1
00:00:04,201 --> 00:00:06,012
Tidligere på Homeland...

2
00:00:06,036 --> 00:00:07,142
Hva er det du feiler?

3
00:00:07,538 --> 00:00:08,764
Jeg er bipolar.

4
00:00:09,707 --> 00:00:12,351
Og medisineringen funger ikke.

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,647
Jeg har visst utviklet intoleranse
mot litium.

6
00:00:15,671 --> 00:00:16,855
Sa Dr. Meyer dette?

7
00:00:17,256 --> 00:00:20,777
Hun vil jeg skal bruke beroligende,

8
00:00:20,801 --> 00:00:22,110
for å bryte manien.

9
00:00:23,971 --> 00:00:25,823
Stopp. Det er langt nok.

10
00:00:26,056 --> 00:00:28,575
Hei. Jeg ser etter Brett O'Keefe.

11
00:00:29,101 --> 00:00:31,162
Må være en rolig uke i Washington,

12
00:00:31,186 --> 00:00:34,582
når presidenten sender
den nye sikkerhetsrådgiveren sin hit.

13
00:00:34,606 --> 00:00:35,712
Saul!

14
00:00:36,066 --> 00:00:39,002
Vekk derfra! Løp!

15
00:00:40,320 --> 00:00:42,281
Ingen grunn til at dette skal ende ille.

16
00:00:42,614 --> 00:00:45,717
Vel, det blir ikke uten kamp.
Det kan jeg fortelle deg.

17
00:00:46,452 --> 00:00:47,929
Jeg sjekket bildet du sendte meg.

18
00:00:47,953 --> 00:00:49,097
Simone Martin.

19
00:00:49,121 --> 00:00:51,349
Møtte David Wellington i Budapest
for fire år siden.

20
00:00:51,373 --> 00:00:52,933
De har vært på og av siden da.

21
00:00:53,375 --> 00:00:55,270
En BMW, registrert på denne kvinnen,

22
00:00:55,294 --> 00:00:58,023
fikk parkeringsbot i Hazelton, Virgina,

23
00:00:58,047 --> 00:01:01,234
hvor general McClendon ble dømt
til å tilbringe resten av livet sitt.

24
00:01:01,258 --> 00:01:03,402
Det er også dagen før han døde.

25
00:01:05,095 --> 00:01:08,324
Vi har en tidssensitiv sak,
som krever din oppmerksomhet.

26
00:01:08,348 --> 00:01:11,244
Vi har ferske opplysninger om at
Assad bygger opp en offensiv

27
00:01:11,268 --> 00:01:12,718
mot den syriske opprørshæren.

28
00:01:12,978 --> 00:01:16,456
Unnskyld meg, general, dette er
samme informasjon jeg fikk sist uke.

29
00:01:17,191 --> 00:01:19,835
Hva får deg til å tro at
jeg har ombestemt meg?

30
00:01:19,943 --> 00:01:22,505
Den våpenleveringen til Assad-regimet,

31
00:01:22,529 --> 00:01:24,549
det er fremdeles muligheter
for et luftangrep.

32
00:01:24,573 --> 00:01:27,052
Jeg bomber ikke en konvoi i Syria,

33
00:01:27,076 --> 00:01:29,052
for å kontrollere nyhetsstrømmen.

34
00:01:30,245 --> 00:01:31,139
Rossen her.

35
00:01:31,163 --> 00:01:33,432
General, dette er David Wellington.

36
00:01:33,582 --> 00:01:37,269
Presidenten har bestemt seg.
Hun godkjente nettopp Syria-oppdraget.

37
00:01:37,461 --> 00:01:40,230
Du påstår at presidenten
har autorisert et luftangrep?

38
00:01:40,506 --> 00:01:41,690
Det har du mitt ord på.

39
00:01:50,057 --> 00:01:51,658
Han reddet livene våre.

40
00:01:52,851 --> 00:01:53,957
Ja.

41
00:01:54,895 --> 00:01:56,121
Hva var navnet hans?

42
00:01:59,066 --> 00:02:01,001
Carrie, du er ikke deg selv.

43
00:02:02,277 --> 00:02:04,087
Du har ikke min diagnose.

44
00:02:05,072 --> 00:02:06,091
Jeg håndterer det.

45
00:02:06,115 --> 00:02:08,592
Det har jeg gjort siden jeg var 22.

46
00:02:10,744 --> 00:02:12,555
Hun sa ingen på jobben
måtte få greie på det.

47
00:02:12,579 --> 00:02:13,806
Hun er bipolar.

48
00:02:14,707 --> 00:02:16,975
Tilstanden i landet er ikke bra.

49
00:02:18,168 --> 00:02:20,187
Borgerkrig!

50
00:02:21,171 --> 00:02:24,733
President, vær så snill,
du må stoppe dette!

51
00:02:25,968 --> 00:02:27,402
Det blir bare verre.

52
00:02:28,053 --> 00:02:29,655
Ingen linje ut?

53
00:02:31,348 --> 00:02:34,451
Latterlige løgner og anklager.

54
00:02:37,312 --> 00:02:39,623
Det hvite hus er i krisemodus.

55
00:02:40,899 --> 00:02:43,335
Jeg snakker om en informasjonskrig.

56
00:02:44,486 --> 00:02:47,381
Landet vårt er angrepet.

57
00:02:49,158 --> 00:02:51,635
Tiden er kommet for å reise seg!

58
00:02:53,871 --> 00:02:56,390
Jeg har sverget på å beskytte det.

59
00:02:59,334 --> 00:03:02,312
Se på meg som et lys på himmelen,

60
00:03:02,421 --> 00:03:05,649
et fyrtårn som styrer dere
klar for skjærene.

61
00:03:26,570 --> 00:03:27,676
Helvete.

62
00:03:35,662 --> 00:03:36,598
President.

63
00:03:36,622 --> 00:03:37,848
Vent her, er du snill.

64
00:03:38,123 --> 00:03:39,308
Lukk den.

65
00:03:42,836 --> 00:03:44,021
Har du hørt det?

66
00:03:45,130 --> 00:03:47,858
Jeg har hørt det.
Jeg ventet på telefon fra deg.

67
00:03:47,925 --> 00:03:50,278
Så etterretningstjenesten kunne høre

68
00:03:50,302 --> 00:03:52,405
at presidentembetet mitt
nettopp er kapret?

69
00:03:52,429 --> 00:03:53,697
Jeg tror ikke det.

70
00:03:55,057 --> 00:03:57,786
Forbanna generaler som satt der,
med stjernene på skuldrene,

71
00:03:57,810 --> 00:04:00,372
nikket og latet som de faktisk lyttet,

72
00:04:00,396 --> 00:04:02,916
og så kjørte på og gjorde
hva faen de ville.

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,709
Det var ikke generalene, Elizabeth.
Det var meg.

74
00:04:08,112 --> 00:04:09,005
Hva?

75
00:04:09,029 --> 00:04:10,214
Det var meg.

76
00:04:11,031 --> 00:04:13,926
Jeg autoriserte et luftangrep
i ditt navn.

77
00:04:14,243 --> 00:04:15,804
Jeg prøvde å si det i går kveld.

78
00:04:15,828 --> 00:04:19,057
Du ligger an til å bli
den første presidenten siden Harrison,

79
00:04:19,081 --> 00:04:21,391
som ikke holder 100 dager.

80
00:04:22,334 --> 00:04:25,062
Vi trengte en seier på vår kant.

81
00:04:25,295 --> 00:04:29,608
"Seier på vår kant"?
Har du gått fra vettet?

82
00:04:29,967 --> 00:04:32,320
Har du sett hva de sier om deg
på frokost-programmene?

83
00:04:32,344 --> 00:04:34,197
- Jeg gir blaffen i hva de sier.
- Du burde få det med.

84
00:04:34,221 --> 00:04:37,324
Det handler om hvordan
du fremstår foran hele verden.

85
00:04:37,599 --> 00:04:39,284
Hvordan du lærer i jobben.

86
00:04:39,435 --> 00:04:44,624
Med dette og løslatelsen av de 200,
tror jeg endelig vi har klart å snu det.

87
00:04:44,648 --> 00:04:48,086
Så jeg burde være takknemlig
for at et oppdrag jeg sa nei til,

88
00:04:48,110 --> 00:04:51,338
får tommel opp fra seerne på frokost-tv?

89
00:04:51,405 --> 00:04:55,040
Du bør være takknemlig for at du kan
viske ut tavlen og starte på nytt igjen.

90
00:04:56,160 --> 00:04:58,637
Svært få presidenter er så heldige.

91
00:04:59,580 --> 00:05:01,974
Jeg burde arrestere deg.

92
00:05:07,004 --> 00:05:08,110
Elizabeth?

93
00:05:10,632 --> 00:05:16,031
For lenge siden du ba meg
kjøre den første delstats-kampanjen.

94
00:05:16,055 --> 00:05:19,533
Jeg holdt på med nasjonale
valgkamper på den tiden, men sa ja,

95
00:05:19,683 --> 00:05:21,660
for jeg hadde en følelse av at vi

96
00:05:21,977 --> 00:05:24,288
en dag ville være her i Det hvite hus.

97
00:05:25,564 --> 00:05:29,209
Vil du ha en oppsigelse, sier jeg opp.
Vil du ha meg i fengsel, er det greit.

98
00:05:30,069 --> 00:05:34,924
Men alt jeg bryr meg om,
er at du får sjansen til å vise dem

99
00:05:34,948 --> 00:05:37,301
at du kan være en stor president.

100
00:05:37,659 --> 00:05:39,303
En stor president.

101
00:05:39,620 --> 00:05:43,265
Du har det i deg,
og det har jeg visst fra start av.

102
00:05:56,762 --> 00:05:57,868
Carrie.

103
00:06:06,855 --> 00:06:08,500
Du aner ikke hva som nettopp skjedde.

104
00:06:08,524 --> 00:06:09,876
- Hva?
- Wellington og Keane.

105
00:06:09,900 --> 00:06:11,336
Hun angrep ham hjemme,

106
00:06:11,360 --> 00:06:12,670
på grunn av luftangrepet i Syria.

107
00:06:12,694 --> 00:06:14,672
Hun nektet.
Han autoriserte det likevel.

108
00:06:14,696 --> 00:06:15,840
- Hva?
- Han autoriserte det.

109
00:06:15,864 --> 00:06:17,509
Det var det han sa,
og så ble han helt merkelig,

110
00:06:17,533 --> 00:06:19,427
bablet om at hun kan
bli en stor president.

111
00:06:19,451 --> 00:06:22,262
Det er galehus.
Alt er mulig.

112
00:06:22,287 --> 00:06:25,100
Så hvis vi lurer på om den fyren
er i stand til å ta livet av McClendon,

113
00:06:25,124 --> 00:06:27,017
er svaret et kraftig ja.

114
00:06:35,134 --> 00:06:36,611
Vi må informere Dante.

115
00:06:36,635 --> 00:06:37,654
Glem det.

116
00:06:37,678 --> 00:06:38,988
Han må vite det.

117
00:06:39,012 --> 00:06:41,616
Du vet ikke dette uten overvåking,

118
00:06:41,640 --> 00:06:43,784
og overvåkingen leder
rett tilbake til meg.

119
00:06:45,394 --> 00:06:46,371
Greit.

120
00:06:46,395 --> 00:06:48,540
Ingen må vite det. Det var avtalen.

121
00:06:48,564 --> 00:06:49,832
Jeg sa greit.

122
00:06:52,693 --> 00:06:54,795
Du sa du hadde noe jeg måtte kikke på.

123
00:06:55,988 --> 00:06:57,881
Ja. Ikke så voldsomt som det,

124
00:06:59,158 --> 00:07:01,537
men jeg fikk lastet ned
noe fra kjærestens maskin.

125
00:07:02,077 --> 00:07:03,847
Hun var i Hazelton, der McClendon døde,

126
00:07:03,871 --> 00:07:05,432
bare få timer før det skjedde.

127
00:07:05,456 --> 00:07:07,058
Og hvordan vet du dette?

128
00:07:07,082 --> 00:07:10,978
Dante. Han du ikke stoler på
i forbindelse med overvåkingen,

129
00:07:11,170 --> 00:07:13,355
fant en parkeringsbot hun fikk der.

130
00:07:14,673 --> 00:07:15,941
Jeg skal kikke på det.

131
00:07:19,678 --> 00:07:20,864
Hva gjør du?

132
00:07:20,888 --> 00:07:23,658
Mens du sjekker e-posten hennes,
tar jeg turen til Hazelton.

133
00:07:23,682 --> 00:07:25,659
Kanskje jeg finner ut
hva hun skulle der.

134
00:07:28,937 --> 00:07:30,455
Jeg trodde du hadde husarrest.

135
00:07:34,485 --> 00:07:35,752
Så du kan hvile.

136
00:07:37,154 --> 00:07:38,463
Jeg må låne bilen din.

137
00:07:51,168 --> 00:07:52,524
Trenger litt hjelp her ute!

138
00:08:41,719 --> 00:08:43,238
Det var mye ammunisjon.

139
00:08:43,262 --> 00:08:45,155
Best å være føre var.

140
00:08:52,438 --> 00:08:56,418
Dere hadde vel tenkt dere godt om,
dersom en fremmed ba om husly igjen.

141
00:08:56,442 --> 00:08:58,794
Noen burde fortalt meg hva dere planla.

142
00:08:59,486 --> 00:09:02,424
Var egentlig ikke planlagt, ma'am.
Mer en desperat håndtering.

143
00:09:02,448 --> 00:09:04,718
Dere skulle sagt fra.
Jeg kunne fått ut barna.

144
00:09:04,742 --> 00:09:06,052
Så FBI kan bruke dem mot oss?

145
00:09:06,076 --> 00:09:07,887
- De er ikke trygge her.
- Ok, vent.

146
00:09:07,911 --> 00:09:12,057
Jeg vet at denne situasjonen jeg har
dratt dere inn i, ikke er veldig grei,

147
00:09:12,082 --> 00:09:13,350
men jeg håper dere vet,

148
00:09:13,751 --> 00:09:16,771
før det kommer til
at noen av dere blir skadet,

149
00:09:16,795 --> 00:09:20,150
spesielt barna,
skal jeg gå ned innkjørselen der

150
00:09:20,174 --> 00:09:22,985
og overgi meg til de agentene.

151
00:09:23,719 --> 00:09:24,825
Ok?

152
00:09:27,181 --> 00:09:30,993
I mellomtiden, slik jeg ser det,
er det vi som sitter med alle kortene.

153
00:09:32,686 --> 00:09:33,621
Hvilke kort?

154
00:09:33,645 --> 00:09:37,208
Meg. De ønsker ikke vanskeligheter.
De vil bare ha meg.

155
00:09:37,232 --> 00:09:39,169
Så hvis det er greit for dere,
hva om vi

156
00:09:39,193 --> 00:09:43,797
bare la den jækla bataljonen
være der ute en stund?

157
00:09:44,782 --> 00:09:46,884
Slik at hele verden får se.

158
00:09:51,872 --> 00:09:53,098
Sånn ja...

159
00:10:06,929 --> 00:10:08,035
Ja!

160
00:10:08,472 --> 00:10:09,990
- Bra!
- Godt jobba.

161
00:10:10,724 --> 00:10:12,159
Få ungene til låven.

162
00:10:15,479 --> 00:10:17,207
Smadret dronen min. Forbanna...

163
00:10:17,231 --> 00:10:19,541
Forstørr det, jeg vil se.

164
00:10:20,943 --> 00:10:22,377
Ja. Der ja.

165
00:10:23,362 --> 00:10:25,215
Hva er det jeg ser her.

166
00:10:25,239 --> 00:10:26,507
Fyren med pistolen.

167
00:10:27,825 --> 00:10:30,344
Navnet er Andy Burke, sir,
lokal overlevelsesekspert.

168
00:10:30,744 --> 00:10:32,180
Ja. Hvem er de?

169
00:10:32,204 --> 00:10:35,308
Det er Bo og Mary Elkins, de eier
eiendommen sammen med Van Dusens.

170
00:10:35,332 --> 00:10:36,393
Og det er Brett O'Keefe.

171
00:10:36,417 --> 00:10:37,976
Ja. Han kjenner jeg.

172
00:10:38,335 --> 00:10:40,730
Vi har altså 40 mann.

173
00:10:40,754 --> 00:10:44,651
Seks kjøretøy med mat, våpen,
og mengder av ammunisjon.

174
00:10:44,675 --> 00:10:46,777
Dette du fikk til
ved å leke fredsmegler?

175
00:10:47,720 --> 00:10:49,530
Vi må finne ut hva de har planlagt.

176
00:10:50,472 --> 00:10:52,783
- Få noen til å overvåke det?
- Ja, sir.

177
00:11:17,791 --> 00:11:21,103
FØDERALT FENGSEL
HAZELTON

178
00:11:38,437 --> 00:11:41,915
HOVEDGATA 729
HAZELTON

179
00:11:43,650 --> 00:11:45,711
WYATT-OGG
MØBLER

180
00:12:28,570 --> 00:12:31,089
ANSATT PÅ VAKT
CARL

181
00:12:32,157 --> 00:12:33,218
Kan jeg hjelpe deg?

182
00:12:33,242 --> 00:12:34,927
Ja, det håper jeg virkelig.

183
00:12:36,870 --> 00:12:39,015
Denne kvinnen var innom her
for noen dager siden.

184
00:12:39,039 --> 00:12:40,974
Midt på dagen, rundt 15.00.

185
00:12:42,042 --> 00:12:44,562
Hun var ikke her for å klage på lønna,
var hun vel?

186
00:12:44,586 --> 00:12:45,563
Carl.

187
00:12:45,587 --> 00:12:47,691
Jeg kan ikke snakke
om kundene våre, ma'am.

188
00:12:47,715 --> 00:12:49,025
Normalt sett, selvsagt ikke,

189
00:12:49,049 --> 00:12:51,819
men i dette tilfellet
er kunden min søster.

190
00:12:52,970 --> 00:12:54,076
Det betyr ikke noe.

191
00:12:54,096 --> 00:12:55,823
Der er vi uenige.

192
00:12:56,849 --> 00:12:59,953
Hun er bipolar. Vet du hva det er?

193
00:12:59,977 --> 00:13:01,161
Egentlig ikke.

194
00:13:01,311 --> 00:13:03,121
En form for galskap.

195
00:13:03,188 --> 00:13:04,582
Ja, det visste jeg.

196
00:13:04,606 --> 00:13:08,627
Så hvis jeg virker litt pågående,
noe jeg sikkert gjør, er det årsaken.

197
00:13:11,989 --> 00:13:14,634
Søsteren min bor hjemme hos meg,

198
00:13:14,658 --> 00:13:17,762
der hun ikke bare driver
hele familien fra vettet,

199
00:13:17,786 --> 00:13:21,808
men har satt seg
i gjeld på nesten 800000 kr,

200
00:13:21,832 --> 00:13:23,851
som hun ikke kan
klare å betale tilbake.

201
00:13:24,752 --> 00:13:26,353
Jeg fikk umyndiggjort henne.

202
00:13:27,463 --> 00:13:28,939
Som dårlig til ting?

203
00:13:29,840 --> 00:13:32,986
Det betyr at hun ikke er ansvarlig
for handlingen sine, Carl.

204
00:13:33,010 --> 00:13:35,863
Jeg er. Jeg er ansvarlig.

205
00:13:36,096 --> 00:13:40,200
Og jeg har juridisk tilgang til
alle kontoene hennes.

206
00:13:41,185 --> 00:13:42,587
Forstår du hvor jeg vil her?

207
00:13:44,813 --> 00:13:46,207
Slik er det,

208
00:13:46,231 --> 00:13:49,252
og jeg ber om unnskyldning
for at jeg må fremstille det slik,

209
00:13:49,276 --> 00:13:54,841
men dersom Dash Cash eller Cash Dash,
eller hva dere nå kaller dere,

210
00:13:54,865 --> 00:13:56,884
har gått omveier,

211
00:13:57,034 --> 00:14:01,598
gitt henne tilgang til penger utenom
de juridiske rammene jeg har satt,

212
00:14:01,622 --> 00:14:05,642
har jeg ikke annet valg enn
å saksøke dere, og jeg begynner med deg.

213
00:14:08,045 --> 00:14:10,314
Carl, forstår du hva jeg sier?

214
00:14:12,132 --> 00:14:13,953
Jeg tror du bør finne deg en advokat.

215
00:14:18,931 --> 00:14:20,824
Det var ikke 800000 kr.

216
00:14:22,810 --> 00:14:27,331
Det var en transaksjon på 80000 kr.

217
00:14:28,482 --> 00:14:30,459
Jeg har aldri sett henne før.

218
00:14:34,863 --> 00:14:36,173
Hvor skal vi legge disse?

219
00:14:37,866 --> 00:14:39,009
Ta disse til låven.

220
00:14:40,786 --> 00:14:41,892
La oss gå.

221
00:14:44,498 --> 00:14:46,267
...mens temperaturen stiger

222
00:14:46,291 --> 00:14:49,061
i Vest-Virginia og Pennsylvania,

223
00:14:50,629 --> 00:14:53,525
...opptil 25 grader
på mandag og tirsdag...

224
00:14:53,549 --> 00:14:55,192
Ikke sikt med den her.

225
00:14:56,468 --> 00:14:58,612
Med mindre du har tenkt å bruke den.

226
00:15:00,180 --> 00:15:02,450
...I Lucasville, Virginia,
hvor kildene sier...

227
00:15:02,474 --> 00:15:03,743
Hva pokker er det nå?

228
00:15:03,767 --> 00:15:06,329
...at reporteren Brett O'Keefe
muligens gjemmer seg.

229
00:15:06,353 --> 00:15:07,459
Hvor er J.J.?

230
00:15:08,272 --> 00:15:12,417
Bruno! Kom tilbake hit!

231
00:15:16,822 --> 00:15:17,928
Bruno!

232
00:15:19,408 --> 00:15:20,514
Bruno!

233
00:15:31,211 --> 00:15:32,938
Dere drepte hunden min!

234
00:15:36,967 --> 00:15:38,193
Hva har dere gjort?

235
00:15:42,765 --> 00:15:45,325
Kan du høre meg, gutt?
Kan du høre meg?

236
00:15:46,143 --> 00:15:47,918
Få tak i lege, vi trenger hjelp her!

237
00:15:50,981 --> 00:15:52,457
Legg ned våpnene deres.

238
00:15:57,237 --> 00:16:00,132
Herregud. Det skal gå bra.

239
00:16:01,408 --> 00:16:02,625
Hvordan går det med ham?

240
00:16:02,701 --> 00:16:03,720
Ikke bra.

241
00:16:03,744 --> 00:16:05,179
Få ham inn i huset igjen.

242
00:16:05,788 --> 00:16:06,894
Vi trenger hjelp.

243
00:16:07,748 --> 00:16:08,974
Herregud.

244
00:16:14,463 --> 00:16:15,607
Jeg hørte skudd.

245
00:16:15,631 --> 00:16:18,526
Ulykke, tenåringsgutt, 9mm i magen.

246
00:16:18,550 --> 00:16:20,528
Spesialagent Goodman er nå gissel.

247
00:16:20,552 --> 00:16:21,658
Pokker!

248
00:16:26,141 --> 00:16:27,659
Få tak i hjelp!

249
00:16:28,685 --> 00:16:31,331
Trenger hjelp.

250
00:16:31,355 --> 00:16:33,290
Trenger litt hjelp her!

251
00:16:35,317 --> 00:16:36,461
Herregud!

252
00:16:36,485 --> 00:16:38,587
Det kommer til å gå bra.

253
00:16:41,657 --> 00:16:43,246
Det kommer til å gå bra med ham.

254
00:16:43,992 --> 00:16:45,098
Bo!

255
00:16:46,453 --> 00:16:47,347
Bo!

256
00:16:47,371 --> 00:16:49,974
Alle tar seg sammen!

257
00:16:49,998 --> 00:16:53,602
Bo, hør på meg.
Han er verdt mer levende for oss.

258
00:16:53,877 --> 00:16:55,854
Bo. Kom igjen.

259
00:17:12,354 --> 00:17:16,500
Åtti tusen, akkurat under grensen
før det skal rapporteres.

260
00:17:16,775 --> 00:17:19,628
Ingen avsender, kun et referansenummer.

261
00:17:19,653 --> 00:17:21,474
- Kan ikke spores.
- I utgangspunktet.

262
00:17:21,822 --> 00:17:23,591
Hun gir dem et tall,
og de leverer pengene.

263
00:17:23,615 --> 00:17:26,844
Rett før McClendon tar kvelden,
bare noen kilometer unna.

264
00:17:27,119 --> 00:17:28,303
Hva tror du?

265
00:17:28,537 --> 00:17:30,684
Det opplagte.
Pengene ble brukt som betaling.

266
00:17:30,956 --> 00:17:32,307
For drapet på McClendon.

267
00:17:32,875 --> 00:17:35,060
Nei, Max. Til et finere rom for ham.

268
00:17:36,336 --> 00:17:40,108
Jeg syntes bare at 80000 kr
for å ta livet av en kjendisfange

269
00:17:40,132 --> 00:17:42,402
i et høytsikkerhetsfengsel virker lavt.

270
00:17:42,426 --> 00:17:43,361
Enig.

271
00:17:43,385 --> 00:17:45,529
Jeg lurer på hvor hun dro etterpå.

272
00:17:45,637 --> 00:17:47,552
Hun må ha fått tak i mer penger
et sted.

273
00:17:47,639 --> 00:17:49,136
Kom du inn på e-posten hennes?

274
00:17:49,224 --> 00:17:50,910
Ja, ingenting så langt.

275
00:17:50,934 --> 00:17:54,288
Hun skal visst være direktør
for en demokratisk stiftelse.

276
00:17:54,521 --> 00:17:55,457
Og?

277
00:17:55,481 --> 00:17:57,332
Ser ut til at hun er det.

278
00:17:57,941 --> 00:18:00,627
Jeg ser på en mengde bilder av henne.

279
00:18:01,236 --> 00:18:03,630
Hun er tydeligvis profesjonell
på mingling.

280
00:18:03,989 --> 00:18:05,215
Send dem til meg.

281
00:18:05,991 --> 00:18:07,134
Send dem.

282
00:18:08,285 --> 00:18:09,220
Greit. Hvor er du?

283
00:18:09,244 --> 00:18:10,263
E-post til: Carrie M.
Kryptere fil

284
00:18:10,287 --> 00:18:11,181
Fil sendt Carrie M.
Kryteringskode:

285
00:18:11,205 --> 00:18:12,311
Hvor er du?

286
00:18:12,873 --> 00:18:14,183
Hazelton, hvor trodde du?

287
00:18:15,751 --> 00:18:19,105
Kjører. Du sa du måtte
tilbake til Franny kom hjem.

288
00:18:19,129 --> 00:18:20,774
Du skulle dratt for en time siden.

289
00:18:20,798 --> 00:18:22,149
Pokker.

290
00:18:24,468 --> 00:18:27,779
Dere skjøt en guttunge.

291
00:18:29,056 --> 00:18:31,076
En seksten år gammel gutt

292
00:18:31,100 --> 00:18:32,202
og hunden hans.

293
00:18:32,226 --> 00:18:33,442
Hvordan går det med ham?

294
00:18:33,560 --> 00:18:34,953
Han blør.

295
00:18:35,354 --> 00:18:37,415
Hele mageområdet er rødt.

296
00:18:37,439 --> 00:18:40,842
Det ligger et sykehus mindre enn
20 minutter herfra. Jeg vil få ham dit.

297
00:18:44,488 --> 00:18:45,672
Er du der?

298
00:18:48,158 --> 00:18:50,844
Jeg skal si det.
Vet ikke om de vil høre.

299
00:18:51,245 --> 00:18:52,351
Så tving dem.

300
00:18:53,080 --> 00:18:54,932
Det er ikke jeg som styrer her.

301
00:18:55,749 --> 00:18:56,975
Sier du det.

302
00:18:57,918 --> 00:18:59,436
Du fikser din side,

303
00:18:59,753 --> 00:19:01,480
jeg fikser min.

304
00:19:03,757 --> 00:19:04,983
Hvem var det?

305
00:19:05,592 --> 00:19:06,735
O'Keefe.

306
00:19:07,094 --> 00:19:08,863
Vi prøver å få flyttet guttungen
til sykehus.

307
00:19:08,887 --> 00:19:10,782
Nei. Ikke før jeg har min mann tilbake.

308
00:19:10,806 --> 00:19:12,409
Gutten blør ihjel. Din mann skjøt ham.

309
00:19:12,433 --> 00:19:13,451
Han løftet våpenet.

310
00:19:13,475 --> 00:19:15,160
Seksten år gammel. De skjøt ham.

311
00:19:15,227 --> 00:19:17,455
Ikke lag helvete med meg her.
Du vil ikke like avslutningen.

312
00:19:17,479 --> 00:19:19,859
Med all respekt, det er ikke
du som bestemmer her.

313
00:19:20,065 --> 00:19:21,291
Ta det med sjefen.

314
00:19:31,452 --> 00:19:34,514
Saul, jeg er på vei til et møte.
Jeg må ringe tilbake.

315
00:19:34,538 --> 00:19:37,642
Nei, ikke legg på.
En guttunge er skutt av FBI.

316
00:19:37,666 --> 00:19:39,101
En agent er tatt som gissel.

317
00:19:40,127 --> 00:19:43,023
Operasjonsansvarlig tillater ikke
at han transporteres til sykehus,

318
00:19:43,047 --> 00:19:44,357
før han får sin mann tilbake.

319
00:19:44,381 --> 00:19:46,528
Det skjer ikke
før guttungen har blødd ihjel.

320
00:19:49,219 --> 00:19:50,863
Presidenten må gripe inn.

321
00:19:53,182 --> 00:19:55,075
David, hørte du hva jeg sa?

322
00:19:56,185 --> 00:19:59,080
Jeg er ikke sikker på at
forholdet mitt til presidenten

323
00:19:59,104 --> 00:20:00,789
tåler flere dårlige nyheter i dag.

324
00:20:02,858 --> 00:20:04,585
Hva snakker du om?

325
00:20:05,903 --> 00:20:07,212
En guttunge er døende.

326
00:20:08,113 --> 00:20:11,008
Ja, greit. Jeg må ringe deg tilbake.

327
00:20:16,163 --> 00:20:18,098
Hei, Marcy, jeg har en krise her.

328
00:20:22,044 --> 00:20:23,188
Unnskyld meg, president.

329
00:20:23,212 --> 00:20:24,356
Hva gjelder det?

330
00:20:24,380 --> 00:20:27,038
Saul Berenson ringte.
FBI har nettopp skutt en guttunge.

331
00:20:28,717 --> 00:20:29,823
Kom inn.

332
00:20:38,769 --> 00:20:40,662
Presidenten i USA.

333
00:20:56,203 --> 00:20:57,639
VARSEL OM AUTOMATISK KREDITTKORTGEBYR

334
00:20:57,663 --> 00:20:59,223
SIMONE1701
E-Z PASS KUNDESERVICE

335
00:21:00,791 --> 00:21:02,894
KLIKK LENKEN FOR OVERSIKT OVER
NYLIGE TRANSAKSJONER

336
00:21:02,918 --> 00:21:04,062
KONTOOVERSIKT-SISTE TRANSAKSJONER

337
00:21:04,086 --> 00:21:05,271
WASHINGTON DC TIL WINCHESTER, VA

338
00:21:05,295 --> 00:21:06,398
WINCHESTER, VA TIL PAW PAW, VV

339
00:21:06,422 --> 00:21:07,565
PAW PAW, VV TIL CUMBERLAND, MD

340
00:21:07,589 --> 00:21:09,192
CUMBERLAND, MD TIL GRANTSVILLE, MD

341
00:21:09,216 --> 00:21:10,360
GRANTSVILLE, MD TIL HAZELTON, VV

342
00:21:10,384 --> 00:21:11,985
HAZELTON, VV TIL WASHINGTON, DC.

343
00:21:22,146 --> 00:21:24,122
KONTANTUTTAK

344
00:21:43,667 --> 00:21:44,893
Du klarte det.

345
00:21:45,169 --> 00:21:46,311
Ja.

346
00:21:48,881 --> 00:21:50,649
Jeg er Maggie, søsteren til Carrie.

347
00:21:51,550 --> 00:21:52,485
Max.

348
00:21:52,509 --> 00:21:53,615
Hei Max.

349
00:21:54,011 --> 00:21:55,237
Hei Franny.

350
00:21:55,512 --> 00:21:56,618
Hva driver du med?

351
00:21:58,348 --> 00:22:00,075
Programvareoppdatering for Carrie.

352
00:22:00,893 --> 00:22:02,327
Hvor er hun egentlig?

353
00:22:03,270 --> 00:22:04,496
Nede.

354
00:22:04,688 --> 00:22:05,914
Nei.

355
00:22:08,442 --> 00:22:09,751
Kan du fortelle meg?

356
00:22:10,819 --> 00:22:12,045
Max, hei.

357
00:22:13,072 --> 00:22:14,506
Hei du!

358
00:22:15,074 --> 00:22:16,508
Jeg må gå.

359
00:22:18,577 --> 00:22:20,053
Jeg følger deg ut.

360
00:22:23,582 --> 00:22:24,766
Ha det, Max.

361
00:22:27,378 --> 00:22:29,856
Jeg aner ikke hva som skjedde,
etter at hun hentet pengene

362
00:22:29,880 --> 00:22:31,441
på det stedet du fant der oppe,

363
00:22:31,465 --> 00:22:34,736
men hun svingte av motorveien
fire ganger på vei dit.

364
00:22:34,760 --> 00:22:37,989
Hvert stopp varte rundt ti minutter,
og det er en minibank på hver avkjørsel.

365
00:22:38,013 --> 00:22:39,074
Hvordan fant du ut av det?

366
00:22:39,098 --> 00:22:40,867
Du skal få se. Jeg sender det til deg.

367
00:22:40,891 --> 00:22:43,328
Så fire langs motorveien,
pluss Hazelton,

368
00:22:43,352 --> 00:22:44,371
det er fem ganger tilsammen.

369
00:22:44,395 --> 00:22:46,038
Ja, i teorien.

370
00:22:46,438 --> 00:22:48,917
Fem ganger 80000 kr er jo 40000 kr.

371
00:22:48,941 --> 00:22:50,542
Holder til en bestilling.

372
00:22:51,235 --> 00:22:52,753
Tusen takk.

373
00:22:54,405 --> 00:22:55,511
Hei.

374
00:22:59,827 --> 00:23:01,054
- Hvordan var dagen din?
- Helt topp.

375
00:23:01,078 --> 00:23:02,888
Var den? Helt topp?

376
00:23:26,228 --> 00:23:28,247
Ut! Opp med hendene.

377
00:23:35,195 --> 00:23:36,301
Ransak ham.

378
00:23:59,595 --> 00:24:00,701
Gjennomsøk den.

379
00:24:10,981 --> 00:24:13,125
Vi er bare her for guttungen, ok?

380
00:24:15,277 --> 00:24:16,545
Lås den.

381
00:24:38,550 --> 00:24:39,656
Hvor er pasienten?

382
00:24:40,594 --> 00:24:41,700
Her.

383
00:24:43,430 --> 00:24:45,116
Bra. Sir, heng den opp på veggen der?

384
00:24:45,140 --> 00:24:46,409
- Hva heter han?
- J.J.

385
00:24:46,433 --> 00:24:47,577
J.J.?

386
00:24:47,601 --> 00:24:49,655
J.J, jeg heter Nate.
Kan jeg få ta en kikk?

387
00:24:52,356 --> 00:24:53,749
Ikke noe utgangsår.

388
00:24:54,900 --> 00:24:56,127
Blodtrykket er lavt.

389
00:24:56,151 --> 00:24:57,087
Hva betyr det?

390
00:24:57,111 --> 00:24:59,214
Det betyr at han har mistet mye blod,
og kan gå i sjokk.

391
00:24:59,238 --> 00:25:00,589
Han må ha litt væske.

392
00:25:00,614 --> 00:25:01,882
Her, hold denne.

393
00:25:04,702 --> 00:25:06,012
Jeg vil gjerne sjekke ham.

394
00:25:09,707 --> 00:25:10,849
Vær så god.

395
00:25:15,295 --> 00:25:17,481
- Hvordan har du det?
- Det går bra.

396
00:25:19,425 --> 00:25:20,818
La meg legge noe på det.

397
00:25:24,012 --> 00:25:25,531
Hvordan går det med gutten?

398
00:25:26,515 --> 00:25:27,732
Det kommer til å gå bra.

399
00:25:32,855 --> 00:25:35,165
Vi løfter ham på tre.

400
00:25:42,030 --> 00:25:43,133
Trenger du vann?

401
00:25:43,157 --> 00:25:44,299
Ok, det holder.

402
00:25:44,533 --> 00:25:46,009
Jeg trenger litt hjelp her.

403
00:25:49,455 --> 00:25:51,683
Du løfter her, og du her, ok?

404
00:25:51,707 --> 00:25:53,559
Vi løfter ham på tre.

405
00:25:54,960 --> 00:25:56,103
Tusen takk.

406
00:25:56,378 --> 00:25:58,397
En, to, tre, løft.

407
00:26:01,050 --> 00:26:02,734
Slik ja, bort dit.

408
00:26:06,847 --> 00:26:07,953
Hva er det?

409
00:26:10,851 --> 00:26:15,165
...fire skudd ble avfyrt...

410
00:26:15,189 --> 00:26:16,124
Han er på igjen.

411
00:26:16,148 --> 00:26:20,419
...og offeret var
en seksten år gammel gutt.

412
00:26:20,736 --> 00:26:24,298
Skutt med kaldt blod av FBI-agenter

413
00:26:24,364 --> 00:26:26,384
med ordre om å drepe,

414
00:26:26,408 --> 00:26:32,055
direkte fra det hvite hus,
fra skrivebordet til Elizabeth Keane.

415
00:26:32,164 --> 00:26:33,516
Hva sa jeg?

416
00:26:33,540 --> 00:26:36,101
Gi etter for disse folkene,
og de pisser på deg.

417
00:26:36,251 --> 00:26:40,065
Betyr ikke noe om man er en trestjerners
general, en guttunge eller en kanin,

418
00:26:40,089 --> 00:26:42,317
du er målet uansett. Det er vi alle.

419
00:26:42,341 --> 00:26:46,237
For her kommer de,
leiemorderne til Keane,

420
00:26:46,261 --> 00:26:48,531
de rasende, morderiske bøllene hennes...

421
00:26:48,555 --> 00:26:49,661
Slutt!

422
00:26:51,392 --> 00:26:52,576
Hva var det?

423
00:26:54,561 --> 00:26:55,829
Bare slutt.

424
00:27:00,651 --> 00:27:02,711
Dette er Brett O'Keefe

425
00:27:03,737 --> 00:27:08,842
direkte til dere fra det frie Amerika,
hvor vi kjemper for livet.

426
00:27:29,805 --> 00:27:32,241
HAZELTON
PARKERINGSLOVBRUDD

427
00:27:37,104 --> 00:27:38,330
Ikke prøv en gang.

428
00:27:40,441 --> 00:27:43,126
Lyset var på.
Jeg trodde du sov.

429
00:27:45,904 --> 00:27:47,172
Ikke trøtt.

430
00:27:48,949 --> 00:27:50,342
Ikke overrasket.

431
00:27:51,994 --> 00:27:54,054
Litt forvirret likevel.

432
00:27:55,581 --> 00:27:58,725
Etter alt du sa,
hvor redd du er,

433
00:27:59,585 --> 00:28:01,938
får du ikke kontroll på dette,

434
00:28:01,962 --> 00:28:05,107
- hva vil skje med deg, med Franny.
- Ok...

435
00:28:06,842 --> 00:28:08,360
Du vet hvor dette ender.

436
00:28:13,182 --> 00:28:14,863
Tar du medisinene i det hele tatt?

437
00:28:15,684 --> 00:28:16,869
Ja.

438
00:28:17,102 --> 00:28:20,365
Jeg mente ikke Litium som vi vet
ikke fungerer. Jeg mente Seroquel...

439
00:28:21,106 --> 00:28:25,377
Som roer deg nok ned, til at
du kan koble ut og starte på nytt.

440
00:28:26,987 --> 00:28:28,093
Ja.

441
00:28:28,781 --> 00:28:30,048
Hva da, ja?

442
00:28:30,783 --> 00:28:32,009
Jeg tar den.

443
00:28:32,284 --> 00:28:36,014
Jaså, og det vil du ha meg til å tro,
når du er eneste som er opp enda?

444
00:28:36,038 --> 00:28:38,348
Jeg tar den, ok?
Jeg tar den.

445
00:28:40,459 --> 00:28:41,894
Seroquel, ser du?

446
00:29:07,528 --> 00:29:08,670
Svelg den.

447
00:29:31,135 --> 00:29:33,071
Kirurg ankommer fra Richmond,

448
00:29:33,095 --> 00:29:34,988
de forbereder J.J i dette øyeblikk.

449
00:29:35,180 --> 00:29:36,449
Tok sin tid.

450
00:29:36,473 --> 00:29:39,160
Husk det, neste gang
du plukker ut en tilfeldig familie

451
00:29:39,184 --> 00:29:40,412
for denne driten.

452
00:29:40,436 --> 00:29:42,996
Det var ikke jeg som skjøt guttungen.

453
00:29:43,272 --> 00:29:46,000
Nei. Det var du som hentet
inn en bevæpnet opprørsgruppe

454
00:29:46,024 --> 00:29:47,668
og satte alle i fare.

455
00:29:49,194 --> 00:29:50,629
Vet du hva jeg ser her?

456
00:29:51,613 --> 00:29:52,798
En hær.

457
00:29:53,824 --> 00:29:57,845
Og hva har du der?
Høy på det pisspreiket ditt.

458
00:29:57,911 --> 00:29:59,017
Samme greia.

459
00:30:00,289 --> 00:30:02,436
Virker dette som
en stabil situasjon for deg?

460
00:30:03,333 --> 00:30:04,726
Så dra.

461
00:30:09,256 --> 00:30:12,568
Waco. Samme historien.

462
00:30:14,678 --> 00:30:16,697
De begynte ikke skytingen.

463
00:30:17,765 --> 00:30:19,366
De kom aldri derfra.

464
00:30:20,893 --> 00:30:22,911
Med alle disse våpnene,
er det uunngåelig.

465
00:30:24,480 --> 00:30:26,415
Forhandlerne mister kontrollen.

466
00:30:26,982 --> 00:30:28,333
Hvilke forhandlere?

467
00:30:28,442 --> 00:30:29,544
Du og meg, O'Keefe,

468
00:30:29,568 --> 00:30:30,545
vi er forhandlerne.

469
00:30:30,569 --> 00:30:32,337
Vi er pokker ta de voksne her.

470
00:30:32,571 --> 00:30:34,174
De som ikke vil ha flere dødsfall,

471
00:30:34,198 --> 00:30:36,383
og absolutt ikke et skudddrama.

472
00:30:37,910 --> 00:30:39,094
Tar jeg feil der?

473
00:30:39,953 --> 00:30:41,430
Du tar ikke feil.

474
00:30:42,331 --> 00:30:43,966
Du kan stoppe dette, hvis du vil.

475
00:30:44,792 --> 00:30:45,898
Hvordan?

476
00:30:46,794 --> 00:30:48,020
Overgi deg.

477
00:30:48,796 --> 00:30:52,317
Overgi meg?
Kaller du det forhandling?

478
00:30:52,341 --> 00:30:56,653
Greit, hold på det. Bli ikke
overrasket når nestemann blir skutt.

479
00:30:58,639 --> 00:31:00,115
Hva med de andre ungene?

480
00:31:01,850 --> 00:31:03,078
Hva med dem?

481
00:31:03,102 --> 00:31:04,953
Unger og mødrene deres,
vi må dem ut.

482
00:31:05,104 --> 00:31:07,039
Slik at FBI kan arrestere dem?

483
00:31:08,232 --> 00:31:10,844
Ingen av dem vil bli arrestert,
det har du mitt ord på.

484
00:31:12,611 --> 00:31:13,879
For pokker,

485
00:31:14,071 --> 00:31:16,215
glem deg selv for et øyeblikk.

486
00:31:16,657 --> 00:31:18,801
Gjør noe anstendig for en gangs skyld.

487
00:31:19,785 --> 00:31:23,014
Du skjønner det ikke.
Det er ikke meg.

488
00:31:23,038 --> 00:31:27,476
Disse karene ser på det som
en privat krig, som slaget ved Alamo.

489
00:31:28,669 --> 00:31:30,771
Minn dem på hvordan det gikk.

490
00:31:32,297 --> 00:31:33,690
Du hører fra meg igjen.

491
00:31:39,138 --> 00:31:40,323
Hvordan går det med ham?

492
00:31:40,347 --> 00:31:41,825
Ingen kommentar, dessverre.

493
00:31:41,849 --> 00:31:43,992
Hva sier legen?
Kommer han til å klare seg?

494
00:31:44,935 --> 00:31:47,914
Vi må bekrefte guttens navn.
Er han en av Elkins sine?

495
00:31:47,938 --> 00:31:51,251
Hvor mange ganger ble han skutt?
Var det FBI som skjøt ham?

496
00:31:51,275 --> 00:31:52,627
Vi sa ingen kommentar.

497
00:31:52,651 --> 00:31:54,212
Traff du Brett O'Keefe der borte?

498
00:31:54,236 --> 00:31:55,796
Snakket du med ham?

499
00:32:01,827 --> 00:32:04,067
SISTE NYTT
OFFER I SKYTEDRAMA PÅ LOKALT SYKEHUS

500
00:32:17,051 --> 00:32:20,362
ADGANG KUN I FØLGE
MED SYKEHUSPERSONELL

501
00:32:28,437 --> 00:32:29,663
NØD-ENHETEN

502
00:33:13,065 --> 00:33:14,459
Ja, det er ved sykepleierskranken.

503
00:33:14,483 --> 00:33:16,376
Okay, røntgenbildene er fine.

504
00:33:17,152 --> 00:33:18,837
Pupillene er like og reaktive.

505
00:33:19,321 --> 00:33:20,340
Skanningene ser bedre ut.

506
00:33:20,364 --> 00:33:22,717
- Han har god puls.
- Jeg skal lytte på lungene hans.

507
00:33:22,741 --> 00:33:23,847
De høres fine ut.

508
00:33:29,331 --> 00:33:30,308
Blodtrykket øker.

509
00:33:30,332 --> 00:33:31,767
Blodtrykket ditt er bra.

510
00:33:49,810 --> 00:33:50,954
Skanningen ser bedre ut.

511
00:33:50,978 --> 00:33:52,664
Ta det rolig. Du kommer til å bli bra.

512
00:33:52,688 --> 00:33:54,081
Pupillene er aktive.

513
00:34:01,196 --> 00:34:06,510
Tema: FBI Lar Gutt Blø Ihjel

514
00:34:25,763 --> 00:34:26,948
Er du her?

515
00:34:26,972 --> 00:34:30,450
Ja, nesten.
Du høres rar ut. Noe galt?

516
00:34:30,517 --> 00:34:32,661
Ja, søsteren min.

517
00:34:34,146 --> 00:34:35,914
- Jeg kommer ned.
- Ok.

518
00:35:02,466 --> 00:35:03,650
Jesus.

519
00:35:04,551 --> 00:35:05,944
Bare kjør.

520
00:35:37,376 --> 00:35:39,061
Skyssen deres er her.

521
00:35:40,921 --> 00:35:43,650
- Det er kameraer der.
- Jeg vet det.

522
00:35:43,674 --> 00:35:44,567
Media.

523
00:35:44,591 --> 00:35:47,278
Du har sagt det.
Prøver du å gjøre meg nervøs?

524
00:35:47,302 --> 00:35:48,863
Nei, absolutt ikke.

525
00:35:48,887 --> 00:35:51,783
De forventer en galning.

526
00:35:51,807 --> 00:35:53,743
Det vet det, ikke sant?

527
00:35:53,767 --> 00:35:57,079
Bibelen i ene hånden
og smertestillende i den andre.

528
00:35:58,647 --> 00:36:03,627
Når de ser hvem du virkelig er,
får de bakoversveis.

529
00:36:05,946 --> 00:36:07,923
Vær ambassadøren vår.

530
00:36:09,199 --> 00:36:11,594
Fortell dem hva vi kjemper for.

531
00:36:11,618 --> 00:36:13,208
Jeg gjør dette for guttene mine.

532
00:36:15,414 --> 00:36:18,767
Du sa du ville overgi deg
før noen ble skadet,

533
00:36:19,001 --> 00:36:20,727
men du er her fremdeles.

534
00:36:32,097 --> 00:36:35,952
Først, metylfenidat.

535
00:36:35,976 --> 00:36:37,829
Dette er sterk ritalin,
som jeg får fra Mumbai.

536
00:36:37,853 --> 00:36:39,496
Ta et par nå, under tungen.

537
00:36:40,773 --> 00:36:43,625
Neste, Straterol.

538
00:36:44,651 --> 00:36:46,838
Øker effekten av metylen,
lar deg fordele dosene,

539
00:36:46,862 --> 00:36:49,299
noe du garantert vil ønske.

540
00:36:49,323 --> 00:36:53,969
Til sist, magnesium.
Holder tennene dine rene.

541
00:36:55,371 --> 00:36:59,059
Medisiner for fem tusen der.
Dine for en tusenlapp.

542
00:36:59,083 --> 00:37:00,226
Takk Gud for India.

543
00:37:00,250 --> 00:37:01,644
Er dette trygt?

544
00:37:01,668 --> 00:37:02,895
Kommer an på deg.

545
00:37:03,545 --> 00:37:06,106
Det blir bølgedaler, opp og ned.

546
00:37:06,715 --> 00:37:09,611
Den seroquelen som legene
skriver ut bør unngåes,

547
00:37:09,635 --> 00:37:11,737
unntatt når det tar helt av for henne.

548
00:37:12,471 --> 00:37:13,948
Disse er når hun er helt i bunn,

549
00:37:13,972 --> 00:37:15,407
fullstendig i ørska.

550
00:37:16,016 --> 00:37:17,284
Slike stunder.

551
00:37:17,684 --> 00:37:20,121
Du må hjelpe meg.
Fortelle når jeg skal ta medisiner.

552
00:37:20,145 --> 00:37:21,330
Vet du ikke det selv?

553
00:37:21,855 --> 00:37:23,540
Det som er skummelt, nei.

554
00:37:27,319 --> 00:37:28,425
Takk, Josh.

555
00:37:28,987 --> 00:37:30,631
Når som helst.

556
00:37:31,824 --> 00:37:34,802
Vi savner deg. Du vet det, ikke sant?

557
00:37:41,041 --> 00:37:44,104
Hvis du ikke klarer dette,
forstår jeg det.

558
00:37:44,128 --> 00:37:45,270
Opp og ned?

559
00:37:46,338 --> 00:37:50,234
Ja, og så er det noe annet.

560
00:37:51,427 --> 00:37:54,614
Du vet den parkeringsboten du fant,
den som kjæresten til Wellington fikk?

561
00:37:54,638 --> 00:37:56,073
- I Hazelton.
- Nettopp.

562
00:37:57,975 --> 00:37:59,411
Det viser seg at det bare er slutten

563
00:37:59,435 --> 00:38:01,913
på en merkelig tur hun hadde der.

564
00:38:01,937 --> 00:38:03,247
Hvordan da?

565
00:38:03,981 --> 00:38:07,543
Hun svingte av motorveien fire ganger,
på vei fra Washington,

566
00:38:07,735 --> 00:38:10,629
for å ta ut,
rett under 80000 kr hver gang.

567
00:38:11,155 --> 00:38:14,508
Siste uttak, nummer fem,
var der hun fikk parkeringsboten.

568
00:38:15,200 --> 00:38:17,178
Det er nesten 500000 til sammen,

569
00:38:17,202 --> 00:38:21,306
som hun ankommer med til Hazelton,
bare få timer før McClendon dør.

570
00:38:22,541 --> 00:38:24,036
Hun overleverer pengene altså?

571
00:38:30,674 --> 00:38:31,938
Skal jeg hente henne inn?

572
00:38:33,469 --> 00:38:36,871
Og si hva da? At jeg brøt meg inn i
leiligheten og fant noe på maskinen?

573
00:38:37,473 --> 00:38:39,451
Kanskje jeg får
en ransakelseordre for det.

574
00:38:39,475 --> 00:38:41,578
Selv om du får det,
er det ikke hun som er målet.

575
00:38:41,602 --> 00:38:44,288
Vi må knytte både henne
og pengene til Wellington.

576
00:38:47,316 --> 00:38:48,422
Hvordan?

577
00:38:49,443 --> 00:38:54,215
Jeg har en ide, som er helt ulovlig.

578
00:38:54,239 --> 00:38:56,509
Ja, som at rotingen i leiligheten
hennes ikke var det.

579
00:38:56,533 --> 00:38:59,136
Det var meg. Dette blir oss.

580
00:39:00,496 --> 00:39:02,807
En operasjon, noe av det samme
vi hadde i Kabul.

581
00:39:02,831 --> 00:39:05,392
Går ting til helvete,
redder ikke skiltet deg.

582
00:39:10,089 --> 00:39:11,195
Så?

583
00:39:13,675 --> 00:39:16,660
Det er mye å be om dette, jeg vet det.
Dersom det er for mye...

584
00:39:18,722 --> 00:39:19,990
Jeg er med.

585
00:40:01,682 --> 00:40:04,703
Tre kvinner og ti barn på vei mot vanen.

586
00:40:04,727 --> 00:40:06,538
Vi tar en sjekk og rapporterer tilbake.

587
00:40:06,562 --> 00:40:07,830
På vei til sykehuset.

588
00:40:18,907 --> 00:40:21,677
Denne vei, ma'am.
Barna må holde seg til siden.

589
00:40:21,785 --> 00:40:25,890
...skutt av bevæpnede
agenter på familiens gård,

590
00:40:25,914 --> 00:40:27,726
døde på sykehuset i Lucasville.

591
00:40:27,750 --> 00:40:28,977
Sir, du må se dette.

592
00:40:29,001 --> 00:40:32,522
Richmond Gazette var først ut
med historien, sammen med et bilde

593
00:40:32,546 --> 00:40:34,649
av det som tilsynelatende er gutten,
identifisert som...

594
00:40:34,673 --> 00:40:35,567
Herregud.

595
00:40:35,591 --> 00:40:38,069
J.J. Elkins av politiet,

596
00:40:38,093 --> 00:40:39,946
liggende alene på operasjonsbordet.

597
00:40:39,970 --> 00:40:41,364
Gutt Etterlatt For Å Dø På Sykehus

598
00:40:41,388 --> 00:40:43,533
Bildet har sirkulert
på sosiale medier...

599
00:40:43,557 --> 00:40:44,492
Hva pokker der dette?

600
00:40:44,516 --> 00:40:46,578
Dette er oppspinn.
Jeg snakket nettopp med sykehuset,

601
00:40:46,602 --> 00:40:47,996
og han kommer seg, det går bra med ham.

602
00:40:48,020 --> 00:40:50,331
- Familien vet ikke det.
- Jeg lover deg, det går bra med ham.

603
00:40:50,355 --> 00:40:51,461
Spre beina.

604
00:40:55,778 --> 00:40:56,796
Ja?

605
00:40:56,820 --> 00:40:58,046
Saul Berenson.

606
00:40:58,238 --> 00:40:59,883
De går mot deg nå.

607
00:40:59,907 --> 00:41:02,552
Jeg ringer ikke om barna.
Det er en nyhetsartikkel om J.J.

608
00:41:02,576 --> 00:41:03,970
Hva skjedde med ham?

609
00:41:03,994 --> 00:41:05,430
Ingenting har skjedd.
Det som er poenget.

610
00:41:05,454 --> 00:41:08,724
Det sirkulerer et rykte.
Falskt. At han døde.

611
00:41:09,166 --> 00:41:10,101
Hva?

612
00:41:10,125 --> 00:41:12,686
Bo! Inn her nå, du må se dette.

613
00:41:13,545 --> 00:41:16,149
...ble referert til som
en "ordre om å drepe."

614
00:41:16,173 --> 00:41:20,486
O'Keefe, hør på meg.
Ingenting skjedde. Alt er bra med ham.

615
00:41:22,554 --> 00:41:25,200
J.J har det bra.
Fortell dem at det ikke er sant.

616
00:41:25,224 --> 00:41:26,659
Alt fint med J.J.
Du skal få ham her.

617
00:41:26,683 --> 00:41:27,993
Hva er dette?

618
00:41:28,394 --> 00:41:30,372
Ring sykehuset,
få inn noen nyhetsfolk der.

619
00:41:30,396 --> 00:41:33,540
Få guttungen på telefon,
fortell dem at det ikke er sant.

620
00:41:33,649 --> 00:41:35,501
Fortell dem at det går bra.

621
00:41:36,402 --> 00:41:37,544
Det går bra med ham!

622
00:41:37,736 --> 00:41:38,962
Hvordan vet du det?

623
00:41:39,071 --> 00:41:41,883
Dra til helvete, ditt rasshøl!
Bare fortell dem at det ikke er sant.

624
00:41:41,907 --> 00:41:43,759
Helvetes regjering, jeg visste det.

625
00:41:44,493 --> 00:41:45,553
Det går bra med ham!

626
00:41:45,577 --> 00:41:47,221
O'Keefe, hører du meg?

627
00:41:51,083 --> 00:41:52,253
Hva er det som foregår?

628
00:41:58,799 --> 00:41:59,693
Hva skjedde?

629
00:41:59,717 --> 00:42:01,026
Hva pokker?

630
00:42:01,927 --> 00:42:03,987
Stans ungene, ikke la dem dra.

631
00:42:04,138 --> 00:42:05,865
Inn.

632
00:42:05,889 --> 00:42:06,991
Kom igjen, videre. Hold igjen.

633
00:42:07,015 --> 00:42:08,121
Kom igjen!

634
00:42:09,059 --> 00:42:12,287
Hva skjedde?
Forklar hva som skjedde akkurat nå?

635
00:42:12,354 --> 00:42:14,916
De skjøt mannen min. Vi går inn.

636
00:42:14,940 --> 00:42:16,251
- Ned!
- På plass!

637
00:42:16,275 --> 00:42:17,381
I dekning!

638
00:42:18,819 --> 00:42:19,796
Videre.

639
00:42:19,820 --> 00:42:22,382
Alle enheter gjør seg klare. Ta dem.

640
00:42:22,406 --> 00:42:23,530
Vent, ikke gjør dette.

641
00:42:28,620 --> 00:42:30,305
Bak treet!

642
00:43:10,746 --> 00:43:13,975
Dette er Brett O'Keefe, som sender
til dere fra det frie Amerika.

643
00:43:13,999 --> 00:43:15,267
Vi har blitt bedratt!

644
00:43:16,043 --> 00:43:17,812
Elizabeth Keane har brutt våpenhvilen.

645
00:43:17,836 --> 00:43:19,314
Sender stridsvogner og maskingevær...

646
00:43:19,338 --> 00:43:21,191
Hvordan kan han være på lufta enda?
Få vekk tårnene.

647
00:43:21,215 --> 00:43:22,317
Da kan vi snakke med dem.

648
00:43:22,341 --> 00:43:24,569
Få det av! Alt sammen!
Kom igjen! Alt!

649
00:43:24,593 --> 00:43:27,362
...for å beskytte seg mot tyranniet...

650
00:43:28,222 --> 00:43:29,364
Unna vei.

651
00:43:30,766 --> 00:43:34,287
Lucasville, FBI har gått inn,
fullt angrep.

652
00:43:34,311 --> 00:43:35,496
Få tak i Saul Berenson.

653
00:43:36,438 --> 00:43:37,831
President.

654
00:43:38,065 --> 00:43:39,250
Du må stoppe dette.

655
00:43:39,274 --> 00:43:40,460
Jeg kan ikke.

656
00:43:40,484 --> 00:43:43,462
Faren til den skadede gutten
henrettet gisselet.

657
00:43:44,822 --> 00:43:46,716
Operasjonsjefen gav orde
om fullt angrep.

658
00:43:46,740 --> 00:43:47,884
Få snakke med ham.

659
00:43:47,908 --> 00:43:50,969
For sent. Det er gjort.

660
00:43:57,376 --> 00:43:58,894
Jeg beklager.

661
00:44:28,824 --> 00:44:30,300
Målet er sikret.

662
00:47:17,576 --> 00:47:19,720
Oversatt av Yvonne Kallhovd