
- Gia đình nó không biết. - Tôi nói rồi mà, nó ổn.
Xin dạng chân ra.
- Ừ. - Saul Berenson.
Họ đang bước về phía ông đó.
Không phải về bọn nhỏ kia. Có tin trên đài về thằng JJ.
Nó bị sao?
Không bị sao hết. Quan trọng chỗ đó.
Đang có tin đồn, đồn nhảm, là nó chết rồi.
- Sao? - Bo! Vô liền đây đi.
- Coi cái này đi. - ...đặc vụ FBI
về cái mà ông ta gọi là "lệnh giết".
O'Keefe, nghe tôi nói đây.
Không có chuyện gì hết! Nó ổn!
...đã thông báo với chúng tôi rằng cậu bé bị thương sau khi...
Thằng JJ ổn. Nói với họ đó là tin láo. Nó ổn.
- Bọn tôi sẽ nối máy với nó. - Chuyện này là sao?
Gọi cho bệnh viện. Đưa camera báo chí vào.
Cho thằng nhỏ nói chuyện đi. Nói với họ đó là tin láo.
- Chỉ cần nói là ổn thôi! - Gây sốc...
Nó ổn!
- Sao ông biết được? - Ừ, ĐM mày thằng chó!
Chỉ cần nói đó là tin xạo.
ĐM chính phủ. Tao đã biết trước.
Nó ổn! O'Keefe, mày nghe chưa?
...sau khi có thỏa thuận giữa những nhà đàm phán của FBI...
Chuyện gì vậy?
- Chuyện gì? - Chuyện đéo gì đây?
Mấy đứa nhỏ. Đừng cho họ đi.
- Chạy! chạy, chạy, chạy, chạy! - Lên! Lên! Lên mau!
Đi, đi, đi!
Chuyện gì? Nói tao biết vừa có chuyện gì!
Nó bắn người mình rồi! Phải vào thôi!
- Nằm xuống! - Vô vị trí!
- Núp đi! - Chạy!
Đi, đi, đi!
Tất cả các đơn vị xuất phát. Hạ bọn nó đi.
Chờ đã, đừng có làm.
Đi, đi, đi!
Đi, đi!
Đây là Brett O'Keefe, đến với các bạn từ nước Mỹ tự do.
Chúng ta đã bị phản bội! Elizabeth Keane đã phá vỡ
thỏa thuận ngưng bắn, cử thiết giáp và súng máy...
Sao nó lên sóng được? Phá trạm thu phát đi.
- Phá rồi thì không nói chuyện với nó được. - Tắt đi! Tắt hết!
- Làm đi! Tắt hết! - ...người yêu nước phải cầm súng
chống lại bạo quyền...
Cho qua.
Lucasville. FBI vào rồi, tấn công tổng lực.
Gọi Saul Berenson.
- Bà Tổng thống. - Ông phải ngăn lại.
Tôi không làm được.
Ba của thằng nhỏ bị thương đã hành quyết con tin.
Chỉ huy FBI ra lệnh toàn lực lượng tiến vào.
- Cho tôi gặp ông ta. - Quá muộn. Tiêu hết rồi.
Tôi rất tiếc.
...cái bạo quyền của--
Đã bắt được mục tiêu.
https://subscene.com/u/734035