Sebelumnya di "Homeland"...
Kita selalu beranggapan Simone akan mengadu ke David Wellington.
Dan saat itu terjadi, kita jadi yakin akan kecurigaan kita.
Tapi bagaimana kalau kita salah?
Merencanakan sebuah operasi yang sudah terbayang hasilnya?
Bagaimana kalau ini tidak ada sangkut pautnya dengan David Wellington?
Bagaimana kalau dia disuruh oleh orang lain?
- Apa tujuanmu? - Yevgeny Gromov.
Lucasville, berita palsu yang memicu pembantaian.
Kau pikir itu kerjaan Yevgeny?
Ya.
Dan kau mau aku menolong menemukan dia?
Ya.
Bekas pacarku bipolar.
Apa karena itu kalian pisah?
Kami berpisah karena aku terlalu banyak minum.
Tanggal 30 Maret, aku disuruh untuk menarik uang dari tempat itu
dan meninggalkannya di Hazelton.
‐ Kami harus tahu siapa orang itu. ‐ Seorang pegawai senior Gedung putih.
Maksudmu David Wellington?
‐ Simone berbohong. ‐ Apa maksudmu?
Kata-katanya bohong, dan mereka sedikit lagi
akan memberi dia kekebalan hukum, yang artinya mereka mau dia
bersaksi di sidang terbuka.
Saat itu terjadi, kepresidenan akan hancur.
Siapapun yang memberi uang kepada wanita ini juga mau
pembunuhan McClendon dikaitkan ke Gedung Putih.
Coba katakan, dari mana kau tahu dia ada di West Virginia
‐ pada awalnya? ‐ Dia mendapat surat tilang di sana.
Bukan, maksudku, siapa yang memberitahumu?
‐ Dante. ‐ Kau bilang teman lamamu.
Kalian berdua tidak sengaja bertemu?
Kapan kejadiannya?
Tepat saat aku dipecat oleh Keane.
Kebetulan sekali.
Tuhanku.
Tuhanku. Mati aku. Mati aku
‐ Ambil nafas, Carrie. ‐ Yang harus kulakukan adalah
‐ menangkap bajingan itu. ‐ Tenanglah.
Jangan telpon dia dengan alasan apapun.
Kau baik-baik saja.
-- Homeland S07E07 -- -- Andante --
KEANE: Dia sudah menyelamatkan nyawa kita.
CARRIE: Yeah.
Siapa namanya?
BRODY: Carrie, kau sedang sakit.
CARRIE: Kau tidak tahu kondisiku.
Aku sedang berupaya. Aku sudah berupaya
sejak berumur 22.
MAGGIE: Dia bilang tidak boleh ada orang yang tahu. Dia bipolar.
Suasana hati negara, sedang buruk.
O'KEEFE: Perang... saudara.
CARRIE: Ibu Presiden, kumohon!
Kau harus menghentikan ini!
Ini akan bertambah parah.
QUINN: Apa tidak ada batasan?
HILLARY CLINTON: Kebohongan dan tuduhan yang konyol.
Gedung Putih dalam krisis.
SAUL: Aku bicara tentang perang informasi.
CARRIE: Negara kita sedang diserang.
O'KEEFE: Sekaranglah waktunya untuk bangkit!
CARRIE: Aku sudah bersumpah untuk menjaganya.
QUINN: Bayangkan aku sebagai cahaya di atas surga,
sebuah mercusuar yang menerangi jalanmu.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --
Katanya dijamin tidak sadar selama 12 jam.
Kurasa dia tidak melihat apa-apa.
Syukurlah dia melihat wajah jelek Stein,
dia jadi pingsan kembali.
Entah bagaimana dengan kalian, tapi kerjaanku belum selesai.
- Aku juga. - Aku berhasil mendownload semuanya.
Yeah? Kuharap kau mendapat sesuatu,
karena sejauh ini, kita tidak dapat apapun.
Aku harus mencari cara supaya kita bisa kembali ke dalam sana.
Jangan. Kita tidak mungkin bisa lolos lagi
dari kejadian seperti itu. Ada yang mau sarapan?
Yeah, mau. Sial! Aku harus pulang.
Kakakku bisa marah besar. Sial.
Boleh aku masuk?
Sebenarnya, aku baru mau pergi.
Ada apa?
- Dimana kau berkenalan dengan Simone Martin? - Begini, Saul...
Beritahu aku.
Kami bertemu di sebuah konferensi, di Budapest empat tahun lalu.
- Konferensi apa? - Sebuah konferensi.
"Persiapan Kandidat untuk Demokrasi."
Kami mejadi panel bersama.
Dan?
Itu satu-satunya acara yang kami hadiri sepanjang minggu.
Kami menghabiskan waktu di kamarnya.
Bisa kita duduk?
Saul, berapa lama pembicaraan ini?
Aku ada janji jam 8:00 ini.
Kurasa kau harus duduk.
Simone Martin akan bersaksi
di hadapan komite Paley dalam tiga hari.
Yeah, aku bersumpah,
aku tidak tahu apa yang akan dikatakannya.
Aku percaya denganmu...
...karena aku tahu apa yang akan dikatakannya.
Dia akan berkata, dibawah sumpah,
bahwa kau memberi dia $50,000
sebagai pembayaran untuk membunuh Jenderal McClendon.
Itu bohong.
Aku tahu.
Kenapa?
Kenapa dia melakukan ini kepadaku?
Untuk kau ketahui...
Dia tidak bermaksud menyerangmu.
Simone Martin adalah seorang agen pemerintah Rusia.
Apa?
Seorang agen intelijen militer Rusia,
G. R. U.
Kesaksiannya bertujuan untuk menghancurkan Kepresidenan kita.
Jadi selama ini aku bergaul dengan seorang agen Rusia?
Sedikit banyak.
Itulah sebabnya aku butuh kerja sama penuh darimu.
Yang aku katakan tadi baru sekedar teori.
Kita harus merubahnya menjadi fakta.
Semua yang kau ketahui tentang Simone Martin
yang mungkin berguna, beritahu aku.
David.
Hey. Sarapan apa?
Aku membuat telur.
- Boleh aku tolong? - Sudah selesai.
- Jus jeruk? - Sudah siap juga.
Jos, gantikan aku.
- Ada apa ini? - Kau tahu,
kau bilang kau sudah bosan dengan
pembicaraan yang sama lagi dan lagi,
tapi berdasarkan kelakuanmu, sepertinya kau suka dengan itu.
- Percayalah, bukan seperti itu. - Kau bukan anak-anak lagi.
- Aku tahu. - Masa kanak-kanakmu sudah lewat.
- Sekarang saatnya untuk dewasa. - Persetan denganmu.
Benarkah? Kau serius dengan perkataanmu?
Kami tidak tahu kemana saja kau semalaman.
- Sudah kubilang, Franny kuatir. - Bilang saja aku baik-baik saja.
- Aku tidak tahu itu. - Dengar, kau bilang
- aku harus bekerja... - Aku bilang carilah pekerjaan.
- ...jadi aku bekerja. - Ini... bukan bekerja,
- tidak kelihatan seperti bekerja. - Yeah, begitu juga bagiku.
Coba kau renungkan,
apa kau mau menjadi bagian dari keluarga ini atau tidak?
Karena kau tahu? Kami sudah membahasnya,
kami semua, termasuk anakmu.
- Kau baik-baik saja? - Mana dia?
Aku tidak tahu, sayang.
Kenapa dia tidak suka tinggal di sini?
Aku juga tidak tahu itu.
Ibumu, sedang banyak pikiran di tempat kerjanya.
Kerja apa?
Kita pergi.
- Tidak bisa. - Franny, pasang mantelmu.
- Bukan seperti ini perjanjiannya. - Perjanjian apa? Tidak ada perjanjian.
Dia anakku, bukan anakmu.
Kau tidak serius akan pergi.
Semuanya rahasia sekarang? Tiba-tiba tidak suka
bicara dengan lantang? Kau menyeretku dari dapur...
- Dia tidak menyeretmu. - Kau benar.
Dia tidak benar-benar menyeretku.
Terimakasih banyak, Tuan "Sudah ada."
Terimakasih atas keramahannya. Terimakasih atas waktumu.
Kemana kau mau pergi?
Lepaskan aku!
Janji kau tidak akan teriak?
Dari mana saja kau sepanjang malam?
- Keluar. - Dengan Carrie?
Dia sudah cerita tentang kamera pengintai, Max.
Kamera apa?
Kamera yang kau pasang di rumah Wellington,
dan sudah kucopot. Pengintai yang
memberitahumu Simone Martin melakukan penipuan.
Aku sudah menyuruh Carrie untuk mundur, biarkan aku yang mengurus ini, tapi...
itu bukan tipikal dia.
Jadi aku pikir aku harus bertemu denganmu
sebelum kalian berdua berakhir di penjara.
Aku tidak percaya dia memberitahumu.
Mungkin kau tidak sadar, sebenarnya dia orang yang tidak bisa dipercaya.
Jadi darimana saja kau?
- Apartemen Dante. - Dengan Carrie.
- Yeah. - Dimana Dante?
Tidur.
Apa yang kau temukan di sana selagi dia "tidur"?
Aku tidak tahu. Aku mendownload banyak data,
tapi tidak punya waktu untuk memeriksanya.
Bagus. Kau lakukan itu sekarang,
di tempat yang aku bisa mengawasimu.
Ayo ikut.
Baiklah.
- Hi. Hanya satu malam. - Masih enam jam sampai jam check-in.
Aku akan membebanimu tambahan uang untuk setengah hari.
Baiklah.
- Aku lapar. - Kita taruh dulu barang-barang kita
di kamar, kemudian kita cari tempat makan.
Aku tidak bisa menaruh barang-barangku di kamar. Kita tidak membawanya.
Bu?
- Apa? - Apa itu "mo-tel"?
Tempat seperti ini. Maksudnya "motor hotel,"
karena kita harus pakai mobil ke sini.
Kita pernah ke hotel di Richmond. Kita pakai mobil ke sana.
Nyonya, kartu kreditmu ditolak.
- Bisa kau coba lagi? - Sudah.
...baiklah. Maaf.
...ini.
Aku jadi bingung.
Apa kau Carrie Mathison atau Karen Harris?
Terimakasih. Kami tidak jadi menginap.
Ayo, kita pergi. Ayo.
Pasang sabuk pengamanmu.
- Kita mau kemana? - Aku tidak tahu.
- Aku cuma bertanya. - Masih kurang jelas, Franny?
Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Sayang, maafkan aku.
Aku cuma bertanya.
Aku tahu, aku tahu. Aku bekerja semalaman.
Okay? Aku cuma sangat, sangat lelah. Okay?
Okay.
- Sayang. - Aku mau pulang.
Okay, aku akan kembali.
Hey.
Apa yang sebenarnya terjadi tadi malam?
Sebenarnya? Kau pingsan.
Maksudku sebelum itu.
Kita minum sedikit.
Maksudku setelah itu. Yang terakhir aku ingat,
kita pulang bersama, menuju sofa.
Sekarang aku terbangun sendirian,
dengan kepala yang sakit sekali...
Dan aku tidak yakin. Apa kita...
Apa? Apa kita melakukannya?
- Jadi? - Jika kita melakukannya,
kau pasti akan ingat. Percayalah.
Jadi, tidak.
Tidak. Pasti tidak.
Tidak harus seperti itu menyebutnya.
Maafkan aku. Itu bukan karena kau. Itu...
Apa?
Jujur? Ini karena...
pagi yang tidak menyenangkan.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga. Aku bertengkar hebat dengan kakakku.
Kakak tempat kau menumpang.
Sudah tidak lagi.
Aku dengan dramatisnya merebut tangan Franny
dan berkata kita pergi dari sini,
dan kemudian membawanya ke motel ini,
dimana kartu kreditku baru saja ditolak.
Sementara itu, anakku akan membunuhku
jika aku tidak segera membelikan dia sarapan.
Datanglah ke sini.
Aku serius, datanglah ke sini.
Kue dadar buatanku enak.
Tunggu di sini. Ke sini.
Di sini.
Tutup pintunya.
Ke sini.
Max, di sini saja.
Jangan pedulikan mereka.
Tempat apa ini?
Jangan pedulikan itu juga.
Max.
Ini yang harus kau kerjakan.
Data yang sudah kau download dari rumah Dante?
Mulailah memeriksanya.
Jika kau temukan sesuatu, laporkan padaku.
Bukan Carrie. Aku. Paham?
Aku butuh koneksi internet.
Okay, baiklah, akan kusediakan.
Kau sudah paham...
Kau melanggarnya, atau apapun...
Kau mengecohku sedikit saja,
aku sendiri yang akan meyakinkan hakim
kamera yang kau pasang di rumah Wellington
merupakan ancaman keamanan nasional terbesar sejak 9/11.
Paham?
Mulailah bekerja.
- Siapa itu? - Max.
Apa kepandaiannya?
Menganggu orang lain. Dia bekerja dengan Carrie.
Carrie-mu? Mathison?
Jika maksudmu aku punya kontrol atas dirinya, jawabannya tidak.
Mereka berdua sedang mengerjakan sesuatu.
Aku mau dia memeriksanya selagi kalian berdua
memeriksa ini...
Hasil renungan David Wellington atas pacarnya Simone.
Semua yang dia pikir bisa menolong kita menghubungkan Simone dengan Rusia.
Jadi kau membeberkan semuanya kepada dia.
- Yeah. - Bagaimana reaksinya?
Dia tidak habis pikir.
Ini prioritas.
Waktu kita kurang dari tiga hari.
Tunggu.
Wajah masam?
Kau serius? Wajah masam?
Di rumahku?
Baiklah...
Aku akan membuat wajah tersenyum.
Itu dia.
Hey, jaga kue itu. Itu kue kita.
Jangan sampai ada yang merusaknya.
- Kau sudah pernah melakukan ini sebelumnya. - Mantan pacarku punya keponakan.
Aku punya dua keponakan dan dia, dan aku tidak bisa apa-apa.
Kau boleh tinggal di sini.
Selagi kau, dalam pelarian.
Kami tidak mengganggu?
Tidak sedikitpun. Aku ada rapat.
- Tunggu, kau tidak tinggal? - Kau akan baik-baik saja.
Ada kunci cadangan di pintu depan.
Aku yakin semua kebutuhanmu ada di sini.
- Sudah matang! - Kuserahkan padamu.
- Bye, Franny. - Bye.
Sudah ada hampir seratus permintaan untuk komentar.
Aku tidak akan memberikan komentar atas video di TMZ.
Kemudian mereka akan langsung menyerang Wellington.
Jika mereka menemukan dia, mungkin mereka akan memberitahuku
dimana dia bersembunyi.
Tidak.
Dia sudah mencoba bicara padaku sepanjang minggu.
Kau mau aku membuat selaan?
Tidak, tapi sela kami tiga menit lagi.
Okay.
Tuan Wakil Presiden.
- Bu. - Silahkan.
Aku tahu kau sudah memintaku untuk bertemu.
Beberapa hari ini benar-benar kacau.
Itulah kenapa aku ke sini...
Mencari tahu ada apa dengan Mr. Wellington.
- Maksudmu tentang video. - Aku tidak peduli dengan itu.
Dia mau tenar, silahkan.
Maksudku adalah kekebalan hukum.
Wanita yang mereka bilang pacarnya...
- Simone Martin. - Ya. Ms. Martin
sudah mendapat kekebalan hukum untuk bersaksi melawan Wellington.
Benar.
Jadi?
Apa dia akan didakwa dengan kejahatan berat dan pidana ringan?
Apakah dinding Gedung Putih ini akan roboh?
Aku berhak tahu, Ibu Presiden,
karena jika Kepresidenan ini jatuh,
jatuh menimpaku.
Baiklah, Ralph, mari bicara yang normal.
Kau bertanya apa yang terjadi dengan Mr. Wellington.
Tidak ada apa-apa dengan dia.
Dia tidak tahu apa yang akan dikatakan Simone saat persaksian nanti.
- Dia sudah meyakinkan itu padaku. - Dan kau percaya dengan dia.
Benar.
Dan kau seharusnya juga.
Aku yakin kau ke sini karena ingin membantu,
tapi kau harus paham bahwa yang sebenarnya kau lakukan
adalah menolong Paley, karena apa yang baru kau katakan,
"Oh Tuhanku, dia akan bersaksi. Pasti ada sesuatu yang terjadi,"
itu posisi Wellington sekarang.
Dia menabur keraguan. Itulah yang dia lakukan.
Dan itu sudah cukup buruk beredar di luar sana.
Tapi kau tidak boleh membuatnya mengakar ke dalam sini.
Bu, bukan hanya aku. Ada kegaduhan di masyarakat.
Maka, hentikan mereka. Hentikan kegaduhan itu.
Kau mau menolong, lakukan itu,
karena sekarang akan bertambah kegaduhan lagi,
yang membicarakan tentang kau dan aku melakukan pertemuan di ruangan ini.
Ibu Presiden?
Ya?
Protokol untuk upacara kehormatan
di Virginia War Memorial sore ini.
Dari serangan bom di Syria?
- Aku kembali nanti. - Tidak.
Pak Wakil Presiden baru akan pergi.
Ralph...
karena pertanyaanmu yang sebenarnya adalah apakah sebentar lagi
kau akan duduk di kursi ini, jawabannya adalah tidak.
Aku permisi.
- Apa yang kau lakukan? - Bersih-bersih.
Belum selesai juga?
Hampir. Sebentar lagi.
- Siapa ini? - Apa?
- Siapa ini? - Siapa yang mana?
Dia.
Dari mana kau dapat ini?
Di bawah meja.
- Itu bukan punya kita. - Aku harus menaruhnya kembali?
Itu istri Dante.
Apa dia tinggal di sini?
Tidak, sayang. Dia mantan istrinya. Mereka bercerai.
Kenapa?
Kau tahu? Itu pertanyaan yang bagus.
Audrey Navarro.
Dia bekerja di Departemen Keuangan.
Apa itu Departemen Keuangan?
Kau mau jalan-jalan? Akan kutunjukkan padamu.
Hi.
- Halo. - Aku Dante. Allen.
Sepertinya Carrie tidak pernah cerita tentang aku.
Maaf, tidak, kurasa tidak.
Dia tidak di sini.
Aku tahu. Dia di rumahku dengan Franny.
Mereka baik-baik saja.
Terimakasih... sudah memberi tahu aku.
Aku lega.
Jadi kau sudah dengar tentang pertengkaran hebat pagi ini.
Kata yang sama.
- ??? - "Pertengkaran hebat."
Kata yang sama dengan gambaran Carrie.
Mereka baik-baik saja.
Hanya saja, mereka tidak membawa apa-apa.
Kupikir Franny akan senang jika bisa mendapat barang-barangnya.
Yeah, masuklah.
- Karen Harris? - Ya, Audrey?
Kau bilang kau mau bertanya tentang Dante.
Sedikit. Tidak akan lama.
Jadi...
Apa kesalahannya?
Tidak ada. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
Kami sedang mempersiapkan dia untuk penugasan baru.
Apa kau dan Carrie baru berkenalan?
Tidak. Kami kerja bersama untuk sementara waktu,
- kadang-kadang. - Apa kau CIA?
- Aku boleh bertanya? - FBI.
Apa yang sedang kau kerjakan sekarang?
Hal biasa. Keamanan.
Artinya itu rahasia.
Kalian tidak mengerti
bagaimana frustasinya itu bagi orang lain.
Aku minta maaf.
Tidak, aku jadi lega mengetahui
dia benar-benar sedang mengerjakan sesuatu.
- Apa yang kau cari? - Boneka kelinci
yang kupikir sudah tidak cocok lagi untuk Franny,
tapi dia, sangat menyukai boneka itu.
Mungkin di kamar Carrie?
Mungkin. Di seberang sana.
Sudah dapat?
Belum.
Telinganya terkulai, kakinya besar.
Kau yakin Franny tidak membawanya?
Kalau ada aku pasti melihatnya.
Mungkin di bawah.
Apa yang kau lakukan?
Ini dia?
Yang mau aku tanyakan padamu.
Bukan tentang kehidupan pribadimu, tapi aku mau tahu
apa yang kau tahu tentang pekerjaannya saat itu.
Maksudmu semua kekacauan di Kabul?
Yeah.
Aku tidak banyak tahu.
Dia... dirumahkan.
Dia merasa sangat kesal.
Dia mulai...
Minum-minum.
Minum? Dante? Tidak.
Tidak, yang mau aku katakan... terobsesi,
tapi itu juga tidak pas.
Dia sakit hati, pastinya,
karena dikambing hitamkan atas sesuatu yang,
sejauh yang aku tahu, bukan kesalahan dia.
Dan... dia tidak rela atas itu.
Akhirnya, penempatan waktunya... sangat buruk.
Bagaimana maksudmu?
Karena tepat saat aku menyerah dan meninggalkan dia,
situasi di Kabul kacau balau.
Dia mendapat penugasan baru, kembali bertugas, melakukan perjalanan lagi.
Kemana?
Kau seharusnya lebih tahu daripada aku.
Ke luar negri? Dia tidak bilang.
Sejak saat itu, kami tidak pernah bicara.
Baiklah, ini sangat membantu.
Terimakasih.
Kau tahu apa yang sangat membuat dia kesal?
Ketidakadilan dari semuanya.
Karena saat dia berada di sana,
Mencoba memperbaiki situasi,
ada seorang wanita, kepala pos CIA,
yang sudah benar-benar keluar jalur.
Tepat saat dia dirumahkan dari Kabul, benar-benar dihinakan,
wanita gila ini menjatuhkan drone di sebuah acara perkawinan,
membunuh 40 orang. Dan kau tahu apa yang dia peroleh?
Promosi jabatan.
Jadi...
Okay, hidup memang tidak adil.
Aku tahu itu. Mungkin kau juga tahu.
Tapi aku tidak yakin Dante juga demikian.
Katanya mantan istrinya bipolar.
Ternyata tidak. Dia adalah orang paling stabil di Bumi.
Dia juga bilang dia mulai mabuk-mabukan, bohong lagi.
Dan tentang dia ditempatkan di kantor daerah
saat, menurut istrinya, dia melakukan perjalanan.
- Kemana dia pergi? - Istrinya tidak tahu.
Sebenarnya, dia tidak peduli.
Tapi coba periksa perjalannya. Ini penting.
Kurasa itulah saatnya dia direkrut oleh Rusia.
Max, kau di sana?
Yeah, aku di sini.
Juga ada hal-hal gila yang berhubungan denganku.
Contohnya?
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Bagaimana kalau aku ke sana dengan Franny,
dan kita bahas semuanya?
Sekarang bukan waktu yang bagus. Aku sedang sibuk.
Ada kerja apa?
Aku akan menghubungi kau saat menemukan petunjuk.
Okay, baiklah. Hubungi aku.
Dimana kita parkir tadi?
Ini tidak benar, kau tidak memberi tahu dia.
Aku tidak mau membahasnya.
Carrie lah yang memberitahumu apa yang terjadi.
Itu yang dia katakan?
Menurutku bukan seperti itu.
Carrie membawakanku sebuah masalah yang tidak bisa dia selesaikan,
masalah yang dia ciptakan,
karena sampai saat dia bicara denganku,
dia membuat semuanya berjalan mundur.
Dia mepercayai orang yang salah, menghabiskan tenaganya
untuk menolong pihak asing untuk menjatuhkan pemerintahan kita.
Dia bukanlah warga negara yang baik.
Saul?
Diam di sini dan selesaikan tugasmu.
Jika dia menelpon lagi, jangan dijawab.
Ada apa?
Simone Martin.
Kami melacak beberapa nama yang Wellington berikan,
mencari hubungan Rusia ke luar negri.
Kemudian kami sadar. Kenapa tidak melihat di dalam negeri?
Aristov.
Ligachev.
Kalugin.
- Orang-orang berkuasa. - Dekat dengan Kremlin
dan semua anggota badan yang dia pimpin. Ketiganya memberi
kontribusi besar kepada NGO tempat dia bekerja,
- melalui perusahaan yang mereka kuasai. - Jadi apa kesimpulan kita?
Badan amalnya, International Democracy Foundation?
Itu adalah badan kepunyaan Rusia.
Kerjakan terus, dengan semua bahan yang mendukung
yang bisa kalian dapatkan.
Jika beruntung, kita bisa membawanya ke hakim sore ini.
Para hadirin semua,
suatu kehormatan bisa hadir di sini dengan kalian semua.
Aku tahu kalian baru saja pulang. Kalian mungkin mau segera berkumpul
dengan keluarga dan orang-orang yang kalian cintai,
melepaskan seragam kalian,
melepaskan diri dari penghargaan dan formalitas ini.
Dan aku tidak menyalahkan kalian. Aku pernah mengalaminya.
Presiden Keane juga pernah.
Kami berdua tahu bagaimana rasanya menjadi orang tua...
Ibu Presiden. Jenderal Rossen sudah berpidato.
Sekarang Wakil Presiden sedang memperkenalkanmu.
Sususan katamu sudah siap di teleprompter.
...pengorbanan. President Keane datang
dengan perasaan yang tidak bisa disebutkan...
yang sulit, yang menantang...
dan dia bertekad untuk bisa hadir.
Mr. Wellington menyetujui teksnya.
Dimana dia? Dimana David?
Mr. Wellington tidak hadir.
Gara-gara dia aku di sini.
Aku belum melihatnya sepanjang hari ini. Dimana dia?
Dia memberikanku sesuatu untukmu.
...karena kalian adalah ujung tombak...
Dia minta kau tidak membacanya sampai acara selesai.
...pejuang dari kecakapan tertinggi.
Kenyataannya, kalian berjuang untuk kami dengan bersungguh-sungguh...
...dan prestasi kalian atas...
Kau baik-baik saja?
Kau mau duduk?
Tidak.
- Ibu Presiden... - Tidak.
...dari sebuah negeri yang bersyukur.
Dan sekarang, tanpa memperpanjang lagi...
Aku mau memperkenalkan seseorang
yang mau berterimakasih.
Pimpinan tertinggi kita,
Presiden Elizabeth Keane!
Ini dia, Yang Mulia, Simone Martin.
Tidak kelihatan seperti orang Rusia.
Dia seorang agen Rusia. Berkebangsaan Perancis.
Cantik. Tubuh yang ideal.
Ini adalah tiga orang kriminal terorganisir Rusia
yang berada di dalam badan NGO tempat dia bekerja.
International Democracy Foundation.
- Begitu namanya. - Dia pimpinannya?
Dia bertanggung jawab atas penggalangan dana, yang dia dapat
sebagian besar dari mencuci uang untuk ketiga orang ini.
NGO ini adalah badan kepunyaan Rusia
yang kami yakini sudah membantu
dalam pergerakan melawan negara kita akhir-akhir ini.
- Sebelum kau berkesimpulan seperti itu... - Ya, yang mulia?
Ayolah, kau pasti tahu apa yang akan aku katakan.
Kau menuduh tanpa bukti sebuah konspirasi besar.
Wanita ini yang sudah kau selidiki
- adalah sepotong kecil dari kue itu. - Kami yakin dia adalah...
Yeah, yang benar saja.
Kau yakin. Kau menuduh. Kau menduga.
Jujur, aku tidak tahu apa yang kau mau.
Izin menyadap? Surat penangkapan?
Aku mau surat tuntutan mandamus,
mengizinkan aku untuk menanyai dia tentang hubungan dia dengan Rusia
sebelum dia bersaksi di hadapan komite Paley dalam tiga hari.
Tunggu dulu.
Agen Rusia ini, adalah wanita yang sama
yang terlibat dengan Kepala Staff Kepresidenan?
Benar.
Yang telah diperlakukan kasar di internet.
Dia saat ini diasingkan oleh komite
di lokasi yang mereka rahasiakan.
Kemungkinan untuk keselamatan dia.
Tidak, Yang Mulia, kurasa tidak.
Perbuatannya untuk menghancurkan negara kita tidak bisa dipungkiri.
Kita tahu apa yang akan diutarakannya nanti.
Kita tahu dia akan berbohong.
- Maka buktikanlah. - Itulah tujuanku ke sini...
untuk mendapat kesempatan membawa semua fakta ini ke hadapan dia.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau bisa melakukan itu setelah dia bersaksi,
setelah dia mengatakan apa yang mau dia katakan.
Yang Mulia, saat itu mungkin sudah terlambat.
Kebohongannya akan meyakinkan karena
dia bersaksi di gedung DPR. Tidak mungkin untuk diperbaiki.
Dia tidak hanya merusak nama Wellington.
Kita menghadapi kemungkinan kenegaraan runtuh...
- Apa kau dengar aku? - ..karena klaim palsu
- oleh sebuah operasi asing... - Aku bilang tidak!
...dan seorang Senator pencari ketenaran
yang tidak peduli dengan kebenaran!
Kau meninggikan suaramu di rumahku,
aku merasa diserang.
Kau bisa mengatakan itu "tuntutan atas entahlah".
Itu sama saja dengan menyuap saksi,
dan kau tahu itu.
Masalahmu?
Ini namanya politik, itulah kenapa ini benar-benar berantakan.
Itu juga sebabnya aku tidak mau ikut campur,
begitu juga dengan semua orang yang ada di gedung ini.
Letnan Kolonel Thomas Sanborn.
Selamat.
Mayor Jeremy Willows.
Selamat.
Pilot First Class Andrew Yamato.
Selamat.
Tuan dan Nyonya sekalian, ikuti aku.
Bu, fotografer akan siap dalam beberapa menit.
Ibu Presiden.
Saul.
Aku sedang di acara peringatan perang, memberikan medal kehormatan
untuk serangan udara yang bukan atas izinku, dan kau tahu apa yang baru kudapat?
Surat pengunduran diri dari David Wellington.
Tiga halaman menjelaskan alasan pengunduran diri dia...
Rusia, Rusia, Rusia, Rusia,
yang katanya berasal dari kau.
Benarkah?
Berhubungan dengan Rusia, ya.
Aku tidak menyuruh dia mengundurkan diri.
Tapi haruskah dia?
Tidak ada rahasia negara yang bocor.
Lebih dari itu, tergantung padamu.
Inilah yang kau coba katakan padaku tempo hari, ya kan?
Saat kita kehilangan kendali situasi di Lucasville.
Ya.
Mereka mencoba menghancurkan aku.
Dengan hormat, Bu, mereka mencoba menghancurkan negara ini.
Biasanya dari St. Petersburg dan Moscow.
Sekarang dari Pennsylvania Avenue,
tiga blok dari Gedung Putih.
Disanalah tempat dia bekerja, wanita ini akan
- bersaksi melawan Wellington. - Itu tidak boleh terjadi.
Aku setuju. Aku sudah membentuk satuan tugas.
Hanya beberapa orang-orang terpercaya.
Ahli Rusia, bukan berasal dari instansi manapun.
Kami sudah membuat yang aku yakin adalah
sebuah kasus yang menarik atas dirinya.
Dan?
Hakim federal tidak setuju.
Paling tidak, dia tidak bermaksud untuk menghalangi.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Jika ada, pasti akan kuberi tahu.
Aku baru saja terlibat perbincangan yang buruk dengan hakim federal,
kemudian perbincangan yang tidak enak dengan Presiden.
Jadi...istirahat selesai. Max, kembali ke mejamu.
Saul.
Apa?
Dia menemukan sesuatu.
- Apa itu? - Sesuatu yang Carrie katakan,
tentang perjalanan Dante ke luar negeri... diminta untuk memeriksanya,
maka aku lakukan, selagi mereka mencari tahu
kemana Simone berpergian, menggalang dana, seharusnya.
Yeah. Dan?
Lima titik yang bersesuaian...
Riga, Dubrovnik, Belgrad, Berat,
Sofia.
Waktu yang sama, tempat yang sama.
Hanya itu yang kami dapat dengan Simone. Apa ada yang lain? Mungkin.
Tapi seberapa cepat kita bisa mengembangkannya tidak ada yang tahu.
Jika kau harus bicara dengan seseorang sekarang...
Tangkap Dante.
Hop!
Terimakasih! Terimakasih! Terimakasih!
Sama-sama.
Jadi?
Apa?
Apa kau akan berterimakasih padaku?
Sejujurnya, yang pertama muncul di pikiran bukan "terimakasih".
Tapi "Aku tidak menghargai kau mengunjungi kakakku
- tanpa sepengetahuanku." - Wow.
Kupikir kau ada rapat yang harus dihadiri.
Yeah, aku menjemput itu setelahnya.
Begini... aku berharap Franny menjadi lebih nyaman.
Franny bukan urusanmu.
Bu?
Aku tidak mengerti kenapa aku yang disalahkan.
Coba kau pikirkan.
Bu.
Jangan.
Bu?
Lima menit lagi kita sampai.
Roger?
Aku mau singgah ke rumah Mr. Wellington.
Okay.
Maaf. Terlalu tinggi?
- Sudah nyaman? - Sudah.
Satu malam. Satu.
Kemudian apa?
Besok sekolah.
Kemudian apa?
Jangan pikirkan itu. Okay?
Berjanjilah padaku.
Sekarang tutup matamu.
Aku akan kembali sebelum kau menyadarinya. Okay?
Tutup matamu.
- Dia sudah tidur? - Yeah.
Kau?
Kau tidak perlu memberikan kamarmu untuk kami.
Tidak masalah.
Damai?
Ya? Tidak?
Ya.
- Apa yang dia katakan? - Siapa?
Siapa lagi? Kakakku.
Ayolah. Kau memata-matai aku.
- Memata-matai? - Yeah. Apa yang dia katakan?
- Tidak banyak. - Benarkah?
Dia sangat berhati-hati.
Mungkin belajar dari kau.
Dia menanyai aku.
Kurasa dia kuatir denganmu.
Katanya dia lega
saat tahu kau sedang mengerjakan sesuatu...
denganku.
Apa yang dikatakan Audrey?
Dia menelponku setelah kau pergi, memberiku selamat atas pekerjaanku yang baru.
Semoga saja, kuharap dia mengatakan yang benar.
Benarkah?
Mengatakan yang benar?
Karena, Audrey bukanlah orang yang hati-hati.
Katanya dulu dia kuatir denganmu,
saat situasi kacau balau di Kabul, dia mencoba menghubungi.
Pada awalnya.
Tapi?
Dia tidak berhasil.
Kenapa tidak?
Katanya dia menyerah.
Dia menyerah? Okay.
Apa lagi?
Tidak ada.
Tidak mungkin.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kurasa kau tahu.
Katanya...
kau sibuk dengan orang lain.
Siapa?
Seorang pimpinan pos CIA.
Aku.
- Aku cuma sebentar. - Ya, bu.
Aku dapat suratmu.
Yang ini, "Aku mengundurkan"... paling tidak aku mengerti maksudnya,
Tapi ini... "Dia tidak berarti bagiku..."
"...sebuah hubungan yang mudah"?
Kupikir kau harus tahu sebelum aku pergi.
- Tahu apa? - Alasan aku di sini.
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau tidak bisa melakukan itu.
...menggulingkan semuanya setelah tujuh tahun dengan ini...
Aku tidak tahu apa sebutannya. Pernyataan ini?
Aku Presiden Amerika Serikat.
- Aku tahu. - Kau yang membuat itu terjadi.
Dibanding siapapun, kau yang berjasa.
- Aku mencoba menjadi. - Dengan mengundurkan diri?
Aku tidak akan menarikmu jatuh.
Tapi aku sedang ditarik jatuh.
Semuanya hancur berantakan.
Semuanya berguguran di sekelilingku.
Dan apa yang kubutuhkan sekarang
adalah kau menjadi orang yang aku pekerjakan untuk melindungi aku,
karena mereka sedang memburuku,
dan kau lari menjauh, dan kau tidak boleh,
kau tidak boleh melakukan itu.
Tidak boleh.
Aku tidak menerima ini.
Aku tidak menerima pengunduran dirimu.
Baiklah.
Kita aman?
Yeah, dia bisa tidur dalam kondisi apapun.
Dia FBI,
menghabiskan beberapa tahun di kontraterorisme di luar negeri.
Paling tidak dia punya senjata standar, mungkin lebih.
Masuk dengan perlahan. Kejutan adalah taktik kita di sini.
- Hey, pak? - Yeah?
Ada masalah.
Apa?
Aku melihat tiga gambar. Dia ada tamu.
- Coba aku lihat. - Ya, pak.
Dia sudah diingatkan untuk tidak ikut campur.
Kau tidak pernah mengatakan padaku...
Kenapa kau bertemu dengan dia.
Kenapa kau bertemu dengan Audrey.
Karena kupikir kau... Aah!
Jangan bergerak dan tiarap di lantai!
- Di lantai! - Tidak! Tidak! Tunggu!
- Di lantai! - Jangan bergerak!
Lepaskan aku!
Aku seorang agen FBI!
- Tidak apa-apa. Aku menjagamu. - Franny!
Franny!
Berdiri! Berdiri!
- Franny, tidak apa-apa. - Ibu, tidak!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Franny.
Shh.
-- Diterjemahkan oleh -- -- NasiPadang --