ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
آنچه در''سرزمین مادری''گذشت...
همیشه فرض میکردیم سیمون خیلی زود پیش دیوید ولینگتون میره.
و اینکارم کرد و به شک ما مهر تایید زد.
و لی اگه مشکل ما همین بوده باشه چی،
طراحی یه عملیات با نتایج مقدر شده؟
اگه اصلا دیوید ولینگتون نباشه چی؟
اگه رابطش یکی دیگه باشه چی؟
-چی میخوای؟ -یاوگنی گروموف
لوکاس ویل..اخبار جعلی اون قتل عام تکان دهنده.
فکر میکنی کار گروموف بوده؟
همینطوره
و ازم میخوای کمکت کنم تا پیداش کنی؟
همینطوره
یه زنی داشتم، که دوقطبی بود.
بخاطر همین طلاق گرفتی؟
طلاق گرفتیم چون خیلی مشروب میخوردم.
در سی ام مارچ،بهم گفته شد تا ازین جاها پول بیرون بکشم
و تو هیزلتون بزارمش.
-باید بدونیم اینی که میگیه کیه -یه سناتور رسمی کاخ سفید
منظورتون دیوید ولینگتونه.
-سیمون داره دروغ میگه -راجب چی حرف میزنی؟
فقط داره گوه میخوره،و فقط اینقدر مونده
تا امنیتش رو تضمین کنن،که این یعنی ازش میخوان
تو انظار عمومی شهادت بده.
اونوقت دیگه آسیبی که نباید،به ریاست جمهوری رسیده.
هرکسی که از این زن پشتیبانی مالی میکنه
اینم میخواد که قتل مک کلندون بیفته گردن کاخ سفید.
بگو ببینم،اون اول از کجا فهمیدی توی
-ویرجینای غربی بوده؟ -رسید پارکینگ داشت
نه منظورم اینه که توجهتو بهش جلب کرد؟
-دانته -گفتی دوستای قدیمی هستید
شمادوتا همینطور شانسی بهم خوردید؟
کی این اتفاق افتاد؟
دقیقا بعد از اخراج شدنم به دست کین.
تصادفات جالبیه.
خدایا.خدای من.
خدای من.لعنت به من.لعنت به من
-یه نفس عمیق بکش کری -کاری که الان باید بکنم
-میخ کردنِ اون بیناموسه -آرومتر
فقط تحت هیچ شرایطی باهاش ارتباط نداشته باش.
حالت خوبه.
اون جونمونو نجات داد.
آره
اسمش چی بود؟
کری،این تو نیستی.
ولی تو شرایط منو نداری.
دارم باهاش میجنگم. از وقتی ۲۲ سالم بود
دارم باهاش میجنگم.
گفت هیچکس سرکار نمیدونه اون دوقطبیه.
وضعیت کشور،اصلا خوب نیست.
جنگ...داخلی
خانم رئیس جمهور،لطفا!
باید اینو متوقف کنین!
فقط داره بدتر میشه.
هیچ خط کوفتی ای نیست؟
دروغ ها و تهمت های مسخره.
کاخ سفید تو وضعیت بحرانیه.
داریم راجب اطلاعات جنگی حرف میزنیم.
به کشورمون حمله شده.
زمان قیام کردن همین حالاست
من سوگند خوردم تا ازش محافظت کنم
فقط به من مثل چراغ های توی بهشت فکرکن،
یه فانوس دریایی که واضحا به بیرون از اشتباهاتت میبرتت.
پس اون ۱۲ ساعت بیهوشی تضمینی چی شد؟
فکرنمیکنم چیزی دیده باشه.
چرا اتفاقا.صورت زشت استین رو دید،که خوش به حالمون،
دوباره فرستادش به بیهوشی.
تورو نمیدونم اما کار من هنوز تموم نشده بود.
-منم -من تموم کارامو کردم
ئه؟پس امیدوارم یه چیزایی داشته باشی،
چون تا الان ما که هیچی نداریم.
باید یه راهی پیدا کنم که دوباره برگردیم اون تو.
یا نه.ببین،این یه گندی بود
که فقط یه بار میتونی از زیرش در ری.کی صبحانه میخواد؟
آره حتما.لعنت! باید برم خونه.
خواهرم میشکتم. لعنت!
میشه بیام داخل؟
درواقع همین الان داشتم میرفتم بیرون.
خب چی شده؟
-اولین بار کجا سیمون مارتین رو دیدی؟ -ببین سائول..
مقاومت نکن.
تو یه کنفرانس تو بوداپست،چهار سال پیش همو دیدیم.
-چجور کنفرانسی؟ -کنفرانس دیگه
''آماده سازی کاندیدها برای دموکراسی.''
با هم تو یه بخش بودیم.
و؟
این کل کاری که بود که تو هفته میکردیم.
بقیه وقت رو تو اتاقش بودیم.
میشه بشینیم؟
سائول،چقدر...چقدر قراره طول بکشه؟
ساعت ۸ قرار دارم باید بهش برسم.
فکرکنم خیلی دوست داری بشینی.
برنامه ریزی شده تا سه روز بعد
سیمون مارتین روبروی کمیته ی پلی شهادت بده.
آره،و به خدا قسم،
اصلا نمیدونم چی میخواد بگه.
حرفتو باور دارم...
...چون میدونم چی میخواد بگه
سوگند میخوره،و میگه،
که توش بهش50,000دلار دادی
برای دستمزد قتل ژنرال مک کلندون دادی.
کصشره
میدونم.
چرا؟
چرا داره بامن همچین کاری میکنه؟
خب این واضحه...
که درواقع اینکارو فقط با تو نمیکنه.
سیمون مارتین یه مامور از طرف دولت روسیه است.
یه چیه؟
یه مامور از سازمان اطلاعات نظامی روسیه،
جی آر یو (اداره اصلی اطلاعات:اداره اطلاعات نظامیخارجی،ستادکل نیروهای مسلح روسیه)
شهادتش تلاشی مبنی بر براندازی این حکومته.
سعنس من درگسر یه مامور روسی بودم؟
تقریبا بله
به همین خاطر که به نهایت همکاریت نیاز دارم.
چیزی که همین الان بهت گفتم یه تئوریه.
نیاز داریم که تبدیل به واقعیت شه.
هرچیزی که از سیمون مارتین میدونی
و فکرمیکنی بطرز منطقی ای مرتبطه،برام بگو.
دیوید.
سلام.برای صبحونه چی داریم؟
دارم نیمرو میزنم.
-میتونم کمکی کنم؟ -نیازی نیست
-آب پرتقال تازه بگیرم؟ -نه اونم داریم
جوس،آروم باش.
-اینکارا یعنی چی؟ -میدونی
گفتی از اینکه همش مکالمه های تکراری
داشته باشی خسته شدی،
اما از رفتارت مشخصه خیلی داری ازش لذت میبری.
-باور کن اینطور نیست. -تو که بچه نیستی
-میدونم. -اون سالهایی که دختر بدی بودی رو گذروندی
-وقتشه بزرگ شی و ازشون دربیای -میدونی چیه؟کون لقت
جداً؟این چیزیه که میخواستی بگی؟
کل شب نمیدونستیم کجایی.
-بهت گفتم فرنی نگران میشه -پس بهش بگو حال من خوبه.
-من که نمیدونم خوبه یا نه -ببین،تو میگی
-باید کار کنم... -گفتم یه شغل گیربیار.
-..پس منم دارم کارمیکنم -این که...کارکردن نیست
-به هیچ وجه -آره برای منم همینطور
خب،چرا درباره اش فکر نمیکنی،
اصلا واقعا دلت میخواد عضوی از این خانواده باشی یا نه؟
چون میدونی چیه؟ به اندازه کافی کشیدیم،
هممون، که شامل دخترتم میشه.
-تو خوبی؟ -کجا بوده؟
نمیدونم،عزیزم.
چرا دوست نداره اینجا باشه؟
اینم نمیدونم
مادرت زیر فشار کاریِ زیادیه.
چه کاری؟
ما میریم
-نه اینکارو نمیکنی -فرنی کتت رو بپوش
-قرامون این نبود -کدوم قرار؟قراری نبود
این دختر منه،نه تو.
تو نمیخوای اینکارو کنی.
خب پس حالا همه چی تبدیل به راز شد؟مثلا اگه بلند
راجبش حرف بزنیم همه ناراحت میشن؟از آشپزخونه کشیدیم بیرون
-همچین کاری نکرد -میدونی چیه؟حق با توئه
به معنی واقعی کلمه نکشیدتم بیرون.
ازت خیلی ممنونم، آقای''اونم داریم''
برای مهمون نوازیتون ممنون. خیلی لطف کردین.
کجا میخوای بری؟
ولم کن!
قول میدی داد نکشی؟
خب،کل شب کجا بودی؟
-بیرون -با کری؟
درباره نظارتتون بهم گفت،مکس.
چه نظارتی؟
نظارتی که روی ولینگتون داشتید،
و من همین الان برش داشتم. نظارت باعث شد بفهمید
که سیمون مارتین داره شیادی میکنه.
به کری گفتم عقب بکشه،بزاره من دست به کار شم،اما...
مثل اینکه روشش این شکلی نیست.
پس گفتم از راه تو وارد شم
قبل از اینکه جفتتون بیفتید زندان.
باورم نمیشه بهت گفت.
شاید دقت نکرده باشی،ولی اغلب آدم قابل اعتمادی نیست.
خب،کجا بودی؟
-تو آپارتمان دانته -با کری؟
-آره -دانته کجا بود؟
خواب بود.
میخواستید وقتی خواب بود چی پیدا کنین؟
نمیدونم. یه سری چیزا از کامپیوترش بر داشتم،
اما وقت نداشتم تا بهش یه نگاهی بندازم.
خوبه.همین الان نگاه بنداز،
یجوری که منم بتونم مراقبت باشم.
بریم
خیلی خب.
-سلام.فقط یه شب -میشه تا شش ساعت بعد از الان
باید یه نصفه روز اضافیم براتون بنویسم.
باشه فقط...باشه
-گشنمه -پس بزار وسایلمونو
بزاریم تو اتاق،بعد یجایی برای غذا خوردن پیدا میکنیم.
نمیتونم وسایلمو بزارم تو اتاق.آخه نیاوردیمشون.
مامان؟
-چیه؟ -متل دیگه چیه؟
یه جایی شبیه اینجاست. یعنی هتل متحرک.
چون میتونی برونیش.
یه هتل توی ریچموند رفتیم.اونجام میتونستیم.
مادادم،کارت اعتباریتون مسدود شده.
-خب میشه یه بار دیگه هم امتحان کنین؟ -قبل اینکه بگید کردم
...باشه.متاسفم
...بفرمایین.
گیج شدم.
شما کری مثیسون هستید یا کارن هریس؟
میدونید چیه؟خیلی ازتون ممنونم.ما جامون خوبه.
بدو،بیا بریم.بیا
خیلی خب، کمربندتو ببند.
-کجا داریم میریم؟ -نمیدونم
-فقط یه سوال ساده بود. -خب مشخص نیست،فرنی؟
نمیدونم،نمیدونم،نمیدونم.
اوه عزیزم متاسفم.
فقط سوال کردم.
میدونم.میدونم.ببین،کل شب رو بیدار بودم و کار میکردم.
خب؟فقط خیلی،خیلی خسته ام.باشه؟
باشه.
-عزیزم. -میخوام برم خوبه.
همین الان برمیگردم،زودِ زود.
سلام
خب...دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
دقیقا؟بیهوش شدی.
آره خب،قبل از اون.
مشروب خوردیم.
آره خب بعد از اون. آخرین چیزی که یادمه
اینه که باهم برگشتیم خونه و داشتیم به سمت کاناپه میرفتیم.
حالا تنها بیدار شدم،
مادر همه ی سردردا...
و مطمئن نیستم.کاری که...
چی؟اون کارو کردیم؟
-خب؟ -اگه کرده بودیم
حتما یادت میومد.بهم اعتماد کن.
پس نه.
نه.قطعا نه.
لازم نیست حالا اونجوری بگی
شرمنده.بخاطر... تو نبود.فقط یکم...
یکم چی؟
صادقانه بگم؟فقط
روز خیلی سختی داشتم.
حالت خوبه؟
واقعا نه.با خواهرم زدیم به تیپ و تار هم.
اونی که باهاش زندگی میکنی.
دیگه نه
خیلی نمایشی دست فرنی رو کشیدم
و گفتم دیگه از اینجا میریم،
و بعد کشوندمش به این متل،
که همین الان کارتم مسدود شده.
تو این وضعیتم اگه به دخترم خیلی سریع
صبحونه ندم می‌کشَتَم
خب پس بیاید اینجا.
جدی میگم،بیاید
پنکیکای محشری درست میکنم.
وایسا اینجا.از اینطرف.
اینجا
ببندش
همینجا
مکس،وایسا
نگران اونا نباش.
اینجا دیگه کجاست؟
راجب اینم نگران نباش.
مکس
این کاریه که ازت میخوام بکنی
اون کپیایی که از فایلای دانته گرفتی؟
شروع کن چکشون کن.
اگه چیز جالبی پیدا کردی،بهم خبربده.
به کری نه.من.گرفتی؟
به اینترنت نیاز پیدا میکنم.
باشه.برای جورش میکنم.
خب فهمیدی دیگه...
اگه ازش سوء استفاده یا همچین چیزی بکنی...
حتی اینقدر بگام بدی،
شخصا یه قاضی رو قانع میکنم
که اون دوربین رو توی خونه ی ولینگتون کارگذاشتی
و بزرگترین تهدید امنیتی ملی از9/11 ایجاد کردی.
گرفتی؟
به کارت برس
-اون کی بود؟ -مکس
مهار...مهارتاش چی ان؟
عصبانی کردن. با کری کار میکنه
کری شما؟مثیسون؟
اگه فکرمیکنی روش کنترلی دارم،نه همچین چیزی نیست.
ممکنه یه کارایی کرده باشن،اون و کری شاید.
ازش خواستم کارشو بکنه تو همین وقتم
شمادوتا بیاید یه نگاهی به این بندازین...
تفکرات دیوید ولینگتون از دوست دخترش سیمون.
هرچیزی که فکرمیکنه ممکنه به ارتباطش به روسیه برسیم اینجاست.
پس توپو انداختی تو زمین اون.
-آره -چطوری برخورد کرد؟
فکرشم نمیکرد.
حقم داشت.
کمتر از سه روز وقت داریم.
صبرکن
اخم ؟
واقعا؟اخم درست کردی؟
تو خونه ی من؟
خب...
الان یه لبخند میزنم روش.
بفرما
هی حواست به اینا باشه. مال مائن.
اجازه نده کسی سر به سرشون بزاره.
-قبلا از اینکارا کردیا -زن سابقم یه خواهر زاده داشت
فقط دوتا خواهر زاده و اونو داریم،دیگه بی کسم.
میدونی که از اینجا موندن استقبال میشه،درسته؟
همزمان که، داری فرار میکنی.
تو راهش که نیستیم؟
اصلا.یه قرار ملاقات دارم،باید بهش برسم.
-صبرکن،قرار نیست بمونی؟ -مشکلی براتون پیش نمیاد.
کنار در ورودی یه کلید زاپاس هم هست.
مطمئنم هرچی که نیاز داشته باشیو پیدا میکنی.
-آماده ان! -همه ش مال توئه
-خداحافظ فرنی -خداحافظ
نزدیک صدتا توضیح ازم خواستن.
تو برنامه تی ام زد که درحال توضیح دادن نیستم. (برنامه ای که از شبکه فاکس پخش میشود.)
پس راحت میرن سراغ ولینگتون.
خب اگه پیداش کردن،شاید بزارن منم بدونم
کدوم گوری قایم شده.
نه
کل هفته سعی کرده باهام حرف بزنه.
میخوای مداخله کنم؟؟
نه اما بعد از سه دقیقه دخالت کن.
باشه.
آقای نائب رئیس جمهور
-مادام -لطفا
میدونم که برای دیدنم دائما درخواست میدادین.
فقط این چند روز دیوانه کننده بودن.
خب بخاطر همینه اینجام...
بفهمم مشکل آقای ولینگتون چیه.
-منظورتون اون فیلمه -اهمیتی نمیدم
میخواد خودنمایی کنه،بزار بکنه.
منظورم قرارداد امنیتیه
زنی که میگن دوست دخترشه..
-سیمون مارتین -بله،خب،خانم مارتین
امنیتش رو برای شهادت علیه ولینگتون تضمین کرده.
درسته.
خب؟
برای جرایم رده بالا و تخطی از قوانین متهم میشه؟
دیوارای کاخ سفید فرو میریزن؟
حق دارم بدونم، خانوم رئیس جمهور،
چون اگه این دچار فروپاشی شه،،
روی من میریزه.
خب رالف،بزار چند لحظه عادی حرف بزنیم.
پرسیدی مشکل آقای ولینگتون چیه،
هیچ مشکلی نداره.
هیچ نظری راجب اینکه اون زن میخواد چی رو شهادت بده نداره.
-بهم اطمینان داده -و شماحرفشو باور کردین
قطعا.
شماهم باید اینکارو بکنین.
مطمئنم با قصد کمک اومدی اینجا،
اما باید بدونی کاری که الآن داری میکنی
کمک کردن به پلیه، چون چیزی که الان گفتی،
"اوه خدایا میخواد شهادت بده،حتما یه چیزی هست,"
این جبهه ی پلیه.
تمام مدت شک میکنه. کارش همینه.
و وقتی پیداش میشه به اندازه کافی بد هست.
اما نمیتونی اجازه بدی این شبهه ها اینجاهم ریشه بدن.
مادام،فقط من نیستم. یه سری پچ پچ ها هست.
خب جلوشونو بگیر. جلوی پچ پچاشونو بگیر.
میخوای کمک کنی؟خب بکن
چون قراره پچ پچا راجب این که،
من و تو الان باهم نشستیم بیشتر میشه.
خانوم رئیس جمهور؟
بله؟
پیش نویسای مراسم تحویل مدال
برای یادبود جنگ ویرجینیا این بعد از ظهر.
از بمب گذاری تو سوریه؟
-میتونم بعدا بیام -نه
نائب مقام داشتن میرفتن.
رالف...
از وقتی خواسته ی واقعیت اینه که زودتر
روی این صندلی بشینی،جواب نه هست.
مادام.
-چیکار داری میکنی؟ -تمیزکاری
هنوزم؟
تقریبا تمومه. پنج دیقه دیگه.
-این کیه؟ -چی؟
-این کیه؟ -کی کیه؟
این خانومه
اونو از کجا پیدا کردی؟
زیر میز.
-مال ما نیست -باید برش گردونم سرجاش؟
اون زن دانته است.
اینجا زندگی میکنه؟
نه عزیزم این زن سابقه شه.طلاق گرفتن.
چرا؟
میدونی چیه؟سوال خیلی خوبی بود.
آدری نووارو
تو خزانه داری کار میکنه.
خزانه داری چیه؟
میخوای یه دوری بزنیم؟ نشونت میدم.
سلام
-سلام -دانته هستم.آلن.
فکرکنم کری ازم حرفی نزده.
متاسفم،نه،فکرنمیکنم.
بهرحال،اینجا نیست.
میدونم.با فرنی تو خونه ی منه.
حالشون خوبه.
خب مرسی... که خبردادین.
خوبه که فهمیدیم.
پس احتمالا شنیدین که صبح زدیم به تیپ و تار هم.
دقیقا هیمنو گفت.
-هوم؟ -به تیپ و تار هم زدیم
دقیقا عبارتیه که کری هم برای توضیح ازش استفاده کرد.
همونطور که گفتم،حالشون..خوبه.
فقط،خیلی سبک سفر کردن.
فکرکنم اگه وسایلای فرنی رو براش ببرم ناراحت نشه.
بله،بیاین داخل.
-کارن هریس؟ -بله،آدری؟
گفتین یه سری سوال راجب دانته داشتین.
فقط چندتا. خیلی طول نمیکشه.
خب..
اون چیکار کرده؟
هیچی. هیچ کاری نکرده.
داریم برای یه پست جدید براش تحقیق میکنیم.
خب تو و کری تازه آشنا شدین؟
نه.چندوقتی هست باهم کار میکنیم،
-همه جوره -شما هم مامورین؟
-اجازه دارم اینو بپرسم؟ -دفتر مرکزی
خب الان دارید رو چی کار میکنید؟
کار معمولمون.امنیت.
یعنی نمیتونین بگین.
شما ها نمیدونید
چقدر میتونه برای بقیه ناامید کننده باشه.
معذرت میخوام.
نه اتفاقا اینکه میدونم داره رو چیزی کار میکنه
بهم اطمینان خاطر میده.
-دنبال چی میگردی؟ -عروسک خرگوشی که
فکرکنم فرنی تا الان باهاش بزرگ شده،
اما یجورایی،دیگه بزرگ شده.
فکر میکنم باید
-تو اتاق کری باشه؟ -بله شاید،انتهای راهرو
چیزی پیدا کردی؟
هنوز نه
گوشای افتاده،پاهای بزرگ.
مطمئنی پیشش نبود؟
فکرکنم حواسم بود.
خب، شاید طبقه پایین باشه
چیکار داری میکنی؟
خودشه؟
که بخاطر همینه میخوام راجبش باهات حرف بزنم.
مشکلات شخصی شما مال خودتونه،اما دوست دارم
راجب زندگی کاریش تو اون زمان بشنوم.
منظورتون گند کاری تو کابله؟
بله
چیزایی که میدونم زیاد نیستن
به خونه....فرستاده شده بود.
اصلا براش خوشحال نبود.
شروع کرد به...
مست کردن.
مست کردن؟دانته؟نه
نه میخواستم بگم... خودآزاری،
اما اونم کاملا درست نیست.
خیلی تند شده بود،مطمئنا،
برای مقصر شناخته شدن برای چیزی که،
تا اونجایی که میدونم، تقصیر اون نبوده.
و...بیخیالش نمیشد.
و در اواخر،زمان بندی خیلی بد بود.
منظورتون چیه؟
چون دقیقا همین که خسته شدم و گذاشتم رفتم،
کل قضیه ی کابل دود شد رفت هوا.
دوباره یه پستی گرفت،برگشت سرکارش،دوباره مسافرتو شروع کرد.
کجا؟
باید بهتر از من بدونید.
به یه کشور خارجی؟ نتونست بگه.
بهرحال دیگه اون زمان حتی به سختی حرف میزدیم.
خب، خیلی مفید بود.
ممنونم
میدونی واقعا چی اذیتش میکرد؟
این بی انصافی مطلقی که اتفاق افتاده بود.
چون همون زمانی که اونجاست،
و سعی میکنه توی موقعیت میانه روی کنه،
این زنه هست، رئیس ایستگاه سی آی ای،
که کاملا زده بود تو جاده خاکی.
همون موقعی که از کابل فرستاده شد،منفوریت مطلق،
این زن دیوانه یه پهباد روی یه عروسی فرستاد
و ۴۰ نفرو کشت. و میدونی چی گیرش اومد؟
یه ترفیع.
پس...
خب،زندگی عادلانه نیست.
اینو میدونم. شاید توام بدونی.
اما مطمئنم دانته میدونه.
بهم گفت دو قطبیه.
خب نیست.یجورایی ثابت ترین آدم روی زمینه.
تازه دانته گفت مست کردنو شروع کرد...یه دروغ دیگه.
و گفت که به زور منقل میشده
درحالی که براساس حرف اون زن درحال مسافرت بوده.
-کجا میرفته؟ -چیزی نمیدونست
که اهمیتی هم نمیداده
اما...اما مسافرتاش رو دربیار. مهمه.
فکر کنم همون موقع دوباره استخدام شد.
مکس،پشت خطی؟
آره هستم
بعلاوه یه سری قضیه ی خیلی ابلهانه ام بود که من توشون نقش داشتم.
مثلا چی؟
یجورایی نمیدونم از کجا شروع کنم.
چ..چطوره با فرنی بیام خونه ات،
و یه دفعه ای همه چیزو برات بگم؟
الان وقت خوبی نیست. سرم شلوغه.
با چی؟
به..به محض اینکه چیزی پیدا کردم بهت خبر میدم.
باشه،خوبه.زنگ بزن
کجا پارک کردیم؟
درست نیست که بی خبر بزاریش.
نمیخوام راجبش بحث کنم.
کری کسی بود که بهت گفت چه خبره.
این یچزیه که اون گفت؟
من باشم اینجوری توصیف نمیکنم.
کری با مشکلی پیشم اومد که نمیتونست حلش کنه،
مشکلی که خودش ساخته،
چون تا وقتی بامن حرف بزنه،
همه چیزو عوضی گرفته بود.
به آدمای اشتباهی اعتماد کرد،از انرژی قابل توجهش برای
کمک به یه قدرت خارجی برای تخریب دولت ما استفاده کردن.
با این اوصاف بعنوان شهروند نمونه ی ماه انتخاب نمیشه.
سائول؟
پس همینجا بشین و کارتو بکن.
دفعه ی بعد که زنگ زد، جواب نده.
چیه؟
سیمون مارتین.
داریم چندتا اسمی که ولینگتون داده رو ردگیری میکنیم،
دنبال یه ارتباط خارجی روسی میگردیم.
که به این خوردیم. چرانزدیکِ خونه رو نگاه نکنیم.
آریستوف
لیگاچف
کالوگین
-راست ها(طرفداران دولت حال حاضر) -مثل این با کرملین
و تمام اعضای کابینه اش. هر سه سهم
بزرگی توی ان جی اُیی که براش کار میکنن دارن، (سازمان مردم نهاد)
-در راستای شرکتایی که کنترل میکنن -خب الان نکته اصلی چیه؟
خیریه اش،بنیاد دموکراسی بی المللی؟
ریشه ی روسی داره.
روش کار کنین،با تمام ابزار مادی کمک کننده ای
که دستتون بهش میرسه.
شانس بیاریم،میتونم این بعدازظهر به دست یه قاضی برسونیمش.
خانوم ها و آقایون،
این افتخار نصیبم شد که امروز با شما اینجا باشم.
میدونم که تازه به خونه رسیدید. احتمالا بخواید کنار
خانواده تون و اونایی که دوستشون دارید باشید،
لباسای رسمی تنتون نباشه،
همه ی این مقررات و تشریفات تموم شده باشه.
و سرزنشتون نمیکنم. من هم این دوره هارو گذروندم.
همینطور رئیس جمهور کین.
میدونیم پدر و مادر بودن چطوریه...
خانوم رئیس جمهور.ژنرال راسن صحبت هارو کرده.
حالا نایب مقام داره معرفیتون میکنه.
تذکراتتون روی میز سخنرانیه.
...فداکاری رئیس جمهور کین
با یک بازی دوسر باخت مواجه شد
یه فریبنده ش، یه چالش برانگیزش..
و اون شمارو انتخاب کرد تا از پسش بربیاین.
آقای ولینگتون متن رو تایید کرد.
اون کجاست؟ دیوید کو؟
آقای ولینگتون اینجا نیست.
اون منو وارد این بازی کرد.
کل روز ندیدمش. کجاست؟
یچیزی بهم داد تا بدمش به شما.
...چون شما بخش کلیدی ماجرایین..
خواست که تا بعد از مراسم نخونیدش.
...جنگنده ی مرتفع ترین جبهه ها.
حقیقت اینه که،به روش برزگمندانه ای به سمت ما اومدین..
و فضائل شما در....
حالتون خوبه؟
میخواین بشینین؟
نه
-خانوم رئیس جمهور -نه
...از یک ملت سپاسگذار.
-و حالا،بدون حرف های بیشتری...
میخوام کس دیگه ای رو خدمتتون معرفی کنم
کسی میخواد ازتون تشکر کنه...
فرمانده کل ما،
رئیس جمهور الیزابت کین!
قربان، هانرتون..سیمون مارتین.
به نظر روسی نمیاد.
یه مامور روسیه. ملیتش فرانسویه
خوشگله.و خوش اندام.
تا الان سه تا جرم سازماندهی شده شناسایی شده،
که برگرفته از ان جی اُیی هستش که اون توش کار میکنه.
بنیاد دموکراسی بین المللی
-اسمش اینه -اون اداره ش میکنه؟
اون متصدی این بنیاده،که با پول شویی
برای این آدما کارشو میکنه.
این ان جی اُ ریشه ی روسی داره
که بنظرمون آلتی شده برای انجام
عملیات های اخیر برعلیه کشورمون.
-قبل از اینکه بهش رسیدگی کنیم... -بله قربان؟
بیخیال،تو که میدونی میخوام چی بگم.
الان داری یه توطئه ی پراکنده رو گسترش میدی.
این زنی که زوم کردین روش فقط یه تیکه
-کوچیک از اون کیک بزرگه -باور داریم که اون یه...
آره باور دارین.
گسترش میدی.حدس میزنی.
رک بگم،نمیدونم چی میخوای.
دستور نظارت؟ قرار توقیف؟
یه حکم دادگاهی میخوام،
که بهم اجازه بده برای رابطای روسیش تا سه روز دیگه
قبل از اینکه در انظار عموم شهادت بده بازجویی کنم.
خب صبرکن.
این،مامور روسی،این همون زنیه که
با یکی از کارمندا یا فرماندارای رئیس جمهور رابطه داره؟
درسته
که تو کل سایتا داره بدرفتاری میکنه. (اشاره به کلیپی که از ولینگتون پخش شد)
درحال حاضر توسط کمیته تو یه مکان جداست
جایی که میلی به فاش کردنش ندارن.
احتمالا برای محافظت خودش
نه قربان. همچین فکری نمیکنم.
تلاش های اون زن برای آسیب رسوندن به کشور ما نیازی به تامل نداره.
میدونیم شهادتش قراره چی باشه.
میدونیم که حقیقت نخواهد داشت.
-پس ثابتش کن. -بخاطر همینه اینجام...
که فرصتی برای روبرو کردنش با این حقایق گیربیارم.
نه.نه،نه،نه.
بعد از شهادتش این فرصتو بهت میدیم،
بعد از اینکه حرفی میخواد میخواد بزنه رو بزنه
قربان،اون موقع دیگه خیلی دیره.
دروغاش باور های اشتباهی ایجاد میکنن
و باتوجه به اینکه تو عمارت پارلمان ایالتی میخواد بگه،دیگه راهی برای برگردوندنش نیست.
فقط نمیخواد وجهه ی ولینگتون رو لکه دارکنه.
ما با دورنمای فروپاشی حکومت روبرو خواهیم شد...
-حرفمو شنیدی؟ -...بخاطر ادعاهای نادرست
-به وسیله یه عملیات خارجی.. -گفتم نه
...و یک تماشاچی سناتور
که حقیقت مطلب به یه ورشم نیست.
حالا صدات توی خونه ی من بالا میبری،
که بی احترامی به منه.
میتونی حک یا هرچی میخوای اسمشو بزاری.
چیزی که تو میخوای،آزار شاهده،
و اینو میدونی.
مشکلت؟
بهش میگن سیاست،که بخاطر همین یه گوه لعنتیه.
که بخاطر همینه هیچ قصدی برای مداخله ندارم،
و هیچکس هم توی این ساختمون نداره.
سرهنگ دوم توماس سانبورن.
تبریک میگم.
سرگرد جرمی ویلوز
تبریک میگم.
خلبان درجه یک آندره یاماتو.
تبریک میگم.
خانوم ها و آقایان،دنبالم بیاین.
مادام،عکاسا تا چند دقیقه دیگه آماده میشن.
خانوم رئیس جمهور
سائول
تو یه یادبود جنگیم، به کسانی توی
یک حمله هوایی مدال میدم که حتی دستورشم ندادم،و میدونی چی گرفتم؟
یه نامه ی استعفا از دیوید ولینگتون.
سه صفحه توضیح مشقت بار برای اینکه چرا داره استعفا میده...
روسی ها،روسی ها، روسی ها،روسی ها،
که میگه اینا رواز تو شنیده.
همینطوره؟
رابط های روسی، بله.
بهش نگفتم استفعا بده.
اما باید همچین کاری میکرد؟
هیچ راز دولتی ای به خطر نیفتاده.
اما بعد از همه ی اینا، واقعا به خودت بستگی داره.
همون چیزیه که اون روزمیخواستی بهم بگی،نه؟
وقتی کنترل وضعیتو تو لوکاس ویل از دست دادیم.
بله
دارن سعی میکنن نابودم کنن.
با تموم احترامی که قائلم اما دارن سعی میکنن کل کشور رو نابود کنن.
قبلا از طرف سنت پترزبورگ و مسکو بود.
حالا از پنسیلوانیا آوینوئه،
سه سد از کاخ سفید.
جاییه که اون زن کار میکنه، اون قراره برعلیه
-ولینگتون شهادت بده -همچین اتفاق نمیتونه بیفته
موافقم. یه عملیات شروع کردم.
تا الان فقط با چندتا آدم قابل اعتماد.
روسی های حرفه ای، نه از هیچکدوم از آزانس ها.
الانشم چیزی که رو که باور دارم بهش میگن
پرونده وادار کردن رو ساختیم.
و؟
قاضی فدرال مخالفت کرد.
لااقل،میلی برای مداخله نداشت.
کاری هست که بتونم بعنوان کمک بکنم؟
اگر بود،باور کن،بهت میگفتم.
مکالمه ی بدی با قاضی فدرال داشتم،
که دنباله ش به یه مکالمه ی وحشتناک با رئیس جمهور ختم شد.
خب...تنفس تمومه. مکس،برگرد سر میزت.
سائول
چیه؟
احتمالا یه چیزایی پیدا کرده.
-چی؟ -چیزی که کری راجب
سفرهای خارجی دانته میگفت...که یه نگاهی بهشون بندازم
پس منم همینکارو کردم، وقتی سرگرم گشتن
دنبال جایی بودن که دانته رفته،بطور فرضی،پول درآوردن.
خب.و؟
پنج نقطه ی تناسب...
ریگا،دوبروفنیک،بلگارد،برات، (شهرهایی در:آلبانی،جمهوری لتونی،ایرلند،کرواسی)
سوفیا. (بلغارستان)
زمان،و مکان یکسان.
چیزیایی که برای گیرانداختن سیمون لازمه رو داریم.بیشترم هست؟احتمالا
اما چقدر زود باید حدس های یک نفرو گسترش بدیم
اگه میخوای با یکی حرف بزنی...
برو دنبال دانته
اومدیممم!
مرسی! مرسی!مرسی!
اصلا قابلتو نداره.
خب؟
چیه؟
میخوای ازم تشکر کنی؟
رک بگم،تشکر اولین چیزی نیست که به ذهنم میاد.
بیشتر شبیه''اینکه پشت سرم بری پیش خواهرم
-رو قدردانی نمیکنم''ئه -وای
فکرمیکردم یه قرار ملاقات بزرگ داری تا بهش برسی.
آره بعدش اینارو برداشتم آوردم.
ببین..فکرکردم اینجوری فرنی راحت تره.
نگرانی تو فرنی نیست.
مامان؟
وقعا نمیدونم چطوری تو این وضعیتم آدم بده شدم.
خب راجبش فکر کن.
مامان
اینکارو نکن.
مادام؟
پنج دقیقه مونده برسیم.
راجر؟
میخوام تو راه یه سری به ولینگتون بزنم.
باشه
ببخشید.خیلی بالاست؟
-بهتر شد؟ -بهتر شد
یه شب.فقط.
بعدش چی؟
مدرسه ی فردا
بعدش چی؟
نگران اون نباش. باشه؟
بهم قول بده.خیلی خب.
حالا چشماتو ببند.
قبل ازاینکه بفهمی برگشتم پیشت.باشه؟
ببندشون
-حالش خوبه؟ -آره
تو چی؟
واقعا لازم نبود اتاقتو بدی ما.
زنده میمونم
آشتی؟
آره؟نه؟
آره
-خب بهت چی گفت؟ -کی؟
-بنظرت کی؟ -خواهرم
بیخیال. داشتی جاسوسیمو میکردی.
-جاسوسی؟ -آره.خب چیا گفت؟
-چیز زیاد نبود -جدی؟
خیلی محتاطه.
احتمالا از تو یادگرفته.
داشت کبابم میکرد.
فکرکنم نگرانته.
گفتش، گفتش از اینکه بالاخره
فهمیده داری رو یه چیزی کار میکنی خیالش راحت شده...
با من.
آدری چی گفت؟
بعد از اینکه اومدی بهم زنگ زد،برای شغل جدیدم بهم تبریک گفت.
آرزوی موفقیت، امیدوار بود چیزای درستی گفته باشه.
همچین کاری کرد؟
حرفای درستی زد؟
چون،آدری اصلا محتاط نیست.
گفت از برگشتنت نگران بوده،
مسائلی که تو کابل برات اتفاق افتاد،سعی کرده بود کمک کنه.
اون اوایل،بهرحال
اما؟
اما نتونست از پسش بربیاد؟
چرا نتونست.
گفت خیلی خسته شد.
خیلی خسته شد؟باشه
دیگه چی؟
هیچی.
شک دارم
نمیدونم منظورت چیه.
فکرکنم میدونی.
گفتش...
سرت خیلی خیلی با یه نفر دیگه شلوغ بود.
کس؟
یه فرمانده ایستگاه سی آی ای.
من
-سریع برمیگردم -بله مادام
نامه ات رو گرفتم..نامه هاتو.
اینی یکی''استعفا میدم''، لااقل درکش میکنم،
اما این... ''اون زن هیچ ارزشی برام نداره...''
"...یه رابطه از سر آسودگی"?
فکرمیکدم قبل از رفتنم بدونید.
-چیو؟ -اینکه چرا به اینجا رسیدم
نه. نه نه نه نه نه.
لازم نیست اینکارو بکنی.
بعد از هفت سال همه چیز رو با این...این...
حتی نمیدونم اسمش چیه،با این اظهارنامه خراب میکنی؟
من رئیس جمهور ایالات متحده ام.
-میدونم. -تو باعث شدی بشم
توام به اندازه بقیه مسئولی.
-دارم سعی میکنم باشم -با اسعفا دادن؟
نمیخوام تورو پایین بکشم.
اما دارم پایین کشیده میشم.
همه چیز داره خراب میشه
همه چیزای اطرافم دارن خرد میشن.
و چیزی که الان نیاز دارم
اینه که تو همون مردی باشی که برای محافظت ازم استخدام کردم،
چرا دارن دنبالم میان،
و توام داری فرار میکنی، و نمیتونی.
نمیتونی همچین کاری کنی
نمیدونی
اینو قبول نمیکنم.
استعفاتو قبول نمیکنم.
مادام
همه چی خوبه؟
آره،تو هر سر و صدایی میتونه بخوابه.
اون از اف بی آیه،
سالها در عملیات های ضدتروریسم خارجی بوده.
و اینگه با حداقل استاندار های این نوع برخورد آشناست ، شایدم بیشتر
آروم و بی صدا میریم. دوستمون اینجا سورپرایزه.
-هی قربان؟ -بله؟
احتمالا یه مشکلی داریم
چی؟
سه شمایل رو میبینم. مهمون داره.
-بزار منم ببینم -بله قربان
بهش هشدار داده شد که دور وایسه.
هیچوقت بهم نگفتی...
چرا رفتی پیشش.
تو چرا رفتی پیش آدری.
چون بنظرم تو...
تکون نخورید و بخوابید رو زمین!
-بخوابید رو زمین -نه!نه!صبرکنین!
-رو زمین -تکون نخور
دست کثیفتو بکش!
من یه مامور فدرالم!
-خیلی خب.دارمش -فرنی
فرنی!
بلندشو!بلندشو!
-فرنی مشکلی نیست! -مامان،نه
مشکلی نیست. مشکلی نیست فرنی.
هیس.
ترجمه مشترک رسا مديا و رسا فيلم کانال تلگرام ساب : @rasasub کانال تلگرام : @rasamagazin
Dead son