Tidligere i Homeland...
Vi gik altid ud fra, at Simone ville opsøge David Wellington,
og da det skete, bekræftede det vores mistanke,
men hvad, hvis det var en fejl?
At planlægge en aktion med et forudbestemt resultat i sinde?
Hvad, hvis det slet ikke er David Wellington?
Hvad, hvis hendes kontakt er en anden?
Hvad vil du?
Yevgeny Gromov. Lucasville. Falske nyheder, der udløste massakren.
DRENG DØR UDEN OPSYN PÅ HOSPITAL
Tror du, det var Yevgenys værk?
- Ja. - Og jeg skal hjælpe med at finde ham?
Ja.
Jeg har en eks, der har bipolar lidelse.
Var det derfor, I slog op?
Vi slog op, fordi jeg drak for meget.
Den 30. marts blev jeg bedt om at hæve penge de steder
og køre dem til Hazelton.
Vi må vide, hvem det er.
En overordnet embedsmand fra Det Hvide Hus.
Mener du David Wellington?
- Simone lyver. - Hvad taler du om?
Hun er fuld af pis, og de er tæt på at give hende immunitet,
hvilket betyder, at hun skal vidne i en åben høring.
Og så er skaden mod præsidenten allerede sket.
Vedkommende, der betaler den kvinde,
vil også give Det Hvide Hus skylden for mordet på McClendon.
Hvordan fandt du ud af, at hun var i West Virginia?
Hun fik en parkeringsbøde.
Nej, hvem gjorde dig opmærksom på det?
Det gjorde Dante.
Du siger, I er gamle venner.
Så I rendte bare tilfældigt på hinanden? Hvornår skete det?
Lige efter jeg blev fyret af Keane.
Interessant sammentræf.
Åh gud. Fandens også.
Tag en dyb indånding.
Jeg vil have den skiderik ned med nakken.
Vær diskret. Hav ingen kontakt med ham.
Det skal nok gå.
Han reddede vores liv.
Ja.
Hvad var hans navn?
Carrie, du er ikke dig selv.
Du har ikke min sygdom.
Jeg lever med det.
Jeg har levet med det, siden jeg var 22.
Hun sagde, ingen på arbejdet måtte vide det.
Hun har bipolar lidelse.
Landet tilstand er ikke fantastisk.
Borgerkrig!
Fru præsident, du er nødt til at stoppe det!
Det bliver kun værre!
Er der ikke en skide grænse?
Latterlige løgne og beskyldninger.
Det Hvide Hus er i krisetilstand.
Jeg taler om en informationskrig.
Vores land er under angreb.
Det er på tide at kæmpe igen.
Jeg aflagde ed på at beskytte det.
Tænk på mig som et lys fra oven,
et fyr, der styrer jer fri af klipperne.
KOPIERER FILER
Skulle han ikke være bevidstløs i 12 timer?
Jeg tror ikke, han så noget.
Jo, han gjorde. Han så Steins grimme fjæs.
Hvilket heldigvis gjorde ham bevidstløs igen.
Jeg ved ikke med jer, men jeg var ikke færdig.
- Heller ikke mig. - Jeg har alle downloadene.
Lad os håbe, du har noget, for indtil nu har vi ingenting.
Jeg må finde en måde at få os derind igen.
Glem det. Den slags slipper man kun godt fra én gang. Hvis man er heldig.
Vil nogen have morgenmad?
Ja. Åh, fandens! Jeg må hjem.
Min søster slår mig ihjel.
Pis!
Må jeg komme ind?
Faktisk var jeg på vej ud.
Hvad vil du?
Hvor mødte du Simone Martin?
- Hør her, Saul... - Fortæl mig det.
Vi mødtes til en konference i Budapest for fire år siden.
- Hvilken slags konference? - En konference.
Kandidater klædt på til demokrati. Vi sad i et udvalg sammen.
Hvad mere?
Det var den eneste begivenhed, vi nåede til hele ugen.
Vi tilbragte resten af tiden på hendes værelse.
Kan vi sætte os?
Hvor længe vil det tage? Jeg har et møde kl. 8.00.
Du får brug for at sætte dig.
Simone Martin står til at vidne
foran Paleys udvalg om tre dage.
Ja, og jeg sværger, jeg aner ikke, hvad hun vil sige.
Jeg tror på dig...
...for jeg ved godt, hvad hun vil sige.
Under ed vil hun sige,
at du gav hende 50.000 dollars...
...som betaling for mordet på general McClendon.
Det er noget pis.
Det ved jeg godt.
Hvorfor?
Hvorfor gør hun det her imod mig?
Lad os få det på det rene, at hun ikke gør det mod dig.
Simone Martin er russisk statsagent.
Hvad?
Hun er agent for den russiske militærefterretningstjeneste, GRU.
Hendes vidnesbyrd er et forsøg på at vælte denne regering.
Har jeg været involveret med en russisk agent?
Næsten med sikkerhed.
Og derfor har jeg brug for, at du samarbejder.
Det er stadig en teori.
Vi må sørge for, det bliver en kendsgerning.
Alt, du ved om Simone Martin,
der kan opfattes som relevant, skal du fortælle mig.
Hvad er der til morgenmad?
- Jeg laver æg. - Skal jeg hjælpe?
Vi klarer det.
- Hvad med frisk appelsinjuice? - Det har vi også.
Jos, tag lige over.
Hvad handler det her om?
Du siger, du er træt af
at tale om det samme om og om igen,
men du får det til at virke, som om det er din store glæde i livet.
Tro mig, det er det ikke.
- Du er ikke et barn. - Nej.
Du har haft en rebelsk periode, nu må du videre.
Ved du hvad? Rend mig.
Vil du virkelig begynde med det?
Vi anede ikke, hvor du var hele natten.
Jeg har jo sagt, Franny er bekymret.
Så sig, jeg har det fint.
Det ved jeg ikke, om du har.
Du siger, jeg skal arbejde...
- Jeg sagde få et job. - ...så jeg arbejder.
Det her... er på ingen måder at arbejde.
Det synes jeg heller ikke.
Hvorfor tænker du dig ikke lidt om?
Om du faktisk vil være en del af den her familie eller ej.
For ved du hvad? Vi har alle sammen fået nok.
Det gælder også din datter.
Er du okay?
Hvor var hun?
Det ved jeg ikke, skat.
Hvorfor kan hun ikke lide at være her?
Det ved jeg heller ikke.
Din mor er under stort pres på arbejdet.
Hvilket arbejde?
Vi rejser.
Nej, I gør ej.
Franny, tag din jakke på.
Det var ikke aftalen.
Hvilken aftale? Der er ingen aftale. Hun er min datter, ikke din.
Gør ikke det her.
Skal alt nu være hemmeligt?
Er det pludseligt for rystende at tale om det højt?
Du trak mig ud fra køkkenet...
Hun trak dig ikke.
Ved du hvad? Du har ret.
Hun trak mig ikke bogstavelig talt. Mange tak, hr. jeg har fået nok.
Tak for jeres gæstfrihed. Jeg lader jer slippe.
Hvor tager du hen?
Slip mig.
Lov mig, du ikke råber.
Hvor har du været hele natten?
- Ude. - Med Carrie?
Hun fortalte mig om overvågningen, Max.
Hvilken overvågning?
Den overvågning, du installerede hos Wellington, som jeg har fjernet.
Den overvågning, der lod jer vide,
at Simone Martin er en bedrager.
Jeg bad Carrie om at lade det ligge, så jeg kan tage mig af det,
men det er ikke hendes stil.
Så jeg ville se til dig, før I begge ender i fængsel.
Tænk, hun fortalte dig det.
Som du nok ved, er hun ikke den mest pålidelige.
Hvor var du?
I Dantes lejlighed.
- Sammen med Carrie? - Ja.
Hvor var Dante?
Han sov.
Hvad fandt du, mens han sov?
Det ved jeg ikke. Jeg downloadede en masse,
men jeg har ikke haft tid til at gå det igennem.
Godt. Vi gør det nu, et sted, hvor jeg kan holde øje med dig.
Lad os gå.
CROWN MOTEL OG RESTAURANT
Okay.
Hej. Bare én overnatning.
Der er seks timer til checkin. Jeg må tage betaling for en halv dag mere.
Fint.
Jeg er sulten.
Lad os sætte vores ting på værelset, så finder vi et sted at spise.
Vi har jo ikke tingene med.
- Mor? - Hvad?
Hvad er et "motel"?
Et sted som det her. Det betyder motorhotel.
Fordi man kører derhen.
Vi tog på hotel i Richmond. Der kørte vi til.
Frue, dit kreditkort bliver afvist.
Prøv lige igen.
Det har jeg allerede gjort.
Fint. Undskyld. Her.
Nu er jeg forvirret. Er du Carrie Mathison eller Karen Harris?
Ved du hvad? Tak. Vi klarer os.
Jeg er sulten.
Kom, vi går.
Spænd sikkerhedsselen.
- Hvor skal vi hen? - Det ved jeg ikke.
Det var bare et spørgsmål.
Det er da tydeligt, ikke, Franny?
Jeg ved det ikke.
Undskyld, skat.
Jeg spurgte bare.
Det ved jeg godt. Jeg har arbejdet hele natten, okay?
Jeg er bare rigtig træt.
Skat...
Jeg vil hjem.
Jeg kommer straks tilbage.
Hvad skete der helt præcis i aftes?
Du gik ud som et lys.
Men før det?
Vi fik et par drinks.
Ja, men derefter?
Jeg husker kun, at vi tog hjem sammen og endte på sofaen.
Jeg vågner alene
med den værste hovedpine, og jeg er ikke sikker på, om vi...
Om vi gjorde det?
Tja?
Hvis vi gjorde, ville du kunne huske det, tro mig.
Så nej?
Helt sikkert ikke.
Sådan behøver du ikke sige det.
Undskyld. Det var ikke dig. Det var...
Hvad?
Jeg har haft en hård morgen.
Er du okay?
Ikke rigtigt. Jeg havde et stort skænderi med min søster.
Hende, du bor sammen med?
Ikke længere.
Jeg grab Franny i hånden meget dramatisk
og sagde, at vi skred,
og så slæbte jeg hende med på motel, hvor mine kreditkort blev afvist.
Og min datter slår mig ihjel, hvis jeg ikke snart giver hende morgenmad.
Så kom hjem til mig.
Seriøst. Kom.
Jeg laver lækre pandekager.
Vent her. Denne vej. Herovre.
Luk den.
Herinde.
Max, bliv der.
Tag dig ikke af dem.
Hvad er det her for et sted?
Det skal du ikke bekymre dig om. Max?
Du skal gøre følgende:
De downloads, du fik fra Dante, gå dem igennem.
Finder du noget, skal du fortælle mig det.
Ikke Carrie. Mig. Er det forstået?
Jeg skal bruge en internetforbindelse.
Fint. Den fikser jeg. Så er alt på det rene?
Hvis du misbruger det eller noget her, hvis du tager prøven på mig,
vil jeg personligt overbevise en dommer om, at overvågningen,
du installerede hos Wellington,
udgør den største nationale sikkerhedstrussel siden 9/11.
Er det forstået?
Kom i sving.
- Hvem er det? - Max.
Hvad dur han til?
Til at irritere. Han arbejder med Carrie.
Din Carrie Mathison?
Hvis du indikerer, at jeg kan kontrollere hende, så nej.
Men måske har han og Carrie fat i noget.
Han skal arbejdet på det, mens I to ser på det her.
David Wellingtons overvejelser om sin kæreste Simone.
Alt, han tror, der kan hjælpe os med at forbinde hende til Rusland.
Så du fortalte ham sandheden?
Ja.
Hvordan reagerede han?
Han anede det ikke.
Det er en prioritet. Vi har mindre end tre dage.
Vent.
Surmuler du? Seriøst?
Surmuler du i mit hjem?
Jeg vil gerne se et smil.
S-M-I-L.
Sådan der. Tag dig af dem. De er dine.
Ingen må røre dem.
Det har du vist prøvet før.
Ja, min ekskæreste har en niece.
Jeg har to niecer og hende. Og jeg er helt uvidende.
Du ved godt, I gerne må bliver her, ikke?
Mens I er på flugt.
Er vi ikke i vejen?
Slet ikke.
Faktisk har jeg et møde.
Bliver du ikke?
I skal nok klare jer.
Der er en ekstranøgle ved hoveddøren.
Du finder nok, hvad I får brug for.
De er klar!
Du må tage over.
Farvel, Franny.
Farvel!
Der har været næsten 100 anmodninger om kommentarer.
Jeg kommenterer ikke på en TMZ-video.
Så går de til Wellington.
Hvis de finder ham, kan de måske lade mig vide, hvor han gemmer sig.
Åh nej. Han har prøvet at tale med mig hele ugen.
Skal jeg distrahere ham?
Nej, men afbryd os efter tre minutter.
Hr. vicepræsident.
Frue.
Kom venligst med.
Jeg ved, du har bedt om et møde. Men jeg har haft et par vanvittige dage.
Derfor er jeg her. For at finde ud af, hvad der foregår med hr. Wellington.
Du mener videoen.
Den er jeg ligeglad med. Hvis han vil skabe sig, så lad ham.
Jeg mener immunitetsaftalen.
Den kvinde, de kalder hans kæreste...
Ja, fr. Martin har fået immunitet for at vidne imod ham.
Det stemmer.
Så?
Bliver han tiltalt for sin embedsførelse?
Vil Det Hvide Hus styrte sammen?
Det har jeg ret til at vide, fru præsident,
for hvis regeringen falder,
går det ud over mig.
Okay, Ralph, lad os tale normalt et øjeblik.
Du spurgte, hvad der foregår med hr. Wellington.
Der foregår ikke noget med ham.
Han aner ikke, hvad hun kan vidne om,
det har han forsikret mig om.
Tror du på ham?
Helt sikkert.
Og det bør du også.
Jeg er sikker på, du er kommet for at hjælpe,
men du må forstå, at du faktisk hjælper Paley,
for det, du netop har sagt: "Åh gud, hun vil vidne.
Der må være noget at komme efter." Det er hans synspunkt.
Han sår tvivl, det er, hvad han gør,
og det er slemt nok, når det viser sig derude,
men du må ikke lade det slå rødder her.
Frue, der ikke kun mig. Rygterne svirrer.
Så stop det. Stop rygterne. Hvis du vil hjælpe, så gør det.
For nu vil der opstå flere rygter,
om at vi holder dette møde.
- Fru præsident? - Ja?
Planen for medaljeoverrækkelsen
ved Virginia-krigsmindesmærke i eftermiddag.
Fra bombeangrebet i Syrien.
- Jeg kan komme tilbage. - Nej.
Vicepræsidenten skulle netop til at gå.
Eftersom dit virkelig spørgsmål er, om du kommer til at sidde i min stol
inden længe, er svaret nej.
Frue.
- Hvad laver du? - Gør rent.
Stadig?
Jeg er næsten færdig. Et par minutter endnu.
- Hvem er det her? - Hvad?
Hvem er det her?
Hvem er hvem?
Hende.
Hvor har du fundet det?
Under bordet.
Det er ikke vores.
Skal jeg lægge det tilbage?
Det er Dantes kone.
Bor hun her?
Nej, skat. Det er hans ekskone, de er blevet skilt.
VORES FORLOVELSE
Hvorfor?
Det er et rigtig godt spørgsmål.
Arbejder hun i finansministeriet?
Hvad er det?
Skal vi køre en tur? Så viser jeg dig det.
- Hej. - Jeg er Dante... Allen.
Carrie har nok ikke nævnt mig.
Beklager, nej, det tror jeg ikke. Men hun er her ikke.
Det ved jeg godt. Hun er hos mig med Franny. De har det godt.
Tak for beskeden. Det er godt at vide.
Så har du nok hørt om det store skænderi i morges?
De samme ord.
"Store skænderi."
Carrie beskrev det med præcis samme ord.
Som jeg sagde, har de det godt.
Men de rejser let,
så jeg tænkte, Franny gerne ville have sine ting.
Kom ind.
- Karen Harris? - Ja. Audrey?
Du sagde, du havde spørgsmål om Dante?
Et par stykker. Det tager ikke lang tid.
Hvad har han gjort?
Ikke noget. Vi undersøger ham vedrørende en ny opgave.
Har du og Carrie lige mødt hinanden?
Nej. Vi har arbejdet sammen et stykke tid. I perioder.
Er du agent? Må jeg spørge om det?
Fra FBI.
Hvad arbejder du så på nu?
Det sædvanlige. Sikkerhed.
Så det er fortroligt.
I aner ikke, hvor frustrerende det er for alle andre.
Det er jeg ked af.
Nej, det er betryggende at vide, at hun faktisk foretager sig noget.
Hvad leder du efter?
Legetøjskaninen, jeg troede, Franny ville være blevet for gammel til.
Men hun er bare mere vild med ham.
Tror du, den er på Carries værelse?
Måske, nede ad gangen.
Fandt du den?
Ikke endnu.
Store ører og fødder.
Er du sikker på, hun ikke havde den?
Det ville jeg have set.
Måske er han nedenunder.
Hvad laver du?
Er det ham?
Det er det, jeg vil tale med dig om.
Jeres personlige problemer vedkommer ikke mig,
men jeg vil gerne vide, hvad du kendte til hans arbejdsliv dengang.
Mener du postyret i Kabul?
Jeg ved ikke meget.
Han blev sendt hjem.
Han var ikke vild med det. Han begyndte...
At drikke.
At drikke? Da ikke Dante.
Nej, jeg ville sige, han blev neurotisk, men det er heller ikke helt rigtigt.
Han var uden tvivl bitter, fordi han fik skylden for noget,
der, såvidt jeg kunne forstå, ikke var hans skyld.
Og han ville ikke lade det ligge.
Til sidst blev det rigtig slemt imellem os.
Hvad mener du?
Da jeg endelig gav op og forlod ham,
drev Kabul-postyret over.
Han fik en ny opgave, kom tilbage i kampen, rejste igen.
Hvorhen?
Du ved mere om det, end jeg gør.
Til udlandet? Jeg ved det ikke.
På det tidspunkt talte vi næsten ikke.
Du har været meget hjælpsom. Tak.
Ved du, hvad der virkelig gik ham på?
At alt var så uretfærdigt.
For mens han befandt sig derovre,
hvor han prøvede at give situationen fornuft, er der en kvinde.
En afdelingsleder i CIA, der er rablende sindssyg.
Omkring det tidspunkt, han bliver sendt hjem fra Kabul helt udstødt,
sender den skøre kvinde en drone over et bryllup, der dræber 40 mennesker.
Og hvad får hun ud af det? En forfremmelse.
Jeg ved godt, livet ikke er fair.
Det ved du sikkert også.
Men det ved jeg ikke, om Dante ved.
Han fortalte mig, at hun har bipolar lidelse. Det passer ikke.
Hun er verdens mest stabile menneske.
Han sagde også, at han begyndte at drikke tæt, hvilket også er løgn.
Og at han fik et kontorjob her i landet,
da han, ifølge hende, skulle være ude at rejse.
Hvor tog han hen?
Det anede hun ikke. På det tidspunkt var hun ligeglad.
Men undersøg rejsen, det er vigtigt.
Jeg tror, han blev rekrutteret på det tidspunkt.
Max? Er du der?
Ja, jeg er her.
Der var også noget helt vanvittigt, der involverede mig.
Såsom?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Skal jeg ikke komme med Franny, så kan vi gå det igennem?
Det er ikke godt nu. Jeg har travlt.
Med hvad?
Jeg ringer til dig, når jeg finder noget.
Okay, godt. Ring.
Hvor parkerede vi?
Det er ikke i orden at holde det hemmeligt for hende.
Jeg vil ikke tale om det.
Det var Carrie, der fortalte dig, hvad der foregår.
Sagde hun det?
Sådan ville jeg ikke beskrive det.
Carrie kom til mig med et problem, hun ikke kunne løse,
et problem, hun selv skabte.
For før hun talte med mig,
havde hun misforstået det hele.
Hun stolede på de forkerte og brugte enorme mængder energi
på at hjælpe en fremmed magt til at underminere vores regering.
Det gør hende ikke ligefrem månedens borger.
Bare udfør jobbet.
Tag den ikke næste gang hun ringer.
Hvad er der?
Vi søgte på nogle af de navne, Wellington gav os,
i vores søgen efter en russisk forbindelse i udlandet, da det slog os.
Hvorfor ikke søge på vores egne kanter?
Aristov, Ligachev, Kalugin. Oligarkerne.
Som denne med Kreml. Og alle medlemmerne i hendes udvalg.
De bidrager med store beløb til den NGO,
hun arbejder for, gennem de virksomheder de styrer.
Hvad er det præcist, vi siger?
Hendes velgørenhed, den internationale demokratifond,
er et russisk skalkeskjul.
Skaf så mange beviser som muligt.
Med lidt held kan vi stadig få det for en dommer i dag.
VIRGINIA KRIGSMINDEMÆRKE
Damer og herrer, det er en ære at være hos jer i dag.
Jeg ved, I netop er vendt hjem.
I vil nok være sammen med jeres familier
og jeres elskede og komme af med uniformerne.
Få alle medaljerne og formaliteterne overstået, og det forstår jeg godt.
Jeg har været der. Det har præsident Keane også.
Vi ved begge, hvad det vil sige at være forældre...
Fru præsident.
General Rossen har allerede holdt sin tale.
Vicepræsidenten præsenterer dig nu.
Dine bemærkninger er på teleprompteren.
Præsident Keane valgte noget af en strategi,
der er vanskelig og udfordrende.
Og hun har valgt jer til at udføre den.
Hr. Wellington har godkendt teksten.
Hvor er han?
Hr. Wellington er her ikke.
Han fik mig rodet ud i det her. Jeg har ikke set ham hele dagen. Hvor er han?
Han gik mig noget til dig.
Han bad dig om ikke at læse det før efter begivenheden.
Sandheden er, at jeres hjælp var enorm.
PERSONALECHEF I DET HVIDE HUS TRÆDER OFFICIELT TILBAGE
Er du okay?
JEG BEKLAGER MIN ØJEBLIKKELIGE OPSIGELSE...
Vil du ikke sidde?
Nej.
- Fru præsident. - Nej.
JEG ER BLEVET NARRET AF EN RUSSISK AGENT.
Og nu vil jeg uden videre
præsentere endnu én, der gerne vil takke jer.
Vores øverstbefalende, præsident Elizabeth Keane.
Dette er hende, høje dommer. Simone Martin.
Hun ser ikke russisk ud.
Hun er russisk agent. Franskfødt.
Køn. God figur.
Der er tre individer involveret i russisk organiseret kriminalitet,
der sidder i bestyrelsen i den NGO, hvor hun arbejder.
Den internationale demokratifond.
Såkaldte.
Er hun direktør?
Hun står for indsamling,
hvilket hun primært formår ved at hvidvaske penge for disse mænd.
NGO'en er et russisk skalkeskjul, som vi tror, har været medvirkende
til aktive foranstaltninger mod vores land.
- Før du kommer ind på det. - Ja, høje dommer?
Du ved godt, hvad jeg vil sige.
Du påstår, der eksisterer en spredende konspiration.
Den kvinde, du har kig på, er kun en lille del af kagen.
- Vi mener, hun er... - Ja.
I mener. I påstår og formoder.
Jeg ved ærlig talt ikke, hvad du beder om.
En overvågningsordre? En arrestordre?
En kendelse fra højesteretten,
der tillader mig at afhøre hende om russiske forbindelser,
før hun vidner for Paleys udvalg om tre dage.
Okay, vent et øjeblik.
Denne russiske agent
er den samme kvinde involveret med præsidentens personalechef?
Nemlig.
Som han skubber til på internettet?
Udvalget har isoleret hende.
Et sted, de ikke vil røbe.
Sikkert for hendes egen sikkerhed.
Det tror jeg ikke, høje dommer.
Hendes forsøg på at skade vores land er ikke en spekulation.
Vi ved, hvad hun vil vidne om, og at det ikke vil være sandt.
- Så bevis det. - Det er derfor, jeg er her.
For at få en mulighed for at konfrontere hende med kendsgerningerne.
Nej.
Din mulighed kommer, når hun har vidnet,
når hun har sagt, hvad hun vil sige.
Så vil det være for sent.
Parlamentet tror på hendes løgne,
det kan der ikke gøres noget ved.
Det går ikke kun ud over Wellington.
Vi står over for en rigtig mulighed for, at regeringen falder.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Grundet en udenlandsk agents falske påstande.
Jeg sagde nej!
Og en fisefornem senator, der er skideligeglad med sandheden!
Nu hæver du stemmen i mit hjem, hvilket fornærmer mig.
Det kan du kalde en fornærmelseskendelse.
Det, du beder om, er vidnebestikkelse, og det ved du godt.
Ved du, hvad dit problem er?
Det kaldes politik, hvilket er grunden til, det er så beskidt.
Det er også derfor, jeg ikke agter at gribe ind,
og det er der heller ikke andre i bygningen, der vil.
Oberstløjtnant Thomas Sanborn.
Tillykke.
Major Jeremy Willows.
Tillykke.
Mening af første rang, Andrew Yamato.
Tillykke.
Damer og herrer, kom med mig.
Frue. Fotograferne vil være klar om et par minutter.
Fru præsident.
Jeg uddeler medaljer for et luftangreb, jeg ikke beordrede,
og ved du, hvad jeg lige har fået?
Et opsigelsesbrev fra David Wellington.
Tre pinefulde sider der forklarer, hvorfor han træder tilbage.
Russere, russere, russere. Som han siger, du sendte.
Passer det?
Den russiske forbindelse, ja.
Jeg bad ham ikke sige op.
Men bør han det?
Ingen statshemmeligheder blev bragt i fare.
Derudover er det op til dig.
Det var det, du prøvede at fortælle mig forleden, ikke?
Da vi mistede kontrollen over situationen i Lucasville.
Jo.
De prøver at udslette mig.
Men al respekt, frue, de prøver at udslette landet.
Det plejede at opstå i Sankt Petersborg og Moskva,
nu opstår det fra Pennsylvania Avenue tre gader fra Det Hvide Hus.
Det er der, hun arbejde,
den kvinde, der skal vidne mod Wellington.
Det må ikke ske.
Nej. Jeg har startet en taskforce. Kun med et par få pålidelige folk.
Ruslandseksperter, der ikke er efterretningsagenter.
Jeg mener, vi allerede har opbygget en stærk sag imod hende.
Og?
Dommeren var uenig.
Han ville ikke gribe ind.
Kan jeg gøre noget for at hjælpe?
Hvis der var, ville jeg sige til.
Jeg har lige haft en dårlig snak med en dommer
efterfulgt af en forfærdelig snak med præsidenten.
Så...
Pausen er fordi. Tilbage til arbejdet, Max.
Hvad?
Vi har måske fundet noget.
Hvad?
Det var noget, Carrie sagde.
Om at jeg skulle undersøge Dantes udlandsrejser.
Så det gjorde jeg, mens de undersøgte, hvor Simone rejste hen
angiveligt for at indsamle penge.
Ja, og?
Fem sammenfald.
Riga, Dubrovnik, Beograd, Berat, Sofia.
Samme tid, samme sted.
Vi har fundet, hvad vi kan om Simone. Er der mere? Sikkert.
Men det er ikke godt at vide, hvor hurtigt vi kan finde frem til det.
Hvis du skal tale med nogen...
Gå efter Dante.
Tak.
Det var så lidt.
Nå?
Hvad?
Skal du ikke sige tak?
Det første, jeg tænkte på, var ikke at sige tak,
men at jeg ikke bryder mig om, at du opsøger min søster bag min ryg.
Jeg troede, du havde et stort møde.
Ja, jeg hentede tingene bagefter.
Jeg tænkte bare, det ville gøre Franny glad.
Franny er ikke dit ansvar.
Mor?
Jeg ved ikke, hvordan jeg endte som skurken.
Så tænk lidt over det.
Mor.
Gør det ikke.
HUN BETØD IKKE NOGET FOR MIG:
FORNUFTSFORHOLD
FOR AT SKJULE MINE SANDE FØLELSER.
Frue? Vi er der om fem minutter.
Roger? Jeg vil gerne stoppe hos hr. Wellington på vejen.
Undskyld. For høj? Er det bedre?
Ja.
Kun én nat.
Hvad så derefter?
Du skal i skole i morgen.
Og derefter?
Det skal du ikke tænke på, okay? Lov mig det. Okay.
Luk dine øjne.
Jeg er tilbage, før du ved det.
Luk dem.
- Er hun okay? - Ja.
Og dig?
Du behøvede ikke give os dit soveværelse.
Jeg klarer mig.
Fred?
Ja, nej?
Ja.
Hvad sagde hun?
- Hvem? - Hvem tror du? Min søster.
Du udspionerede mig.
- Udspionerede? - Ja. Så hvad sagde hun?
- Ikke meget. - Jaså.
Hun er meget diskret. Det har hun nok lært fra dig.
Hun udspurgte mig.
Jeg tror, hun er bekymret for dig.
Hun sagde, hun var lettet over at vide, at du faktisk foretager dig noget...
...med mig.
Hvad sagde Audrey?
Hun ringede, efter du var kørt, for at ønske mig tillykke med det nye job,
hun krydser fingre og håber, hun sagde det rette.
Gjorde hun det?
Sagde hun det rette?
For Audrey er bestemt ikke diskret.
Hun sagde, hun var bekymret for dig dengang.
At hun prøvede at nå ind til dig, da det gik galt i Kabul.
I hvert fald til at begynde med.
Men?
Hun fik det ikke til at fungere.
Hvorfor ikke?
Hun sagde, hun gav op.
At hun gav op? Okay.
Hvad ellers?
Ikke noget.
Det tvivler jeg på.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Det tror jeg, du gør.
Hun sagde, du var optaget af en anden.
Hvem?
En afdelingsleder i CIA.
Mig.
Det tager kun et øjeblik.
Jeg fik dit brev. Dine breve.
At du "siger op", kan jeg i det mindste forstå,
men "hun betød intet for mig" og "et fornuftsforhold"?
Jeg tænkte, du skulle vide det, før jeg rejser.
- Vide hvad? - Hvorfor jeg har været her.
Nej. Det får du ikke lov til.
Vende op og ned på alt efter syv år med...
Jeg ved end ikke, hvad jeg skal kalde det, denne erklæring.
- Jeg er USA's præsident. - Det ved jeg godt.
Du fik det til at ske, du er ansvarlig.
- Det prøver jeg også på at være. - Ved at sige op?
Jeg vil ikke trække dig ned.
Jeg trækkes allerede ned.
Alt falder fra hinanden.
Alt går i opløsning omkring mig.
Nu har jeg brug for, at du er den mand, jeg ansatte til at beskytte mig,
for de er ude efter mig, og du kan ikke bare flygte.
Det kan du ikke gøre.
Det må du ikke.
Jeg accepterer det ikke.
Jeg accepterer ikke din opsigelse.
Frue.
Kan vi?
Ja, hun sover tungt.
Han er FBI-agent og har brugt adskillige år på terrorbekæmpelse i udlandet.
Han vil mindst have et almindeligt skydevåben, måske mere.
Træd varsomt på vej ind, vi må overrumple ham.
Vi har måske et problem.
Hvilket?
Jeg kan se to billeder. Han har selskab.
- Lad mig se. - Javel.
Hun blev advaret om at holde sig væk.
Du fortalte mig ikke, hvorfor du opsøgte hende.
Hvorfor du opsøgte Audrey.
Fordi jeg tror, du er...
Ned på jorden nu!
Nej!
Rør jer ikke!
Slip mig for helvede!
Slip mig for helvede! Jeg er FBI-agent!
Det er okay, Franny.
Oversat af Christian Vinther