SAUL: Sebelumnya di Homeland...
Pak, lihat ini.
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini?
Itu bohong. Aku baru saja menelpon rumah sakit.
Anak itu dalam perawatan. Dia baik-baik saja.
Sudah lihat berita tentang JJ Elkins yang ditelantarkan
di rumah sakit? Apa yang kau tahu tentang Yevgeny Gromov?
Mungkin dia memakai keahliannya
untuk merusak Amerika Serikat.
Jika Brett O'Keefe bukan orang yang menyebarkan berita palsu,
kita harus mempertimbangkan kemungkinan
berita itu berasal dari luar negri.
Jadi kita juga menyalahkan Rusia atas masalah ini.
Maksudku adalah perang informasi.
Andy?
Aah! Aah! Hentikan!
Minggu lalu, kau membawa uang tunai $50,000
ke Hazelton, West Virginia, ya atau tidak?
Uang itu sebagai pembayaran untuk membunuh Jenderal McClendon
di penjara, ya atau tidak?
Hey.
Aku mau bertemu denganmu.
Kau di rumah? Aku pulang 45 menit lagi.
- Kau mau bertemu di sana? - Yeah, aku mau.
Okay, sampai jumpa nanti.
CARRIE: Kita merekamnya?
Yeah, tapi tidak sesuai dengan yang kita harapkan.
Tentu saja. Dua penyadap gagal dalam satu...
Lupakan penyadapnya. Ini lebih buruk dari itu.
Tonton rekamannya.
Kau baik-baik saja? Kau sepertinya sedang kesal di telpon.
Aku baik-baik saja.
Apa dia sudah bicara,
"Aku disergap dari kegelapan dan kita butuh $100,000?"
Tidak.
Apa-apaan ini.
-- Homeland S07E06 -- -- Species Jump --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
Franny! Franny!
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
- Buruan! - Dia sudah siap.
- Kau sudah bawa surat izinnya? - Yep.
Bilang sama Bu Casey kau butuh copyan paket matematikanya lagi.
- Sudah aku bilang. - Bilang lagi.
Mana surat izinmu?
Ada.
- Sabar sedikit!
- Wow. - Dia kurang sabar.
- Biar aku bawa tasnya. - Hey, hey, hey, pelukan.
Mm, mm. Baik-baik ya.
- Oh, bonekanya.
- Ada perkembangan? - Dia kehabisan yogurt.
- Kau sudah tidur? - Tidak banyak.
Aku bertanya-tanya,
apa ada kemungkinan mereka tahu tentang kamera pengintai?
- Kurasa tidak. - Kau yakin?
Mereka keluar jalan-jalan atau apapun?
Dan juga tidak ada pembicaraan yang lama di kamar mandi
dengan keran air yang dihidupkan.
Aku tidak mau pergi kerja.
- Dia mau berangkat. - Aku juga tidak.
Yeah, kau harus pergi. Rayakan kemenanganmu
dengan Presiden. Kau pantas mendapatkannya.
Sampai jumpa nanti.
Mungkin dia terlalu takut untuk bicara dengan Wellington.
Mungkin dia takut karena dia sudah mengacau, kedoknya terbuka.
Dia tidak terlihat takut.
Dan juga kenapa menghubungi dia
tepat setelah disergap? Kenapa langsung pergi ke pelukan dia?
- Aku tidak tahu. - Apa mungkin dia bisa mendapat
uang $100,000 dalam dua hari?
Kau tidak akan percaya ini...
- Aku mendapat surat pengadilan. - Apa?
- Surat panggilan pengadilan. - Atas kesalahan apa?
Komite Pengadilan Senat
Keterlaluan.
Jam 10 pagi besok.
Apa yang harus aku lakukan?
Ayo ikut. Aku antar ke tempat kerjamu.
Kita telpon Todd dari mobil.
Dia tahu pengacara yang bagus.
David. Aku takut.
Jangan takut. Ini ulah Paley
yang sedang "memancing". Dia tidak punya bukti.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku janji.
Ayo.
- Oh, sial. - Tunggu, apa yang kau lakukan?
Menelpon Dante. Dia harus tahu.
Tahu apa? Apa yang akan kau katakan?
Bahwa gerak gerik Simone tidak seperti yang kita harapkan.
Kita tidak boleh membiarkan Paley menanyai dia
sebelum kita tahu fakta yang sebenarnya.
Maksudku, apa yang akan kau katakan tentang darimana kita tahu
tentang gerak geriknya?
Carrie, kau tidak boleh memberitahu dia tentang kamera pengintai.
Kenapa tidak?
Karena dia FBI.
Karena kita sudah melanggar sekitar 10 hukum negara
- dengan memasang kamera-kamera itu. - Tapi...
Tidak bisa!
Okay.
Apa?
Kita...
Kita selalu beranggapan Simone akan mengadu ke David Wellington,
dan saat itu terjadi, kita jadi yakin atas kecurigaan kita.
Tapi bagaimana kalau kita salah?
Merencanakan sebuah operasi yang sudah terbayang hasilnya?
Bagaimana kalau ini tidak ada sangkut pautnya dengan David Wellington?
Bagaimana kalau dia disuruh oleh orang lain?
Kemudian terjadi sesuatu yang diluar dugaan kita.
4 Oktober 1957, ada yang tahu apa yang terjadi?
Aku beri petunjuk. Pasukan pengebom Amerika
mendadak merasa rentan diserang, terlihat tidak berdaya.
Ada yang tahu?
Sputnik.
Benar sekali. Sputnik.
Pada hari itu, Uni Soviet
meluncurkan satelit pertamanya ke luar angkasa.
Tidak lebih besar dari bola basket,
tapi bisa dilihat saat malam hari,
meluncur di angkasa seperti bintang yang berkelip.
Kemudian kita mengetahui bahwa satelit itu didorong
keluar dari atmosfer bumi dengan sebuah roket
yang juga bisa membawa hulu ledak nuklir.
Semua orang panik.
Edward Teller tampil di TV,
menamakannya "sebuah kekalahan yang lebih parah dari Pearl Harbor."
Jutaan dollar harus dikeluarkan untuk pertahanan negara secepatnya.
Di akhir 1959, kantor lamaku, CIA,
memperkirakan ada 3000 Soviet ICBM.
Wow.
3,000 missil yang siap ditembakkan
mengarah ke negara kita.
Ternyata perhitungan kita jauh meleset.
Ternyata kami menemukan jumlah sebenarnya adalah empat.
Empat missil, salah satunya beroperasi, mungkin.
Minggu depan, kita akan belajar tentang
penembakan sebuah pesawat mata-mata U-2 di Rusia tengah
dan bagaimana untuk pertama kalinya dalam sejarah
Amerika Serikat, jutaan warga Amerika
sadar bahwa Presiden mereka bisa berbohong kepada mereka
atas dasar Keamanan Nasional.
SAUL: Hey, Sandy.
Saul.
Masih sibuk menabuh drum.
Tidak akan ada yang mengerti cara kita mengatasi terorisme
jika mereka tidak mengerti bahwa kita menang saat perang dingin.
Mau aku traktir secangkir kopi?
Jika kau memaksa.
SAUL: Mau cerita?
Tentang Allison Carr di hari kau dipecat.
Mungkin maksudmu dikeluarkan paksa dari gedung.
Aku tidak keluar dengan damai, Saul.
- Kudengar begitu. - Kau tahu apa katanya?
Katanya, "Kau bukan seorang pemain tim." Pemain tim.
Disangkanya aku tidak tahu alasan sebenarnya.
Dia mau mengepalai urusan Rusia.
Dia mau mengepalai seluruh divisi, Saul, jabatanmu juga.
Kau jatuh cinta dengan dia, kurasa.
Kurasa begitu.
Perangkap wanita yang lazim.
Tak kusangka orang sepertimu bisa tertipu.
Sementara itu, dia menyuruh kita berbaris supaya dia bisa
- merangkak di atas punggung kita. - Maafkan aku.
Seharusnya aku bisa melindungimu.
Permintaan maaf yang terlambat, bukan begitu?
Apa maumu?
Yevgeny Gromov.
- Kenapa dengan dia? - Dimana dia?
Bagaimana aku tahu? Dia menghilang sudah beberapa tahun belakangan.
Perkiraanmu?
Mungkin sudah mati.
Terkadang penjelasan yang paling sederhana
- adalah yang paling mudah diabaikan. - Menurut Ivan Krupin
- dia belum mati. - Kau sudah menemui Ivan.
Tidak heran. Bagaimana kabar si tampan favoritku?
Dia menyembunyikan sesuatu.
Seandainya aku yang menginterviewnya.
Seharusnya kau.
Dibuang ke lorong akademisi, kurasa.
Mungkin saja percobaan yang kedua kalinya.
- Apa maksudmu? - Lucasville.
Berita palsu yang memicu pembantaian.
Oh, sekarang aku mengerti.
Dan kau pikir itu adalah hasil kerja Yevgeny.
Kurasa.
Dan kau mau aku menolongmu menemukan dia?
- Ya. - Mm. Kenapa aku harus menolongmu?
Karena kau yang terbaik.
Halo?
Mr. Cornwell, selamat datang.
Orangnya datang minggu depan,
tapi pesanmu mengatakan kau sedang buru-buru. Berangkat malam ini?
Charlotte.
Ini aku, Ivan.
- Jangan kuatir, okay? - Ivan, kau..
Kau tidak sopan.
Dengar.
Apa-apaan ini? Kau seharusnya tidak ada di sini.
Kau seharusnya tidak boleh mendekati tempat ini.
- Diam dan dengarlah. - Tidak, kau yang dengar.
Kau pergilah sekarang. Kau tidak boleh membongkar penyamaranku
- jika penyamaranmu belum terbongkar. - Penyamaranmu aman.
Kau tidak tahu itu. Kau masih dibawah pengawasan FBI.
Itulah kenapa ada dua agen duduk
di perkemahan di Grand Teton National Park
menunggu aku kembali dari perjalananku.
Aku masih tidak percaya! Kau sudah melanggar protokol.
Kau tidak akan diaktifkan kembali sampai awal tahun depan.
Ada situasi yang mendesak.
Tidak ada situasi yang cukup mendesak sampai membahayakan seluruh jaringan.
Situasi ini bisa. Aku harus bicara dengan Yevgeny.
- Yevgeny? - Gromov.
Charlotte, jangan pura-pura bodoh.
Aku tahu dia di sini.
Begitu juga dengan pihak Amerika.
Atur pertemuannya.
- Bisa bicara, Senator. - David.
Mungkin kita bisa bicara empat mata agak sebentar?
Uh... di sini saja.
Aku penganut paham pemerintahan yang terbuka.
Kau hanya buang-buang waktu.
- Kau sadar itu, kan? - Selalu ada kemungkinan.
Aku serius. Simone tidak tahu apa-apa,
karena tidak ada yang perlu dia tahu.
Sumpah pramuka?
Paling tidak cobalah bersikap professional
dengan tidak membawa kehidupan pribadiku ke masalah ini.
Maksudmu sikap yang sama dengan yang tujukan padaku?
Komitemu menyelidiki Presiden, Senator.
Ini sangat jauh berbeda. Tidak satupun di Gedung Putih
yang mencurigai istrimu atau anakmu.
Aku hanya menindak lanjuti kemana buktinya mengarah.
Bukti? Bukti apa?
Kita sedang bicara tentang warga sipil.
Dia berada jauh diluar lingkup penyelidikan,
ini konyol.
Kurasa kau tidak mengenal dia sebaik yang kau kira.
Apa maksudmu?
Kita cari tahu besok.
Sam.
Jangan lakukan ini.
Ini tidak pantas.
Satu hal yang akan aku katakan padamu, David,
kau orang yang santun dalam bertindak,
walaupun saat menghalangi keadilan.
WELLINGTON: Bagaimana dengan si Palestina?
Beberapa bulan yang lalu?
SIMONE: Penyokong danaku? Fadi al-Bashir?
Kau menghabiskan banyak waktu dengan dia.
Kau pikir dia mengharapkan sejenis balas jasa?
Apa kau mengira aku mengobral pengaruhku
atau aku terlalu naif untuk menyadari
bahwa satu-satunya yang menarik tentang diriku adalah kau?
Bukan itu maksudku.
Aku tidak menawarkan orang jalan masuk ke dirimu.
Simone, maksudku adalah, kau harus memikirkan...
Aku tahu. Aku harus memikirkan semua orang dekatku.
Terimakasih. Aku mengerti itu. Pengacaraku sudah mengatakan itu.
Sepanjang sore aku sudah membuat rincian.
Makanlah. Aku memesan terlalu banyak makanan.
Halo?
Janet, ini Carrie Mathison.
Carrie! Aku baru saja mau menelponmu.
Kebetulan sekali.
- Yeah, semuanya sangat mengejutkan. - Teman FBImu sangat membantu.
Aku sempat merasa ragu. Aku minta maaf.
- Kau sangat berjasa. - Tidak perlu minta maaf.
Jadi apa selanjutnya? Kau akan membawanya ke hadapan komite?
Kami akan menemuinya besok. Cuma Paley dan staff dan hakim.
Kita harap dia mau bersaksi untuk melawan Wellington.
Apa aku bisa ikut hadir dalam pertemuan itu?
Oh. Tuhan, uh... Aku tidak tahu.
Paley agak sulit diajak bicara masalah seperti ini.
- Janet. - Dia sangat berterimakasih atas
jasamu dan aku yakin dia mau berdiskusi denganmu,
- tapi situasi sekarang... - Kau tidak akan mendapat semua ini
tanpa jasaku, dan aku lebih tahu detail kasus ini daripada kau.
Aku cuma mau duduk di belakang dan... dan memastikan
kita tidak melewatkan apapun.
Aku akan bicarakan dengan Senator. Nanti aku telpon lagi.
- Pekerjaan bangunan di kantor. - Seluruh bangunan?
- Mereka merobohkannya. - Bagaimana kau bisa bekerja
dengan semua keributan itu sepanjang hari?
Aku tidak tahu. Kami akan menghirup debu bangunan
selama tiga bulan, dan aku katakan kepada Hector bahwa kita harus
- memindahkan kantor ke lokasi lain. - Baiklah.
Siapa kau sebenarnya?
Sempurna.
Kapan terakhir kalinya ada manusia di sini?
Sandy, ini Clint.
Dia adalah ilmuwan informasi terbaik di DARPA.
Clint, Sandy. Dia adalah ahli Rusia yang aku ceritakan.
Oh, oh. Hi. Senang bertemu denganmu.
Jadi, uh, dimana... dimana yang lain?
Banyak yang akan menyusul. Tapi sekarang, kita usahakan sekecil mungkin
selama yang kita bisa.
- Janet sialan. - Dia tidak membolehkan kau ikut.
Omong kosong tentang Senator
yang tidak mau ada orang lain yang ikut pertemuan, itu sebenarnya dia.
Simone kemungkinan akan mengambil amandemen kelima,
- dan itu akan mengakhiri semuanya. - Jika dia melindungi Wellington,
yeah, dia tidak akan mengatakan apapun, tapi jika dia
bekerja untuk orang lain, mungkin dia akan menyebutkan satu nama.
Apa kau menemukan orang lain di kontaknya
yang berhubungan dengan McClendon?
Terus terang, kurasa kau tidak akan mau berada di sana saat Paley menemukan
tidak ada hubungan
antara pembunuhan dan David Wellington.
Akhirnya. "Dirksen 525. Jika kau datang terlambat,
Senator tidak akan keberatan."
Nanti aku beri tahu apa katanya.
Coba lihat ini,
foto ini diambil dari kamera keamanan
di Cumberland Cash and Loan,
Cash Express, Hot Cash.
Dan ini dari kamera
pintu keluar 29 di Route 68 West dua setengah mil
dari Penjara Federal Hazelton.
Kurasa itu mobilmu.
Bagaimana kau bisa masuk? Aku harus menodongkan pisau
ke leher Janet untuk mendapat tiket masuk ke pertemuan ini.
Aku teman baik Paley yang baru.
JANET: Dan ini adalah surat tilang...
Okay, kurasa kami mengerti kemana arahnya.
Nona Martin, konspirasi perencanaan pembunuhan
diancam hukuman sumur hidup, apa kau tahu itu?
Senator.
Aku mau memastikan dia mengerti.
Dia membayar seseorang untuk membunuh Jenderal, ini pembunuhan.
Apa kau mengantar uang itu atas kepentinganmu sendiri?
Klienku tidak akan menjawab pertanyaan itu.
Tapi kau membenarkan bahwa ini adalah foto-fotomu?
Mari bicara tentang kekebalan hukum.
Apa dia akan memberi tahu kita siapa yang mengirim dia ke sana?
Kekebalan hukum dan perlindungan saksi,
yang membutuhkan kepastian hukum dari FBI
dan juga dari Pengadilan.
Itu permintaan yang terlalu banyak untuk orang di posisimu.
Menurutmu kau bisa memastikan kerjasama dari mereka?
Nona Lichter, paling tidak kami butuh gambaran singkat
apa yang sebenarnya terjadi.
Tanggal 30 Maret, aku disuruh untuk menarik uang
dari tempat tersebut dan meninggalkannya di Hazelton.
JANET: Apa kau memberikannya kepada seseorang?
Tidak, aku uh...
Aku menuju suatu tempat setelah pintu keluar Hazelton.
Ada penanda jarak mil di sisi jalan.
Dan beberapa kaki dari sana ke arah hutan, ada batu besar.
Aku membawa uangnya dengan tas, tas olah raga,
dan aku menaruhnya di belakang batu dan aku balik ke Washington.
JANET: Jadi kau meninggalkan $50,000 di belakang batu dan kemudian pergi?
Dan kau tidak pernah bertanya kepada orang
yang mengirimmu ke sana apa tujuannya?
Nona Martin, kami harus tahu siapa orangnya,
atau kita semua pulang.
Seorang pegawai pemerintah.
Ada tiga juta orang seperti kami. Keteranganmu itu tidak akan memberimu
kekebalan hukum seperti yang kau mau.
Seorang pegawai senior Gedung Putih.
PALEY: Maksudmu David Wellington?
Namanya diberitahu kalau kita sudah sepakat.
Ada yang salah.
JANET: Bukti-bukti apa yang kau maksudkan?
Email, SMS, apa kau bisa mempaparkan pembicaraannya?
Aku menyimpan catatan pembicaraannya karena
aku mulai kuatir tentang kehati-hatiannya.
- "Pria"? - Tidak ada pertanyaan lagi
- sebelum kita mencapai kesepakatan. - Aku harus bicara denganmu. Sekarang.
- Simone berbohong. - Apa maksudmu?
Perkataannya semua bohong, dan sekarang dia berbohong kepada Senator.
Kita harus mencegahnya.
Apa yang kau bicarakan?
- Dia bukan saksi mata yang bisa dipercaya. - Bagai kau bisa tahu itu?
Aku tahu.
Atas dasar apa?
Aku mencoba memberitahumu malam yang lalu,
ada sesuatu yang rasanya salah.
Carrie, dia di dalam sekarang bersaksi melawan David Wellington.
- Seperti yang kita mau. - Tidak, kau tidak mendengar kataku.
Kurasa Wellington tidak terlibat. Kurasa Simone bekerja
- dengan orang lain. - Siapa?
Aku tidak tahu. Itulah yang harus kita selidiki.
Tunggu dulu. Hentikan dan pikirkan.
Sekarang kau berencana menghentikan sesi penawaran
dan berkata kepada Ketua Senat Komite Kehakiman
ini karena kau punya firasat buruk?
Mereka sebentar lagi akan memberikan dia kekebalan hukum,
yang artinya mereka mau dia bersaksi di sidang terbuka.
Sidang terbuka! Jika itu terjadi,
tidak penting jika dia berbohong atau tidak.
Jika itu terjadi, Kepresidenan akan hancur.
Dan itu dosa kita, Dante. Tanggung jawab kita.
Kau sudah makan hari ini?
Apa?
Tidur? Kau sudah tidur?
Aku sadar aku minum banyak stimulan beberapa hari ini.
Jangan ungkit omong kosong ini sekarang.
Inilah yang kau mau aku lakukan. Inilah yang
- kau mau aku lakukan. - Penyakitku tidak kambuh.
Terlihat sangat jelas penyakitmu kambuh.
Kau tahu apa? Kurasa kau harus ke dokter,
bukannya seseorang yang menawarkan obat-obatan dari bagasi mobilnya.
Entah kenapa aku setuju dengan itu.
- Itu salah atau aman. - Dante...
- Tidak. - Aku baik-baik saja. Serius.
Serius? Kau sakit.
- Ayo aku antar kau pulang. - Aku harus bicara dengan Paley.
Lakukan itu besok.
Atau lusa, saat pikiranmu sudah jernih.
Carrie... Kau harus pulang.
Okay. Okay. Mungkin kau benar.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud sok mengatur.
Tidak apa-apa.
Masuklah. Aku bisa mengurus diriku.
- Kau yakin? - Yeah. Yeah, aku mau pulang.
Aku ambilkan mantelmu.
Aku tidak akan mengirim Garber. Menteri tidak suka dia,
Menurut Vazquez dia seorang idiot.
Kau hanya menambah beban kerjamu sendiri.
Kau mungkin ada benarnya.
Maafkan aku.
- Tinggalkan pesan. - Katanya ini mendesak.
Hey.
Maafkan aku. Aku tidak tahu lagi mau kemana.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Aku tersudut, Saul. Sudut yang buruk.
Kau mau jalan? Aku kedinginan.
Boleh.
Sekitar sebulan yang lalu, aku bertemu teman lama dari FBI.
Kami minum sedikit, berbincang,
ternyata, kami punya pendapat yang sama tentang
apa yang sedang terjadi dengan negara ini.
- Tidak suka dengan Presiden? - Tidak.
Dan juga dia punya beberapa bukti yang menunjukkan
Presiden menyalahgunakan kekuasaannya.
Contohnya?
Beberapa memo untuk DOJ.
Dia bagian dari tim yang menginterview semua orang yang ditahan
dalam gelombang penangkapan kedua.
Aku membuat hubungan rahasia dengan Senator Paley.
Pertemanan yang tidak biasa, kau dan Paley.
Semuanya dibebaskan, bukan?
Kau sangat membantu.
Namun demikian, kupikir itu akhir dari masalah.
Tapi kemudian Jenderal McClendon mati di penjara.
Itulah... itulah saatnya ini terasa sangat aneh.
- Bagaimana? - Baiklah...
Kami menemukan fakta pacar David Wellington
berada di Hazelton, West Virginia,
dengan $50,000 sehari sebelum McClendon mati.
- Carrie, jangan mengada-ada. - Kau tidak percaya padaku?
Dia baru saja setuju untuk hadir di hadapan Komite Paley.
- Apa maksudmu baru saja setuju? - Tidak sampai satu jam yang lalu,
di sesi penawaran dengan pengacaranya.
Dia akan bersaksi melawan Wellington
- sebagai penawaran kekebalan hukum. - Kau sadar jika sedikit saja
- dari ini benar... - Ini tidak benar, Saul.
Itulah yang aku coba katakan padamu.
Tapi dia tetap akan bersumpah.
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Aku tahu kalau dia berbohong.
Tentang uangnya atau tentang Wellington?
Keduanya, menurutku, tapi yang pasti tentang Wellington.
Dia tidak bersalah. Itu pasti.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku sudah mengawasinya seminggu terakhir ini, Saul.
Aku punya kamera di rumahnya. Dia tidak bersalah.
- Percayalah padaku. - Tunggu dulu.
Kau punya kamera pengintai di rumah David Wellington?
Siapa yang memberi wewenang?
Saul, tolong. Paling tidak... Paling tidak
- ikutlah denganku sebentar? - Ikut denganmu?
Tidak, aku tidak bisa ikut denganmu. Kau sadar posisi yang kau tempatkan
- padaku sekarang? - Ya, aku sadar. Posisi
untuk menyelamatkan Presiden dan mungkin negara ini.
- Oh, yang benar saja. - Aku serius, Saul.
Paling tidak bantu aku mengungkap masalah ini
sebelum kau meninggalkanku dalam masalah ini.
Kau mungkin tidak suka dengan caraku, tapi jika bukan Wellington,
maka ada orang lain yang membunuh Jenderal McClendon.
Pertanyaannya adalah siapa.
Jadi?
Kurasa kau sudah menjawab pertanyaanmu sendiri.
Bagaimana?
Jika kau benar, siapapun yang mengirim uang kepada wanita ini
juga mau pembunuhan McClendon dihubungkan ke Gedung Putih.
Jadi Simone sudah diatur supaya ditangkap?
Itu maksudmu? Dia harus bersaksi
- di depan Komite? - Apa kau tidak menyadarinya?
Bukankah kau dan teman FBImu mau akhirnya seperti ini?
Siapa namanya?
Dante. Dante Allen.
Ceritakan padaku, bagaimana kau mengetahui Simone pernah ke West Virginia
- pada awalnya? - Dia mendapat surat tilang di sana.
Bukan, maksudku, siapa yang memberi tahumu?
- Dia. Dante yang memberi tahu. - Kau bilang teman lamamu itu,
kalian berdua bertemu secara kebetulan?
Kapan itu?
Tepat setelah aku dipecat oleh Presiden Keane.
Kebetulan yang menarik.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Mati aku. Mati aku.
- Ambil nafas, Carrie. - Apa? Kau bercanda?
Jesus Christ.
Untuk sekarang itu cuma teori.
Bukan, kebenaran bergema di telingaku.
- Dengar aku. - Jesus Christ!
Aku tahu kemana arahnya. Aku ahlinya masalah ini.
Sekarang kau harus tenang,
anggap saja kita tidak pernah membicarakan masalah ini.
Yang harus aku lakukan adalah menangkap bajingan itu.
Carrie, tenanglah, berliburlah beberapa hari , aku tidak peduli.
Jangan berkomunikasi dengan dia dalam kesempatan apapun.
Kenapa tidak?
Karena aku sedang menghadapi masalah yang lain.
Aku tidak mau kau membuat takut seseorang.
- Masalah apa? - Tidak bisa kukatakan.
Operasi intelijen Rusia
melibatkan aksi nyata
terhadap Presiden Amerika Serikat.
Tunggu.
Tunggu, menurutmu Dante terlibat di dalamnya?
Menurutmu aku terlibat di dalamnya?
Menurutku kau harus tenang
sampai kau mendapat kabar dariku.
Okay?
Okay.
Okay, okay.
Dia di sini.
Suruh dia keluar.
Dia mau di dalam.
Terimakasih, sayang.
Kau bilang pihak Amerika tahu aku ada di sini?
Ya.
Bagaimana kau bisa yakin?
Saul Berenson menemuiku.
Dia adalah Penasehat Keamanan Nasional.
Aku tahu siapa dia.
Kau ceroboh.
Memakai cara lama.
Dia menyadarinya.
Apa yang kau bicarakan?
Lucasville.
Kau kembali memakai cerita palsu tentang anak yang mati.
Baiklah.
Tidak, tidak baik.
Operasimu menyebabkan kematian orang Amerika di tanah Amerika.
Kita tidak melakukan itu.
Sejak kapan?
Sejak selamanya.
"Dia yang menggelindingkan batu,
batu itu akan kembali kepadanya."
Aku tidak kuatir.
Kau seharusnya kuatir.
Presiden Amerika adalah hewan yang terluka.
Jika dia tahu kita yang membuatnya terluka, dia bisa menyerang balik dengan cara yang kejam.
Di Syria. Di Ukraina.
Seperti yang kukatakan tadi, aku tidak kuatir.
- Terimakasih atas peringatannya. - Mau kemana kau?
Pergi.
Aku belum selesai.
Kau tidak mendengar kataku.
Kau harus berhenti.
Atau apa?
Atau aku telpon Stokovsky di Kedutaan.
Stokovsky.
Di Kedutaan.
Kau bercanda?
Aku tidak bertanggung jawab kepada Stokovsky.
Aku bertanggung jawab langsung kepada Moscow.
Aku akan hubungi Moscow atas keputusanmu yang buruk.
Kita tidak saling kenal, kawan.
Tapi kau terjebak di dalam kapsul waktu.
Aturan lama tidak berlaku lagi.
Aturan lama mencegah dunia menghancurkan dirinya sendiri.
Aku pernah dengar.
Masalahnya adalah, aku tidak percaya dengan itu.
Semua yang kulihat hancur...
adalah kita.
Jangan mau dibodohi oleh propagandamu sendiri.
Sudah cukup banyak tuduhan yang berkembang.
Katakan itu pada orang tuaku,
yang kehilangan semuanya.
Katakan itu pada saudara laki-lakiku,
yang mati karena TBC di rumah sakit Yeltsin tahun 1998.
Itu dua puluh tahun yang lalu.
Rusia yang berbeda.
Rusia-mu
Yang ini?
Yang ini punyaku.
Demonstrasi di Richmond memanas,
tapi tidak ada aksi kekerasan,
dan aku bersyukur atas itu.
Aku berharap kita bisa lebih fokus untuk mensupport komunitas
seperti Lucasville yang sudah dilupakan selama ini.
Sebenarnya, aku sedang memperkenalkan program pendanaan
yang akan memperbaiki sekolah umum yang rusak
di seluruh negri.
Bu, Senator Paley berkata pagi ini bahwa
dia akan memperluas penyelidikan komitenya
dengan memasukkan kejadian di Lucasville.
- Bagaimana pendapatmu tentang itu? - Komite Pengadilan Senat
sudah lama mencoba
untuk mencari jalan untuk mensupport
rasa benci Senator Paley...
atas Kepresidenanku.
FBI membuat kesalahan
di Lucasville. Kami sedang menyelidikinya,
tapi mengangkat isu pembantaian untuk kepentingan politik
tidaklah layak bahkan bagi Senator Paley.
- President Keane. - Yeah.
Apa kau sudah tahu bahwa Simone Martin sudah mendapat kekebalan hukum
untuk bersaksi di hadapan Komite Pengadilan?
Aku tidak tahu siapa dia.
Kurasa dia seorang... kolega Tuan Wellington.
Uh... Simone Martin adalah temanku.
Dia ditanyai secara singkat oleh Senator Paley hari ini.
Tapi aku yakin tidak ada keabsahan tentang berita
dia mendapat kekebalan hukum untuk sesuatu.
Berita itu sudah dikonfirmasi oleh CNB.
Apa menurutmu Senator sedang mencoba untuk...
Aku tidak ada komentar
terkait tentang penyelidikan Senator Paley.
Tapi aku bersedia menceritakan lebih banyak tentang program pendanaan
yang akan memberikan kota dan desa
kebutuhan akan membangun kembali sekolah umum mereka.
Simone. Simone. Apa yang terjadi?
Tuan Wellington, Aku Ellen Lichter,
Pengacara Simone.
Bisa kita keluar sebentar?
Aku tidak bisa. Maafkan aku, David.
- Kau baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
- Sekarang bukan waktu yang tepat untuk bicara. - Bisa biarkan dia bicara sendiri?
Apa boleh?
Ikut denganku.
Kekebalan hukum? Untuk apa?
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Dengar, jika Paley
- menekanmu dengan cara apa saja... - Kau dan aku harus
berpisah sementara waktu sampai keadaan membaik.
Keadaan apa? Kesaksian atas apa yang sudah kau setujui?
Jika aku bisa, aku pasti akan mengatakannya.
Apa yang sudah kau katakan pada dia?
Jangan mengancamku, David.
Aku tidak mengancammu.
Jika terus begini, aku akan menelpon polisi.
Ada apa ini sebenarnya?
Oh! David, kau menyakitiku.
Biarkan aku sendiri.
Bagaimana dengan lima? Kau punya kartu lima?
Go fish! (Istilah dalam permainan kartu)
Ibu, kau mau main?
Bibi Carrie?
JOSIE: Okay...
Kau rindu denganku, huh?
- Ya. Kau sibuk? - Sangat.
Benarkah?
Tidak.
Kurasa kita harus berkumpul malam ini.
Kau, aku, Dante, semuanya, minum-minum.
Merayakan misi yang sukses.
Aku bawa makanan Cina.
Hari yang bersejarah. Penasehat Keamanan Nasional
- membawakan makan malam untukmu. - Kau sudah lihat nama-nama
yang aku kirim, Dante Allen, Simone Martin?
Yeah, kau harus lihat ini.
Maksudku, kurasa si Wellington ini
seperti meme berjalan.
- Kapan video ini diambil? - Sekitar sejam yang lalu.
Bagaimana bisa berita kecil
bisa menjadi berita nasional dalam satu jam?
Itulah yang mau kujelaskan. Lompatan spesies.
Kita mulai dari sini.
Apa itu?
Itu sebuah simpul, sebuah identitas.
- Apa gunanya? - Itu adalah tweetnya
dengan frame grab dan diberi judul.
Maksudku, itulah... itulah memenya.
Ini adalah simpul yang merespon.
Sebagian besarnya adalah akun otomatis.
Mereka menjadi merah saat mereka meretweet pesan,
yang mereka lakukan secara sporadis sepanjang waktu supaya terlihat natural.
Bagaimana dengan yang hijau?
Yeah, itu adalah orang asli, akun yang sudah diverifikasi.
Seperti seseorang yang mengirim meme kepada seorang teman
atau dua atau sepuluh atau semua orang yang mereka tahu.
Dalam epidemiology,
dinamakan laju replikasi. Dan setiap meme punya itu.
Jadi itu orang asli yang menyebarkannya.
Mm-hmm. Setiap simpul hijau mewakili seribu orang.
Okay.
Seperti itulah kelihatannya dalam skala nasional.
- Kau lihat ini? - Yep.
CLINT: Okay, coba lihat ini.
Itu yang terjadi di Lucasville.
Aku harus merubah waktunya sedikit
- supaya terlihat jelas. - Lebih banyak simpul hijau.
Dua kali lebih banyak. Maksudku, beritanya lebih besar.
Meme yang lebih bagus. Tapi... tapi simpul merahnya
sangat menarik perhatianku. Si akun otomatis.
Sejauh ini, aku sudah mengidentifikasi
75 dari mereka sekarang juga meretweet ucapan
dari Kepala Staff Presiden.
Akun yang sama untuk dua kejadian.
- Apa itu tidak biasanya? - Tidak, tidak jika memenya
diviralkan oleh jaringan yang sama.
Maksudmu Yevgeny.
Yeah. Maksudku, jika dia yang menyebabkan Lucasville,
menurutku dia juga yang menyebabkan ini.
- Ada yang salah? - Panggilan dari Langley.
Sepertinya, ada seseorang yang mencoba menghubungiku lewat Zipline.
Zipline? Apa itu? Apa itu seperti, alat mata-mata?
Bagi agen yang dalam bahaya untuk mengirimkan sinyal bahaya.
Tidak ada lagi. Sudah ditutup setelah Allison Carr membelot.
Aneh. Jadi siapa ini?
Entahlah.
Menggunakan nama kerja yang lama. Tidak ada catatannya.
Katanya ini mendesak.
Mau bertemu malam ini.
Ingat seseorang yang bernama John Bishop?
- Itu namanya di sana? - Yeah.
Itu Ivan, Saul.
Ivan sedang hiking di Tetons. Aku baru saja menelpon
pagi ini dengan kantor lapangan FBI.
Mereka salah. "Bishop" adalah kode nama Ivan di Berlin
dengan anak-anak kontraintelijen.
- Kenapa Bishop? - Karena salib Orthodox
yang selalu dipakainya.
Baiklah, okay. Ini, tangkap.
Semuanya dapat jeruk. Kau dapat jeruk.
Aku tidak dapat jeruk?
Untuk sodamu? Tidak, kau boleh ambil punyaku saat aku sudah selesai.
Bagus sekali. Aku sudah tak sabar.
- Tidak ada garam? - Berapa umurmu?
Kau juga mau keripik goldfish?
Kenapa kau mengejekku tentang garam
saat kau membawa jeruk?
Baiklah, aku mau bersulang.
Dante Allen, semuanya.
Ini dia. Ambil ini. Pegang ini Aku akan mengatakan sesuatu
- yang mendalam. - Apa yang kita minum?
- Tequila murahan. - Tidak, tidak, ini dia yang bayar.
Ini barang bagus. Maksudku, kau tidak mau
menghirupnya dengan cerutu tapi...
Kau bahkan tidak pandai membelanjakan uang orang lain.
Tutup mulutmu. Aku mau bersulang.
Dia tidak punya minuman. Mathison.
- Tidak. Aku punya air soda. - Dia tidak minum alkohol.
- Sejak kapan? Kau hamil? - Yang benar saja.
Stein, aku sedang pengobatan. Aku tidak boleh mencampurnya dengan alkohol.
Okay, boleh aku melanjutkan bersulang?
Tidak, momennya sudah lewat. Jauh terlewat.
Ayo.
- Ini dia. - Oh.
- Ah! - Oh!
- Whoo. - Oh.
- Lumayan, ya kan? - Tidak bagus, bro.
Aku mau pesan lagi. Aku mau pesan lagi.
Kau pikir seleramu bagus? Kau tidak lebih baik dari dia.
Lagu apa ini? Apa ini kau, Max?
- Kau yang pesan lagu ini? - Yep.
Ini lagu klasik 80an. Ini jenis lagu kesukaanku.
- Hi. - Hi.
Aku mencoba menelponmu.
Yeah, aku... Mungkin aku tertidur.
Tidak apa-apa.
Tidak. Ini memalukan.
Kurasa aku terlalu bersemangat akhir-akhir ini, aku...
Aku lupa minum obatku. Aku mau
ke dokter besok. Kurasa kau benar.
Aku harus kembali ke gaya hidup yang lama.
- Itu bagus. - Yeah. Aku mencoba menjadi lebih baik.
Syukurlah.
Ini hari bersejarah. Simone akan menyerahkan Wellington.
- Yeah, luar biasa. - Mm. Jadi...
Darimana kau dapat gagasan dia bekerja dengan orang lain?
Oh. Entahlah. Hal gila kadang terbersit di kepalaku.
Kurasa... Kurasa aku masih penasaran
dengan dua penyadap yang gagal dalam operasi kita.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Bagaimana kalau ucapan terimakasih?
Boleh.
Kau sudah menolongku.
Hey.
Ada apa?
Tidak ada. Hanya...
Aku tidak mau seperti itu saat denganmu. Aku mau menjadi normal.
Aku sebenarnya suka denganmu.
Maksudku, tidak... tidak seperti itu, tapi...
Oh, tidak? Baiklah.
Entahlah.
Kurasa aku belum memikirkannya.
Kau belum memikirkannya.
- Itu lebih buruk. - Baiklah, itu tidak benar.
Sepertinya aku sudah memikirkan tentang itu.
Shirley Temple untuk si cantik.
- Terimakasih. - Ini dia. Okay.
Kanpai. Toast.
Oh.
- Yeah. - Yeah.
- Oh.
- Lebih enak, kan? - Sama saja.
Dasar kau pemain baru. Itu rasanya sama bagimu?
Yeah, man, rasanya sama saja.
- Oh! - Dia punya nyali juga.
Aku tidak mau menantang Doxie dalam masalah ini.
Keduanya rasanya tidak enak. Aku tidak tahu mau bilang apa.
- Oh!
Oh, dia anak baru, dia anak baru. Harap maklum.
- Tidak, sebenarnya, aku tidak. - Sabar, sayang. Sabar.
Aku tidak... Lupakan saja. Minta maaf.
Ini, keripik kentang. Ini akan menjadi...
Aku sudah melihatnya.
Peribahasa
26:27
"Siapa yang menggali lubang dia akan jatuh ke dalamnya
dan siapa yang menggelindingkan batu
batu itu akan kembali padanya"
Sini.
- Kau baik-baik saja? - Sial. Uh...
Yeah, cuma, uh...
Cuma terlalu banyak minum.
- Okay. - Okay.
Aku baik-baik saja.
Oh. Mm.
Kau baik-baik saja.
Tutup saja matamu.
Anson.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --