1
00:00:04,343 --> 00:00:06,112
Detta har hänt...

2
00:00:06,136 --> 00:00:08,490
Vi utgick från att Simone
skulle gå till Wellington,

3
00:00:08,514 --> 00:00:10,408
och när hon gjorde det
bekräftades våra misstankar,

4
00:00:10,432 --> 00:00:11,868
men tänk om det var vårt misstag?

5
00:00:11,892 --> 00:00:14,496
Vi planerade operationen
med ett specifikt resultat i åtanke.

6
00:00:14,520 --> 00:00:16,289
Tänk om det inte alls
var David Wellington?

7
00:00:16,313 --> 00:00:18,583
Tänk om hennes kontakt är någon annan?

8
00:00:18,607 --> 00:00:19,751
Vad vill du?

9
00:00:19,775 --> 00:00:24,214
Yevgeny Gromov, Lucasville.
Fejknyheterna som ledde till massakern.

10
00:00:24,238 --> 00:00:25,507
POJKE LÄMNAD ATT DÖ PÅ SJUKHUS

11
00:00:25,531 --> 00:00:27,050
Tror du att Yevgeny låg bakom det?

12
00:00:27,074 --> 00:00:29,052
- Ja.
- Och jag ska hitta honom?

13
00:00:29,076 --> 00:00:30,386
Ja.

14
00:00:30,410 --> 00:00:33,681
Min exflickvän var bipolär.

15
00:00:33,705 --> 00:00:35,308
Var det därför ni gjorde slut?

16
00:00:35,332 --> 00:00:37,533
Vi gjorde slut
för att jag drack för mycket.

17
00:00:38,210 --> 00:00:42,398
Jag var tillsagd att ta ut pengar
på de här platserna den 30 mars

18
00:00:42,422 --> 00:00:43,900
och lämna dem i Hazelton.

19
00:00:43,924 --> 00:00:45,527
Vem var det?

20
00:00:45,551 --> 00:00:47,737
Någon som är högt uppsatt i Vita huset.

21
00:00:47,761 --> 00:00:49,614
Menar du David Wellington?

22
00:00:49,638 --> 00:00:51,533
- Simone ljuger.
- Vad pratar du om?

23
00:00:51,557 --> 00:00:54,869
Hon snackar skit, och de är på
väg att ge henne immunitet

24
00:00:54,893 --> 00:00:56,871
så att hon kan vittna
i en offentlig utfrågning.

25
00:00:56,895 --> 00:00:58,748
Då är skadan redan skedd
för presidentens del.

26
00:00:58,772 --> 00:01:00,750
Vilka som än betalar henne

27
00:01:00,774 --> 00:01:03,044
vill binda Vita huset
till mordet på McClendon.

28
00:01:03,068 --> 00:01:05,839
Hur visste du att hon var i Virginia?

29
00:01:05,863 --> 00:01:07,006
Hon fick p-böter där.

30
00:01:07,030 --> 00:01:08,591
Vem berättade det för dig?

31
00:01:08,615 --> 00:01:09,759
Dante.

32
00:01:09,783 --> 00:01:10,802
Ni är gamla vänner.

33
00:01:10,826 --> 00:01:13,862
Så ni stötte på varandra
av en slump? När?

34
00:01:18,458 --> 00:01:19,936
Precis efter att Keane sparkat mig.

35
00:01:19,960 --> 00:01:22,079
Lustigt sammanträffande.

36
00:01:24,339 --> 00:01:28,752
Herregud. Jävla skit.

37
00:01:29,470 --> 00:01:30,405
Andas djupt, Carrie.

38
00:01:30,429 --> 00:01:32,073
Jag måste sätta dit den jäveln.

39
00:01:32,097 --> 00:01:34,841
Ligg lågt. Ha ingen som helst
kontakt med honom.

40
00:01:41,982 --> 00:01:43,308
Det är ingen fara.

41
00:02:03,253 --> 00:02:05,080
Han räddade livet på oss.

42
00:02:05,964 --> 00:02:07,170
Ja.

43
00:02:08,217 --> 00:02:09,668
Vad hette han?

44
00:02:11,595 --> 00:02:13,797
Carrie, du är inte dig själv.

45
00:02:15,432 --> 00:02:18,286
Jag har sett dig när du var som värst.

46
00:02:18,310 --> 00:02:19,204
Jag handskas med det.

47
00:02:19,228 --> 00:02:21,638
Jag har handskats med det
sen jag var 22.

48
00:02:23,941 --> 00:02:25,794
Hon sa att ingen på jobbet fick veta.

49
00:02:25,818 --> 00:02:27,144
Hon är bipolär.

50
00:02:27,903 --> 00:02:30,230
Stämningen i landet är inget vidare.

51
00:02:31,365 --> 00:02:33,483
Inbördeskrig!

52
00:02:34,284 --> 00:02:38,113
Fru president, du måste sätta stopp
för det här!

53
00:02:39,164 --> 00:02:41,226
Det blir bara värre.

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,160
Finns det ingen gräns?

55
00:02:43,669 --> 00:02:46,663
Befängda lögner och anklagelser.

56
00:02:50,551 --> 00:02:52,753
Vita huset är i krisläge.

57
00:02:54,179 --> 00:02:56,757
Jag pratar om informationskrigföring.

58
00:02:57,683 --> 00:03:00,302
Vårt land är under attack.

59
00:03:02,563 --> 00:03:04,806
Tiden är inne för revolt!

60
00:03:07,151 --> 00:03:10,437
Jag svor en ed att skydda det.

61
00:03:12,573 --> 00:03:15,510
Tänk på mig som ett ljus från himlen,

62
00:03:15,534 --> 00:03:18,945
ett fyrtorn
som vägleder er mellan reven.

63
00:04:08,545 --> 00:04:09,996
FILER KOPIERAS

64
00:04:49,711 --> 00:04:51,981
Han skulle ju vara avtuppad
i minst 12 timmar.

65
00:04:52,005 --> 00:04:53,107
Jag tror inte han såg något.

66
00:04:53,131 --> 00:04:54,818
Jo, han såg Steins fula nylle.

67
00:04:54,842 --> 00:04:57,695
Vilket som tur var
fick honom att slockna igen.

68
00:04:57,719 --> 00:05:00,365
Jag var inte klar.

69
00:05:00,389 --> 00:05:02,158
- Inte jag heller.
- Jag laddade ner alla filer.

70
00:05:02,182 --> 00:05:04,869
Hoppas du fick något,
för vi har inget än så länge.

71
00:05:04,893 --> 00:05:06,788
Jag måste komma på ett sätt
att ta oss in igen.

72
00:05:06,812 --> 00:05:09,833
Eller inte. Sånt lyckas man
bara med en gång.

73
00:05:09,857 --> 00:05:11,543
Är någon sugen på frukost?

74
00:05:11,567 --> 00:05:14,462
Visst. Nej, tusan! Jag måste hem.

75
00:05:14,486 --> 00:05:16,673
Min syster kommer döda mig.

76
00:05:16,697 --> 00:05:17,903
Fan!

77
00:05:43,390 --> 00:05:44,993
Får jag stiga på?

78
00:05:45,017 --> 00:05:47,386
Jag var precis på väg ut.

79
00:06:01,074 --> 00:06:02,526
Vad gäller det?

80
00:06:03,494 --> 00:06:05,013
Var träffade du Simone Martin?

81
00:06:05,037 --> 00:06:07,072
- Saul...
- Snälla.

82
00:06:09,833 --> 00:06:14,037
Vi träffades på en konferens i Budapest
för fyra år sen.

83
00:06:14,713 --> 00:06:16,873
- Vad för slags konferens?
- En konferens.

84
00:06:19,009 --> 00:06:23,255
"Förberedelse för demokrati."
Vi satt i samma expertgrupp.

85
00:06:24,765 --> 00:06:25,971
Och?

86
00:06:27,309 --> 00:06:29,746
Det var det enda mötet vi deltog i.

87
00:06:29,770 --> 00:06:32,222
Resten av tiden
tillbringade vi på hennes rum.

88
00:06:34,691 --> 00:06:36,101
Kan vi sätta oss?

89
00:06:36,568 --> 00:06:40,089
Hur lång tid tar det här?
Jag har ett möte kl. 08.00.

90
00:06:40,113 --> 00:06:41,648
Du vill nog sätta dig.

91
00:07:00,384 --> 00:07:02,278
Simone ska vittna

92
00:07:02,302 --> 00:07:04,280
inför Paleys utskott om tre dagar.

93
00:07:04,304 --> 00:07:08,884
Jag svär att jag inte vet
vad hon kommer att säga.

94
00:07:10,894 --> 00:07:13,347
Jag tror dig,

95
00:07:14,439 --> 00:07:16,850
för jag vet vad hon kommer att säga.

96
00:07:19,153 --> 00:07:22,549
Hon kommer att säga, under ed,

97
00:07:22,573 --> 00:07:26,568
att du gav henne 50 000 dollar

98
00:07:27,619 --> 00:07:30,322
som betalning för mordet
på general McClendon.

99
00:07:32,749 --> 00:07:34,352
Det är skitsnack.

100
00:07:34,376 --> 00:07:35,786
Jag vet.

101
00:07:36,795 --> 00:07:38,001
Varför?

102
00:07:39,673 --> 00:07:41,541
Varför skulle hon göra så mot mig?

103
00:07:43,218 --> 00:07:48,674
För att förtydliga
så gör hon det inte mot dig.

104
00:07:49,308 --> 00:07:52,260
Hon är en rysk agent.

105
00:07:54,021 --> 00:07:55,206
Vad?

106
00:07:55,230 --> 00:08:00,644
Hon tillhör den ryska
underrättelsetjänsten GRU.

107
00:08:02,029 --> 00:08:04,981
Vittnesmålet är ett försök
att störta regeringen.

108
00:08:08,368 --> 00:08:11,113
Har jag haft en affär med en rysk agent?

109
00:08:12,206 --> 00:08:13,740
Med största sannolikhet.

110
00:08:17,336 --> 00:08:19,746
Så det är viktigt att du samarbetar.

111
00:08:22,382 --> 00:08:24,835
Det jag berättat är bara en teori
än så länge.

112
00:08:25,928 --> 00:08:27,756
Vi vill se till att det blir fakta.

113
00:08:31,225 --> 00:08:33,953
Berätta allt du vet om Simone Martin

114
00:08:33,977 --> 00:08:38,140
som kan tänkas vara relevant.

115
00:08:41,026 --> 00:08:42,310
David?

116
00:08:46,281 --> 00:08:47,524
David.

117
00:09:05,175 --> 00:09:06,918
Hej. Vad blir det till frukost?

118
00:09:08,387 --> 00:09:10,115
- Jag lagar ägg.
- Kan jag hjälpa till?

119
00:09:10,139 --> 00:09:11,366
Vi klarar det.

120
00:09:11,390 --> 00:09:13,409
- Färskpressad apelsinjuice?
- Redan gjort.

121
00:09:13,433 --> 00:09:15,510
Jos, ta över.

122
00:09:18,522 --> 00:09:19,457
Vad gäller det?

123
00:09:19,481 --> 00:09:21,126
Du säger att du är less på

124
00:09:21,150 --> 00:09:23,294
att ha samma diskussion om och om igen,

125
00:09:23,318 --> 00:09:25,922
men med tanke på hur du beter dig
måste du gilla det.

126
00:09:25,946 --> 00:09:27,173
Tro mig, det gör jag inte.

127
00:09:27,197 --> 00:09:28,383
- Du är inget barn.
- Jag vet.

128
00:09:28,407 --> 00:09:30,552
Du har haft dina vilda år,
det är dags att växa upp nu.

129
00:09:30,576 --> 00:09:31,845
Vet du vad? Fan ta dig.

130
00:09:31,869 --> 00:09:34,222
Är det verkligen så du vill ha det?

131
00:09:34,246 --> 00:09:35,849
Vi undrade hela natten var du var.

132
00:09:35,873 --> 00:09:37,267
Jag har ju sagt att Franny blir orolig.

133
00:09:37,291 --> 00:09:39,144
Säg till henne att jag mår bra.

134
00:09:39,168 --> 00:09:40,812
Det kan jag inte veta.

135
00:09:40,836 --> 00:09:42,313
Du sa att jag borde jobba...

136
00:09:42,337 --> 00:09:43,773
- Skaffa jobb, sa jag.
- ...så jag jobbar.

137
00:09:43,797 --> 00:09:47,068
Det här fungerar inte alls.

138
00:09:47,092 --> 00:09:48,570
Inte för mig heller.

139
00:09:48,594 --> 00:09:50,905
Tänk på saken.

140
00:09:50,929 --> 00:09:52,991
Om du vill tillhöra
den här familjen eller inte.

141
00:09:53,015 --> 00:09:55,743
För vet du vad? Vi har fått nog.

142
00:09:55,767 --> 00:09:56,973
Din dotter med.

143
00:10:05,319 --> 00:10:06,463
Mår du bra?

144
00:10:06,487 --> 00:10:08,298
Var var hon?

145
00:10:08,322 --> 00:10:10,008
Jag vet inte, gumman.

146
00:10:10,032 --> 00:10:11,718
Varför vill hon inte vara här?

147
00:10:11,742 --> 00:10:13,318
Det vet jag inte heller.

148
00:10:15,370 --> 00:10:19,267
Din mamma har det stressigt på jobbet.

149
00:10:19,291 --> 00:10:20,497
Vad för jobb?

150
00:10:22,377 --> 00:10:23,855
Nu går vi.

151
00:10:23,879 --> 00:10:25,148
Nej.

152
00:10:25,172 --> 00:10:26,441
Franny, ta på dig jackan.

153
00:10:26,465 --> 00:10:27,358
Så var det inte bestämt.

154
00:10:27,382 --> 00:10:30,278
Vadå bestämt?
Hon är min dotter, inte din.

155
00:10:30,302 --> 00:10:31,362
Gör inget du ångrar.

156
00:10:31,386 --> 00:10:32,739
Är allt hemligt nu?

157
00:10:32,763 --> 00:10:34,616
Är det för hemskt om vi pratar högt?

158
00:10:34,640 --> 00:10:35,825
Du drog ut mig ur köket...

159
00:10:35,849 --> 00:10:37,285
Hon drog dig inte.

160
00:10:37,309 --> 00:10:38,328
Du har rätt.

161
00:10:38,352 --> 00:10:41,297
Hon drog mig inte bokstavligen.
Tack, mr "jag-har-fått-nog".

162
00:10:42,272 --> 00:10:44,918
Tack för er gästvänlighet.
Ni har avtjänat ert straff.

163
00:10:44,942 --> 00:10:46,148
Var tänker du åka?

164
00:11:25,440 --> 00:11:26,892
Släpp mig.

165
00:11:30,195 --> 00:11:31,480
Lova att inte skrika.

166
00:11:37,619 --> 00:11:39,168
Var har du varit hela natten?

167
00:11:40,873 --> 00:11:42,657
- Ute.
- Med Carrie?

168
00:11:45,502 --> 00:11:47,517
Hon berättade om övervakningskamerorna.

169
00:11:49,798 --> 00:11:51,249
Vad för övervakning?

170
00:11:52,342 --> 00:11:55,587
Övervakningskamerorna du satte upp
hos Wellington som jag tog ner.

171
00:11:56,680 --> 00:11:57,949
Kamerorna som avslöjar

172
00:11:57,973 --> 00:12:00,258
Simone Martins bedrägeri.

173
00:12:03,312 --> 00:12:07,041
Jag bad Carrie att låta mig sköta det,

174
00:12:07,065 --> 00:12:08,568
men det är inte hennes stil.

175
00:12:10,736 --> 00:12:13,634
Så jag ville prata med dig
innan ni båda hamnar i fängelse.

176
00:12:14,615 --> 00:12:16,257
Otroligt att hon berättade det.

177
00:12:17,409 --> 00:12:20,121
Om du inte märkt det
så är hon inte speciellt pålitlig.

178
00:12:23,624 --> 00:12:25,033
Så var var du?

179
00:12:25,667 --> 00:12:26,769
Hemma hos Dante.

180
00:12:26,793 --> 00:12:29,355
- Med Carrie.
- Ja.

181
00:12:29,379 --> 00:12:30,585
Var var Dante?

182
00:12:31,590 --> 00:12:32,796
Han sov.

183
00:12:33,675 --> 00:12:36,378
Och vad hittade ni, medan han sov?

184
00:12:38,555 --> 00:12:41,409
Jag vet inte.
Jag laddade ner en massa grejer

185
00:12:41,433 --> 00:12:43,494
men jag har inte hunnit
gå igenom dem än.

186
00:12:44,019 --> 00:12:47,806
Vi gör det nu, någonstans där jag
kan hålla ett öga på dig.

187
00:12:48,565 --> 00:12:49,933
Nu går vi.

188
00:13:08,043 --> 00:13:14,249
THE CROWN MOTELL OCH RESTAURANG

189
00:13:26,436 --> 00:13:27,888
Okej.

190
00:13:41,243 --> 00:13:43,638
Hej. Bara en natt.

191
00:13:43,662 --> 00:13:46,516
Du är sex timmar tidig. Jag måste ta
betalt för en halv dag till.

192
00:13:46,540 --> 00:13:48,768
Okej då.

193
00:13:48,792 --> 00:13:49,811
Jag är hungrig.

194
00:13:49,835 --> 00:13:52,272
Vi lämnar sakerna på rummet
så går vi och äter.

195
00:13:52,296 --> 00:13:54,822
Jag kan inte lämna mina saker.
Vi tog inte med dem.

196
00:13:56,550 --> 00:13:57,902
- Mamma?
- Vad?

197
00:13:57,926 --> 00:13:59,670
Var är ett motell?

198
00:14:00,387 --> 00:14:02,907
Ett sånt här ställe.
Det betyder motor-hotell.

199
00:14:02,931 --> 00:14:04,242
Eftersom man kör dit.

200
00:14:04,266 --> 00:14:07,636
Vi körde till hotellet i Richmond också.

201
00:14:09,438 --> 00:14:11,807
Ma'am, betalningen gick inte igenom.

202
00:14:12,608 --> 00:14:13,710
Kan du försöka igen?

203
00:14:13,734 --> 00:14:15,268
Redan gjort.

204
00:14:16,904 --> 00:14:19,856
Okej. Ledsen. Här.

205
00:14:22,409 --> 00:14:26,613
Nu är jag förvirrad. Är du
Carrie Mathison eller Karen Harris?

206
00:14:30,542 --> 00:14:32,744
Vet du vad? Vi glömmer det.

207
00:14:33,378 --> 00:14:34,397
Jag är hungrig.

208
00:14:34,421 --> 00:14:36,289
Kom så går vi.

209
00:14:49,269 --> 00:14:50,497
Okej, spänn fast dig.

210
00:14:50,521 --> 00:14:52,081
- Vart ska vi?
- Jag vet inte.

211
00:14:52,105 --> 00:14:53,500
Jag frågade bara.

212
00:14:53,524 --> 00:14:55,001
Är det inte uppenbart, Franny?

213
00:14:55,025 --> 00:14:56,643
Jag vet inte!

214
00:15:06,829 --> 00:15:08,306
Förlåt mig, gumman.

215
00:15:08,330 --> 00:15:10,433
Jag frågade bara.

216
00:15:10,457 --> 00:15:14,354
Jag vet. Jag var uppe
och jobbade hela natten.

217
00:15:14,378 --> 00:15:17,164
Jag är bara hemskt trött, okej?

218
00:15:18,090 --> 00:15:19,583
Okej.

219
00:15:21,385 --> 00:15:22,529
Gumman...

220
00:15:22,553 --> 00:15:24,254
Jag vill åka hem.

221
00:15:33,856 --> 00:15:36,558
Jag kommer strax tillbaka.

222
00:15:42,281 --> 00:15:43,466
Hej.

223
00:15:43,490 --> 00:15:47,361
Vad hände egentligen igår kväll?

224
00:15:50,914 --> 00:15:53,268
Hände? Du tuppade av.

225
00:15:53,292 --> 00:15:55,494
Ja, innan det.

226
00:15:56,545 --> 00:15:58,121
Vi drack några drinkar.

227
00:15:59,089 --> 00:16:00,733
Efter det.

228
00:16:00,757 --> 00:16:03,889
Det sista jag minns är att vi kom hem
och var på väg mot soffan.

229
00:16:04,386 --> 00:16:06,197
Sen vaknade jag ensam

230
00:16:06,221 --> 00:16:10,076
med världens värsta huvudvärk
och jag vet inte om vi...

231
00:16:10,100 --> 00:16:12,094
Om vi hade sex?

232
00:16:12,769 --> 00:16:14,012
Ja?

233
00:16:15,230 --> 00:16:17,625
I så fall skulle du minnas det, tro mig.

234
00:16:17,649 --> 00:16:18,855
Så nej?

235
00:16:20,444 --> 00:16:21,546
Nej, definitivt inte.

236
00:16:21,570 --> 00:16:23,271
Du behöver inte vara så syrlig.

237
00:16:23,864 --> 00:16:26,358
Förlåt, jag menade inte så. Jag...

238
00:16:28,118 --> 00:16:29,403
Vad?

239
00:16:32,247 --> 00:16:35,325
Jag har haft en tuff morgon.

240
00:16:36,084 --> 00:16:37,520
Mår du bra?

241
00:16:37,544 --> 00:16:40,982
Inte direkt. Jag hade
ett jättegräl med min syster.

242
00:16:41,006 --> 00:16:43,067
Hon som du bor hos.

243
00:16:43,091 --> 00:16:44,527
Inte längre.

244
00:16:44,551 --> 00:16:46,738
Jag tog Franny i handen

245
00:16:46,762 --> 00:16:48,072
och sa att vi skulle lämna dem ifred,

246
00:16:48,096 --> 00:16:51,466
och sen körde vi till ett hotell
som inte accepterade mitt kort.

247
00:16:52,518 --> 00:16:56,331
Och min dotter kommer döda mig
om hon inte får frukost snart.

248
00:16:56,355 --> 00:16:57,561
Kom hit då.

249
00:16:59,358 --> 00:17:02,310
Seriöst, kom hit.

250
00:17:03,695 --> 00:17:05,291
Jag lagar jättegoda pannkakor.

251
00:17:26,552 --> 00:17:31,173
Vänta här. Den här vägen.

252
00:17:46,113 --> 00:17:47,481
Stäng dörren.

253
00:18:01,712 --> 00:18:03,038
Här inne.

254
00:18:09,052 --> 00:18:10,504
Max, vänta.

255
00:18:14,141 --> 00:18:15,702
Bry dig inte om dem.

256
00:18:15,726 --> 00:18:17,245
Vad är det här för ställe?

257
00:18:17,269 --> 00:18:19,888
Bekymra dig inte om det heller.

258
00:18:22,691 --> 00:18:24,194
Det här vill jag att du gör.

259
00:18:25,360 --> 00:18:28,506
Gå igenom filerna
du laddade ner hos Dante.

260
00:18:28,530 --> 00:18:31,050
Om du hittar något intressant
så säg till.

261
00:18:31,074 --> 00:18:34,361
Till mig, inte Carrie. Uppfattat?

262
00:18:35,954 --> 00:18:37,783
Jag behöver en internetuppkoppling.

263
00:18:39,917 --> 00:18:43,537
Det ordnar jag.
Så att vi förstår varandra,

264
00:18:45,255 --> 00:18:50,794
om du utnyttjar mig eller
jävlas med mig det allra minsta

265
00:18:51,720 --> 00:18:54,449
kommer jag att övertyga domaren
om att övervakningskamerorna

266
00:18:54,473 --> 00:18:56,174
du satte upp hos Wellington

267
00:18:56,767 --> 00:19:00,220
utgör det största
säkerhetshotet sen 11 september.

268
00:19:02,856 --> 00:19:04,099
Uppfattat?

269
00:19:05,359 --> 00:19:06,727
Sätt igång och jobba.

270
00:19:09,363 --> 00:19:10,757
- Vem är det?
- Max.

271
00:19:10,781 --> 00:19:12,300
Vad är hans specialisering?

272
00:19:12,324 --> 00:19:14,594
Irritation. Han jobbar med Carrie.

273
00:19:14,618 --> 00:19:16,012
Din Carrie Mathison?

274
00:19:16,036 --> 00:19:18,431
Om du antyder att jag har någon
kontroll över henne är svaret nej.

275
00:19:18,455 --> 00:19:20,266
Han och Carrie kan vara något på spåren.

276
00:19:20,290 --> 00:19:22,909
Han ska jobba med det
medan ni två tittar på det här.

277
00:19:23,710 --> 00:19:26,538
David Wellingtons information
om hans flickvän Simone.

278
00:19:27,381 --> 00:19:29,776
Allt han tror kan hjälpa oss
att koppla henne till Ryssland.

279
00:19:29,800 --> 00:19:31,444
Så du berättade som det var.

280
00:19:31,468 --> 00:19:32,612
Ja.

281
00:19:32,636 --> 00:19:34,197
Hur tog han det?

282
00:19:34,221 --> 00:19:36,006
Han hade ingen aning.

283
00:19:37,683 --> 00:19:41,428
Det är brådskande. Vi har mindre
än tre dagar på oss.

284
00:19:49,194 --> 00:19:50,437
Vänta.

285
00:19:51,572 --> 00:19:54,634
En sur min? Allvarligt?

286
00:19:54,658 --> 00:19:57,569
Sura miner i mitt hus?

287
00:19:59,413 --> 00:20:02,574
Min ska le.

288
00:20:04,543 --> 00:20:11,708
L-E.

289
00:20:13,927 --> 00:20:17,673
Så där ja. Håll ett öga på dem.

290
00:20:18,223 --> 00:20:19,549
Låt ingen röra dem.

291
00:20:24,521 --> 00:20:25,707
Du verkar van.

292
00:20:25,731 --> 00:20:27,474
Mitt ex har en systerdotter.

293
00:20:28,066 --> 00:20:31,151
Jag har två systerdöttrar och henne,
och jag är helt aningslös.

294
00:20:32,613 --> 00:20:34,481
Du vet väl att ni kan stanna här?

295
00:20:35,032 --> 00:20:37,192
Medan ni är på rymmen.

296
00:20:38,160 --> 00:20:39,637
Är vi inte i vägen?

297
00:20:39,661 --> 00:20:41,764
Inte alls.

298
00:20:41,788 --> 00:20:43,803
Faktiskt så har jag ett möte att gå på.

299
00:20:45,250 --> 00:20:46,144
Tänker du inte stanna?

300
00:20:46,168 --> 00:20:47,374
Ni klarar er.

301
00:20:47,920 --> 00:20:50,023
Det finns en extranyckel vid dörren.

302
00:20:50,047 --> 00:20:51,735
Ni hittar säkert det ni behöver.

303
00:20:53,258 --> 00:20:54,501
De är färdiga!

304
00:20:55,928 --> 00:20:57,170
Varsågod.

305
00:20:58,972 --> 00:20:59,949
Hejdå, Franny.

306
00:20:59,973 --> 00:21:01,179
Hejdå!

307
00:21:06,355 --> 00:21:09,125
Vi har fått nästan 100 förfrågningar
om ett yttrande.

308
00:21:09,149 --> 00:21:12,337
Jag kommenterar inte
inslag i skvaller-TV.

309
00:21:12,361 --> 00:21:13,755
Då kommer de fråga Wellington.

310
00:21:13,779 --> 00:21:17,002
Om de hittar honom kanske de kan
berätta var tusan han gömmer sig.

311
00:21:18,116 --> 00:21:21,805
Sjutton. Han har försökt prata
med mig hela veckan.

312
00:21:21,829 --> 00:21:23,139
Ska jag distrahera honom?

313
00:21:23,163 --> 00:21:25,517
Nej, men avbryt oss om tre minuter.

314
00:21:25,541 --> 00:21:26,747
Okej.

315
00:21:28,043 --> 00:21:29,729
Herr vicepresident.

316
00:21:29,753 --> 00:21:30,897
Ma'am.

317
00:21:30,921 --> 00:21:32,205
Varsågoda.

318
00:21:34,383 --> 00:21:39,906
Jag vet att du velat träffas. Det har
varit fullt upp de senaste dagarna.

319
00:21:39,930 --> 00:21:43,701
Jag är här för att ta reda på vad
som står på med mr Wellington.

320
00:21:43,725 --> 00:21:45,620
Du menar videon.

321
00:21:45,644 --> 00:21:49,249
Den struntar jag i. Om han vill ställa
till med en scen så låt honom.

322
00:21:49,273 --> 00:21:51,016
Jag menar immunitetsavtalet.

323
00:21:51,733 --> 00:21:53,545
Kvinnan som tydligen är hans flickvän...

324
00:21:53,569 --> 00:21:54,629
Simone Martin.

325
00:21:54,653 --> 00:22:00,093
Ms Martin har fått immunitet
för att vittna mot honom.

326
00:22:00,117 --> 00:22:02,387
Det stämmer.

327
00:22:02,411 --> 00:22:03,695
Så?

328
00:22:04,580 --> 00:22:08,977
Kommer han att åtalas för
stora och små brott?

329
00:22:09,001 --> 00:22:12,579
Kommer Vita husets väggar
att rasa samman?

330
00:22:13,297 --> 00:22:15,233
Jag har rätt att veta, fru president,

331
00:22:15,257 --> 00:22:18,543
för om regeringen faller

332
00:22:19,636 --> 00:22:21,254
så blir det mitt ansvar.

333
00:22:22,473 --> 00:22:26,385
Okej, Ralph, låt oss
prata som folk en minut.

334
00:22:29,271 --> 00:22:32,792
Du undrade vad som står på
med mr Wellington.

335
00:22:32,816 --> 00:22:34,559
Inget står på.

336
00:22:35,944 --> 00:22:39,132
Han har ingen aning om
vad hennes vittnesmål gäller,

337
00:22:39,156 --> 00:22:40,258
det har han försäkrat mig om.

338
00:22:40,282 --> 00:22:41,900
Och du tror honom?

339
00:22:42,826 --> 00:22:44,846
Absolut.

340
00:22:44,870 --> 00:22:47,155
Det borde du också göra.

341
00:22:47,998 --> 00:22:50,226
Du är säkert här för att hjälpa,

342
00:22:50,250 --> 00:22:53,938
men i själva verket hjälper du Paley,

343
00:22:53,962 --> 00:22:58,818
för det du just sa:
"Herregud, hon tänker vittna.

344
00:22:58,842 --> 00:23:02,337
Det måste ligga något i det."
Det är hans ståndpunkt.

345
00:23:03,055 --> 00:23:06,326
Han sår tvivel,

346
00:23:06,350 --> 00:23:08,536
och det är illa nog
när det sprids bland allmänheten

347
00:23:08,560 --> 00:23:11,680
men vi får inte låta det slå rot här.

348
00:23:12,481 --> 00:23:16,753
Ma'am, det är inte bara jag.
Det mullras.

349
00:23:16,777 --> 00:23:21,800
Stoppa det.
Stoppa mullret, om du vill hjälpa.

350
00:23:21,824 --> 00:23:24,427
För nu kommer det bli mer prat,

351
00:23:24,451 --> 00:23:27,388
om att du och jag
sitter här tillsammans...

352
00:23:27,412 --> 00:23:29,239
- Fru president?
- Ja?

353
00:23:31,166 --> 00:23:32,685
Protokollet för medaljceremonin

354
00:23:32,709 --> 00:23:34,863
vid minnesstunden i Virginia
i eftermiddag.

355
00:23:36,088 --> 00:23:38,040
Efter bombräden i Syrien?

356
00:23:39,341 --> 00:23:40,959
- Jag kan återkomma.
- Nej.

357
00:23:42,469 --> 00:23:45,505
Vicepresidenten var just på väg att gå.

358
00:23:49,101 --> 00:23:50,719
Ralph.

359
00:23:52,062 --> 00:23:55,083
Eftersom din egentliga fråga var
om du kommer att sitta i den här stolen

360
00:23:55,107 --> 00:23:57,851
inom kort, är svaret nej.

361
00:24:00,821 --> 00:24:02,105
Ma'am.

362
00:24:13,625 --> 00:24:16,020
- Vad gör du?
- Städar.

363
00:24:16,044 --> 00:24:17,704
Fortfarande?

364
00:24:19,131 --> 00:24:20,874
Nästan klar. Några minuter till.

365
00:24:21,550 --> 00:24:23,486
- Vem är det här?
- Vad?

366
00:24:23,510 --> 00:24:24,988
Vem är det här?

367
00:24:25,012 --> 00:24:26,114
Vem är vem?

368
00:24:26,138 --> 00:24:27,589
Hon.

369
00:24:33,103 --> 00:24:33,997
Var hittade du den?

370
00:24:34,021 --> 00:24:35,707
Under bordet.

371
00:24:35,731 --> 00:24:36,916
Den tillhör inte oss.

372
00:24:36,940 --> 00:24:38,517
Ska jag lägga tillbaka den?

373
00:24:42,279 --> 00:24:44,466
Det är Dantes fru.

374
00:24:44,490 --> 00:24:45,717
Bor hon här?

375
00:24:45,741 --> 00:24:47,844
Nej, gumman. Det är hans exfru.
De är skilda.

376
00:24:47,868 --> 00:24:49,053
Vår förlovning

377
00:24:49,077 --> 00:24:50,283
Varför?

378
00:24:53,665 --> 00:24:55,951
Vet du, det är en bra fråga.

379
00:25:00,672 --> 00:25:02,332
Audrey Navarro.

380
00:25:06,220 --> 00:25:07,655
Jobbar hon för finansdepartementet?

381
00:25:07,679 --> 00:25:09,840
Vad är "finansdepartement"?

382
00:25:10,432 --> 00:25:12,467
Ska vi ta en åktur? Jag kan visa dig.

383
00:25:19,441 --> 00:25:20,460
Hej.

384
00:25:20,484 --> 00:25:23,645
- Hej.
- Jag heter Dante... Allen.

385
00:25:26,114 --> 00:25:27,803
Carrie har visst inte nämnt mig.

386
00:25:28,242 --> 00:25:31,888
Tyvärr, jag tror inte det.
Hursomhelst är hon inte här.

387
00:25:31,912 --> 00:25:35,907
Jag vet. Hon och Franny är hos mig.
De mår bra.

388
00:25:37,626 --> 00:25:41,413
Tack för att du berättade det.

389
00:25:43,090 --> 00:25:46,418
Du har antagligen hört
om jättegrälet i morse.

390
00:25:46,927 --> 00:25:48,530
Samma ord.

391
00:25:48,554 --> 00:25:50,240
"Jättegrälet".

392
00:25:50,264 --> 00:25:52,174
Precis så Carrie beskrev det.

393
00:25:53,642 --> 00:25:55,245
Men som sagt mår de bra.

394
00:25:55,269 --> 00:25:57,789
De har inte mycket till packning

395
00:25:57,813 --> 00:26:00,200
så jag tänkte att Franny
nog vill ha sina saker.

396
00:26:03,819 --> 00:26:05,270
Stig på.

397
00:26:23,213 --> 00:26:25,024
- Karen Harris?
- Ja. Audrey?

398
00:26:25,048 --> 00:26:27,819
Du hade några frågor om Dante?

399
00:26:27,843 --> 00:26:29,795
Bara några stycken. Det går fort.

400
00:26:33,182 --> 00:26:36,385
Vad har han gjort?

401
00:26:37,144 --> 00:26:40,180
Inget. Vi gör en bakgrundskoll
inför ett nytt jobb.

402
00:26:41,607 --> 00:26:43,626
Träffades du och Carrie nyligen?

403
00:26:43,650 --> 00:26:46,645
Nej, vi brukade jobba ihop. Av och till.

404
00:26:47,738 --> 00:26:51,384
Tillhör du CIA? Får jag fråga det?

405
00:26:51,408 --> 00:26:52,776
FBI.

406
00:26:53,911 --> 00:26:56,780
Vad jobbar du med nu?

407
00:26:57,915 --> 00:27:00,325
Det vanliga. Säkerhet.

408
00:27:01,502 --> 00:27:03,537
Det betyder att du inte kan berätta.

409
00:27:05,839 --> 00:27:10,987
Ni kan inte ana hur frustrerande
det är för alla andra.

410
00:27:11,011 --> 00:27:12,614
Jag ber om ursäkt.

411
00:27:12,638 --> 00:27:16,758
Nej, det är lugnande att höra
att hon faktiskt jobbar med något.

412
00:27:22,231 --> 00:27:23,416
Vad letar du efter?

413
00:27:23,440 --> 00:27:27,962
En mjukiskanin jag trodde Franny
skulle växa ifrån.

414
00:27:27,986 --> 00:27:30,939
Men hon har bara blivit
mer fäst vid honom.

415
00:27:31,698 --> 00:27:32,967
Kan den vara i Carries rum?

416
00:27:32,991 --> 00:27:34,776
Kanske, nedför korridoren.

417
00:28:03,063 --> 00:28:04,389
Hittat något?

418
00:28:06,024 --> 00:28:07,392
Inte än.

419
00:28:07,943 --> 00:28:10,103
Stora öron och fötter.

420
00:28:11,280 --> 00:28:13,015
Säkert att hon inte hade med den?

421
00:28:13,240 --> 00:28:15,301
Jag hade nog sett det.

422
00:28:15,325 --> 00:28:16,818
Den kanske är därnere.

423
00:28:29,131 --> 00:28:30,499
Vad gör du?

424
00:28:32,342 --> 00:28:34,070
Är det den här?

425
00:28:34,094 --> 00:28:35,780
Det var det jag ville prata om.

426
00:28:35,804 --> 00:28:38,283
Era privata angelägenheter är era egna,

427
00:28:38,307 --> 00:28:40,952
men jag undrar vad du vet
om hans arbete på den tiden.

428
00:28:40,976 --> 00:28:42,287
Du menar röran i Kabul.

429
00:28:42,311 --> 00:28:43,997
Ja.

430
00:28:44,021 --> 00:28:46,624
Jag vet inte mycket.

431
00:28:46,648 --> 00:28:48,892
Han skickades hem.

432
00:28:49,860 --> 00:28:54,231
Han var väldigt olycklig. Han började...

433
00:28:56,158 --> 00:28:57,343
Dricka.

434
00:28:57,367 --> 00:28:59,444
Dricka? Dante? Nej.

435
00:29:00,245 --> 00:29:04,574
Nej, jag tänkte säga älta,
men det stämmer inte heller.

436
00:29:06,251 --> 00:29:10,148
Han var definitivt bitter över att
få skulden för något som

437
00:29:10,172 --> 00:29:12,186
så vitt jag förstått inte var hans fel.

438
00:29:12,883 --> 00:29:15,544
Han kunde inte släppa det.

439
00:29:17,387 --> 00:29:20,841
Till slut var det sån dålig tajming.

440
00:29:22,768 --> 00:29:24,370
Vad menar du?

441
00:29:24,394 --> 00:29:26,790
När jag till slut gav upp
och lämnade honom

442
00:29:26,814 --> 00:29:28,640
gick Kabul-grejen över.

443
00:29:29,525 --> 00:29:32,686
Han fick ett nytt uppdrag
och började resa igen.

444
00:29:33,612 --> 00:29:34,818
Var?

445
00:29:35,781 --> 00:29:38,259
Du vet mer om det än jag.

446
00:29:38,283 --> 00:29:40,360
Utomlands någonstans? Jag vet inte.

447
00:29:42,704 --> 00:29:45,277
Men vid det laget
pratade vi nästan inte vid längre.

448
00:29:48,335 --> 00:29:51,830
Det var hjälpsamt. Tack.

449
00:29:57,511 --> 00:30:00,213
Vet du vad som verkligen störde honom?

450
00:30:01,181 --> 00:30:03,467
Att det var så orättvist.

451
00:30:04,643 --> 00:30:06,871
För samtidigt som han var där

452
00:30:06,895 --> 00:30:10,974
och försökte få ordning på situationen,
så fanns det en kvinna,

453
00:30:11,692 --> 00:30:15,354
en CIA-chef som var helt knasig.

454
00:30:16,113 --> 00:30:19,191
Samtidigt som han skickades
hem från Kabul, hatad av alla,

455
00:30:19,783 --> 00:30:23,930
så släpper den galna kvinnan en drönare
på ett bröllop och dödar 40 personer.

456
00:30:23,954 --> 00:30:26,490
Vet du vad hon får? En befordran.

457
00:30:28,625 --> 00:30:33,064
Livet är inte rättvist,

458
00:30:33,088 --> 00:30:36,083
det vet jag. Kanske du med.

459
00:30:37,968 --> 00:30:40,420
Men jag tror inte att Dante vet det.

460
00:30:43,390 --> 00:30:45,827
Han sa att hon är bipolär.
Det stämmer inte.

461
00:30:45,851 --> 00:30:47,829
Hon är världens mest stabila person.

462
00:30:47,853 --> 00:30:51,416
Han sa också att han börjat dricka.
En till lögn.

463
00:30:51,440 --> 00:30:53,626
Och att han hade ett kontorsjobb i USA

464
00:30:53,650 --> 00:30:55,665
när han enligt henne var ute och reste.

465
00:30:56,361 --> 00:30:57,380
Vart åkte han?

466
00:30:57,404 --> 00:30:59,549
Hon visste inte.
Vid det laget brydde hon sig inte.

467
00:30:59,573 --> 00:31:01,676
Men kolla upp resorna, det är viktigt.

468
00:31:01,700 --> 00:31:03,527
Jag tror det var då han värvades.

469
00:31:05,621 --> 00:31:07,307
Max? Är du där?

470
00:31:07,331 --> 00:31:08,949
Ja, jag är här.

471
00:31:10,417 --> 00:31:13,537
Och det var några galna saker
som handlade om mig.

472
00:31:14,338 --> 00:31:15,273
Som vad?

473
00:31:15,297 --> 00:31:19,027
Jag vet inte var jag ska börja.

474
00:31:19,051 --> 00:31:22,363
Kan jag och Franny komma förbi
så går vi igenom alltihop?

475
00:31:22,387 --> 00:31:24,263
Det passar inte nu. Jag är upptagen.

476
00:31:24,723 --> 00:31:25,929
Med vad?

477
00:31:26,683 --> 00:31:28,927
Jag återkommer
så snart jag hittat något.

478
00:31:29,645 --> 00:31:32,014
Okej, bra. Ring mig.

479
00:31:34,483 --> 00:31:36,226
Var parkerade vi?

480
00:31:40,656 --> 00:31:42,550
Det är inte rätt
att föra henne bakom ljuset.

481
00:31:42,574 --> 00:31:44,135
Jag vill inte prata om det.

482
00:31:44,159 --> 00:31:46,685
Det var Carrie som berättade
för dig vad som pågår.

483
00:31:47,412 --> 00:31:49,808
Sa hon det?

484
00:31:49,832 --> 00:31:51,950
Jag skulle inte beskriva det så.

485
00:31:52,960 --> 00:31:54,813
Carrie kom till mig med ett
olösligt problem,

486
00:31:54,837 --> 00:31:56,107
ett problem hon skapat.

487
00:31:57,172 --> 00:31:58,399
För innan hon kom till mig

488
00:31:58,423 --> 00:32:00,459
hade hon fått allt om bakfoten.

489
00:32:01,510 --> 00:32:04,781
Hon litade på fel människor,
lade ner sin outtömliga energi

490
00:32:04,805 --> 00:32:08,759
på att hjälpa en utländsk makt
underminera vår regering.

491
00:32:10,602 --> 00:32:13,164
Det gör henne inte till
någon mönstermedborgare.

492
00:32:13,188 --> 00:32:14,394
Saul.

493
00:32:15,315 --> 00:32:17,502
Sätt dig och gör ditt jobb.

494
00:32:17,526 --> 00:32:19,311
Svarar inte nästa gång hon ringer.

495
00:32:24,199 --> 00:32:25,525
Vad är det?

496
00:32:26,243 --> 00:32:27,804
Simone Martin.

497
00:32:27,828 --> 00:32:29,848
Vi kollade upp några av namnen
vi fick av Wellington,

498
00:32:29,872 --> 00:32:32,267
letade efter en koppling till Ryssland,
sen slog det oss.

499
00:32:32,291 --> 00:32:33,933
Varför inte kolla på hemmaplan?

500
00:32:34,585 --> 00:32:40,733
Aristov, Ligachev, Kalugin. Oligarkerna.

501
00:32:40,757 --> 00:32:43,653
De är jättetajta med Kremlin,
och de sitter i hennes styrelse.

502
00:32:43,677 --> 00:32:45,738
Alla tre donerar stora summor
till den ideella organisation

503
00:32:45,762 --> 00:32:48,173
hon jobbar för genom företag de äger.

504
00:32:48,849 --> 00:32:50,285
Exakt vad är det ni säger?

505
00:32:50,309 --> 00:32:53,246
Hennes välgörenhetsorganisation,
International Democracy Foundation,

506
00:32:53,270 --> 00:32:54,726
är ett ryskt bulvanföretag.

507
00:32:55,939 --> 00:32:59,559
Styrk det med allt
underlag ni får tag på.

508
00:33:00,110 --> 00:33:02,869
Med lite tur kan vi ge det
till en domare i eftermiddag.

509
00:33:03,906 --> 00:33:04,799
VIRGINIA KRIGSMONUMENT

510
00:33:04,823 --> 00:33:07,635
Mina damer och herrar, det är en ära
att vara här med er idag.

511
00:33:07,659 --> 00:33:09,262
Jag vet att ni precis kommit hem.

512
00:33:09,286 --> 00:33:11,139
Ni vill säkert återvända
till era familjer

513
00:33:11,163 --> 00:33:14,017
och era nära och kära,
och få ta av er uniformerna.

514
00:33:14,041 --> 00:33:17,562
Få alla ceremonier och högtidligheter
undanstökade, och jag förstår er.

515
00:33:17,586 --> 00:33:20,899
Jag har varit i er situation
och det har president Keane med.

516
00:33:20,923 --> 00:33:22,692
Vi vet båda hur det är
att vara föräldrar...

517
00:33:22,716 --> 00:33:23,777
Fru president.

518
00:33:23,801 --> 00:33:25,528
General Rossen har redan talat.

519
00:33:25,552 --> 00:33:27,447
Vicepresidenten introducerar dig nu.

520
00:33:27,471 --> 00:33:29,047
Talet står på telepromptern.

521
00:33:30,140 --> 00:33:33,703
President Keane kom på en sjujäkla plan,

522
00:33:33,727 --> 00:33:36,054
en komplicerad och utmanande plan.

523
00:33:36,855 --> 00:33:39,000
Och hon valde er att genomföra den.

524
00:33:39,024 --> 00:33:40,668
Mr Wellington godkände talet.

525
00:33:40,692 --> 00:33:42,378
Var är han? Var är David?

526
00:33:42,402 --> 00:33:44,380
Mr Wellington är inte här.

527
00:33:44,404 --> 00:33:47,983
Det här var hans idé. Han har inte
synts till på hela dagen, var är han?

528
00:33:48,575 --> 00:33:50,078
Han bad mig överlämna något.

529
00:33:51,537 --> 00:33:53,598
Han bad dig att läsa det
efter ceremonin.

530
00:33:57,918 --> 00:34:02,205
Ni ställde upp på ett storartat sätt.

531
00:34:03,131 --> 00:34:05,610
OFFICIELL AVSKEDSANSÖKAN
VITA HUSETS STABSCHEF

532
00:34:05,634 --> 00:34:06,840
Mår du bra?

533
00:34:07,594 --> 00:34:09,114
DET ÄR MED STOR SORG SOM JAG
HÄRMED AVGÅR...

534
00:34:09,138 --> 00:34:10,281
Vill du sitta ner?

535
00:34:10,305 --> 00:34:11,840
Nej.

536
00:34:15,561 --> 00:34:17,304
- Fru president.
- Nej.

537
00:34:17,980 --> 00:34:24,420
JAG TYCKS HA BLIVIT LURAD
AV EN RYSK AGENT

538
00:34:24,444 --> 00:34:29,008
Och nu, utan omsvep,

539
00:34:29,032 --> 00:34:32,846
vill jag presentera någon
som vill tacka er.

540
00:34:32,870 --> 00:34:38,825
Vår överbefälhavare,
president Elizabeth Keane.

541
00:35:25,422 --> 00:35:28,276
Här är hon, ers nåd. Simone Martin.

542
00:35:28,300 --> 00:35:29,668
Ser inte rysk ut.

543
00:35:30,761 --> 00:35:33,281
Hon är rysk agent men fransk medborgare.

544
00:35:33,305 --> 00:35:35,549
Söt. Snygg figur.

545
00:35:36,892 --> 00:35:41,122
Det här är de tre ryska maffiatyperna

546
00:35:41,146 --> 00:35:43,875
som sitter med i styrelsen i den ideella
organisation hon jobbar för.

547
00:35:43,899 --> 00:35:46,419
Stiftelsen för internationell demokrati.

548
00:35:46,443 --> 00:35:47,587
Så kallad.

549
00:35:47,611 --> 00:35:48,797
Driver hon den?

550
00:35:48,821 --> 00:35:50,465
Hon är ansvarig för insamling,

551
00:35:50,489 --> 00:35:54,526
vilket sker framförallt genom
pengatvätt åt de här männen.

552
00:35:56,495 --> 00:36:00,433
Den här organisationen är ett ryskt
bulvanföretag som spelat en viktig roll

553
00:36:00,457 --> 00:36:02,658
i händelserna som nyligen
drabbat vårt land.

554
00:36:03,710 --> 00:36:05,563
- Innan du går in på det.
- Ja, ers nåd?

555
00:36:05,587 --> 00:36:07,023
Du vet vad jag kommer säga.

556
00:36:07,047 --> 00:36:09,818
Du pratar om en stor konspiration.

557
00:36:09,842 --> 00:36:13,279
Den här kvinnan är en bara
en liten spelbricka.

558
00:36:13,303 --> 00:36:15,657
- Vi tror att hon...
- Ja.

559
00:36:15,681 --> 00:36:18,800
Ni tror, påstår, förmodar.

560
00:36:19,434 --> 00:36:21,037
Ärligt talat vet jag inte
vad du är ute efter.

561
00:36:21,061 --> 00:36:23,289
En övervakningsorder? Häktningsorder?

562
00:36:23,313 --> 00:36:26,251
Jag vill ha en domstolsorder

563
00:36:26,275 --> 00:36:28,503
så att jag kan fråga ut henne
om hennes ryska kopplingar

564
00:36:28,527 --> 00:36:31,480
innan hon vittnar inför Paleys utskott
om tre dagar.

565
00:36:33,490 --> 00:36:34,941
Vänta.

566
00:36:37,161 --> 00:36:39,613
Den här ryska agenten,

567
00:36:40,789 --> 00:36:44,435
är det samma kvinna som
är involverad med stabschefen?

568
00:36:44,459 --> 00:36:45,562
Det stämmer.

569
00:36:45,586 --> 00:36:47,913
Som han är närgången med
på hela internet?

570
00:36:50,048 --> 00:36:52,152
Utskottet håller henne
isolerad någonstans

571
00:36:52,176 --> 00:36:53,736
och vägrar berätta var.

572
00:36:53,760 --> 00:36:55,405
Antagligen för hennes egen säkerhet.

573
00:36:55,429 --> 00:36:57,118
Nej, ers nåd, jag tror inte det.

574
00:36:58,056 --> 00:37:00,676
Hennes försök att skada landet
är inte spekulation.

575
00:37:01,602 --> 00:37:04,205
Vi vet hur vittnesmålet kommer att lyda
och att hon kommer att ljuga.

576
00:37:04,229 --> 00:37:06,430
- Bevisa det då.
- Det är därför jag är här.

577
00:37:06,940 --> 00:37:09,711
För att konfrontera henne
med dessa fakta.

578
00:37:09,735 --> 00:37:12,688
Nej, nej.

579
00:37:13,447 --> 00:37:15,675
Du får din chans efter att hon vittnat

580
00:37:15,699 --> 00:37:17,886
och sagt vad hon har att säga.

581
00:37:17,910 --> 00:37:19,137
Ers nåd, då är det för sent.

582
00:37:19,161 --> 00:37:21,806
Hennes lögner blir trovärdiga av att
hon säger dem inför kongressen.

583
00:37:21,830 --> 00:37:23,391
Det går inte att göra ogjort.

584
00:37:23,415 --> 00:37:24,809
Hon smutskastar inte bara Wellington.

585
00:37:24,833 --> 00:37:27,103
Det finns en reell risk
att regeringen tvingas avgå.

586
00:37:27,127 --> 00:37:28,062
Hör du vad jag säger?

587
00:37:28,086 --> 00:37:29,731
På grund av en utländsk agents lögner.

588
00:37:29,755 --> 00:37:30,690
Nej, sa jag!

589
00:37:30,714 --> 00:37:33,693
Och en stropp till senator
som skiter i sanningen!

590
00:37:33,717 --> 00:37:37,504
Jag gillar inte att du tar ton
mot mig i mitt eget hus.

591
00:37:40,140 --> 00:37:42,201
Kalla det för domstolsorder
bäst du vill.

592
00:37:44,019 --> 00:37:47,305
Det du ber om är vittnespåverkan,
och det vet du.

593
00:37:50,984 --> 00:37:53,046
Ditt problem

594
00:37:53,070 --> 00:37:57,315
stavas politik, och det är därför
det är en sån jäkla röra.

595
00:37:58,951 --> 00:38:01,111
Jag har inte för avsikt
att blanda mig i,

596
00:38:02,287 --> 00:38:04,281
och det har ingen annan här heller.

597
00:38:06,750 --> 00:38:08,392
Överstelöjtnant Thomas Sanborn.

598
00:38:11,713 --> 00:38:14,041
Gratulerar.

599
00:38:15,968 --> 00:38:18,295
Major Jeremy Willows.

600
00:38:20,806 --> 00:38:22,382
Gratulerar.

601
00:38:24,143 --> 00:38:26,219
Flygsoldat Andrew Yamato.

602
00:38:30,023 --> 00:38:31,266
Gratulerar.

603
00:38:33,026 --> 00:38:34,901
Mina damer och herrar, följ med mig.

604
00:38:40,993 --> 00:38:44,029
Frun, fotograferna är redo
om ett par minuter.

605
00:38:58,969 --> 00:39:00,738
Fru president.

606
00:39:00,762 --> 00:39:06,744
Saul. Jag ger ut medaljer för ett
luftangrepp jag inte gav order om

607
00:39:06,768 --> 00:39:09,247
och vet du vad jag just fick?

608
00:39:09,271 --> 00:39:12,057
David Wellingtons avskedsansökan.

609
00:39:12,858 --> 00:39:16,546
Tre plågsamma sidor
som förklarar varför han avgår.

610
00:39:16,570 --> 00:39:21,400
Ryssar och åter ryssar.
Han påstår att det kom från dig.

611
00:39:25,287 --> 00:39:26,598
Stämmer det?

612
00:39:26,622 --> 00:39:28,183
Den ryska kopplingen, ja.

613
00:39:28,207 --> 00:39:30,283
Men jag sa inte åt honom att avgå.

614
00:39:31,919 --> 00:39:33,328
Borde han göra det?

615
00:39:34,129 --> 00:39:36,149
Inga statshemligheter blev röjda.

616
00:39:36,173 --> 00:39:38,458
Utöver det är det upp till dig.

617
00:39:41,678 --> 00:39:44,297
Det var det du försökte säga häromdagen,

618
00:39:45,265 --> 00:39:48,176
när vi förlorade kontrollen över
situationen i Lucasville.

619
00:39:49,853 --> 00:39:51,059
Ja.

620
00:39:51,980 --> 00:39:53,807
De försöker krossa mig.

621
00:39:54,775 --> 00:39:57,627
Med all respekt, ma'am,
så försöker de krossa hela landet.

622
00:39:58,028 --> 00:40:00,298
Det brukade ske
från St Petersburg och Moskva,

623
00:40:00,322 --> 00:40:03,635
nu är det Pennsylvania Avenue,
tre kvarter från Vita huset.

624
00:40:03,659 --> 00:40:05,345
Det är där hon jobbar,

625
00:40:05,369 --> 00:40:08,515
kvinnan som tänker vittna
mot Wellington.

626
00:40:08,539 --> 00:40:10,433
Det får inte ske.

627
00:40:10,457 --> 00:40:15,021
Jag håller med. Jag har satt ihop
en specialgrupp, bara några få invigda.

628
00:40:15,045 --> 00:40:17,690
Rysslandsexperter, inte från
något enskilt organ.

629
00:40:17,714 --> 00:40:20,584
Vi har redan samlat ihop
starka bevis mot henne.

630
00:40:21,510 --> 00:40:22,862
Och?

631
00:40:22,886 --> 00:40:24,755
Domaren höll inte med.

632
00:40:25,639 --> 00:40:27,839
Han var i alla fall
inte villig att ingripa.

633
00:40:29,184 --> 00:40:30,886
Finns det något jag kan göra?

634
00:40:31,854 --> 00:40:34,097
I så fall hade jag sagt till, tro mig.

635
00:40:55,377 --> 00:40:57,746
Jag hade precis ett dåligt samtal
med domaren

636
00:40:58,255 --> 00:41:00,967
följt av en riktigt hemsk
konversation med presidenten.

637
00:41:01,592 --> 00:41:02,902
Så...

638
00:41:02,926 --> 00:41:05,363
Rasten är över.
Tillbaka till skrivbordet, Max.

639
00:41:05,387 --> 00:41:06,990
Saul.

640
00:41:07,014 --> 00:41:08,116
Vad?

641
00:41:08,140 --> 00:41:09,701
Han kan ha hittat något.

642
00:41:09,725 --> 00:41:11,119
Vad är det?

643
00:41:11,143 --> 00:41:13,121
Något Carrie sa.

644
00:41:13,145 --> 00:41:16,583
Om att titta närmre
på Dantes utlandsresor.

645
00:41:16,607 --> 00:41:19,419
Jag gjorde det medan de
tittade på Simones resor,

646
00:41:19,443 --> 00:41:21,458
för att enligt uppgift samla in pengar.

647
00:41:22,196 --> 00:41:23,730
Ja, och?

648
00:41:25,824 --> 00:41:28,094
Resmålen överensstämde på fem platser.

649
00:41:28,118 --> 00:41:33,281
Riga, Dubrovnik, Belgrad, Berat, Sofia.

650
00:41:35,000 --> 00:41:36,660
Samma tid, samma plats.

651
00:41:37,377 --> 00:41:40,190
Vi tog reda på allt vi kunde om Simone.
Det finns antagligen mer.

652
00:41:40,214 --> 00:41:42,874
Men hur snabbt vi kan utveckla det
är oklart.

653
00:41:44,092 --> 00:41:45,921
Om du behöver prata med någon nu...

654
00:41:47,513 --> 00:41:49,214
Sätt dit Dante.

655
00:41:55,771 --> 00:41:57,097
Åh!

656
00:41:58,774 --> 00:42:01,226
Tack!

657
00:42:03,654 --> 00:42:05,022
Varsågod.

658
00:42:12,037 --> 00:42:13,723
Nå?

659
00:42:13,747 --> 00:42:14,953
Vad?

660
00:42:15,791 --> 00:42:17,534
Får jag inget tack?

661
00:42:19,336 --> 00:42:21,731
Min första tanke är inte att tacka, utan

662
00:42:21,755 --> 00:42:25,025
att jag inte gillar att du går till min
syster bakom ryggen på mig.

663
00:42:25,425 --> 00:42:26,611
Oj.

664
00:42:26,635 --> 00:42:28,613
Jag trodde du hade ett viktigt möte.

665
00:42:28,637 --> 00:42:30,547
Jag plockade upp dem på hemvägen.

666
00:42:33,433 --> 00:42:36,746
Jag tänkte att Franny
skulle känna sig tryggare.

667
00:42:36,770 --> 00:42:38,123
Franny är inte ditt ansvar.

668
00:42:38,147 --> 00:42:39,514
Mamma?

669
00:42:41,150 --> 00:42:43,878
Jag fattar inte
hur jag blev skurken här.

670
00:42:43,902 --> 00:42:45,797
Tänk på saken.

671
00:42:45,821 --> 00:42:47,272
Mamma.

672
00:42:51,577 --> 00:42:52,783
Sluta.

673
00:43:15,601 --> 00:43:21,264
HON BETYDDE INGET FÖR MIG

674
00:43:24,109 --> 00:43:29,981
SKENRELATION

675
00:43:32,451 --> 00:43:35,904
FÖR ATT DÖLJA MINA SANNA KÄNSLOR.

676
00:43:48,592 --> 00:43:51,586
Ma'am? Vi är framme om fem minuter.

677
00:43:54,223 --> 00:43:59,845
Roger? Jag vill stanna till
hos mr Wellington.

678
00:44:10,322 --> 00:44:13,426
Oj då. För högt? Är det bättre?

679
00:44:13,450 --> 00:44:14,735
Bättre.

680
00:44:16,245 --> 00:44:18,223
Bara en natt.

681
00:44:18,247 --> 00:44:19,474
Sen då?

682
00:44:19,498 --> 00:44:21,017
Skola imorgon.

683
00:44:21,041 --> 00:44:22,367
Och sen?

684
00:44:23,085 --> 00:44:27,524
Lova att inte bekymra dig om det, okej?

685
00:44:27,548 --> 00:44:29,833
Blunda nu.

686
00:44:32,803 --> 00:44:35,505
Jag kommer strax tillbaka, okej?

687
00:44:36,390 --> 00:44:37,674
Blunda.

688
00:45:01,540 --> 00:45:03,742
- Mår hon bra?
- Ja.

689
00:45:05,210 --> 00:45:06,453
Och du?

690
00:45:08,505 --> 00:45:10,290
Du behövde inte ge oss ditt rum.

691
00:45:11,091 --> 00:45:12,417
Jag överlever.

692
00:45:16,722 --> 00:45:17,928
Är vi sams?

693
00:45:20,684 --> 00:45:22,219
Ja eller nej?

694
00:45:24,480 --> 00:45:25,847
Ja.

695
00:45:32,321 --> 00:45:34,340
Vad sa hon?

696
00:45:34,364 --> 00:45:38,344
- Vem?
- Vem tror du? Min syster.

697
00:45:38,368 --> 00:45:40,070
Kom igen, du spionerade på mig.

698
00:45:40,579 --> 00:45:42,614
- Spionerade?
- Ja. Vad sa hon?

699
00:45:45,501 --> 00:45:47,244
- Inte mycket.
- Verkligen?

700
00:45:48,378 --> 00:45:51,790
Hon är väldigt diskret.
Hon måste ha lärt sig av dig.

701
00:45:52,341 --> 00:45:53,709
Hon frågade ut mig.

702
00:45:55,594 --> 00:45:57,236
Hon verkar vara orolig för dig.

703
00:45:58,597 --> 00:46:03,468
Hon var lättad att höra att du
faktiskt gjorde något...

704
00:46:05,145 --> 00:46:06,388
...med mig.

705
00:46:13,403 --> 00:46:14,813
Vad sa Audrey?

706
00:46:16,365 --> 00:46:20,220
Hon ringde efter att du gått
för att gratulera till det nya jobbet,

707
00:46:20,244 --> 00:46:22,195
hon hoppades att hon sagt rätt saker.

708
00:46:23,872 --> 00:46:25,157
Gjorde hon det?

709
00:46:27,918 --> 00:46:29,813
Sa rätt saker?

710
00:46:29,837 --> 00:46:33,248
För Audrey är definitivt inte diskret.

711
00:46:37,052 --> 00:46:40,547
Hon sa att hon brukade
vara orolig för dig.

712
00:46:41,974 --> 00:46:45,120
Att hon försökte hjälpa
när det gick snett i Kabul.

713
00:46:45,144 --> 00:46:46,845
I alla fall till en början.

714
00:46:49,314 --> 00:46:50,682
Men?

715
00:46:55,320 --> 00:46:57,606
Hon fick det inte att fungera.

716
00:47:02,411 --> 00:47:03,987
Varför inte?

717
00:47:08,542 --> 00:47:10,494
Hon sa att hon gav upp.

718
00:47:12,212 --> 00:47:15,207
Hon gav upp? Okej.

719
00:47:17,426 --> 00:47:18,710
Mer då?

720
00:47:20,596 --> 00:47:22,089
Inget.

721
00:47:23,682 --> 00:47:24,925
Det tvivlar jag på.

722
00:47:26,602 --> 00:47:28,387
Jag vet inte vad du menar.

723
00:47:29,897 --> 00:47:31,598
Det tror jag att du gör.

724
00:47:39,364 --> 00:47:45,654
Hon sa att du var upptagen
med någon annan.

725
00:47:47,581 --> 00:47:48,949
Vem?

726
00:47:54,755 --> 00:47:56,915
En CIA-chef.

727
00:47:58,842 --> 00:48:00,048
Mig.

728
00:48:27,120 --> 00:48:28,864
Jag kommer strax.

729
00:48:40,008 --> 00:48:43,211
Jag fick dina brev.

730
00:48:44,680 --> 00:48:49,160
Avskedsansökan förstår jag åtminstone,

731
00:48:49,184 --> 00:48:54,666
men "hon betydde inget för mig",
ett "skenförhållande"?

732
00:48:54,690 --> 00:48:57,085
Jag ville att du skulle veta
innan jag avgår.

733
00:48:57,109 --> 00:48:59,269
- Veta vad?
- Varför jag varit här.

734
00:49:02,990 --> 00:49:05,817
Nej, du får inte göra så.

735
00:49:07,244 --> 00:49:10,974
Kullkasta allt efter sju år
med den här...

736
00:49:10,998 --> 00:49:13,849
Jag vet inte vad jag ska kalla det,
den här deklarationen.

737
00:49:18,839 --> 00:49:21,025
- Jag är USA: s president.
- Jag vet.

738
00:49:21,049 --> 00:49:24,362
Det är din bedrift. Du är lika
ansvarig som någon annan.

739
00:49:24,386 --> 00:49:26,448
- Jag försöker vara det.
- Genom att avgå?

740
00:49:26,472 --> 00:49:29,216
Jag vägrar dra ner dig.

741
00:49:29,892 --> 00:49:31,802
Men jag blir nerdragen.

742
00:49:33,270 --> 00:49:35,373
Allt rasar samman.

743
00:49:35,397 --> 00:49:38,543
Allt raseras runtomkring mig.

744
00:49:38,567 --> 00:49:42,505
Jag behöver mannen
jag anlitade för att skydda mig,

745
00:49:42,529 --> 00:49:46,593
för du springer iväg nu när de
ger sig på mig, och det får du inte.

746
00:49:46,617 --> 00:49:48,610
Du kan inte göra så.

747
00:49:50,996 --> 00:49:52,781
Det kan du inte.

748
00:49:58,003 --> 00:49:59,579
Jag accepterar det inte.

749
00:50:02,633 --> 00:50:04,461
Jag godtar inte din avskedsansökan.

750
00:50:09,431 --> 00:50:10,674
Ma'am.

751
00:50:40,379 --> 00:50:42,039
Går det bra?

752
00:50:42,965 --> 00:50:45,083
Ja, hon vaknar inte av något.

753
00:51:00,440 --> 00:51:04,170
Han tillhör FBI och har jobbat utomlands
i flera år med kontraterrorism.

754
00:51:04,194 --> 00:51:07,799
Han har garanterat den vanliga pistolen,
kanske fler vapen.

755
00:51:07,823 --> 00:51:11,219
Gå försiktigt in,
vi vill överraska honom.

756
00:51:11,243 --> 00:51:12,387
- Sir?
- Ja.

757
00:51:12,411 --> 00:51:13,779
Vi tycks ha ett problem.

758
00:51:16,832 --> 00:51:18,601
Vad?

759
00:51:18,625 --> 00:51:21,661
Jag ser tre personer. Han har sällskap.

760
00:51:22,629 --> 00:51:24,956
- Får jag se.
- Ja, sir.

761
00:51:29,094 --> 00:51:30,969
Jag sa åt henne att hålla sig undan.

762
00:51:46,987 --> 00:51:51,733
Du berättade aldrig varför
du sökte upp henne.

763
00:52:02,169 --> 00:52:03,995
Varför du sökte upp Audrey.

764
00:52:12,095 --> 00:52:13,839
För att jag tror att du är...

765
00:52:14,890 --> 00:52:16,326
Ner på marken!

766
00:52:16,350 --> 00:52:17,592
Nej!

767
00:52:18,894 --> 00:52:20,079
Ligg still!

768
00:52:20,103 --> 00:52:21,080
Släpp mig, för fan!

769
00:52:21,104 --> 00:52:23,640
Släpp mig! Jag är FBI-agent!

770
00:52:33,450 --> 00:52:35,986
Det är ingen fara, Franny.

771
00:53:36,346 --> 00:53:39,119
Översättning: Maja Fjällström