Trong tập trước của Homeland...
Sếp nên xem cái này.
...tờ báo đầu tiên đưa tin
- cùng với hình ảnh... - Trời đất.
Bức ảnh đã được truyền đi trên mạng xã hội.
- Cái đéo gì đây? - Không phải, không phải.
Tin tào lao đó. Tôi vừa nói chuyện với bệnh viện.
Thằng nhỏ đang phục hồi. Nó ổn.
Anh biết vụ về J.J. Elkins chết một mình
trong bệnh viện chưa? Anh biết gì về Yevgeny Gromov?
Thì có thể hắn đã quay mũi dùi với các kỹ năng đáng kể
để chống lại nước Mỹ.
Nếu Brett O'Keefe không nhận trách nhiệm tung tin đồn nhảm,
thì chúng ta cần cân nhắc khả năng
tin ấy xuất phát từ hải ngoại.
Chẳng lẽ ta cũng đổ vụ này cho phía Nga sao?
Ở đây tôi đang nói tới chiến tranh thông tin.
Andy?
Á! Á! Ngừng lại!
Tuần trước mày đem $50,000 tiền mặt
đi Hazelton, West Virginia. Có hay là không?
Khoản 50 ngàn đó là để thanh toán cho vụ sát hại Tướng McClendon
ở trong tù. Có hay là không?
Anh đây.
Cần gặp anh gấp. Có nhà không?
Anh sẽ về nhà trong khoảng 45 phút nữa.
- Muốn gặp ở đó không? - Ừ, được đó.
Ô kê. Lát nữa gặp.
Hãy nói là ta có rồi.
Ờ, nhưng cũng có trục trặc.
Đương nhiên là trục trặc rồi. Hai con bọ không hỏng cùng một...
Quên con bọ đi. Chuyện... chuyện tệ hơn vậy.
Cứ coi đi đã.
Em ổn không? Nghe điện thoại thấy em không ổn.
Em không sao.
Có đoạn nào nó nói
"em bị tấn công trong phòng tối và ta cần $100,000" không?
Không.
Cái đéo gì vậy?!
https://subscene.com/u/734035
Anh ta đã cứu mạng chúng ta.
Ừ.
Tên anh ta là gì?
Carrie, em không còn là em nữa.
Nhưng anh đâu có mắc cái bệnh của em.
Em vẫn đang chống chọi. Em đã chống chọi...
kể từ hồi 22 tuổi.
Nó nói đừng cho ai ở cơ quan biết. Nó bị rối loạn lưỡng cực.
Tâm trạng chung của cả nước là không tốt.
Nội chiến!
Bà Tổng thống, làm ơn đi!
Bà phải chấm dứt tình trạng này!
Tình hình chỉ càng lúc càng tệ.
Không có ranh giới nào sao?
Toàn là dối trá nực cười và cáo buộc bịp bợm.
Nhà Trắng đang ở trong tình trạng khủng hoảng.
Ở đây ta đang nói tới chiến tranh thông tin.
Đất nước này đang bị tấn công.
Thời điểm để đứng lên là ngay bây giờ!
Tôi đã thề sẽ bảo vệ nó.
Hãy cứ nghĩ về anh như một vệt sáng trên bầu trời,
một ánh lửa soi đường cho em đi giữa khó khăn.
Franny! Franny!
- Franny, ra liền coi! - Nó đang ra.
- Con có giấy xin phép chưa? - Rồi.
Nói với cô Casey là con cần một bản đề toán nữa nhé.
- Con nói rồi. - Thì nói lại.
Giấy xin phép đâu?
Con có rồi.
Từ từ coi!
- Wow. - Ổng nên bình tĩnh lại.
- Đưa cặp cho chị. - Nè, nè, ôm cái coi.
Học vui nghe con.
Công chúa tuyết nè.
- Có gì chưa? - Hắn hết ya-ua.
- Có ngủ chút nào không? - Không nhiều.
Nè, không biết là,
có khả năng nào bọn nó biết ta đang theo dõi không?
- Tôi không nghĩ vậy. - Chắc chứ?
Có khi nào nó đi ra ngoài để nói chuyện không?
Cũng đâu có nói lâu trong nhà tắm
và bật cho nước chảy đâu.
Chả muốn đi làm tí nào.
- Cô ta chuẩn bị đi. - Anh cũng vậy.
Anh phải đi chớ. Đi ăn mừng thắng lợi
với Tổng thống đi. Anh xứng đáng mà.
Gặp em sau nhé.
Có khi cô ta sợ quá nên không dám nói.
Có khi cô ta sợ làm hỏng việc, ảnh hưởng vỏ bọc.
- David, xe anh tới nè! - Nhìn đâu có giống sợ.
- Nói nó anh ra liền. - Thêm nữa, sao lại gọi cho hắn
ngay sau khi bị tấn công? Sao lại nhảy vào
- vòng tay của hắn? Tôi... - Tôi biết đâu.
Ý là, như vậy đâu có giống một đứa mới vừa
cầm $100,000 mới hai ngày trước?
Anh sẽ không tin đâu.
- Em mới bị gọi. - Gọi gì?
- Trát gọi ra tòa. - Đừng có đùa. Lý do gì?
Ủy ban Tư pháp Thượng viện.
ĐM, đéo tin được.
10h sáng mai.
Giờ phải làm sao?
Thôi đi. Anh chở em đi làm.
Ta sẽ gọi thằng Todd ở trong xe.
Nó có quen luật sư giỏi.
David. Em sợ.
Đừng sợ. Chỉ là Paley
đang thả câu thôi. Hắn chả nắm được gì đâu.
- Anh chắc không? - Chắc.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Anh hứa.
Đi thôi.
- Cứt. - Nè, cô làm gì vậy?
Gọi cho Dante. Anh ta phải biết.
Mà biết gì? Cô định nói gì?
Nói là hành vi của Simone's không hề là điều ta mong đợi.
Không thể để Paley chất vấn cô ta
trước khi ta nắm được việc quái gì đang xảy ra.
Không, ý là, cô giải thích sao về việc ta biết
về hành vi của cô ta?
Carrie, cô không thể cho ông ta biết về cái vụ theo dõi.
Thôi được, giờ lập luận nhé, sao lại không?
Vì ông ta là FBI.
Vì ta đang vi phạm khoảng mười điều luật liên bang
- với mấy cái camera đó. - Nhưng--
Không được!
Ô kê.
Sao?
Ta...
Ta luôn cho rằng Simone sẽ cầu cứu David Wellington,
và khi ả làm vậy thì đã khẳng định các nghi ngờ của ta.
Nhưng nếu đó là sai lầm của ta thì sao?
Thiết kế một phi vụ mà đã có sẵn kết quả giả định trước trong đầu?
Nếu không dính dáng gì tới David Wellington thì sao?
Nếu lỡ đầu mối của cô ả là người khác thì sao?
Và rồi có chuyện xảy ra, ảnh hưởng lớn đến ý thức tập thể của chúng ta.
Ngày 4/10/1957-- có ai nói được là sự kiện gì không?
Gợi ý chút nhé. Lực lượng ném bom chiến lược Hoa Kỳ
đột nhiên trở nên dễ bị tấn công, như cá nằm trên thớt.
Có ai không?
Sputnik.
Đúng rồi. Sputnik.
Vào ngày đó, Liên Xô
phóng vệ tinh đầu tiên vào không gian.
Nó chả lớn hơn quả bóng rổ là mấy,
nhưng mà ban đêm nhìn thấy được,
lướt qua lướt lại trên trời như ngôi sao lấp lánh.
Không lâu sau thì người Mỹ biết vệ tinh được phóng ra
khỏi bầu khí quyển bằng tên lửa
có khả năng chở được một đầu đạn hạt nhân.
Cả nước bắt đầu hoang mang.
Edward Teller lên tivi,
và gọi đó là "một thất bại còn tệ hơn Trân Châu Cảng."
Hàng tỷ đô-la phải tiêu tốn chóng vánh cho quốc phòng.
Cuối năm 1959, đơn vị cũ của tôi là CIA,
ước tính số tên lửa đạn đạo xuyên lục địa của Liên Xô lên tới 3000.
Dã man chưa.
3000 tên lửa sẵn sàng trên bệ phóng
nhắm thẳng tới chúng ta.
Hóa ra ta tính toán hơi nhầm.
Sau đó ta phát hiện rằng con số thực tế là 4.
Bốn tên lửa, mà trong đó hình như chỉ có một cái hoạt động được.
Tuầ n tới ta sẽ bàn về
vụ bắn hạ máy bay gián điệp U-2 trên không phận Nga
và lần đầu tiên trong lịch sử Hoa Kỳ,
hàng triệu người dân
đã hiểu Tổng thống của họ có thể lừa dối nhân dân
nhân danh An ninh Quốc gia như thế nào.
Nè, Sandy.
Saul.
Vẫn còn lên lớp cổ xúy đấy nhỉ?
Có ai hiểu được ta ngu trước khủng bố ra sao
nếu không hiểu rằng ta đã ngu trong Chiến tranh lạnh.
Mời ly cà phê nhé?
Ép thì uống thôi.
Cô đã nói sao nhỉ?
Về Allison Carr vào ngày cô bị sa thải.
Bị đá khỏi tòa nhà, ý vậy chớ gì?
Tôi đâu có ra đi âm thầm, Saul.
- Tôi nghe rồi. - Biết nó nói gì không?
Nó nói, "Chị không hợp với làm việc nhóm." Làm việc nhóm.
Làm như tôi không biết lý do thực sự.
Nó muốn đặc trách Liên Xô đấy mà.
Nó muốn nguyên cả cái tiểu cmn ban, Saul à-- cái chức của ông nữa.
Ông đã yêu nó, theo tôi thấy.
Cứ coi là vậy.
Bẫy tình kiểu sách vở.
Lại là ông chớ không ai khác bị sập bẫy.
Trong khi đó nó cho mọi người xếp hàng để mà
- dẫm đạp trên lưng. - Rất tiếc.
Đáng ra tôi phải bảo vệ cô nhiều hơn.
Giờ xin lỗi thì hơi muộn rồi nhỉ?
Ông muốn gì?
Yevgeny Gromov.
- Hắn thì sao? - Giờ hắn ở đâu?
Sao tôi biết được? Mất tích khi làm nhiệm vụ, cũng mấy năm rồi.
Phân tích thử.
Thì có thể đã chết, đương nhiên rồi.
Đôi khi lời giải thích đơn giản nhất
- lại dễ bị bỏ qua nhất. - Ivan Krupin không cho rằng
- hắn đã chết. - Ivan, vậy ông đã gặp Ivan.
Chắc chắn là rồi. Cái thằng hai mang đẹp trai ưa thích của tôi giờ ra sao?
Đang che dấu một điều gì đó.
Ước gì tôi được thẩm vấn hắn nhỉ.
Thì đáng lẽ vậy.
E là hồi đó đã bị đày tới chốn hàn lâm rồi.
Có thể là cơ hội làm lại cuộc đời đấy.
- Ý ông là sao? - Lucasville.
Tin nhảm châm ngòi cho cuộc thảm sát.
Ồ, giờ tôi đã hiểu.
Và ông cho đó là tác phẩm của Yevgeny.
Đúng vậy.
Và muốn tôi giúp để tìm hắn?
- Đúng vậy. - Sao tôi phải giúp?
Bất kỳ ai khác cũng sẽ là lựa chọn thứ hai của tôi.
https://subscene.com/u/734035
Có ai không?
Ông Cornwell, hân hạnh.
Phải tuần sau diễn viên mới tới,
nhưng ông có nhắn là ông đang vội. Tối nay đi rồi à?
Charlotte.
Tôi, Ivan đây.
- Đừng có lo, ô kê? - Ivan, anh--
Không dễ thương chút nào nhỉ?
Giờ nghe đây.
Anh đang làm cái mẹ gì đây? Không nên tới đây.
Không nên bén mảng gần chỗ này.
- Im đi, nghe đây. - Không, anh nghe đây.
Giờ đi ngay đi. Không được làm lộ vỏ bọc của tôi
- mà có khi lộ mất rồi. - Vỏ bọc vẫn an toàn.
Chưa biết được đâu. Anh vẫn còn bị FBI giám sát.
Đó là lý do luôn có hai thằng ngồi lì
ở bãi cắm trại trong Công viên Quốc gia Grand Teton
chờ tôi đi phượt về.
Biết vậy thì được gì? Anh vi phạm quy trình rồi.
Đáng lẽ sớm nhất là năm sau anh mới được hoạt động trở lại.
Tôi đang ở trong tình huống khẩn cấp.
Không có tình huống nào đủ khẩn cấp để đặt toàn bộ mạng lưới vào rủi ro.
Lần này thì có. Tôi cần nói chuyện với Yevgeny.
- Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, đừng đóng vai ngu.
Tôi biết hắn ở đây.
Bọn Mỹ cũng biết.
Sắp xếp đi.
- Gặp tí được không Thượng nghị sĩ? - David.
Chắc đi qua bên đây nói chuyện một tí.
Nói ở đây thôi.
Tôi thuộc loại cực tin vào chính quyền công khai.
Ông đang phí thời gian đấy.
- Ông cũng biết, phải không? - Có thể là vậy.
Không, nói thật đó. Simone không biết gì hết,
bởi vì có gì đâu để mà biết.
Thề danh dự?
Ít ra thì cũng làm việc lịch sự chuyên nghiệp lên
để đừng đưa đời sống cá nhân của tôi vào chuyện này.
Ý là kiểu làm việc của anh đối với tôi?
Ủy ban của ông đang điều tra Tổng thống, ông nghị à.
Hai chuyện có giống nhau đâu. Đâu có ai ở Nhà Trắng
công kích vợ con ông đâu.
Tôi chỉ đang lần theo dấu của bằng chứng thôi.
Bằng chứng? Bằng chứng nào?
Ở đây chỉ đang nói tới một thường dân.
Cô ấy chả liên hệ gì tới phạm vi điều tra,
nực cười vậy đó.
Tôi không nghĩ anh hiểu cô ta rõ như anh tưởng.
Ý là sao đây?
Theo tôi thì ngày mai ta sẽ rõ, được không?
Sam.
Đừng làm vậy.
Cái đó dưới tầm của ông.
Một điều tôi sẽ nói về anh, David,
lúc nào anh cũng cư xử xuất sắc,
ngay cả khi đang cản trở công lý.
Cái gã người Palestine thì sao?
Cách đây vài tháng?
Nhà tài trợ của em hả? Fadi al-Bashir?
Em giành nhiều thời gian với hắn.
Em có nghĩ hắn muốn gì đó để có qua có lại không?
Anh đang ám chỉ em đang mua bán quyền lực
hay là em quá ngây thơ đến mức không nhận ra
điều duy nhất làm em hấp dẫn chính là anh?
Anh đâu có nói vậy.
Em đâu có mời gọi người khác tiếp cận anh.
Simone, ý anh là, em phải để ý--
Em biết. Em phải để ý đến mọi mối quan hệ.
Cám ơn. Em đã hiểu. Luật sư đã nêu ra.
Cả buổi chiều em phải ghi chú lại.
Ăn đi. Em gọi nhiều đồ ăn quá.
A lô?
Janet, Carrie Mathison đây.
Carrie! Định gọi cho chị đấy.
Mọi việc đổi chiều khó đoán quá nhỉ?
- Ừ, khá là sốc. - Cái ông FBI của cô đúng là khó tin.
Tôi đa nghi lắm. Cô phải bỏ qua cho tôi.
- Lúc đó cô đã nói rõ rồi. - Không sao đâu.
Vậy giờ làm gì tiếp? Cô có đưa cô ta ra Ủy ban không?
Ngày mai gặp cô ta đây. Chỉ có Paley, nhân viên và luật sư thôi.
Để xem cô ta có sẵn sàng làm chứng chống lại Wellington không.
Có cơ hội cho tôi vào dự không?
Trời... Không biết nữa.
Mấy vụ kiểu này Paley có thể rắn lắm đấy.
- Janet. - Ông ta rất cảm kích
vì những việc cô làm, và tôi biết ông ta sẽ báo lại với cô,
- nhưng chuyện tế nhị này-- - Đã chẳng được gì
nếu không nhờ tôi, và tôi nắm chi tiết vụ này rõ hơn cô nhiều.
Tôi chỉ cần ngồi phía sau và-- để đảm bảo
ta không bỏ sót điều gì.
Để tôi nói lại với Thượng nghị sĩ. Sẽ gọi cô sau.
- ...vụ xây dựng ở cơ quan. - Cả tòa nhà luôn sao?
- Họ đang phá nó đi. - Vậy sao em làm việc được
khi nó ồn ào suốt cả ngày?
Em chưa biết. Mà bọn em phải hít bụi công trường
suốt ba tháng, em đã dặn Hector là cần phải có
- một văn phòng tạm. - Thôi được.
ĐM mày là ai?
Tốt rồi.
Lần cuối cùng có người thực sự
tới đây là lúc nào?
Sandy, đây là Clint.
Chuyên gia tin học giỏi nhất ở DARPA (Cục Chỉ đạo các Dự án Nghiên cứu Quốc phòng Tiên tiến).
Clint - Sandy. Chuyên gia về Nga mà tôi kể đấy.
Chào. Rất vui được gặp.
Vậy còn -- còn... những người khác đâu?
Sẽ thêm người. Nhưng hiện tại cứ duy trì càng ít càng tốt
càng lâu càng tốt.
- ĐM Janet. - Nó chơi cô rồi.
Chuyện cứt bò về việc tay nghị sĩ
không muốn người khác dự cuộc họp. Do nó hết.
Có khả năng Simone sử dụng Tu chính án số Năm,
- và vậy là xong chuyện. - Nếu nó bảo vệ Wellington
ờ, thì nó sẽ không nói gì hết, nhưng nếu
nó làm việc cho bên khác, có khi nó xùy ra một cái tên.
Anh không tìm được ai trong số những liên hệ của nó
có liên quan tới McClendon sao?
Nói thật, tôi nghĩ cô không muốn ở đó khi Paley biết được
không có liên hệ gì...
...giữa vụ sát hại và David Wellington.
Cuối cùng cũng có. "Dirksen 525. Chắc là cô tới trễ,
Thượng nghị sĩ không phản đối".
Rồi tôi cho anh biết nó khai gì.
Mời cô xem mấy bức này,
lấy từ camera an ninh
tại các dịch vụ Tiền mặt và Cho vay Cumberland,
Tiền Liền, Tiền Nóng.
Và đây là từ camera
ở Đầu ra 29, đường 68 Tây, khoảng 2 dặm rưỡi
là tới Nhà tù Liên bang Hazelton.
Tôi tin đây là xe cô.
Vào bằng cách nào vậy? Tôi phải kê dao
vào cổ Janet mới có vé vào đấy.
Tôi là bạn ruột mới của Paley.
Và đây là vé phạt--
Được rồi, chúng tôi hiểu ý cô rồi.
Thưa cô Martin, âm mưu cố sát
là phải gánh án chung thân, cô đã nắm chưa?
Thượng nghị sĩ.
Tôi muốn biết chắc là cô ta hiểu.
Cô ta trả tiền để người ta giết một ông tướng, đó là tội mưu sát đại hình.
Có phải cô đem tiền tới mà không đại diện cho ai khác?
Thân chủ của tôi sẽ không trả lời câu đó.
Cô có xác nhận đó là cô trong những bức ảnh này?
Hãy nói về quyền miễn trừ.
Liệu cô ta có cho biết ai cử cô ta tới đây?
Miễn trừ và Bảo vệ nhân chứng,
và sẽ đòi hỏi đảm bảo từ FBI
cũng như từ Bộ Tư pháp.
Đòi hỏi vậy là hơi quá so với cương vị của bà đấy.
Ông có cho rằng mình có thể đảm bảo việc hợp tác của các bên nói trên không?
Thưa cô Lichter, có khả năng ta sẽ phải xem xét kỹ lưỡng
những điều chưa sáng tỏ.
Ngày 30/3, tôi được yêu cầu rút tiền
tại các nơi này và để tiền lại Hazelton.
Cô có trao tiền cho ai không?
Không, tôi...
Tôi phải đến một nơi cách chỗ lối ra Hazelton.
Ở đó có một mốc cây số cụ thể bên lề đường.
Và cách đó vài bước ở phía rừng, có một tảng đá.
Tôi cầm túi trong đó có tiền, dạng túi thể thao,
đặt ở sau tảng đá, rồi lái xe về lại Washington.
Vậy cô bỏ lại $50,000 sau tảng đá rồi lái xe đi?
Và cô không hề hỏi cá nhân
người yêu cầu cô tới đó về lý do phải làm vậy?
Cô Martin, chúng tôi cần biết đó là người nào,
nếu không thì chúng tôi sẽ bỏ về.
Một người làm trong nhà nước.
Có ba triệu người trong chúng tôi, thưa cô. Kiểu này thì bói đâu ra
cái quyền miễn trừ mà cô đang tìm.
Một quan chức cao cấp của Nhà Trắng.
Ý cô là David Wellington?
Chỉ nêu tên khi chúng tôi được bảo đảm.
Có gì sai sai.
Ta đang cần thông tin cụ thể tới mức nào?
Email, tin nhắn, liệu cô đếm lại được những cuộc nói chuyện không?
Tôi ghi lại những lần nói chuyện bởi vì
tôi bắt đầu lo ngại về mức độ bí mật mà anh ta thể hiện.
- "Anh ta"? - Không hỏi nữa
- cho tới khi hai bên nhất trí. - Cần nói chuyện ngay bây giờ.
- Simone đang khai man. - Cô nói cái gì vậy?
Nói bậy bạ hết, và giờ thì khai man trước Thượng nghị sĩ.
Ta phải ngăn lại ngay.
Cô nói cái đéo gì vậy?
- Nó không phải là nhân chứng đáng tin. - Sao cô biết được?
Cứ biết vậy thôi.
Dựa vào cái gì?
Đêm hôm trước tôi đã định nói với anh,
có gì đó sai sai.
Carrie, giờ cô ta ở trong kia, sấp ngửa về David Wellington.
- Đúng y thứ ta cần. - Không, anh chưa hiểu tôi nói.
Tôi không nghĩ là Wellington có liên quan. Tôi nghĩ cô ta làm việc
- với người khác. - Người nào?
Chưa biết. Đó là điều ta phải tìm ra.
Khoan đã. Nghĩ chút coi.
Giờ cô định vào phá một phiên cung cấp chứng cứ
rồi nói với Chủ tịch Ủy ban Tư pháp Thượng viện
chỉ bởi vì thấy có gì sai sai?
Họ chỉ còn cách một tí là cho nó quyền miễn trừ,
có nghĩ là họ muốn nó ra làm chứng ở phiên công khai.
Điều trần công khai! Tới lúc đó thì
cũng chả quan trọng nếu nó khai man hay khai đúng.
Tới lúc đó thì ảnh hưởng xấu lên cái ghế tổng thống đã xong.
Và đó là lỗi của ta, Dante. Trách nhiệm của ta.
Ngày nay đã ăn gì chưa?
Xin lỗi?
Đã ngủ chưa? Mới đây có ngủ tí nào không?
Tôi thì quá mệt mỏi mấy ngày rồi.
Đừng có mà lôi mấy thứ cứt đó ra với tôi bây giờ.
Thì cô nhờ tôi làm y vậy mà. Cô nhờ tôi
- làm y vậy chứ đâu. - Không phải chuyện đó.
Nhưng giờ nhìn thì có khác mẹ gì đâu.
Mà biết sao không? Tôi thấy cô phải đi gặp bác sĩ thực thụ,
chớ không phải mấy thằng móc thuốc ở trong thùng xe ra.
Chả hiểu sao ban đầu tôi lại đồng ý làm vậy nữa.
- Không đúng đắn và không an toàn. - Dante...
- Thôi. - Tôi ổn, thật đó.
Thật hả? Không ổn đâu.
- Tôi đưa cô về nhà. - Tôi cần nói chuyện với Paley.
Để mai rồi nói.
Hay để mốt, chừng nào suy nghĩ thẳng thớm đã.
Carrie... Cô phải về nhà.
Ô kê. Ô kê. Có thể anh đúng.
Xin lỗi. Không phải cố ý tỏ ra khó chơi đâu.
Không sao.
Thôi vô đi. Tôi tự lo được.
- Chắc không? - Ờ, tôi về nhà.
Tôi lấy áo khoác cho cô.
Tôi sẽ không cử Garber. Bộ trưởng không chịu nổi hắn,
Vazquez cho rằng hắn là thằng ngu.
Ông chỉ đang gây thêm việc cho mình.
Chắc ông đúng.
Tôi xin lỗi.
- Để lại lời nhắn. - Cô ta nói là chuyện khẩn.
Đây.
Tôi xin lỗi, tôi... không biết phải làm gì nữa.
Ổn chứ?
Không hẳn.
Tôi bí đường rồi Saul. Bí lắm.
Muốn đi bộ chút không? Tôi lạnh.
Được.
Khoảng một tháng trước, tình cờ tôi gặp một người bạn cũ ở FBI.
Tụi tôi uống vài ly, nói vài chuyện,
rồi hóa ra có cùng quan điểm về
những gì đang xảy ra trên đất nước này.
- Không phải là fan của Tổng thống hả? - Không hề.
Với lại anh ta có bằng chứng cho thấy
bà ta đang chủ tâm lạm dụng quyền lực.
Ví dụ thử?
Biên thư tay gởi Bộ Tư pháp.
Anh ta có trong nhóm thẩm vấn
những người bị bắt giữ trong đợt hai.
Tôi mở một kênh liên lạc bí mật với Thượng nghị sĩ Paley.
Bạn cùng phe hơi lạ, cô với Paley.
Nhưng cũng giúp để mọi người được thả, đúng chưa?
Đương nhiên có giúp.
Tóm lại, tôi cứ nghĩ nói chuyện vậy là xong.
Nhưng rồi Tướng McClendon bị chết trong tù.
Đó là... là khi mọi việc bắt đầu có chiều hướng kỳ quặc.
- Ra sao? - Thì...
Chúng tôi phát hiện bạn gái của David Wellington
đã tới Hazelton, West Virginia,
với $50,000 một ngày trước khi McClendon chết.
- Carrie, thôi mà. - Ông không tin tôi à?
Cô ta vừa chịu ra mặt trước Ủy ban của Paley.
- Vừa chịu nghĩa là sao? - Là cách đây chưa tới một giờ
ra mặt ở phiên lấy chứng cứ cùng với luật sư.
Cô ta sẽ làm chứng chống lại Wellington
- để đổi lấy quyền miễn trừ. - Cô có biết là nếu chỉ một chút
- trong chuyện này là thật-- - Không thật, Saul.
Đó là điều tôi đang cố gắng nói với ông.
Nhưng dù sao thì cô ta cũng sẽ tuyên thệ là thật.
- Tại sao? - Không biết.
Tôi chỉ biết cô ta khai man.
Về số tiền hay về Wellington?
Theo tôi là cả hai, nhưng chắc chắn là về Wellington.
Hắn vô tội. Xác nhận chính xác.
Sao chắc chắn được vậy?
Bởi vì cả tuần nay tôi theo dõi hắn, Saul.
Tôi gắn máy trong nhà hắn.
- Anh em không dính dáng gì hết. Tin tôi đi. - Chờ chút.
Cô đặt máy theo dõi David Wellington?
Ai cấp phép vậy?
Saul, làm ơn đi. Liệu có thể-- chỉ cần
- ở phe tôi một phút không? - Ở phe cô?
Không, không thể ở phe cô. Có hiểu cái thế
- tôi lâm vào nếu có dính líu không? - Có. Sẽ ở cái thế
cứu được Tổng thống và có khi cả nền cộng hòa nữa.
- ĐM tào lao. - Nói nghiêm túc mà, Saul.
Ít nhất giúp tôi tìm hiểu vụ này
rồi bán đứng tôi cũng được.
Có thể ông không thích cách của tôi, nhưng nếu không phải Wellington,
thì sẽ là người khác ra lệnh khử McClendon.
Câu hỏi là: Ai?
Thì sao?
Thì cô mới trả lời câu cô vừa hỏi.
Như thế nào?
Nếu cô đúng, người nào đó rót tiền cho cô ta
cũng là người muốn đổ vụ sát hại McClendon lên Nhà Trắng.
Vậy là cô ta được lập trình để bị tóm?
Có phải ý ông vậy không? Cô ta được lập trình ra làm chứng
- trước Ủy ban? - Nghe gượng gạo quá hả?
Không phải cô và thằng bạn ở FBI chỉ quan tâm tới kết quả này sao?
Mà tên nó là gì nhỉ?
Dante. Dante Allen.
Nói nghe thử sao cô biết cô ta ở West Virginia?
- Bị một vé phạt ở đó.
Không, ý tôi là ai làm cho cô chú ý?
- Anh ta. Là Dante. - Cô nói là bạn cũ,
mà hai người vừa mới tình cờ chạm mặt nhau.
Khi nào vậy?
Ngay khi tôi bị Keane sa thải.
Trùng hợp thú vị quá.
Ôi trời ơi.
Trời đất ơi. Tiêu tôi rồi. Tiêu mẹ rồi.
- Hít thở coi, Carrie. - Hít thở? Ông giỡn à?
Trời đất ơi.
Bây giờ mới chỉ là giả thuyết.
Không đâu, ĐM sự thật đang vang trong tai tôi.
- Nghe nè. - Trời ơi!
Tôi biết chuyện ra sao. Tôi là chủ xị mà.
Giờ cô phải bình tĩnh,
giả vờ như ta chưa từng nói chuyện.
Việc tôi cần làm là tóm được thằng chó đó.
Carrie, ẩn đi, biến đi đâu vài ngày. Sao cũng được.
Chỉ đừng liên lạc với thằng đó trong bất kỳ tình huống nào.
Sao lại đừng?
Vì tôi đang điều tra một vụ khác.
Tôi không muốn cô đánh động bất kỳ ai.
- Vụ nào? - Không nói được.
Một điệp vụ tình báo Nga
có liên quan tới các biện pháp thiết thực
chống lại Tổng thống Hoa Kỳ.
Khoan.
Khoan, ông nghĩ Dante có thể tham gia vụ đó?
Ông nghĩ tôi có thể tham gia vụ đó?
Tôi nghĩ cô cần ẩn đi
cho tới khi tôi thông báo.
Được chưa?
Được.
Được, được.
Hắn tới rồi.
Vậy đưa hắn ra.
Hắn muốn ở trong.
Cám ơn cưng.
Anh nói là bọn Mỹ biết tôi ở đây?
Bọn nó biết.
Sao biết chắc vậy?
Tôi được Saul Berenson viếng thăm.
Hắn là Cố vấn An ninh Quốc gia.
Tôi biết hắn là ai.
Anh bất cẩn quá.
Dùng lại mấy mánh cũ.
Nên hắn để ý.
Anh nói gì vậy?
Lucasville.
Anh tự "đạo văn" mình bằng cái trò tin nhảm về thằng bé bị chết.
Ô kê.
Không, không ô kê.
Tác hại của phi vụ là người Mỹ thiệt mạng trên đất Mỹ.
Ta không làm kiểu đó.
Kể từ lúc nào?
Lúc nào cũng vậy.
"Kẻ nào lăn đá...
đá sẽ trở đè lại nó".
Tôi chả lo gì.
Nên lo là vừa.
Tổng thống Mỹ là một con thú bị thương.
Bà ta sẽ phát hiện là do ta,
và có thể phản công theo nhiều cách không hay.
Ở Syria.
Hay Ukraina.
Như tôi vừa nói,
Tôi chả lo gì.
Dù sao cũng cám ơn đã nhắc nhở.
Anh làm gì vậy?
Đi thôi.
Tôi chưa nói xong.
Anh không chịu nghe tôi.
Anh phải ngưng lại đã.
Không thì sao?
Không thì tôi gọi Stokovsky ở Đại sứ quán.
Stokovsky!
Ở Đại sứ quán!
Anh đang giỡn sao?
Tôi không báo cáo cho Stokovsky.
Tôi báo cáo trực tiếp cho Moscow.
Thì tôi sẽ thông báo cho Moscow
về phán đoán nghèo nàn của anh.
Ta không biết gì về nhau, anh bạn.
Nhưng anh thì kẹt cứng với mớ thông tin chết.
Hiện nay luật cũ không được áp dụng nữa.
Những luật cũ
giữ cho thế giới không hủy diệt chính nó.
Cũng có nghe rồi.
Vấn đề là tôi chả tin điều đó.
Những gì bị hủy diệt như tôi thấy
là chính chúng ta.
Đừng bị tẩy não bởi sự tuyên truyền của chính mình.
Đổ lỗi cho nhau vậy đủ rồi.
Về nói với ông bà già tôi đấy,
họ đã mất tất cả.
Nói với em tôi đấy,
nó chết do lao phổi ở bệnh viện Yeltsin năm 1998.
Hai mươi năm rồi.
Nước Nga lúc đó khác.
Nước Nga CỦA ÔNG.
Nước Nga bây giờ?
Nước Nga bây giờ là của tôi.
Những cuộc tuần hành ở Richmond đã nóng lên,
nhưng không có bạo lực,
và tôi biết ơn vì điều đó.
Hy vọng ta có thể lái sự chú ý đến việc hỗ trợ cộng đồng
như ở Lucasville vốn bị bỏ quên từ lâu.
Thật ra thì tôi sắp giới thiệu một chương trình cam kết
để tái thiết những trường công đổ nát
trên khắp cả nước.
Thưa Bà, Thượng nghị sĩ Paley có đề cập sáng nay rằng
ông ta muốn mở rộng phạm vi điều tra của Ủy ban
để bao gồm sự kiện ở Lucasville.
- Ý kiến của bà thế nào? - Ủy ban Tư pháp Thượng viện
đã chật vật trong thời gian qua
nhằm tìm ra những cách để ủng hộ
cho cái sự không ưa nói chung
của Thượng nghị sĩ Paley đối với chính quyền của tôi.
FBI đã sai
ở Lucasville. Chúng tôi vẫn đang xem xét,
tuy nhiên, biến một cuộc thảm sát thành một trò chơi chính trị
có vẻ là một việc thiếu đứng đắn của Thượng nghị sĩ Paley.
- Tổng thống Keane. - Vâng.
Bà có biết tin Simone Martin đã được quyền miễn trừ
để ra làm chứng trước Ủy ban Tư pháp hay không?
Tôi không biết đó là ai.
Tôi tin rằng cô ta là... một người bạn của ông Wellington.
Simone Martin là một người bạn.
Hôm nay cô ta bị Thượng nghị sĩ Paley thẩm vấn vắn tắt.
Tuy vậy tôi chắc chắn rằng không có cơ sở pháp lý cho việc
cô ta được miễn trừ để đổi lại việc khác.
Đài CNB vừa xác nhận xong.
Các vị có cho rằng Thượng nghị sĩ đang cố gắng--
Xin miễn bình luận về những việc
có liên quan đến cuộc điều tra của Thượng nghị sĩ Paley.
Tuy nhiên rất hân hạnh được chia sẻ thêm về chương trình cam kết
sắp sửa đem lại cho các thành phố và thị trấn nguồn kinh phí
vô cùng thiết yếu để tái thiết những trường học công lập.
Simone. Simone. Có chuyện quái gì vậy?
Ông Wellington, tôi là Ellen Lichter,
Luật sư của Simone.
Ra ngoài một phút thôi được không?
Không được đâu. Em xin lỗi, David.
- Em ổn không? - Cô ấy sẽ ổn.
- Lúc này nói chuyện không tốt đâu. - Cứ để cô ấy
tự phát biểu được không? Có được không?
Đi với em.
Miễn trừ? Miễn trừ để được gì?
- Em không nói được. - Nghe nè, nếu Paley
- đang gây áp lực cho em-- - Anh và em chỉ cần
xa nhau một thời gian cho tới khi mọi việc lắng xuống.
Việc gì? Em đã đồng ý làm chứng chuyện gì?
Anh biết mà, nếu nói được thì em đã nói.
Em nói gì với ông ta?
Đừng đe dọa em, David.
Anh không đe dọa em.
Nếu còn tiếp tục, em sẽ gọi cảnh sát.
Trời đất ơi, vụ gì đây?
Ôi, David, anh làm em đau.
Cứ để em một mình được không?
Vậy-- con Năm? Em có con Năm nào không?
Bắt cá!
Má ơi, chơi không?
Dì Carrie?
Được rồi...
Nhớ tôi hả?
- Nhớ. Bận không? - Bận lắm.
Thiệt sao?
Không.
Tôi nghĩ tối nay ta nên tụ tập anh em.
Anh, tôi, Dante, anh em khác, nhậu một tí.
Ăn mừng phi vụ thành công tốt đẹp.
Đồ ăn Tàu đây.
Hãy nhớ hôm nay. Cố vấn An ninh Quốc gia
- mua đồ ăn cho mình. - Có coi mấy cái tên
Tôi gởi qua chưa-- Dante Allen, Simone Martin?
Rồi, ông nên xem cái này.
Ý là, cũng may cái tay Wellington này
y chang cái "meme" biết đi.
- Chụp lâu chưa? - Khoảng một tiếng.
Sao mà cãi vặt trong quán tapas
lại lên được đài quốc gia sau một tiếng nhỉ?
Lên tới đó là hết. Hiệu ứng lan truyền mà.
Ta nên bắt đầu từ đây.
Cái gì vậy?
Một điểm nối, điểm nhận diện.
- Để làm gì? - Đó là cái tweet
có ảnh chụp màn hình và dòng giới thiệu.
Ý tôi là-- đó là cái tay "meme".
Rồi, và đây là những điểm nối có phản hồi.
Thực ra chủ yếu đó là những tài khoản tự động.
Khi đèn sáng màu đỏ là đang tweet lại những dòng tin,
mà chỉ đăng rời rạc để có vẻ như thật.
Còn những cái màu xanh?
Ừ, không, đó là người thật, tài khoản thật được xác nhận.
Tức là, chẳng hạn người thật có thể gởi "meme" cho bạn mình
hoặc hai bạn, hoặc mười bạn, hoặc bất kỳ ai họ biết.
Trong Dịch tễ học,
cái này được gọi là mức độ sinh sản. Cái "meme" nào cũng có.
Vậy đó là do người thật đang chuyền tay nhau.
Ờ. Mỗi điểm nối màu xanh đại diện cho 1000 người.
Ừ.
Và đó là biểu diễn trên quy mô cả nước.
- Thấy chưa? - Rồi.
Rồi, giờ coi cái này.
Đây là về vụ ở Lucasville.
Phải chỉnh thời gian một tí
- để mọi việc rõ ràng. - Điểm nút màu xanh nhiều hơn hẳn.
Gấp đôi. Ý là, vì vụ này lớn hơn.
Cái "meme" dữ hơn. Nhưng-- chính mấy điểm màu đỏ
mới thực sự làm tôi lưu ý. Những tài khoản giả.
Cho tới giờ, tôi đã phát hiện được hơn
75 tài khoản giả đang retweet cái vụ
về Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Cùng các tài khoản cho cả hai vụ.
- Có bất thường không? - Không, nếu cái "meme"
được tung ra bởi cùng một mạng lưới.
Ý anh là Yevgeny.
Ừ. Ý tôi là, nếu hắn đứng sau vụ Lucasville,
thì tôi cho rằng hắn cũng nhúng tay vào vụ này.
- Có gì không ổn? - Bọn ở Langley.
Rõ ràng có đứa đang cố gắng kết nối với tôi trên Zipline.
Zipline là gì vậy? Đồ chơi tình báo à?
Để các đặc vụ bị lộ thực hiện cuộc gọi hiểm nghèo.
Giờ hết rồi. Đóng cửa sau khi Allison Carr đào ngũ.
Vậy cái này lạ. Có thể là ai nhỉ?
Chả biết.
Dùng mật danh cũ. Chả có thông tin gì.
Nói là khẩn.
Muốn gặp tối nay.
Có nhớ cái thằng tự gọi nó là John Bishop?
- Để ra khỏi hệ thống? - Ừ.
Là Ivan, Saul ạ.
Ivan đang đi leo núi Teton. Tôi mới nói chuyện điện thoại
sáng nay với cơ sở FBI ở đó.
Họ nhầm rồi. "Bishop" là mật danh của Ivan ở Berlin
dùng với bên phản gián.
- Mà sao lại Bishop? - Vì cây thập tự
hắn luôn đeo quanh cổ.
Được rồi. Đây, bắt đi.
Ai cũng có lát chanh. Anh có lát chanh.
Sao? Sao tôi không có chanh?
Soda mà cần chanh? Khỏi, lấy của tôi khi tôi uống xong.
Hay đó. Tôi hào hứng quá.
- Không có muối? - Anh mấy tuổi rồi?
Muốn bánh quy con cá luôn không?
Sao ông cằn nhằn tôi vụ muối
trong khi ông có chanh?
Thôi, đề nghị nâng ly.
Vì Dante Allen, thưa bà con.
Rồi đấy. Lấy đi. Cầm đi. Để tôi phát biểu
- sâu sắc một tí. - Ta đang uống gì đây?
- Tequila rẻ tiền. - Không phải, cô ta bao mà.
Tôi lấy loại ngon. Có thể không ngon nếu
vừa nhấp vừa hút xì gà...
Thậm chí ông còn không biết cách tiêu tiền của người khác.
Im đi. Tới lượt tôi.
Cô ta không uống. Mathison.
- Không sao, nước suối được rồi. - Cô ấy không uống.
- Từ bao giờ? Có bầu hả? - Cái ĐM.
Stein, tôi đang uống thuốc. Nên không uống rượu được.
Thôi, ĐM cho tôi nâng ly coi.
Không được, qua quận rồi. ĐM cạn đi.
Chơi thôi.
- Chơi.
- Không tệ nhỉ? - Không tệ đâu anh em.
Tiếp theo tới tôi. Tiếp theo tới tôi.
Sao, tưởng ông sành điệu hả? Không hơn gì nó đâu.
Nhạc gì đây? Anh hả, Max?
- Anh bỏ nhạc này à? - Ờ.
Nhạc cũ thập niên 80. Nhạc tôi thích đó.
- Hi. - Hi.
Tôi gọi mà không được.
Ờ, tôi... chắc đang ngủ.
Không sao.
Không phải đâu. Mắc cỡ lắm.
Tôi thấy mấy ngày qua mình nóng nảy quá, tôi...
quên uống thuốc mất. Ngày mai tôi đi bác sĩ.
Anh nói đúng đó.
Tôi nên thử một liệu trình truyền thống hơn.
- Tốt đó. - Ờ, đang ráng tốt mà.
Tôi mừng.
Ngày mai quan trọng quá. Simone sắp bỏ rơi Wellington.
- Ờ, khó tin quá. - Ờ. Vậy...
Sao cô có cái ý cô ta làm việc với người khác?
Ai biết? Ba thứ điên điên thỉnh thoảng cứ hiện ra trong đầu.
Chắc là... Chắc do tôi vẫn còn ám ảnh...
về hai con bọ bị hư trong phi vụ.
Tôi... tôi xin lỗi.
Xin lỗi làm gì.
Vậy cám ơn thì sao?
Được.
Anh cứu tôi.
Nè.
Sao vậy?
Có gì đâu. Chỉ là -- Tôi...
Tôi không muốn như vậy với anh. Chỉ muốn bình thường.
Thực ra tôi thích anh.
Ý là, không phải-- kiểu kia, nhưng...
Không phải? Cũng được.
Cũng chả biết.
Chắc là tôi chưa nghĩ về chuyện đó.
Cô chưa nghĩ về chuyện đó.
- Vậy còn tệ hơn. - Không phải vậy đâu.
Có thể tôi đã nghĩ.
Shirley Temple cho em bé.
- Cám ơn. - Đây rồi, ô kê.
Kanpai. Cạn ly.
- ĐM zô. - Zô.
- Ngon hơn chưa? - Y chang hồi nãy.
ĐM thằng lính mới. Cũng như hồi nãy?
Ờ, cũng y chang hồi nãy.
- Nó có gan quá nè.
Vụ này mà tôi thì sẽ không khiêu chiến Doxie đâu.
Hai loại đều dở như cứt. Không biết phải nói ra sao.
Thôi, lính mới, lính mới. Phải tha một tí.
- Không, tôi không tha. - Thôi từ từ, em trai, từ từ.
Không tha... Anh phải bỏ qua mới đúng. Xin lỗi đi.
Đây, ăn khoai tây chiên đi. Rồi sẽ...
Tôi tra rồi.
Châm ngôn.
26:27
"Ai đào hầm sẽ té xuống đó,
Kẻ nào lăn đá,
đá sẽ trở đè lại nó".
Lại đây.
- Có sao không? - Cứt.
Ờ, chỉ, ờ...
Chỉ là uống nhiều.
- Không sao. - Không sao.
Anh bình thường.
Anh không sao.
Nhắm mắt lại thôi.
Anson.
https://subscene.com/u/734035