1
00:00:04,201 --> 00:00:06,012
Detta har hänt...

2
00:00:06,036 --> 00:00:07,346
Vad är det för fel på dig?

3
00:00:07,538 --> 00:00:08,764
Jag är bipolär.

4
00:00:09,707 --> 00:00:12,351
Och det är strul med medicinerna.

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,647
Jag har tydligen
utvecklat tolerans mot litium.

6
00:00:15,671 --> 00:00:16,855
Sa dr Meyer det?

7
00:00:17,256 --> 00:00:20,777
Hon vill att jag tar en massa lugnande

8
00:00:20,801 --> 00:00:22,110
för att ta mig ur manin.

9
00:00:23,971 --> 00:00:25,823
Stanna. Det är tillräckligt långt.

10
00:00:26,056 --> 00:00:28,575
Hej. Jag letar efter Brett O'Keefe.

11
00:00:29,101 --> 00:00:31,162
Det måste vara en lugn vecka
i Washington

12
00:00:31,186 --> 00:00:34,582
om presidenten skickar hit
sin nya säkerhetsrådgivare.

13
00:00:34,606 --> 00:00:35,712
Saul!

14
00:00:36,066 --> 00:00:39,002
Stick därifrån! Spring!

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,047
Det här behöver inte sluta illa.

16
00:00:42,614 --> 00:00:45,717
Det kommer inte ske utan strid,
det lovar jag.

17
00:00:46,452 --> 00:00:47,929
Jag kollade upp fotot du skickade.

18
00:00:47,953 --> 00:00:49,097
Simone Martin.

19
00:00:49,121 --> 00:00:51,349
Hon träffade David Wellington
i Budapest för fyra år sen.

20
00:00:51,373 --> 00:00:53,351
De har haft en av och på-relation
sen dess.

21
00:00:53,375 --> 00:00:55,270
En BMW som är registrerad i hennes namn

22
00:00:55,294 --> 00:00:58,023
fick p-böter i Hazelton, West Virginia

23
00:00:58,047 --> 00:01:00,983
där general McClendon skulle
tillbringa resten av livet.

24
00:01:01,258 --> 00:01:03,402
Och det skedde dagen innan han dog.

25
00:01:05,095 --> 00:01:08,324
Vi har ett brådskande ärende
att diskutera med er.

26
00:01:08,348 --> 00:01:11,244
Vi har ny information om att Assad
förbereder en offensiv

27
00:01:11,268 --> 00:01:12,703
mot den Fria Syriska Armén.

28
00:01:12,978 --> 00:01:16,456
Ursäkta, general, det är samma
information som förra veckan.

29
00:01:17,191 --> 00:01:19,835
Varför skulle jag ha ändrat mig?

30
00:01:19,943 --> 00:01:22,505
Vapensändningen till Assad-regimen,

31
00:01:22,529 --> 00:01:24,549
vi kan fortfarande genomföra
ett luftangrepp.

32
00:01:24,573 --> 00:01:27,052
Jag tänker inte spränga
en konvoj i Syrien

33
00:01:27,076 --> 00:01:29,052
för att styra nyhetsflödet.

34
00:01:30,245 --> 00:01:31,139
Det här är Rossen.

35
00:01:31,163 --> 00:01:33,432
General, det är David Wellington.

36
00:01:33,582 --> 00:01:37,269
Presidenten har ändrat sig.
Hon har godkänt operationen i Syrien.

37
00:01:37,461 --> 00:01:40,230
Sa du att presidenten
har godkänt attacken?

38
00:01:40,506 --> 00:01:41,690
Jag svär.

39
00:01:50,057 --> 00:01:51,658
Han räddade livet på oss.

40
00:01:52,851 --> 00:01:53,957
Ja.

41
00:01:54,895 --> 00:01:56,121
Vad hette han?

42
00:01:59,066 --> 00:02:01,001
Carrie, du är inte dig själv.

43
00:02:02,277 --> 00:02:04,087
Du har inte min diagnos.

44
00:02:05,072 --> 00:02:06,091
Jag hanterar det.

45
00:02:06,115 --> 00:02:08,592
Jag har hanterat det sen jag var 22.

46
00:02:10,744 --> 00:02:12,555
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.

47
00:02:12,579 --> 00:02:13,806
Hon är bipolär.

48
00:02:14,707 --> 00:02:16,975
Stämningen i landet är inget vidare.

49
00:02:18,168 --> 00:02:20,187
Inbördeskrig!

50
00:02:21,171 --> 00:02:24,733
Fru president, du måste
sätta stopp för det här!

51
00:02:25,968 --> 00:02:27,402
Det blir bara värre.

52
00:02:28,053 --> 00:02:29,655
Finns det ingen gräns?

53
00:02:31,348 --> 00:02:34,451
Befängda lögner och anklagelser.

54
00:02:37,312 --> 00:02:39,623
Via huset är i krisläge.

55
00:02:40,899 --> 00:02:43,335
Jag pratar om informationskrig.

56
00:02:44,486 --> 00:02:47,381
Vårt land är under attack.

57
00:02:49,158 --> 00:02:51,635
Tiden är inne för revolt!

58
00:02:53,871 --> 00:02:56,390
Jag svor en ed att skydda det.

59
00:02:59,334 --> 00:03:02,312
Tänk på mig som ett ljus från himlen,

60
00:03:02,421 --> 00:03:05,649
ett fyrtorn som vägleder er
mellan reven.

61
00:03:26,570 --> 00:03:27,676
Fan.

62
00:03:35,662 --> 00:03:36,598
Fru president.

63
00:03:36,622 --> 00:03:37,848
Vänta här.

64
00:03:38,123 --> 00:03:39,308
Stäng dörren.

65
00:03:42,836 --> 00:03:44,021
Hörde du?

66
00:03:45,130 --> 00:03:47,858
Ja. Jag väntade på att du skulle ringa.

67
00:03:47,925 --> 00:03:50,278
Så att underrättelsetjänsterna
som lyssnar får höra

68
00:03:50,302 --> 00:03:52,405
att presidenten inte längre
har någon makt?

69
00:03:52,429 --> 00:03:53,697
Jag tror inte det.

70
00:03:55,057 --> 00:03:57,786
De jäkla generalerna satt där
med sina medaljer

71
00:03:57,810 --> 00:04:00,372
och nickade som om de lyssnade,

72
00:04:00,396 --> 00:04:02,916
och sen gjorde de vad fan de ville.

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,709
Det var inte generalerna, Elizabeth.
Det var jag.

74
00:04:08,112 --> 00:04:09,005
Vad?

75
00:04:09,029 --> 00:04:10,214
Det var jag.

76
00:04:11,031 --> 00:04:13,926
Jag godkände luftanfallet i ditt namn.

77
00:04:14,243 --> 00:04:15,804
Jag försökte förklara igår kväll.

78
00:04:15,828 --> 00:04:19,057
Du är på väg att bli den första
presidenten sen Harrison

79
00:04:19,081 --> 00:04:21,391
som inte ens varar i 100 dagar.

80
00:04:22,334 --> 00:04:25,062
Vi behövde något
att sätta i pluskolumnen.

81
00:04:25,295 --> 00:04:29,608
"Pluskolumnen"? Är du från vettet?

82
00:04:29,967 --> 00:04:32,320
Har du hört vad de säger om dig
i morgonprogrammen?

83
00:04:32,344 --> 00:04:34,197
- Jag bryr mig inte.
- Det borde du.

84
00:04:34,221 --> 00:04:37,324
De pratar om hur du
gjort entré på världsarenan.

85
00:04:37,599 --> 00:04:39,284
Att du lär dig på jobbet.

86
00:04:39,435 --> 00:04:44,624
Tack vare det och frigivningen av de 200
har vi nått en vändpunkt.

87
00:04:44,648 --> 00:04:48,086
Så jag ska vara tacksam
för att en operation jag sa nej till

88
00:04:48,110 --> 00:04:51,338
gillas av morgonprogrammen?

89
00:04:51,405 --> 00:04:55,008
Du borde vara tacksam för att du får
dra ett streck och börja om.

90
00:04:56,160 --> 00:04:58,637
Få presidenter är så lyckligt lottade.

91
00:04:59,580 --> 00:05:01,974
Jag borde låta gripa dig.

92
00:05:07,004 --> 00:05:08,110
Elizabeth?

93
00:05:10,632 --> 00:05:16,031
För länge sen bad du mig att
hjälpa dig bli vald till senaten.

94
00:05:16,055 --> 00:05:19,533
Jag sysslade med nationella val då,
men tackade ja

95
00:05:19,683 --> 00:05:21,660
eftersom jag kände på mig att

96
00:05:21,977 --> 00:05:24,288
vi skulle ta oss till Vita huset.

97
00:05:25,564 --> 00:05:29,209
Jag säger upp mig eller
hamnar i fängelse om du vill.

98
00:05:30,069 --> 00:05:34,924
Det enda jag bryr mig om
är att du får chansen att visa

99
00:05:34,948 --> 00:05:37,301
att du kan bli en stor president.

100
00:05:37,659 --> 00:05:39,303
En stor president.

101
00:05:39,620 --> 00:05:43,265
Du har det i dig,
det har jag vetat från första början.

102
00:05:56,762 --> 00:05:57,868
Carrie.

103
00:06:06,855 --> 00:06:08,500
Du anar inte vad som just hände.

104
00:06:08,524 --> 00:06:09,876
- Vad?
- Wellington och Keane.

105
00:06:09,900 --> 00:06:11,336
Hon skällde ut honom hemma hos honom,

106
00:06:11,360 --> 00:06:12,670
för luftangreppet i Syrien?

107
00:06:12,694 --> 00:06:14,672
Hon hade sagt nej.
Han gav klartecken ändå.

108
00:06:14,696 --> 00:06:15,840
- Vad?
- Han godkände det.

109
00:06:15,864 --> 00:06:17,509
Han sa det och sen blev han konstig,

110
00:06:17,533 --> 00:06:19,427
och snackade om hur hon kan bli
en stor president.

111
00:06:19,451 --> 00:06:22,262
Det här är rena gökboet. Allt kan hända.

112
00:06:22,287 --> 00:06:25,100
Så på frågan om han är kapabel
att döda McClendon

113
00:06:25,124 --> 00:06:27,017
är svaret ett rungande ja.

114
00:06:35,134 --> 00:06:36,611
Vi måste berätta för Dante.

115
00:06:36,635 --> 00:06:37,654
Glöm det.

116
00:06:37,678 --> 00:06:38,988
Han måste få veta.

117
00:06:39,012 --> 00:06:41,616
Du vet det bara på grund
av övervakningskamerorna

118
00:06:41,640 --> 00:06:43,784
och de leder tillbaka till mig.

119
00:06:45,394 --> 00:06:46,371
Okej då.

120
00:06:46,395 --> 00:06:48,540
Vi kom överens om att ingen fick veta.

121
00:06:48,564 --> 00:06:49,832
Jag sa okej.

122
00:06:52,693 --> 00:06:54,795
Var det något jag skulle titta på?

123
00:06:55,988 --> 00:06:57,995
Ja. Inte lika häpnadsväckande
som det där,

124
00:06:59,158 --> 00:07:01,677
men jag laddade ner innehållet
på flickvännens dator.

125
00:07:02,077 --> 00:07:03,847
Hon var i Hazelton, där McClendon dog,

126
00:07:03,871 --> 00:07:05,432
timmar innan det skedde.

127
00:07:05,456 --> 00:07:07,058
Hur vet du det?

128
00:07:07,082 --> 00:07:10,978
Dante. Killen du inte vågar
berätta om säkerhetskamerorna för.

129
00:07:11,170 --> 00:07:13,549
Han hittade en p-bot
som hon fick när hon var där.

130
00:07:14,673 --> 00:07:15,941
Jag ska ta en titt.

131
00:07:19,678 --> 00:07:20,864
Vad gör du?

132
00:07:20,888 --> 00:07:23,658
Medan du låser upp hennes e-post
åker jag till Hazelton.

133
00:07:23,682 --> 00:07:25,736
Jag kanske kan lista ut
vad hon gjorde där.

134
00:07:28,937 --> 00:07:30,805
Jag trodde att du hade utegångsförbud.

135
00:07:34,485 --> 00:07:35,752
För att vila upp dig.

136
00:07:37,154 --> 00:07:38,463
Jag måste låna din bil.

137
00:07:51,168 --> 00:07:52,519
Kan vi få lite hjälp här?

138
00:08:41,719 --> 00:08:43,238
Det var mycket vapen.

139
00:08:43,262 --> 00:08:45,155
Bäst att ta det säkra före det osäkra.

140
00:08:52,438 --> 00:08:56,418
Nu tänker du nog dig för
innan du låter en främling sova över.

141
00:08:56,442 --> 00:08:58,794
Någon borde ha berättat
vad ni planerade.

142
00:08:59,486 --> 00:09:02,424
Det är ingen riktig plan.
Mer en vild chansning.

143
00:09:02,448 --> 00:09:04,718
Du borde ha sagt det.
Jag kunde ha fört ut barnen.

144
00:09:04,742 --> 00:09:06,052
Så att FBI kan använde dem mot oss?

145
00:09:06,076 --> 00:09:07,887
- De är inte säkra här.
- Okej, lyssna.

146
00:09:07,911 --> 00:09:12,057
Jag vet att jag dragit in er
i en jobbig situation,

147
00:09:12,082 --> 00:09:13,485
men jag vill att ni ska veta

148
00:09:13,751 --> 00:09:16,771
att innan något händer
bra människor som er,

149
00:09:16,795 --> 00:09:20,150
speciellt barnen, kommer jag att
gå ner för uppfarten

150
00:09:20,174 --> 00:09:22,985
och överlämna mig till FBI.

151
00:09:23,719 --> 00:09:24,825
Okej?

152
00:09:27,181 --> 00:09:30,993
Men tills vidare är det vi
som sitter på trumfkortet.

153
00:09:32,686 --> 00:09:33,621
Vad för trumfkort?

154
00:09:33,645 --> 00:09:37,208
Mig. De vill inte slåss.
De vill bara ha mig.

155
00:09:37,232 --> 00:09:39,169
Så om ni är med på det, vad sägs om

156
00:09:39,193 --> 00:09:43,797
att vi låter deras fula bataljon
stå där ett tag?

157
00:09:44,782 --> 00:09:46,884
Så att hela världen kan se.

158
00:09:51,872 --> 00:09:53,098
Och sen...

159
00:10:06,929 --> 00:10:08,035
Ja!

160
00:10:10,724 --> 00:10:12,159
Ta barnen till ladan.

161
00:10:15,479 --> 00:10:17,207
Sköt ner min drönare. Den jävla...

162
00:10:17,231 --> 00:10:19,541
Spola tillbaka, jag vill se.

163
00:10:20,943 --> 00:10:22,377
Där. Vem är det?

164
00:10:23,362 --> 00:10:25,215
Berätta vad jag tittar på.

165
00:10:25,239 --> 00:10:26,507
Killen med geväret.

166
00:10:27,825 --> 00:10:30,297
Andy Burke, sir,
en överlevnadsfantast från trakten.

167
00:10:30,744 --> 00:10:32,180
Vilka är de?

168
00:10:32,204 --> 00:10:35,188
Bo och Mary Elkins, de äger stället
tillsammans med Van Dusens.

169
00:10:35,332 --> 00:10:36,393
Och det där är Brett O'Keefe.

170
00:10:36,417 --> 00:10:37,976
Ja, honom känner jag igen.

171
00:10:38,335 --> 00:10:40,730
Så det är 40 personer.

172
00:10:40,754 --> 00:10:44,651
Sex fordon med mat och vapen.
En otalig mängd ammunition.

173
00:10:44,675 --> 00:10:47,241
Så det här är vad dina
fredsmäklarinsatser ledde till?

174
00:10:47,720 --> 00:10:50,146
Vi måste fortfarande ta reda på
vad de sysslar med.

175
00:10:50,472 --> 00:10:52,806
- Håll de där clownerna under uppsikt.
- Ja, sir.

176
00:11:17,791 --> 00:11:21,103
STATSFÄNGELSE
HAZELTON

177
00:11:43,650 --> 00:11:45,711
WYATT-OGG
MÖBLER

178
00:12:21,021 --> 00:12:25,834
SNABBA STÅLAR

179
00:12:28,570 --> 00:12:31,089
I TJÄNST
CARL

180
00:12:32,157 --> 00:12:33,218
Kan jag hjälpa dig?

181
00:12:33,242 --> 00:12:34,927
Jag hoppas verkligen det.

182
00:12:36,870 --> 00:12:39,015
Den här kvinnan var här
för fyra dagar sen.

183
00:12:39,039 --> 00:12:40,974
Mitt på eftermiddagen, runt kl. 15.00.

184
00:12:42,042 --> 00:12:44,562
Hon var inte ute efter löneförskott,
eller hur?

185
00:12:44,586 --> 00:12:45,563
Carl.

186
00:12:45,587 --> 00:12:47,691
Jag kan inte diskutera
våra kunder, ma'am.

187
00:12:47,715 --> 00:12:49,025
Klart du inte kan i vanliga fall,

188
00:12:49,049 --> 00:12:51,819
men hon är min syster.

189
00:12:52,970 --> 00:12:54,072
Det gör ingen skillnad.

190
00:12:54,096 --> 00:12:55,823
Där tycker vi olika.

191
00:12:56,849 --> 00:12:59,953
Hon är bipolär. Vet du vad det är?

192
00:12:59,977 --> 00:13:01,161
Inte riktigt.

193
00:13:01,311 --> 00:13:03,121
Det är en slags mentalsjukdom.

194
00:13:03,188 --> 00:13:04,582
Det visste jag.

195
00:13:04,606 --> 00:13:08,627
Så om jag verkar lite uppjagad
är det därför.

196
00:13:11,989 --> 00:13:14,634
Min syster bor hemma hos mig,

197
00:13:14,658 --> 00:13:17,762
och hon har både drivit
min familj till vansinne

198
00:13:17,786 --> 00:13:21,808
och samlat på sig skulder
på nästan 100000 dollar

199
00:13:21,832 --> 00:13:23,851
som hon inte kan betala tillbaka.

200
00:13:24,752 --> 00:13:26,353
Jag lät omyndigförklara henne.

201
00:13:27,463 --> 00:13:28,958
För att hon är dålig på saker?

202
00:13:29,840 --> 00:13:32,986
Hon är inte ansvarig
för sina handlingar, Carl.

203
00:13:33,010 --> 00:13:35,863
Jag är det.

204
00:13:36,096 --> 00:13:40,200
Jag har laglig rätt att disponera
över alla hennes tillgångar.

205
00:13:41,185 --> 00:13:42,820
Du fattar vart jag är på väg, va?

206
00:13:44,813 --> 00:13:46,207
Okej, så här ligger det till,

207
00:13:46,231 --> 00:13:49,252
och jag ber om ursäkt för att
jag uttrycker det så bryskt,

208
00:13:49,276 --> 00:13:54,841
men om Snabba stålar eller Stålar snabbt
eller vad ni än kallar er

209
00:13:54,865 --> 00:13:56,884
har försökt med någon slags fint,

210
00:13:57,034 --> 00:14:01,598
överfört pengar till henne trots
de rättsliga åtgärder jag vidtagit,

211
00:14:01,622 --> 00:14:05,642
är jag så illa tvungen att stämma er.
Och jag börjar med dig.

212
00:14:08,045 --> 00:14:10,314
Hallå? Carl, hör du mig?

213
00:14:12,132 --> 00:14:13,775
Du vill nog skaffa en advokat.

214
00:14:18,931 --> 00:14:20,824
Det var inte hundratusentals dollar.

215
00:14:22,810 --> 00:14:27,331
Det var bara en överföring
om 9950 dollar.

216
00:14:28,482 --> 00:14:30,459
Jag har aldrig sett henne här förut.

217
00:14:34,863 --> 00:14:36,173
Var ska vi sätta dem?

218
00:14:37,866 --> 00:14:39,009
Ta dem till ladan.

219
00:14:40,786 --> 00:14:41,892
Vi går.

220
00:14:44,498 --> 00:14:46,267
...temperaturen stiger

221
00:14:46,291 --> 00:14:49,061
tvärs över West Virginia
och Pennsylvania,

222
00:14:50,629 --> 00:14:53,525
...runt 26 grader, måndag och tisdag...

223
00:14:53,549 --> 00:14:55,192
Vifta inte med den där.

224
00:14:56,468 --> 00:14:58,612
Bara om du tänkt använda den.

225
00:15:00,180 --> 00:15:02,450
...där källor tror...

226
00:15:02,474 --> 00:15:03,743
Vad fan är det nu?

227
00:15:03,767 --> 00:15:06,329
...sändaren Brett O'Keefe
kan gömma sig.

228
00:15:06,353 --> 00:15:07,459
Var är J.J.?

229
00:15:08,272 --> 00:15:12,417
Bruno! Kom tillbaka!

230
00:15:16,822 --> 00:15:17,928
Bruno!

231
00:15:19,408 --> 00:15:20,514
Bruno!

232
00:15:31,211 --> 00:15:32,938
Ni dödade min hund!

233
00:15:36,967 --> 00:15:38,193
Vad har du gjort?

234
00:15:42,765 --> 00:15:45,325
Hör du mig, grabben?

235
00:15:46,143 --> 00:15:47,911
Ring ambulans, vi behöver hjälp!

236
00:15:50,981 --> 00:15:52,457
Lägg ner vapnen.

237
00:15:57,237 --> 00:16:00,132
Herregud. Lugn, allt kommer bli bra.

238
00:16:01,408 --> 00:16:02,514
Hur mår han?

239
00:16:02,701 --> 00:16:03,720
Det verkar illa.

240
00:16:03,744 --> 00:16:05,240
Bär tillbaka honom till huset.

241
00:16:05,788 --> 00:16:06,894
Vi behöver hjälp.

242
00:16:07,748 --> 00:16:08,974
Herregud.

243
00:16:14,463 --> 00:16:15,607
Jag hörde skott.

244
00:16:15,631 --> 00:16:18,526
...skadad tonårspojke,
9 mm-kula i buken.

245
00:16:18,550 --> 00:16:20,528
Och specialagent Goodman
har tagits som gisslan.

246
00:16:20,552 --> 00:16:21,658
Fan!

247
00:16:26,141 --> 00:16:27,659
Hämta hjälp!

248
00:16:28,685 --> 00:16:31,331
Vi behöver hjälp.

249
00:16:31,355 --> 00:16:33,290
Vi behöver hjälp härinne!

250
00:16:35,317 --> 00:16:36,461
Herregud!

251
00:16:36,485 --> 00:16:38,587
Han kommer att klara sig.

252
00:16:41,657 --> 00:16:43,050
Han kommer att klara sig.

253
00:16:43,992 --> 00:16:45,098
Bo!

254
00:16:46,453 --> 00:16:47,347
Bo!

255
00:16:47,371 --> 00:16:49,974
Lugna er, allihop!

256
00:16:49,998 --> 00:16:53,602
Bo, lyssna på mig.
Han är värd mer levande.

257
00:16:53,877 --> 00:16:55,854
Bo. Kom igen.

258
00:17:12,354 --> 00:17:16,500
Så 9950 dollar är precis
under rapporteringsgränsen.

259
00:17:16,775 --> 00:17:19,628
Ingen avsändare,
bara ett referensnummer.

260
00:17:19,653 --> 00:17:21,421
- Ospårbart.
- I princip.

261
00:17:21,822 --> 00:17:23,591
Hon ger dem ett nummer,
de ger henne kontanter.

262
00:17:23,615 --> 00:17:26,844
Bara timmar innan McClendon
dör en kilometer därifrån.

263
00:17:27,119 --> 00:17:28,303
Vad tror du?

264
00:17:28,537 --> 00:17:30,681
Det uppenbara.
Pengarna var en avbetalning.

265
00:17:30,956 --> 00:17:32,312
För att få McClendon dödad.

266
00:17:32,875 --> 00:17:35,115
Nej, Max. För att han skulle
få ett finare rum.

267
00:17:36,336 --> 00:17:40,108
Jag menar att 9900 dollar
för mord på en kändisfånge

268
00:17:40,132 --> 00:17:42,402
inne på ett högriskfängelse
verkar lite lågt.

269
00:17:42,426 --> 00:17:43,361
Jag håller med.

270
00:17:43,385 --> 00:17:45,529
Jag undrar vart hon åkte sen.

271
00:17:45,637 --> 00:17:47,599
Hon måste ha fått mer pengar någonstans.

272
00:17:47,639 --> 00:17:49,043
Har du hackat hennes e-post?

273
00:17:49,224 --> 00:17:50,910
Ja, inget än så länge.

274
00:17:50,934 --> 00:17:54,291
Hon är insamlingschef hos en ideell
organisation som främjar demokrati.

275
00:17:54,521 --> 00:17:55,457
Och?

276
00:17:55,481 --> 00:17:57,332
Verkar som hon faktiskt är det.

277
00:17:57,941 --> 00:18:00,627
Jag tittar på en massa bilder på henne.

278
00:18:01,236 --> 00:18:03,630
Hon verkar inte göra annat
än att gå på fester.

279
00:18:03,989 --> 00:18:05,215
Skicka dem till mig.

280
00:18:05,991 --> 00:18:07,134
Skicka dem.

281
00:18:08,285 --> 00:18:09,220
Okej. Var är du?

282
00:18:09,244 --> 00:18:10,263
MEJLA TILL: CARRIE M
KRYPTERA FILEN

283
00:18:10,287 --> 00:18:11,550
FIL SKICKAD TILL CARRIE M

284
00:18:12,873 --> 00:18:14,183
Hazelton, var tror du?

285
00:18:15,751 --> 00:18:19,105
På väg. Du sa att du måste
vara tillbaka innan Franny kom hem.

286
00:18:19,129 --> 00:18:20,765
Du borde ha åkt för en timme sen.

287
00:18:20,798 --> 00:18:22,149
Fan också.

288
00:18:24,468 --> 00:18:27,779
Ni sköt ett barn.

289
00:18:29,056 --> 00:18:31,116
En sextonårig pojke och hans hund.

290
00:18:32,226 --> 00:18:33,410
Hur mår han?

291
00:18:33,560 --> 00:18:34,953
Han blöder.

292
00:18:35,354 --> 00:18:37,415
Magen är mörkröd.

293
00:18:37,439 --> 00:18:40,888
Det ligger ett sjukhus knappt 20 minuter
härifrån. Jag vill få dit honom.

294
00:18:44,488 --> 00:18:45,672
Är du där?

295
00:18:48,158 --> 00:18:51,003
Jag ska hälsa dem det,
men jag vet inte om de kommer lyssna.

296
00:18:51,245 --> 00:18:52,351
Tvinga dem.

297
00:18:53,080 --> 00:18:54,932
Det är inte jag som bestämmer här.

298
00:18:55,749 --> 00:18:56,975
Jag vet hur det känns.

299
00:18:57,918 --> 00:18:59,436
Prata med ditt folk

300
00:18:59,753 --> 00:19:01,480
så pratar jag med mitt.

301
00:19:03,757 --> 00:19:04,983
Vem var det?

302
00:19:05,592 --> 00:19:06,735
O'Keefe.

303
00:19:07,094 --> 00:19:08,869
Vi försöker få grabben till sjukhus.

304
00:19:08,887 --> 00:19:10,782
Nej. Inte förrän de släpper gisslan.

305
00:19:10,806 --> 00:19:12,409
Ungen förblöder. Gisslan sköt honom.

306
00:19:12,433 --> 00:19:13,451
Han höjde sitt vapen.

307
00:19:13,475 --> 00:19:15,160
De sköt en sextonåring.

308
00:19:15,227 --> 00:19:17,455
Bråka inte med mig nu.
Det kommer inte sluta väl för dig.

309
00:19:17,479 --> 00:19:19,790
Med all respekt så har du
ingen auktoritet här.

310
00:19:20,065 --> 00:19:21,291
Ta upp det med chefen.

311
00:19:31,452 --> 00:19:34,514
Saul, jag är på väg till ett möte.
Jag ringer upp.

312
00:19:34,538 --> 00:19:37,642
Nej, lägg inte på.
FBI har skjutit en unge.

313
00:19:37,666 --> 00:19:39,255
En agent har tagits som gisslan.

314
00:19:40,127 --> 00:19:42,813
FBI-befälet vägrar låta
transportera honom till sjukhus

315
00:19:43,047 --> 00:19:44,357
förrän han får sin man tillbaka.

316
00:19:44,381 --> 00:19:46,483
Men vid det laget
kommer ungen ha förblött.

317
00:19:49,219 --> 00:19:50,863
Presidenten måste ingripa.

318
00:19:53,182 --> 00:19:55,075
David, hör du mig?

319
00:19:56,185 --> 00:19:59,080
Jag vet inte om min
och presidentens relation

320
00:19:59,104 --> 00:20:00,832
klarar av fler dåliga nyheter idag.

321
00:20:02,858 --> 00:20:04,585
Vad pratar du om?

322
00:20:05,903 --> 00:20:07,212
En unge håller på att dö.

323
00:20:08,113 --> 00:20:11,008
Okej då. Jag ringer sen.

324
00:20:16,163 --> 00:20:18,098
Marcy, det är en nödsituation.

325
00:20:22,044 --> 00:20:23,188
Ursäkta, fru president.

326
00:20:23,212 --> 00:20:24,356
Vad är det?

327
00:20:24,380 --> 00:20:27,024
Saul Berenson ringde.
FBI har skjutit en unge.

328
00:20:28,717 --> 00:20:29,823
Kom in.

329
00:20:38,769 --> 00:20:40,662
Det är USA: s president.

330
00:20:56,203 --> 00:20:57,639
KREDITKORT BETALNING

331
00:20:57,663 --> 00:20:59,223
SIMONE1701
E-Z PASS KUNDTJÄNST

332
00:21:00,791 --> 00:21:02,894
KLICKA PÅ LÄNKEN
FÖR ATT SE SENASTE AKTIVITET

333
00:21:02,918 --> 00:21:04,062
SENASTE KÖRSTRÄCKOR

334
00:21:04,086 --> 00:21:05,271
WASHINGTON DC TILL WINCHESTER, VA

335
00:21:05,295 --> 00:21:06,398
WINCHESTER, VA TILL PAW PAW, WV

336
00:21:06,422 --> 00:21:07,565
PAW PAW, WV TILL CUMBERLAND, MD

337
00:21:07,589 --> 00:21:09,192
CUMBERLAND, MD TILL GRANTSVILLE, MD

338
00:21:09,216 --> 00:21:10,360
GRANTSVILLE TILL HAZELTON, WV

339
00:21:10,384 --> 00:21:11,985
AZELTON, WV TILL WASHINGTON, DC.

340
00:21:22,146 --> 00:21:24,122
KONTANTLÅN

341
00:21:30,279 --> 00:21:31,798
SNABBA KONTANTER och LÅN
WINCHESTER, VA

342
00:21:31,822 --> 00:21:33,216
SNABBA SLANTAR
PAW PAW, VA

343
00:21:33,240 --> 00:21:35,135
CUMBERLAND KONTANTER OCH LÅN
CUMBERLAND, MD

344
00:21:35,159 --> 00:21:37,012
ERNIES PENGAEXPRESS
GRANTSVILLE, MD

345
00:21:37,036 --> 00:21:39,138
SNABBA STÅLAR
HAZELTON, WV

346
00:21:43,667 --> 00:21:44,893
Du hann.

347
00:21:45,169 --> 00:21:46,311
Ja.

348
00:21:48,881 --> 00:21:50,649
Jag är Maggie, Carries syster.

349
00:21:51,550 --> 00:21:52,485
Max.

350
00:21:52,509 --> 00:21:53,615
Hej, Max.

351
00:21:54,011 --> 00:21:55,237
Hej, Franny.

352
00:21:55,512 --> 00:21:56,618
Vad gör du?

353
00:21:58,348 --> 00:22:00,075
Programuppdatering åt Carrie.

354
00:22:00,893 --> 00:22:02,327
Var är hon egentligen?

355
00:22:03,270 --> 00:22:04,496
Därnere.

356
00:22:04,688 --> 00:22:05,914
Nej.

357
00:22:08,442 --> 00:22:09,751
Vill du berätta?

358
00:22:10,819 --> 00:22:12,045
Hej, Max.

359
00:22:13,072 --> 00:22:14,506
Hallå där!

360
00:22:15,074 --> 00:22:16,508
Jag måste gå.

361
00:22:18,577 --> 00:22:20,053
Jag följer dig till dörren.

362
00:22:23,582 --> 00:22:24,766
Hejdå, Max.

363
00:22:27,378 --> 00:22:29,856
Jag vet inte vad som hände
efter att hon plockade ut pengarna

364
00:22:29,880 --> 00:22:31,441
från det där stället du hittade,

365
00:22:31,465 --> 00:22:34,736
men hon svängde av motorvägen
fyra gånger på vägen dit.

366
00:22:34,760 --> 00:22:37,989
Varje stopp varade i tio minuter och det
finns snabblåneställen vid varje avfart.

367
00:22:38,013 --> 00:22:39,074
Hur vet du det?

368
00:22:39,098 --> 00:22:40,867
Du får se. Jag skickar det till dig.

369
00:22:40,891 --> 00:22:43,328
Så fyra längs motorvägen plus Hazelton,

370
00:22:43,352 --> 00:22:44,371
fem hämtningar totalt.

371
00:22:44,395 --> 00:22:46,038
Ja, i teorin.

372
00:22:46,438 --> 00:22:48,917
Fem gånger 9900,
det är nästan 50000 dollar.

373
00:22:48,941 --> 00:22:50,994
Det är tillräckligt
för att få något gjort.

374
00:22:51,235 --> 00:22:52,753
Tack så mycket.

375
00:22:54,405 --> 00:22:55,511
Hej.

376
00:22:59,827 --> 00:23:01,054
- Hur var din dag?
- Toppen.

377
00:23:01,078 --> 00:23:02,888
Var den toppen?

378
00:23:26,228 --> 00:23:28,247
Ut! Händerna i vädret!

379
00:23:35,195 --> 00:23:36,301
Kolla honom.

380
00:23:59,595 --> 00:24:00,701
Sök den.

381
00:24:10,981 --> 00:24:13,125
Vi är bara här för pojkens skull, okej?

382
00:24:15,277 --> 00:24:16,545
Stäng dörrarna.

383
00:24:38,550 --> 00:24:39,656
Var är patienten?

384
00:24:40,594 --> 00:24:41,700
Här.

385
00:24:43,430 --> 00:24:45,116
Toppen. Kan du ställa den mot väggen?

386
00:24:45,140 --> 00:24:46,409
- Vad heter han?
- J.J.

387
00:24:46,433 --> 00:24:47,577
Du, J.J.?

388
00:24:47,601 --> 00:24:49,562
J.J., jag heter Nate.
Får jag ta en titt?

389
00:24:52,356 --> 00:24:53,749
Det finns inget utgångshål.

390
00:24:54,900 --> 00:24:56,127
Lågt blodtryck.

391
00:24:56,151 --> 00:24:57,087
Vad innebär det?

392
00:24:57,111 --> 00:24:59,214
Han kan vara på väg
att hamna i chocktillstånd.

393
00:24:59,238 --> 00:25:00,589
Jag vill ge honom dropp.

394
00:25:00,614 --> 00:25:01,882
Håll den här.

395
00:25:04,702 --> 00:25:06,012
Jag vill titta till honom.

396
00:25:09,707 --> 00:25:10,849
Gå.

397
00:25:15,295 --> 00:25:17,481
- Hur mår du?
- Okej.

398
00:25:19,425 --> 00:25:20,874
Låt mig sätta på ett plåster.

399
00:25:24,012 --> 00:25:25,531
Hur mår pojken?

400
00:25:26,515 --> 00:25:27,621
Han kommer klara sig.

401
00:25:32,855 --> 00:25:35,165
Vi lyfter honom på tre.

402
00:25:42,030 --> 00:25:43,133
Vill du ha vatten?

403
00:25:43,157 --> 00:25:44,299
Det räcker.

404
00:25:44,533 --> 00:25:46,009
Kan jag få lite hjälp?

405
00:25:49,455 --> 00:25:51,683
Du tar tag där, och du där.

406
00:25:51,707 --> 00:25:53,559
Vi lyfter på tre, okej?

407
00:25:54,960 --> 00:25:56,103
Tack.

408
00:25:56,378 --> 00:25:58,397
Ett, två, tre, lyft.

409
00:26:01,050 --> 00:26:02,734
Okej, lyft honom dit bort.

410
00:26:06,847 --> 00:26:07,953
Vad är det?

411
00:26:10,851 --> 00:26:15,165
...första skotten avfyrades...

412
00:26:15,189 --> 00:26:16,124
Han har satt igång igen.

413
00:26:16,148 --> 00:26:20,419
...och offret var en sextonårig pojke

414
00:26:20,736 --> 00:26:24,298
som blev kallblodigt skjuten
av FBI-agenter

415
00:26:24,364 --> 00:26:26,384
som fått order
om att skjuta för att döda

416
00:26:26,408 --> 00:26:32,055
direkt från Elizabeth Keane
i Vita huset.

417
00:26:32,164 --> 00:26:33,516
Vad var det jag sa?

418
00:26:33,540 --> 00:26:36,101
Gör man några eftergifter
så pissar de på en.

419
00:26:36,251 --> 00:26:40,065
Sak samma om man är en trestjärnig
general, ett barn eller en hund,

420
00:26:40,089 --> 00:26:42,317
vi är alla lovligt byte.

421
00:26:42,341 --> 00:26:46,237
För här kommer de, Keanes mördare,

422
00:26:46,261 --> 00:26:48,531
hennes blodtörstiga,
fradgande banditer...

423
00:26:48,555 --> 00:26:49,661
Sluta!

424
00:26:51,392 --> 00:26:52,576
Vad var det?

425
00:26:54,561 --> 00:26:55,829
Sluta bara.

426
00:27:00,651 --> 00:27:02,711
Det här är Brett O'Keefe

427
00:27:03,737 --> 00:27:08,842
från fria Amerika,
som kämpar för våra liv.

428
00:27:29,805 --> 00:27:32,241
HAZELTON
P-BÖTER

429
00:27:37,104 --> 00:27:38,330
Bemöda dig inte.

430
00:27:40,441 --> 00:27:43,126
Det var fortfarande tänt.
Jag trodde du sov.

431
00:27:45,904 --> 00:27:47,172
Jag är inte trött.

432
00:27:48,949 --> 00:27:50,342
Det förvånar mig inte.

433
00:27:51,994 --> 00:27:54,054
Men jag är förvirrad.

434
00:27:55,581 --> 00:27:58,725
Efter allt du sa om hur rädd du är,

435
00:27:59,585 --> 00:28:01,938
om du inte får det under kontroll,

436
00:28:01,962 --> 00:28:05,107
- vad som händer med dig och Franny...
- Okej.

437
00:28:06,842 --> 00:28:08,360
Du fattar vart jag är på väg.

438
00:28:13,182 --> 00:28:14,741
Äter du ens din medicin?

439
00:28:15,684 --> 00:28:16,869
Ja.

440
00:28:17,102 --> 00:28:20,205
Jag menar inte litiumet som inte funkar
utan Seroquel,

441
00:28:21,106 --> 00:28:25,377
som lugnar och återställer dig
så att du kan börja om.

442
00:28:26,987 --> 00:28:28,093
Ja.

443
00:28:28,781 --> 00:28:30,048
Vadå ja?

444
00:28:30,783 --> 00:28:32,009
Jag äter det.

445
00:28:32,284 --> 00:28:36,014
Ska jag tro på det
när du är den enda som är vaken?

446
00:28:36,038 --> 00:28:38,348
Jag äter det, okej?

447
00:28:40,459 --> 00:28:41,894
Titta, Seroquel.

448
00:29:07,528 --> 00:29:08,670
Svälj den.

449
00:29:31,135 --> 00:29:33,071
Akutkirurgen är på väg från Richmond,

450
00:29:33,095 --> 00:29:34,988
de förbereder J.J. just nu.

451
00:29:35,180 --> 00:29:36,449
Vilken tid det tog.

452
00:29:36,473 --> 00:29:39,160
Tänk på det nästa gång du väljer
en familj mitt i ingenstans

453
00:29:39,184 --> 00:29:40,412
som du utsätter för sån här skit.

454
00:29:40,436 --> 00:29:42,996
Det var inte jag som sköt ungen.

455
00:29:43,272 --> 00:29:46,000
Nej, det var du som kallade hit
en beväpnad milis

456
00:29:46,024 --> 00:29:47,668
och försatte alla i fara.

457
00:29:49,194 --> 00:29:50,629
Vet du vad jag har här?

458
00:29:51,613 --> 00:29:52,798
En armé.

459
00:29:53,824 --> 00:29:57,845
Vad har du där?
Du är hög på ditt skitsnack.

460
00:29:57,911 --> 00:29:59,017
Samma sak här.

461
00:30:00,289 --> 00:30:02,436
Tycker du det verkar
som en stabil situation?

462
00:30:03,333 --> 00:30:04,726
Så åk härifrån.

463
00:30:09,256 --> 00:30:12,568
Waco. Ruby Ridge.

464
00:30:14,678 --> 00:30:16,697
De började inte med eldstrid.

465
00:30:17,765 --> 00:30:19,366
Det slutade så.

466
00:30:20,893 --> 00:30:23,272
För med alla de här pistolerna
är det oundvikligt.

467
00:30:24,480 --> 00:30:26,415
Förhandlarna förlorar kontrollen.

468
00:30:26,982 --> 00:30:28,333
Vilka förhandlare?

469
00:30:28,442 --> 00:30:29,985
Du och jag, vi är förhandlarna.

470
00:30:30,569 --> 00:30:32,337
Vi är de vuxna här, för tusan.

471
00:30:32,571 --> 00:30:34,174
De som inte vill att fler blir skadade,

472
00:30:34,198 --> 00:30:36,383
för att inte tala om
öppen skottlossning.

473
00:30:37,910 --> 00:30:39,094
Har jag fel?

474
00:30:39,953 --> 00:30:41,430
Nej.

475
00:30:42,331 --> 00:30:44,198
Du kan sätta stopp för det om du vill.

476
00:30:44,792 --> 00:30:45,898
Hur?

477
00:30:46,794 --> 00:30:48,020
Genom att överlämna dig.

478
00:30:48,796 --> 00:30:52,317
Överlämna mig?
Kallar du det förhandling?

479
00:30:52,341 --> 00:30:56,653
Stanna då. Men låtsas inte förvånad
när nästa person blir skjuten.

480
00:30:58,639 --> 00:31:00,115
Och de andra barnen?

481
00:31:01,850 --> 00:31:03,078
Vad är det med dem?

482
00:31:03,102 --> 00:31:05,080
Barnen och mammorna,
vi kan få ut dem därifrån.

483
00:31:05,104 --> 00:31:07,039
Så att FBI kan gripa dem?

484
00:31:08,232 --> 00:31:10,334
Ingen av dem kommer gripas, jag lovar.

485
00:31:12,611 --> 00:31:13,879
För Guds skull,

486
00:31:14,071 --> 00:31:16,215
glöm hur du rättfärdigar det
för dig själv.

487
00:31:16,657 --> 00:31:18,801
Gör det rätta för en gång skull.

488
00:31:19,785 --> 00:31:23,014
Du fattar inte. Det är inte jag.

489
00:31:23,038 --> 00:31:27,476
De här killarna beter sig
som om det vore deras eget Alamo.

490
00:31:28,669 --> 00:31:30,771
Påminn dem om hur det slutade.

491
00:31:32,297 --> 00:31:33,690
Jag återkommer.

492
00:31:39,138 --> 00:31:40,323
Hur mår han?

493
00:31:40,347 --> 00:31:41,825
Inga kommentarer, tyvärr.

494
00:31:41,849 --> 00:31:43,992
Vad säger läkaren?
Kommer han att överleva?

495
00:31:44,935 --> 00:31:47,914
Kan ni bekräfta pojkens namn?
Tillhör han Elkins-familjen?

496
00:31:47,938 --> 00:31:51,251
Hur många gånger blev han skjuten?
Var det FBI som sköt?

497
00:31:51,275 --> 00:31:52,627
Inga kommentarer, sa vi.

498
00:31:52,651 --> 00:31:54,212
Såg ni Brett O'Keefe därute?

499
00:31:54,236 --> 00:31:55,796
Har ni pratat med honom?

500
00:32:01,827 --> 00:32:03,887
LUCASVILLE-SKOTTSKADAD
PÅ SJUKHUS

501
00:32:17,051 --> 00:32:20,362
INGET INTRÄDE UTAN
SJUKHUSPERSONAL

502
00:32:28,437 --> 00:32:29,663
TRAUMAENHET

503
00:33:13,065 --> 00:33:14,459
Ja, vid skötarnas station.

504
00:33:14,483 --> 00:33:16,376
Röntgen ser bra ut.

505
00:33:17,152 --> 00:33:18,837
Pupillerna reagerar.

506
00:33:19,321 --> 00:33:20,340
Röntgen ser bättre ut.

507
00:33:20,364 --> 00:33:22,717
Jag ska lyssna på lungorna.

508
00:33:22,741 --> 00:33:23,847
Klara och jämna.

509
00:33:29,331 --> 00:33:30,308
Trycket är bättre.

510
00:33:30,332 --> 00:33:31,767
Ditt tryck är bra.

511
00:33:49,810 --> 00:33:50,954
Tecknen är bättre.

512
00:33:50,978 --> 00:33:52,621
Ta det lugnt. Du blir bra.

513
00:33:52,688 --> 00:33:54,081
Pupillerna är aktiva.

514
00:34:01,196 --> 00:34:06,510
Ärende: FBI låter pojke förblöda

515
00:34:25,763 --> 00:34:26,948
Är du här?

516
00:34:26,972 --> 00:34:30,450
Nästan. Du låter konstig.
Har det hänt något?

517
00:34:30,517 --> 00:34:32,661
Ja, min syster.

518
00:34:34,146 --> 00:34:35,914
- Jag kommer ner.
- Okej.

519
00:35:02,466 --> 00:35:03,650
Jösses.

520
00:35:04,551 --> 00:35:05,944
Kör bara.

521
00:35:37,376 --> 00:35:39,061
Er skjuts är här.

522
00:35:40,921 --> 00:35:43,650
- Det kommer vara fullt med kameror.
- Jag vet.

523
00:35:43,674 --> 00:35:44,567
Media.

524
00:35:44,591 --> 00:35:47,278
Du har redan sagt det.
Försöker du göra mig nervös?

525
00:35:47,302 --> 00:35:48,863
Nej, absolut inte.

526
00:35:48,887 --> 00:35:51,783
De väntar sig någon knäppgök.

527
00:35:51,807 --> 00:35:53,743
Det vet du, va?

528
00:35:53,767 --> 00:35:57,079
Med bibeln i ena handen
och en flaska morfin i andra.

529
00:35:58,647 --> 00:36:03,627
När de ser vem du är
kommer de att bli förbluffade.

530
00:36:05,946 --> 00:36:07,923
Var vår ambassadör.

531
00:36:09,199 --> 00:36:11,594
Berätta vad vi kämpar för.

532
00:36:11,618 --> 00:36:13,347
Jag gör det för mina pojkars skull.

533
00:36:15,414 --> 00:36:18,767
Du sa att du skulle överlämna dig
innan någon blev skadad,

534
00:36:19,001 --> 00:36:20,727
men du är kvar här.

535
00:36:32,097 --> 00:36:35,952
Vi börjar med metylfenidat.

536
00:36:35,976 --> 00:36:37,829
En Ritalin-kopia från Mumbai.

537
00:36:37,853 --> 00:36:39,496
Ta ett par nu, under tungan.

538
00:36:40,773 --> 00:36:43,625
Sen har vi Straterol.

539
00:36:44,651 --> 00:36:46,838
Det förstärker Ritalinet
så att du kan sprida ut doserna,

540
00:36:46,862 --> 00:36:49,299
vilket du garanterat vill göra.

541
00:36:49,323 --> 00:36:53,969
Till sist har vi receptfritt magnesium
som hjälper mot tandgnisslandet.

542
00:36:55,371 --> 00:36:59,059
Mediciner värda 600 dollar,
ni får dem för 120.

543
00:36:59,083 --> 00:37:00,226
Tack och lov för Indien.

544
00:37:00,250 --> 00:37:01,644
Är det säkert?

545
00:37:01,668 --> 00:37:02,895
Det beror på dig.

546
00:37:03,545 --> 00:37:06,106
Hon kommer att åka bergochdalbana,
upp och ner.

547
00:37:06,715 --> 00:37:09,611
Undvik Seroquel som läkarna skriver ut,

548
00:37:09,635 --> 00:37:11,737
förutom när hon blir för tokig.

549
00:37:12,471 --> 00:37:13,948
Ta de här när hon är för nere

550
00:37:13,972 --> 00:37:15,407
och dreglar som en zombie.

551
00:37:16,016 --> 00:37:17,284
Såna saker.

552
00:37:17,684 --> 00:37:20,121
Du måste hålla koll på mig,
säga till när jag ska ta medicinen.

553
00:37:20,145 --> 00:37:21,330
Vet du inte det själv?

554
00:37:21,855 --> 00:37:23,540
Nej, läskigt nog.

555
00:37:27,319 --> 00:37:28,425
Tack, Josh.

556
00:37:28,987 --> 00:37:30,631
Ingen orsak.

557
00:37:31,824 --> 00:37:34,802
Vi saknar dig. Det vet du, va?

558
00:37:41,041 --> 00:37:44,104
Om du inte vill göra det här
så förstår jag.

559
00:37:44,128 --> 00:37:45,270
Bergochdalbana?

560
00:37:46,338 --> 00:37:50,234
Ja, och en sak till.

561
00:37:51,427 --> 00:37:54,614
Du vet p-boten du hittade,
som tillhör Wellingtons flickvän?

562
00:37:54,638 --> 00:37:56,073
- I Hazelton.
- Just det.

563
00:37:57,975 --> 00:37:59,411
Det var bara slutet

564
00:37:59,435 --> 00:38:01,913
på hennes väldigt konstiga resa dit.

565
00:38:01,937 --> 00:38:03,247
Hur då konstig?

566
00:38:03,981 --> 00:38:07,543
Hon svängde av motorvägen fyra gånger
på väg från Washington

567
00:38:07,735 --> 00:38:10,629
för att plocka upp kontanter
precis under 10000 varje gång.

568
00:38:11,155 --> 00:38:14,508
Hon fick p-boten i samband
med den sista hämtningen.

569
00:38:15,200 --> 00:38:17,178
Det är nästan 50000 dollar sammanlagt,

570
00:38:17,202 --> 00:38:21,306
som hon har med sig till Hazelton
ett par timmar innan McClendon dör.

571
00:38:22,541 --> 00:38:24,083
Menar du att hon agerade kurir?

572
00:38:30,674 --> 00:38:31,859
Ska jag ta in henne?

573
00:38:33,469 --> 00:38:36,780
Och säga att jag gjorde inbrott
hos henne och hittade saker på datorn?

574
00:38:37,473 --> 00:38:39,451
Jag kanske kan skaffa
en husrannsakningsorder.

575
00:38:39,475 --> 00:38:41,578
Det är ändå inte henne vi är ute efter.

576
00:38:41,602 --> 00:38:44,288
Vi måste koppla henne
och pengarna till Wellington.

577
00:38:47,316 --> 00:38:48,422
Hur då?

578
00:38:49,443 --> 00:38:54,215
Jag har en idé som är helt olaglig.

579
00:38:54,239 --> 00:38:56,509
Som om att rota igenom
hennes lägenhet inte var det.

580
00:38:56,533 --> 00:38:59,136
Det var bara jag. Nu är det vi två.

581
00:39:00,496 --> 00:39:02,807
En operation, som de vi brukade
göra i Kabul.

582
00:39:02,831 --> 00:39:05,392
Om det skiter sig
kommer brickan inte att rädda dig.

583
00:39:10,089 --> 00:39:11,195
Så?

584
00:39:13,675 --> 00:39:16,570
Det är ingen liten sak jag ber om.
Om det är för mycket...

585
00:39:18,722 --> 00:39:19,990
Jag är med.

586
00:40:01,682 --> 00:40:04,703
Tre kvinnor
och tio barn är på väg mot bilen.

587
00:40:04,727 --> 00:40:06,538
Vi gör en hälsokontroll, sen förhör.

588
00:40:06,562 --> 00:40:07,830
På väg till sjukhuset.

589
00:40:18,907 --> 00:40:21,677
Hitåt, ma'am. Barnen måste gå åt sidan.

590
00:40:21,785 --> 00:40:25,890
...skjuten i den beväpnade konflikten
med FBI-agenter på hans familjegård

591
00:40:25,914 --> 00:40:27,726
har dött på sjukhuset i Lucasville.

592
00:40:27,750 --> 00:40:28,977
Sir, du måste se det här.

593
00:40:29,001 --> 00:40:32,522
Den första rapporten kom från Richmond
Gazette, som även publicerade en bild

594
00:40:32,546 --> 00:40:34,649
som antas föreställa pojken,
som identifierats...

595
00:40:34,673 --> 00:40:35,567
Herregud.

596
00:40:35,591 --> 00:40:38,069
...av polisen som J.J. Elkins,

597
00:40:38,093 --> 00:40:39,946
som lämnats ensam på operationsbordet.

598
00:40:39,970 --> 00:40:41,364
Pojke lämnades att dö på sjukhuset

599
00:40:41,388 --> 00:40:43,533
Bilen har delats i sociala medier...

600
00:40:43,557 --> 00:40:44,492
Vad fan är det här?

601
00:40:44,516 --> 00:40:46,578
Det här är skitsnack.
Jag pratade precis med sjukhuset

602
00:40:46,602 --> 00:40:47,996
och grabben håller på att återhämta sig.

603
00:40:48,020 --> 00:40:50,331
- Det vet inte hans familj.
- Han mår bra, jag svär.

604
00:40:50,355 --> 00:40:51,461
Sära på benen.

605
00:40:55,778 --> 00:40:56,796
Ja?

606
00:40:56,820 --> 00:40:58,046
Saul Berenson.

607
00:40:58,238 --> 00:40:59,883
De är på väg till dig nu.

608
00:40:59,907 --> 00:41:02,552
Det gäller inte barnen utan
ett nyhetsinslag om J.J.

609
00:41:02,576 --> 00:41:03,970
Vad har hänt med honom?

610
00:41:03,994 --> 00:41:05,430
Ingenting, det är poängen.

611
00:41:05,454 --> 00:41:08,724
Det sprids ett falskt rykte
om att han dött.

612
00:41:09,166 --> 00:41:10,101
Vad?

613
00:41:10,125 --> 00:41:12,686
Bo! Kom, du måste se det här.

614
00:41:13,545 --> 00:41:16,149
...beskrivs som en "order att döda".

615
00:41:16,173 --> 00:41:20,486
O'Keefe, hör på. Inget har hänt.
Han mår bra.

616
00:41:22,554 --> 00:41:25,200
J.J. mår bra, säg åt dem
att det inte stämmer.

617
00:41:25,224 --> 00:41:26,659
J.J. mår bra. Du får prata med honom.

618
00:41:26,683 --> 00:41:27,993
Vad är det här?

619
00:41:28,394 --> 00:41:30,308
Ring sjukhuset, skicka dit en reporter.

620
00:41:30,396 --> 00:41:33,540
Du får prata med grabben,
säg åt dem att inte är sant.

621
00:41:33,649 --> 00:41:35,501
Berätta att han mår bra.

622
00:41:36,402 --> 00:41:37,544
Han mår bra!

623
00:41:37,736 --> 00:41:38,962
Hur vet du det?

624
00:41:39,071 --> 00:41:41,883
Fan ta dig, din jävel!
Säg åt dem att det inte stämmer.

625
00:41:41,907 --> 00:41:43,759
Den jävla regeringen. Jag visste det.

626
00:41:44,493 --> 00:41:45,553
Han mår bra!

627
00:41:45,577 --> 00:41:47,221
O'Keefe, hör du mig?

628
00:41:51,083 --> 00:41:52,207
Vad är det som händer?

629
00:41:58,799 --> 00:41:59,693
Vad hände?

630
00:41:59,717 --> 00:42:01,026
Vad tusan?

631
00:42:01,927 --> 00:42:03,987
Hejda barnen, släpp inte ut dem.

632
00:42:04,138 --> 00:42:05,865
Hoppa in!

633
00:42:05,889 --> 00:42:07,032
Fort! Tillbaka!

634
00:42:09,059 --> 00:42:12,287
Kan du berätta vad som hände?

635
00:42:12,354 --> 00:42:14,916
De sköt gisslan. Vi går in.

636
00:42:14,940 --> 00:42:16,251
- Ner!
- Inta era platser!

637
00:42:16,275 --> 00:42:17,381
Ta skydd!

638
00:42:18,819 --> 00:42:19,796
Spring!

639
00:42:19,820 --> 00:42:22,382
Alla enheter, avancera. Ta dem.

640
00:42:22,406 --> 00:42:23,512
Vänta. Gör det inte.

641
00:42:28,620 --> 00:42:30,305
Bakom trädet!

642
00:43:10,746 --> 00:43:13,975
Det här är Brett O'Keefe
från fria Amerika.

643
00:43:13,999 --> 00:43:15,267
Vi har blivit förrådda!

644
00:43:16,043 --> 00:43:17,812
Elizabeth Keane har brutit
mot eldupphöret.

645
00:43:17,836 --> 00:43:19,314
Hon skickar stridsvagnar
och maskingevär...

646
00:43:19,338 --> 00:43:21,191
Hur kan det här sändas?
Stäng ner radiomasten.

647
00:43:21,215 --> 00:43:22,317
Då kan vi inte prata med dem.

648
00:43:22,341 --> 00:43:24,569
Stäng ner alltihop!

649
00:43:24,593 --> 00:43:27,362
...att ta till vapen mot tyranni...

650
00:43:28,222 --> 00:43:29,364
Åt sidan.

651
00:43:30,766 --> 00:43:34,287
FBI har gått in i Lucasville,
storskalig attack.

652
00:43:34,311 --> 00:43:35,496
Ring Saul Berenson.

653
00:43:36,438 --> 00:43:37,831
Fru president.

654
00:43:38,065 --> 00:43:39,250
Du måste sätta stopp för det.

655
00:43:39,274 --> 00:43:40,460
Jag kan inte.

656
00:43:40,484 --> 00:43:43,462
Den skadade pojkens far
avrättade gisslan.

657
00:43:44,822 --> 00:43:46,716
FBI-befälet sa åt dem att anfalla.

658
00:43:46,740 --> 00:43:47,884
Låt mig prata med honom.

659
00:43:47,908 --> 00:43:50,969
För sent. Det är redan gjort.

660
00:43:57,376 --> 00:43:58,894
Jag är ledsen.

661
00:44:28,824 --> 00:44:30,300
Målet är säkrat.

662
00:47:17,576 --> 00:47:19,720
Översättning: Maja Fjällström